Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me Go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

Kyo-Let's-Mo-Let's-Dynamic!

Let's Go! Go! Big panic!

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothin' gonna stop me no mo' Try me

So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going Power pumpin' up

Something greater waiting not so far away

Goku and Beers the Destroyer had transcended the realm of deity.

Their battle had grown extremely intense.

What?!

Damn!

Then, after their fight had reached its conclusion...

...as promised, Beers was about to destroy the earth, until...

A lifestyle of lethargy took its toll, and his strength was maxed out.

The earth had escaped destruction.

How long are you going to pretend to be asleep?

Hmph, I really was asleep.

Right, right.

"Valiant Satan, Work a Miracle! A Challenge from Outer Space.”

That was delicious! I'm going to go over to Trunks', okay?

So then, Chichi, I'm gonna go back to Kaio-sama's place to train.

Hmm? Trainin'?

Yeah. As you can see, I'm physically all right now.

I wanna train more and more, and get as strong as Beers-sama is.

So that's the reason you're wearin' your dogi, huh?

No way!

Huh?

That ain't fair.

You said I could before, didn't you?

When I got that 100,000,000 zeni?

Hmm? We've already used up that money.

You're kidding.

Goku-sa! Have you forgotten?!

Gohan's goin' to be havin' a baby!

We can't have our adorable grandchild see its grandfather doin' nothin' but fightin'!

Startin' now, you have to work responsibly!

You're not goin' to become a fine grandfather respected by our grandchild overnight!

Huh? But I have training...

After all the fightin' you've done, it's plenty.

Here! You're goin' off to work right now!

Well, I should get dinner started.

Videl-san, no, you shouldn't still be doing all that.

I'll get dinner made, so Videl-san, you take it easy over here.

Didn't I say this morning that I was fine doing the cooking, at least?

No, no, if you overexert yourself,

and something happens to the baby inside you, that would be terrible.

What are we going to do with your mommy?

We take our eyes off of her for a second, and look what happens.

You keep watch over Mommy while I make dinner, okay?

Okay, then. All right, let's get cooking!

Such a problem papa, huh?

How about we snack on some cookies while we wait?

Let's see... The recipe, the recipe...

He transcended it-- Super Saiyan God, the realm of deities.

In fighting Beers, he managed to advance.

Kakarrot, I swear I will surpass you.

No trouble with nostril hairs.

All right!

Okay, I'm going to step out for a little bit.

Hmm? There, there.

Ladies and gentlemen who have gathered at Satan Square,

as well as those watching via television across the world,

what was that mystery phenomenon that assaulted the earth earlier?

The truth is about to be revealed!

Our hero, Mister Satan, has arrived!

Satan! Satan! Satan!

We will arrive on earth in 13 minutes.

That race which is our archenemy is not present there, right?

It is all right. That race, which has the same level of intelligence as we do, is not there.

Mmm...

Satan! Satan! Satan!

"Our Hero Super Satan's Emergency Press Conference"

Mister Satan, thank you very much for coming out here when you must be quite fatigued.

Getting right to it, what was that mysterious phenomenon the other day?

Hmm? Heh, that was the work of the Destroyer!

Th-The Destroyer?

What does that mean?

When you say the Destroyer, is that a god or something?

Indeed it is! It was the invasion of the diabolical God of Destruction,

known far and wide throughout the cosmos!

Devastator of world after world, the Destroyer, B--

B-- B--

B--

Whatever the case, the next target chosen by the Destroyer was the earth!

I, having picked up on this immediately,

took this Destroyer B-- B-- B...

...and soon pinpointed his location.

Yes! It was far away, in the South Seal!

I headed there and confronted the Destroyer, Beavis!

An evil deity hell-bent on destruction!

An aura of evil that would have to be described as tremendous emanated from his body!

Whew. Uh, testing, testing, testing...

But I faced him unflinchingly!

I'll be honest with you. I was powerless to stop him.

You, Mister Satan?

No way!

I was truly in a desperate pinch.

But then, a miracle occurred!

Out of the depths of my body, a colossal power surged forth...

I became a god!

Satan! Satan! Satan!

What nonsense. Click!

Having become a god, not even the Destroyer was a match for me!

Yah! Oh! I pounded on him and pounded on him!

Bam!

I handily fought Beavis off!

M-Mister Satan,

are you telling us that behind that mystery phenomenon,

you were carrying on a battle such as that?

It is the truth!

Once again, the earth has been saved by Mister Satan.

Satan!

Hmