1
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
ไม่อยากฝันอีกเหรอ?

2
00:00:15,766 --> 00:00:21,230
ตอนนี้มันกำลังเรียกหาฉัน
กลับไปที่จุดเริ่มต้น

3
00:00:21,438 --> 00:00:25,609
อธิษฐานบนแสงดาว

4
00:00:25,817 --> 00:00:31,198
บนท้องฟ้า มาทาสีประตูสำหรับวันพรุ่งนี้กันเถอะ

5
00:00:31,406 --> 00:00:36,286
เพียงแค่ก้าวขึ้นไปบนเวทีใหม่
อย่าอาย

6
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
จะรับการท้าทายของพระเจ้า

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Kyo-Let's-Mo-Let's-ไดนามิก!

8
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
ไปกันเถอะ! ไป! ตื่นตระหนกครั้งใหญ่!

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
ฉันไม่สนใจขีดจำกัด ไม่เสียใจเลย

10
00:00:50,884 --> 00:00:56,348
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น แม้ว่าฉันจะพ่ายแพ้ก็ตาม

11
00:00:56,557 --> 00:01:01,270
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ไม่โม'
ลองฉันสิ

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
<i>So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!</i>

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
ไปกันเถอะ! ใช่! ให้เตะ!

14
00:01:06,108 --> 00:01:10,612
ทำต่อไป
พลังสูบฉีดขึ้น

15
00:01:10,821 --> 00:01:15,492
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังรออยู่ไม่ไกลนัก

16
00:01:30,632 --> 00:01:34,052
เบจิต้าที่ได้เห็นกับตาของเขาเอง
ความก้าวหน้าที่โกคูได้ทำไว้

17
00:01:34,261 --> 00:01:37,264
ระหว่างการต่อสู้อันดุเดือด
กับเบียร์ผู้ทำลายล้าง

18
00:01:37,472 --> 00:01:42,561
ได้รับการฝึกฝนอย่างหนักเพื่อเข้าถึง
อาณาจักรอันศักดิ์สิทธิ์สำหรับตัวเขาเอง

19
00:01:42,769 --> 00:01:46,607
ฉันเป็นครูของคุณเบียร์

20
00:01:47,274 --> 00:01:50,068
เบจิต้าเปิดเผยการมีอยู่
ราเมนถ้วยอร่อย

21
00:01:50,277 --> 00:01:53,113
ซึ่งบูลมาเก็บความลับไว้

22
00:01:53,322 --> 00:01:56,950
และได้รับอนุญาตให้ฝึกตามพระองค์

23
00:01:58,201 --> 00:02:02,789
และแล้วเวลาก็ผ่านไปเพียงครึ่งปีเท่านั้น

24
00:02:06,001 --> 00:02:12,049
“แพนเกิดแล้ว!
แล้วโกคูก็ออกเดินทางฝึกฝนเหรอ!"

25
00:02:21,266 --> 00:02:24,269
คุณอารมณ์ดีแล้วใช่ไหม?

26
00:02:28,065 --> 00:02:31,026
ปันจัง นั่นคุณป้านะ!

27
00:02:31,234 --> 00:02:32,653
แอบดูแป๊บ...

28
00:02:32,861 --> 00:02:34,279
...บู่!

29
00:02:40,202 --> 00:02:43,330
ถึงเวลางีบหลับของปันจังแล้ว

30
00:02:44,831 --> 00:02:46,541
พ่อ...

31
00:02:46,750 --> 00:02:47,793
พ่อ!

32
00:02:48,001 --> 00:02:49,419
อืม?

33
00:02:55,717 --> 00:02:56,968
ฉันถึงบ้านแล้ว!

34
00:02:57,177 --> 00:02:59,721
ยินดีต้อนรับกลับมา การประชุมเป็นอย่างไรบ้าง?

35
00:02:59,930 --> 00:03:01,890
โอ้ อืม-อืม...

36
00:03:02,099 --> 00:03:03,225
อัปซี่อัพซี่!

37
00:03:03,433 --> 00:03:05,185
พวกเขาแน่ใจแล้วใช่ไหม?

38
00:03:05,394 --> 00:03:07,729
ไม่ใช่โกฮังคุงด้วย...

39
00:03:10,565 --> 00:03:13,360
บางครั้งเขาก็เป็นพ่อที่น่ารักของปันจัง

40
00:03:13,568 --> 00:03:17,239
ในเวลาอื่นเขาเป็น
นักวิชาการผู้มีชื่อเสียง

41
00:03:17,447 --> 00:03:19,741
แต่ตัวตนที่แท้จริงของเขาคือ...

42
00:03:24,913 --> 00:03:28,291
ฮึ่ม! นักรบผู้.
รักษาความสงบสุขบนโลก--

43
00:03:30,711 --> 00:03:33,296
ไซย่ามานผู้ยิ่งใหญ่!

44
00:03:37,759 --> 00:03:40,262
ซาตานผู้น่าสงสาร จอมโจรใจปันจัง!

45
00:03:40,470 --> 00:03:42,889
คุณจะต้องเผชิญหน้ากับ Great Saiyaman!

46
00:03:43,098 --> 00:03:45,851
นี่คุณ!
วันนี้เราจะจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อย!

47
00:03:46,059 --> 00:03:48,145
ฉันมาแล้วซาตาน!

48
00:03:53,483 --> 00:03:56,194
นี่เป็นเรื่องยากที่จะทำด้วยมือเดียว

49
00:03:56,403 --> 00:03:59,489
แล้วนี่จะว่ายังไงล่ะ!

50
00:04:06,204 --> 00:04:10,751
ปันจังก็แค่วูฟ
กวันปะซาตาน ใช่ไหม?

51
00:04:10,959 --> 00:04:12,711
ไม่เลว.

52
00:04:19,926 --> 00:04:24,097
ไม่แม้แต่ปู่ซาตาน
ตรงกับความรักของ Papa Gohan!

53
00:04:24,306 --> 00:04:26,892
พูดอะไรน่ะ?!

54
00:04:27,100 --> 00:04:30,103
ทุกวันก็เป็นแบบนี้
พวกเขาจะไม่เบื่อมันได้อย่างไร?

55
00:04:30,312 --> 00:04:33,815
วิเดล ฉันมาพบปานจัง

56
00:04:42,908 --> 00:04:46,953
คุณกำลังทำอะไรอยู่!

57
00:04:57,714 --> 00:05:01,218
แม่คะ อย่าตะโกนแบบนั้นสิ

58
00:05:01,426 --> 00:05:03,678
นั่นมันอันตรายนะรู้ไหม

59
00:05:03,887 --> 00:05:06,264
พวกเราคนไหนที่อันตราย!

60
00:05:08,266 --> 00:05:12,312
ฉันหมายถึงการโยนเด็กทารก
ที่ยังเงยหน้าไม่ได้เลย!

61
00:05:12,521 --> 00:05:17,275
โอ้นั่นนั่น! นั่นไม่น่ากลัวเหรอ?

62
00:05:17,484 --> 00:05:20,153
แพนเงยหน้าขึ้นแล้ว

63
00:05:20,362 --> 00:05:25,951
และเธอได้รับมรดกจากสายเลือดชาวไซย่า
ดังนั้นนี่จึงไม่ใช่ปัญหาสำหรับเธอ

64
00:05:26,159 --> 00:05:28,578
และฉันบอกว่าคุณคิดผิด!

65
00:05:28,787 --> 00:05:31,540
หากคุณแสดงอะไรให้เธอเห็นนอกจากการต่อสู้
ตั้งแต่เธอยังเป็นทารก

66
00:05:31,748 --> 00:05:35,418
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอโตขึ้น
จะเป็นคนบ้าการต่อสู้เหมือนโกคุสะเหรอ?!

67
00:05:35,627 --> 00:05:40,298
เราจะไปกินปันจัง
เติบโตขึ้นมาเป็นสาวน่ารักและสง่างาม

68
00:05:40,507 --> 00:05:43,051
ดีและสง่างาม?

69
00:05:43,260 --> 00:05:46,221
ขอโทษที่พูดแบบนั้นนะชิชิซัง

70
00:05:46,429 --> 00:05:49,766
แต่ฉันได้ตัดสินใจแล้ว
ปันจังจะเป็นนักสู้ผู้ยิ่งใหญ่

71
00:05:49,975 --> 00:05:54,104
และเธอจะเดินตามรอยเท้าของฉัน

72
00:05:54,312 --> 00:05:55,897
นักศิลปะการต่อสู้?

73
00:05:56,106 --> 00:05:59,317
เธอได้รับมรดกทางเลือด
ของโกฮังคุงและตัวฉันเอง

74
00:05:59,526 --> 00:06:02,529
ปันจังมีพรสวรรค์ในการทำเช่นนั้น!

75
00:06:02,737 --> 00:06:04,698
เธอจะกลายเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
นักต่อสู้บนโลก

76
00:06:04,906 --> 00:06:08,118
และมีลูกศิษย์หลายร้อยคนอยู่ใต้เธอ

77
00:06:08,326 --> 00:06:11,121
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะ
ปล่อยให้เธอทำอะไรแบบนั้น

78
00:06:11,329 --> 00:06:13,832
ก-มีอะไรหรือเปล่า?

79
00:06:14,457 --> 00:06:17,460
กรุณารอสักครู่นะครับทั้งสองคน!

80
00:06:17,669 --> 00:06:19,045
ไม่มีทาง ฉันไม่รอแล้ว!

81
00:06:19,254 --> 00:06:21,715
ในที่สุดโกคูซาก็มา!

82
00:06:21,923 --> 00:06:24,885
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ตอนนี้เขากำลังทำงานอย่างจริงจังมาก

83
00:06:25,093 --> 00:06:29,514
ไม่ว่าใครจะว่ายังไง
ฉันไม่ปล่อยให้เธอเป็นนักศิลปะการต่อสู้

84
00:06:38,982 --> 00:06:41,693
เข้มแข็งขึ้นได้แล้ว

85
00:06:44,446 --> 00:06:46,156
วันนี้คุณต้องการแค่ตัดไหม?

86
00:06:46,364 --> 00:06:50,410
ใช่. ฉันแค่ต้องทำให้ผมหน้าม้าเรียบเสมอกัน

87
00:06:56,124 --> 00:06:59,336
เอาล่ะ ฉันจะไปถึงตอน 01.00 น.

88
00:07:05,050 --> 00:07:07,302
อะไร?! อะไร?! อะไร?!

89
00:07:16,519 --> 00:07:20,565
กล้าดียังไงทำแบบนั้น...

90
00:07:20,774 --> 00:07:23,068
...ไปที่รถของฉัน!

91
00:07:24,986 --> 00:07:27,822
เชอะ ฉันตีเขาไม่ได้

92
00:07:30,575 --> 00:07:36,247
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อมีคนทำรถของฉันพัง!

93
00:07:45,840 --> 00:07:46,800
นั่นมันอะไรน่ะ!

94
00:07:47,008 --> 00:07:49,010
ฉันยังไม่จบ!

95
00:08:04,150 --> 00:08:06,945
นั่นมันอันตรายนะ บูลมาซัง

96
00:08:07,153 --> 00:08:07,821
ฮะ?

97
00:08:08,029 --> 00:08:10,824
คุณเกือบจะทำให้เกิดอุบัติเหตุใหญ่

98
00:08:11,032 --> 00:08:12,784
คุริริน!

99
00:08:13,535 --> 00:08:16,830
ฉันเข้าใจแล้ว คุณจึงสอบนายร้อยตำรวจ

100
00:08:17,038 --> 00:08:19,749
ใช่. แม้ว่าฉันจะล้มเหลวสองครั้งก็ตาม

101
00:08:19,958 --> 00:08:22,168
ดีสำหรับคุณ ยินดีด้วย.

102
00:08:22,377 --> 00:08:23,461
ขอบคุณมาก.

103
00:08:23,670 --> 00:08:27,132
รอก่อน ไม่! ฉันขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ,

104
00:08:27,340 --> 00:08:29,926
แต่คุณไม่สามารถไปไหนมาไหนได้
ทำสิ่งที่อันตรายเช่นนี้!

105
00:08:30,135 --> 00:08:33,763
ฮึ่ม พวกเขาขัดจังหวะหญิงสาวคนหนึ่ง
ระหว่างทางไปร้านเสริมสวย

106
00:08:33,972 --> 00:08:36,224
ดังนั้นสิ่งที่ฉันทำก็แค่ให้ความยุติธรรมเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

107
00:08:36,433 --> 00:08:41,438
นั่นก็ไม่ใช่ความยุติธรรมเลยแม้แต่น้อย
คุณยังเหมือนเดิม

108
00:08:41,646 --> 00:08:42,522
ที่นี่.

109
00:08:42,731 --> 00:08:44,399
นี่คืออะไร?

110
00:08:44,607 --> 00:08:47,736
ค่าปรับสำหรับการละเมิดความเร็ว
และการขับขี่ที่ไม่ปลอดภัย

111
00:08:47,944 --> 00:08:48,945
เอ๊ะ!

112
00:08:49,154 --> 00:08:51,781
เดี๋ยว! เอาสิ่งนี้กลับมา!
ทำไมคุณถึงให้ฉัน--

113
00:08:51,990 --> 00:08:55,035
คุริริน ฟังฉันอยู่หรือเปล่า!

114
00:08:55,243 --> 00:08:56,536
มันคือโกฮัง

115
00:08:56,745 --> 00:08:59,164
ใช่? ฮะ?

116
00:08:59,372 --> 00:09:01,750
เอาล่ะ ฉันจะอยู่ที่นั่น

117
00:09:01,958 --> 00:09:03,626
คุณคิดอย่างไร?

118
00:09:06,546 --> 00:09:09,257
ฉันพาพ่อมาที่นี่

119
00:09:09,466 --> 00:09:11,009
ล็อคอยู่ข้างใน!

120
00:09:11,217 --> 00:09:15,138
ใช่. เธอบอกว่าจะทิ้งแพนไว้กับเราไม่ได้

121
00:09:15,346 --> 00:09:20,351
โอ้ ฉันรู้สึกละอายใจมาก ฉันไปไกลเกินไปแล้วตัวฉันเอง

122
00:09:20,560 --> 00:09:24,689
ฮึ่ม เราต้องทำให้พ่อของเธอ
และคนอื่นๆ คิดสองครั้ง

123
00:09:24,898 --> 00:09:26,399
ใช่...

124
00:09:26,608 --> 00:09:28,234
วิเดล คุณต้องการอะไร?

125
00:09:28,443 --> 00:09:29,027
ฮะ?

126
00:09:29,235 --> 00:09:31,154
เพื่ออนาคตของปาน

127
00:09:31,362 --> 00:09:35,575
ฉันกำลังเข้าข้างคุณ วิเดล คุณใช้เวลาของคุณเถอะ

128
00:09:35,784 --> 00:09:39,037
และตัดสินใจว่าจะเลี้ยงแพนอย่างไร

129
00:09:39,245 --> 00:09:41,623
ย-ใช่...

130
00:09:42,707 --> 00:09:44,167
ฉันขอร้องคุณ!

131
00:09:44,375 --> 00:09:48,171
คุณช่วยถามชิชิซังได้ไหม
ที่จะออกมาจากที่นั่น?

132
00:09:48,379 --> 00:09:52,300
ฉันจัดการกับชิจิไม่เก่ง
เมื่อเธอเป็นแบบนี้

133
00:09:52,509 --> 00:09:54,928
คุริรินซัง คุณจะถามเธอเหมือนกันไหม?

134
00:09:55,136 --> 00:09:56,304
ฮะ?

135
00:09:56,513 --> 00:09:59,307
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

136
00:09:59,516 --> 00:10:01,226
ฉันจะโน้มน้าวเธอเพื่อคุณ

137
00:10:01,434 --> 00:10:02,602
ฮะ?

138
00:10:02,811 --> 00:10:04,437
บูลมาซัง!

139
00:10:04,646 --> 00:10:08,483
ในทางกลับกันคุณจะมองข้าม
การละเมิดกฎการขับรถเร็วนั้น โอเคไหม?

140
00:10:08,691 --> 00:10:10,068
ฉันทำไม่ได้

141
00:10:10,276 --> 00:10:13,863
ฉันกำลังแก้ไขปัญหาให้กับคุณ
ที่ตำรวจแก้ไม่ได้

142
00:10:14,072 --> 00:10:15,365
มันก็ถูกต้องเท่านั้นใช่ไหม?

143
00:10:15,573 --> 00:10:16,407
ฉันทำไม่ได้!

144
00:10:16,616 --> 00:10:18,910
โอเค ก็ได้! ใจร้าย!

145
00:10:19,994 --> 00:10:23,081
ชิจิซัง ได้ยินฉันไหม? บูลม่า.

146
00:10:35,301 --> 00:10:40,014
ฉันรู้ใช่ไหม? ผู้ชาย
พูดอะไรก็ได้ตามใจชอบเสมอ

147
00:10:40,223 --> 00:10:41,558
มันน่าหนักใจจริงๆ ใช่ไหม?

148
00:10:41,766 --> 00:10:43,017
ใช่แล้ว

149
00:10:43,226 --> 00:10:46,104
ไม่รู้ว่าเป็นเรื่องธรรมดาหรือเปล่า
การฝึกไซย่าหรืออะไร

150
00:10:46,312 --> 00:10:49,149
แต่เมื่อทรั้งก์เกิด
เขาเพิกเฉย! ไม่สนใจมัน!

151
00:10:49,357 --> 00:10:52,610
ชาวไซย่าไม่รู้ว่าเรามีปัญหามากแค่ไหน

152
00:10:52,819 --> 00:10:57,031
ฟังนะ วิเดล สาวน้อยของคุณ
อาจมีเลือดไซย่า

153
00:10:57,240 --> 00:10:59,659
แต่ท่านไม่มีข้อโต้แย้งใดๆ
เธอเป็นศิลปินศิลปะการต่อสู้เหรอ?

154
00:10:59,868 --> 00:11:01,536
ฉันจะบอกคุณว่า

155
00:11:01,744 --> 00:11:05,498
เป็นเพราะฉันเป็นนักศิลปะการต่อสู้
ที่ฉันได้พบกับโกฮังคุง และ...

156
00:11:05,707 --> 00:11:07,041
อืม...

157
00:11:07,250 --> 00:11:11,838
ฉันยังอยากจะทำมากกว่านี้
เรื่องเด็กผู้หญิงด้วย แต่ก็ไม่เป็นไร

158
00:11:12,046 --> 00:11:16,926
ฉันอยากให้ผู้หญิงคนนี้โตขึ้น
จะเป็นอะไรก็ได้ที่เธอต้องการ

159
00:11:17,135 --> 00:11:18,469
ขอบคุณสำหรับของว่าง

160
00:11:18,678 --> 00:11:21,806
ชิจิซัง ปันจัง ไม่เป็นไรนะ

161
00:11:22,015 --> 00:11:24,976
โกฮังคุงกลายเป็นนักวิชาการผู้ยิ่งใหญ่

162
00:11:25,185 --> 00:11:28,897
และแม้แต่ซนคุงก็ทำงานซื่อสัตย์ใช่ไหม?

163
00:11:29,105 --> 00:11:34,444
สามีของฉันเองจากไปแล้ว
ไปยังสถานที่ฝึกของวิส

164
00:11:34,652 --> 00:11:37,989
และเขาไม่ได้กลับมายังโลก
เป็นเวลากว่าหกเดือนแล้ว

165
00:11:38,198 --> 00:11:42,785
เขาทำอะไร!

166
00:11:45,830 --> 00:11:50,168
คุณหมายถึงอะไร เบจิต้าไม่ใช่
กลับมายังโลกในรอบกว่าหกเดือนเหรอ?

167
00:11:50,376 --> 00:11:55,757
โอ้ ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้นเหรอ?
เขาไปกับวิสเพื่อไปรถไฟ

168
00:11:55,965 --> 00:12:00,637
เอ๊ะ! เขาไปกับวิสซังไปฝึกเหรอ?!

169
00:12:13,233 --> 00:12:15,235
ฉันไม่รู้

170
00:12:15,443 --> 00:12:18,905
ลองนึกภาพวิสซังเป็นครูของเบียร์ส

171
00:12:19,113 --> 00:12:21,324
มันไม่ได้มองอย่างนั้นสำหรับฉัน

172
00:12:21,532 --> 00:12:23,952
เหยี่ยวที่ฉลาดซ่อนกรงเล็บของมัน

173
00:12:24,160 --> 00:12:27,872
นั่นคือวิธีที่นักศิลปะการต่อสู้เป็น อืม

174
00:12:28,081 --> 00:12:29,082
พูดสิ บูลมา

175
00:12:29,290 --> 00:12:31,876
วิสซังจะมาโลกครั้งต่อไปเมื่อไหร่?

176
00:12:32,085 --> 00:12:35,797
ฉันอยากไปฝึกที่บ้านวิสซังด้วย

177
00:12:36,005 --> 00:12:38,841
อืม เขาเพิ่งมาที่นี่ไม่นานมานี้

178
00:12:39,050 --> 00:12:42,428
เขาจะกลับมาอีกครั้งในหนึ่งเดือนหรืออาจจะสองเดือน

179
00:12:42,637 --> 00:12:47,392
ฉันไม่สามารถรอนานขนาดนั้น
ไม่มีช่องทางการติดต่อเขาเลยเหรอ?

180
00:12:47,600 --> 00:12:48,643
โกคูซา!

181
00:12:48,851 --> 00:12:50,728
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

182
00:12:50,937 --> 00:12:52,647
คุณอยากจะฝึกมากขนาดนั้น

183
00:12:52,855 --> 00:12:55,566
คุณยังทะลุผ่านได้
ผนังบ้านลูกชายของคุณเหรอ?

184
00:12:55,775 --> 00:12:58,236
ฉันจะไม่อนุญาต

185
00:13:00,363 --> 00:13:03,908
คุณเป็นปู่ที่สิ้นหวังจริงๆ

186
00:13:04,117 --> 00:13:05,743
โกคู...

187
00:13:05,952 --> 00:13:08,955
คุณสามารถรับรู้ได้เสมอ
Ki ของ Vegeta ใช่ไหม?

188
00:13:09,163 --> 00:13:12,417
เมื่อคุณล็อคเข้าสู่ Ki ของเขาแล้ว
คุณสามารถใช้การเคลื่อนไหวทันทีได้ใช่ไหม?

189
00:13:12,625 --> 00:13:15,295
ใช่แล้ว ฉันสามารถทำมันได้ใช่ไหม?

190
00:13:24,053 --> 00:13:28,349
มันไม่มีประโยชน์ ฉันไม่สามารถล็อคได้
บางทีเขาอาจจะอยู่ไกลเกินไป

191
00:13:28,558 --> 00:13:31,060
ไม่มีอะไรทำนอกจากรอ

192
00:13:34,188 --> 00:13:35,857
วิสซังอยู่มั้ย!

193
00:13:36,065 --> 00:13:37,984
น-ยังไม่ใช่!

194
00:13:39,485 --> 00:13:40,903
เขาอยู่ที่นี่เหรอ!

195
00:13:41,112 --> 00:13:43,114
ง่ายง่าย!

196
00:13:47,660 --> 00:13:50,747
วิสซังอยู่มั้ย!

197
00:13:50,955 --> 00:13:52,790
ซนคุง...!

198
00:13:55,877 --> 00:13:57,170
เอานี่!

199
00:13:57,378 --> 00:13:59,714
เมื่อวิสซังมาถึง ฉันจะติดต่อคุณ

200
00:13:59,922 --> 00:14:03,760
ฉันมาอยู่ที่นี่จนหมด
เพื่อมอบให้กับคุณ ดังนั้นจงขอบคุณ!

201
00:14:03,968 --> 00:14:05,511
สัญญากับฉันว่าคุณจะโทรมา โอเค?

202
00:14:05,720 --> 00:14:07,055
เอาล่ะ!

203
00:14:07,263 --> 00:14:09,807
ทำไมคุณถึงได้รับสิ่งนั้นจากเธอ?

204
00:14:11,476 --> 00:14:13,227
โอ้ นี่แค่...

205
00:14:13,436 --> 00:14:17,815
มันเป็นของแพน บูลมาบอกว่าเธอต้องการ
เพื่อจัดปาร์ตี้เซอร์ไพรส์

206
00:14:18,024 --> 00:14:21,444
โดยที่โกฮังไม่รู้เรื่อง
นี่คือการติดต่อ

207
00:14:21,652 --> 00:14:24,030
อืม...

208
00:14:24,238 --> 00:14:25,281
โอ้!

209
00:14:25,490 --> 00:14:28,117
Goku-sa คุณกำลัง be'
คุณปู่ที่ดีใช่ไหม?

210
00:14:28,326 --> 00:14:29,369
ย-ใช่

211
00:14:29,577 --> 00:14:32,288
ท-ถูกต้อง!

212
00:14:32,497 --> 00:14:35,666
ทำไมคุณไม่คุยกับเธอเรื่องการฝึกล่ะ?

213
00:14:35,875 --> 00:14:37,293
อ้าว...

214
00:14:41,172 --> 00:14:43,299
ไม่มีอะไรใช่มั้ย?

215
00:14:44,467 --> 00:14:47,220
ไม่มีอะไรใช่มั้ย?

216
00:14:47,428 --> 00:14:48,429
ฉันกลับมาแล้ว

217
00:14:48,638 --> 00:14:51,015
นี่คือการช้อปปิ้งที่คุณถามฉัน

218
00:14:51,224 --> 00:14:53,351
นั่นเป็นความช่วยเหลือที่ยิ่งใหญ่ ขอบคุณ.

219
00:14:53,559 --> 00:14:55,812
โกคุสะ มันคือโกฮัง

220
00:14:56,771 --> 00:14:57,563
พ่อ?

221
00:14:57,772 --> 00:15:00,733
อืม? โอ้ ใช่แล้ว...

222
00:15:04,779 --> 00:15:07,907
มีเรื่องอะไรกับพ่อหรือเปล่า?

223
00:15:08,116 --> 00:15:10,493
ความสนุกบางอย่างกำลังจะมาเร็วๆ นี้

224
00:15:10,701 --> 00:15:13,621
โกคูซาเป็นคุณปู่ที่แสนดี

225
00:15:13,830 --> 00:15:16,541
ฮะ? อย่าบอกนะว่ามันเป็นเรื่อง...

226
00:15:19,335 --> 00:15:21,379
ไม่มีอะไรใช่มั้ย?

227
00:15:23,840 --> 00:15:25,216
"สายเรียกเข้า" "บูลม่า"

228
00:15:25,383 --> 00:15:27,176
นั่นคุณเหรอ บูลม่า?

229
00:15:27,385 --> 00:15:29,095
อืม อืม

230
00:15:29,303 --> 00:15:30,888
เข้าใจแล้ว.

231
00:15:31,097 --> 00:15:32,682
เอาล่ะ!

232
00:15:34,392 --> 00:15:36,018
สุนัขของเขา?

233
00:15:46,446 --> 00:15:48,322
เมนูวันนี้จะเป็น...

234
00:15:48,531 --> 00:15:50,908
วิสซัง!

235
00:15:52,869 --> 00:15:53,619
เฮ้!

236
00:15:53,828 --> 00:15:57,457
โอ้ ซนโกคูซัง ไม่เจอกันนานนะ

237
00:15:57,665 --> 00:15:59,000
ฉันรู้แล้ว!

238
00:15:59,208 --> 00:16:02,670
ฉันได้ยินมาว่าเบจิต้ากำลังฝึกอยู่ที่บ้านคุณ

239
00:16:04,130 --> 00:16:09,927
ใช่. เบจิต้าซังบอกฉัน
เกี่ยวกับอาหารอร่อยมากคุณเห็นไหม

240
00:16:10,136 --> 00:16:13,473
คุณช่วยฝึกฉันหน่อยได้ไหม
ร่วมกับเขาด้วยเหรอ?

241
00:16:13,681 --> 00:16:16,934
ฉันอยากจะแข็งแกร่งเหมือนท่านเบียร์เหมือนกัน

242
00:16:17,143 --> 00:16:20,646
เอาน่า วิสซังเหรอ? ฉันขอร้องคุณ.

243
00:16:27,236 --> 00:16:28,362
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

244
00:16:28,571 --> 00:16:28,905
ฮะ?

245
00:16:29,113 --> 00:16:29,447
ฮะ?

246
00:16:29,655 --> 00:16:30,865
ฮะ?!

247
00:16:31,073 --> 00:16:31,866
คุณแน่ใจเหรอ?

248
00:16:32,074 --> 00:16:32,992
ใช่.

249
00:16:33,201 --> 00:16:35,786
ฉันกำลังคิดถึงเวลา
ท้ายที่สุดแล้วมันก็ถูกต้องแล้ว

250
00:16:35,995 --> 00:16:36,871
ถึงเวลาแล้วเหรอ?

251
00:16:37,079 --> 00:16:38,873
คุณแน่ใจจริงๆเหรอ?

252
00:16:39,081 --> 00:16:40,291
ใช่.

253
00:16:40,500 --> 00:16:42,627
เอาล่ะ! ถ้าอย่างนั้นก็ไปกันเลย!

254
00:16:42,835 --> 00:16:44,504
คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม?

255
00:16:44,712 --> 00:16:45,546
อืม?

256
00:16:45,755 --> 00:16:48,883
ก่อนอื่นฉันจะไป
ไปกินข้าวเที่ยงกับบุลมาซัง

257
00:16:49,091 --> 00:16:51,552
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมายังโลกนี้

258
00:16:51,761 --> 00:16:56,933
โอ้ใช่แล้วถูกต้อง
ในกรณีนี้ฉันจะรออยู่ที่นี่

259
00:16:57,141 --> 00:16:59,477
ไปข้างหน้าและใช้เวลาของคุณ

260
00:16:59,685 --> 00:17:00,770
เราจะไปกันไหม?

261
00:17:00,978 --> 00:17:02,772
ฮะ? ใช่.

262
00:17:02,980 --> 00:17:05,525
คุณหมายถึงอะไร
ถึงเวลาแล้วใช่ไหม?

263
00:17:05,733 --> 00:17:08,444
ฉันพูดอะไรแบบนั้นหรือเปล่า?

264
00:17:08,653 --> 00:17:13,157
ฉันไปอบรมที่
บ้านวิสซังเหรอ? ฉันรอไม่ไหวแล้ว!

265
00:17:13,366 --> 00:17:15,868
อ้าว ถ้าแม่รู้ล่ะก็...

266
00:17:16,077 --> 00:17:19,622
พ่อจะโดนฆ่า..

267
00:17:22,875 --> 00:17:26,879
คุณจิ้มเนื้อที่หั่นบาง ๆ นี้
ลงน้ำร้อนกินได้เลยใช่ไหม?

268
00:17:27,088 --> 00:17:31,092
มันฟังดูเหมือนจริงๆ
“ชาบู-ชาบู” ใช่ไหม?

269
00:17:31,300 --> 00:17:33,803
คุณเสร็จแล้วเหรอ?

270
00:17:34,011 --> 00:17:36,847
ฮะ? ไม่ เราเพิ่งเริ่มต้น

271
00:17:37,056 --> 00:17:40,226
โอ้. ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะรอ

272
00:17:41,811 --> 00:17:46,148
ค่อนข้างเป็นคนใจร้อน
ไม่ใช่เขาเหรอ? เอาล่ะฉันไป

273
00:17:46,357 --> 00:17:48,734
โอ้! ดำเนินไปเช่นนี้--

274
00:17:48,943 --> 00:17:50,027
คุณเสร็จแล้วเหรอ?

275
00:17:50,236 --> 00:17:53,823
ฮะ? ไม่อย่างที่ฉันบอกไป เราเพิ่งเริ่มต้น

276
00:17:54,031 --> 00:17:56,117
โอ้.

277
00:17:56,325 --> 00:17:59,036
คุณช่วยกินให้เร็วที่สุดได้ไหม?

278
00:18:01,372 --> 00:18:02,999
สีกำลังจะเปลี่ยนไป!

279
00:18:03,207 --> 00:18:04,292
ทีนี้--

280
00:18:04,500 --> 00:18:05,918
คุณเสร็จแล้วเหรอ?

281
00:18:06,127 --> 00:18:07,795
โกคุซัง!

282
00:18:08,004 --> 00:18:12,341
ถ้ายังกดดันฉันขนาดนี้
ฉันจะกินไม่ได้ใช่ไหม1?

283
00:18:12,550 --> 00:18:15,303
ใช่ แต่ฉันอยากไปเร็วๆ นี้จริงๆ!

284
00:18:15,511 --> 00:18:18,347
ถ้าคุณฝืนมากเกินไป
คุณจะปิดเขา

285
00:18:18,556 --> 00:18:21,976
ระวังหรือเขาอาจจะไม่
พาคุณไปกับเขาอีกต่อไป

286
00:18:25,354 --> 00:18:29,775
เอาเลย ใช้เวลาของคุณ
ฉันจะรออยู่ที่นั่น

287
00:18:34,655 --> 00:18:36,532
กินยากแบบนี้..

288
00:18:37,658 --> 00:18:39,452
นั่นอร่อยมาก

289
00:18:39,660 --> 00:18:40,953
การเตรียมการนั้นง่าย

290
00:18:41,162 --> 00:18:43,372
และมันดึงเอา
รสชาติธรรมชาติอันแสนวิเศษนี้--

291
00:18:43,581 --> 00:18:46,208
เอาล่ะ! แล้ววิสซังล่ะ...

292
00:18:46,417 --> 00:18:50,546
โกคูซัง ความกระสับกระส่ายของคุณเป็นปัญหา

293
00:18:50,755 --> 00:18:53,215
ฉันคิดว่าฉันอาจจะผ่านไปได้
ในเรื่องการฝึกอบรมคุณ

294
00:18:53,424 --> 00:18:57,345
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้! คุณกล่าวว่า
คุณจะพาฉันไปใช่ไหม!

295
00:18:57,553 --> 00:18:59,138
ใช่ ฉันเคยพูดแบบนั้น แต่...

296
00:18:59,347 --> 00:19:01,849
แค่นาทีเดียว!

297
00:19:04,226 --> 00:19:06,562
ชิชิ! โอ้อึ!

298
00:19:07,980 --> 00:19:09,774
โกคูซา!

299
00:19:09,982 --> 00:19:12,652
ฉันขอโทษพ่อ เธอค้นพบ

300
00:19:12,860 --> 00:19:17,031
คุณหมายถึงอะไร, ฝึกซ้อม!
ฉันไม่ปล่อยคุณไป!

301
00:19:17,239 --> 00:19:20,159
บูลมาซังคุณก็บอกเขาเหมือนกัน!

302
00:19:21,827 --> 00:19:25,081
ชิชิ อย่าพูดแบบนั้นนะ โอเค?

303
00:19:25,289 --> 00:19:28,042
เพียงสักนิด!
ฉันจะไปสักหน่อย!

304
00:19:28,250 --> 00:19:29,919
หมายความว่าไง แค่นิดหน่อยน่ะ!

305
00:19:30,127 --> 00:19:33,464
คุณพูดเสมอว่า
แต่คุณไม่หลอกฉันอีกต่อไป!

306
00:19:33,673 --> 00:19:38,302
แม่ ทำไมไม่ปล่อยเขาไปล่ะ?
ดูสิว่าพ่ออยากไปมากแค่ไหน

307
00:19:38,511 --> 00:19:40,346
โกเท็น เงียบซะ!

308
00:19:40,554 --> 00:19:41,347
ตกลง.

309
00:19:41,555 --> 00:19:44,350
แม่ครับ ผมก็อยากจะถามคุณเหมือนกัน

310
00:19:44,558 --> 00:19:46,352
ฉันคิดว่าพ่อขยายความสามารถของเขา

311
00:19:46,560 --> 00:19:49,188
จะเป็นสิ่งที่ดีแก่แผ่นดินอย่างแน่นอน

312
00:19:49,397 --> 00:19:53,901
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเช่นกัน แน่นอน
แต่เมื่อมันเป็นเรื่องจริงๆ

313
00:19:54,110 --> 00:19:55,736
เราก็ต้องการกำลังจากพ่อเช่นกัน

314
00:19:55,945 --> 00:19:59,281
ฉันบอกว่าไม่ และฉันหมายถึงไม่! เพื่อเห็นแก่แพน

315
00:19:59,490 --> 00:20:03,744
ฉันจะไปเอาโกคูซามาเป็น
คุณปู่ที่ทำงานหนัก!

316
00:20:03,953 --> 00:20:06,205
เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
มันแค่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น โอเค?

317
00:20:06,414 --> 00:20:08,499
ดูเหมือนว่าอาจใช้เวลาสักครู่

318
00:20:08,708 --> 00:20:11,585
บุลมาซัง ฉันควรจะไปได้แล้ว

319
00:20:11,794 --> 00:20:13,754
ฮะ? คุณกำลังจะไป?

320
00:20:17,258 --> 00:20:20,803
ขอโทษนะชิชิ! อยากไปไม่ว่ายังไงก็ตาม!

321
00:20:21,011 --> 00:20:24,849
ฉันอยากฝึกฝนและแข็งแกร่งขึ้น!

322
00:20:27,685 --> 00:20:29,103
โอ้พระเจ้า

323
00:20:30,271 --> 00:20:31,230
นั่นมันโกคู!

324
00:20:31,439 --> 00:20:32,565
โกคูซา!

325
00:20:32,773 --> 00:20:35,609
โกคุสะ!I

326
00:20:38,654 --> 00:20:43,325
เอ่อ เขาไปแล้วจริงๆ เอาล่ะ

327
00:20:43,534 --> 00:20:46,328
คือโกคูซานั่นเอง คุณกำลังจะทำอะไร?

328
00:20:46,537 --> 00:20:51,041
เขาจะกลับมาเร็ว ๆ นี้พอ
เมื่อเขาหิว

329
00:20:51,250 --> 00:20:54,462
บูลมาซัง คุณจะมาเมื่อไหร่
มีปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ไหม?

330
00:20:54,670 --> 00:20:58,466
ฮะ? ฉัน? ฉันเดาว่า ณ จุดนี้...

331
00:20:58,674 --> 00:21:02,553
มาระเบิดความยิ่งใหญ่กันเถอะ!

332
00:21:03,179 --> 00:21:05,806
นั่นเป็นเรื่องเร่งด่วนที่ต้องทำ

333
00:21:06,015 --> 00:21:09,643
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
ทิ้งแบบที่คุณทำเหรอ?

334
00:21:09,852 --> 00:21:14,231
ใช่! ชิจิจะเข้าใจอย่างแน่นอน

335
00:21:14,440 --> 00:21:16,233
เรามีการแข่งขันบิงโกหรือไม่?

336
00:21:16,442 --> 00:21:18,861
แน่นอน. เราจะไม่มีดราก้อนบอล

337
00:21:19,069 --> 00:21:22,114
แต่ฉันจะเตรียมรางวัลอันน่าทึ่งไว้

338
00:21:22,323 --> 00:21:26,035
พ่อไม่ต้องห่วงแม่หรอก

339
00:21:26,243 --> 00:21:28,287
ดังนั้นได้โปรดฝึกหัวใจของคุณออกมา

340
00:21:28,496 --> 00:21:33,292
ฉันฝันถึงมาตลอด
แต่งกายให้สาวน่ารัก

341
00:21:33,501 --> 00:21:35,920
คุณเป็นอย่างอื่นแม่

342
00:21:36,545 --> 00:21:42,927
ตอนนี้ฉันนึกถึงวัยเด็กของฉัน

343
00:21:43,135 --> 00:21:50,100
เมื่อมือเล็กๆ ทั้งสองข้างของฉัน
เต็มไปด้วยความฝัน

344
00:21:50,309 --> 00:21:56,148
ขี่ลมที่พัดไปทั่วทั้งเมือง

345
00:21:56,357 --> 00:21:59,235
(เริ่มบทใหม่)

346
00:21:59,443 --> 00:22:01,779
และออกเดินทาง

347
00:22:01,987 --> 00:22:03,072
ดาวส่องแสง

348
00:22:03,280 --> 00:22:09,036
กลางคืนตกในทันทีราวกับเวทมนตร์

349
00:22:09,245 --> 00:22:14,959
ความอบอุ่นที่ฉันจำได้อยู่ในใจ

350
00:22:15,167 --> 00:22:16,252
ดาวส่องแสง

351
00:22:16,460 --> 00:22:21,966
หากฉันสามารถขูดดาวตกได้

352
00:22:22,174 --> 00:22:32,017
ฉันคิดว่าฉันจะแข็งแกร่งขึ้นเล็กน้อย

353
00:22:38,357 --> 00:22:39,692
เฮ้! ฉันคือโกคู!

354
00:22:39,900 --> 00:22:42,319
เบจิต้าแข็งแกร่งขึ้นมากจริงๆ ใช่ไหม?

355
00:22:42,528 --> 00:22:44,196
ฉันจำเขาไม่ได้เลย

356
00:22:44,405 --> 00:22:45,781
เราสร้างเตียงของคุณเบียร์!

357
00:22:45,990 --> 00:22:48,242
และฉันจะไม่ถูกตี
ในการแข่งขันตัดหญ้า!

358
00:22:48,450 --> 00:22:51,620
เป็นการฝึกซ้อมที่ยอดเยี่ยมมาก!
มันถูกยกระดับแล้ว!

359
00:22:51,829 --> 00:22:57,209
ฮะ? บอกมาเถอะวิสซัง
เรากำลังขาดอะไรอยู่?

360
00:22:57,418 --> 00:22:59,336
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

361
00:22:59,545 --> 00:23:02,923
“ฉันก็อยู่นี่เหมือนกัน!
การฝึกอบรมเริ่มต้นขึ้นในโลกของเบียร์!"

362
00:23:03,132 --> 00:23:05,134
อย่าลืมดูนะ โอเค?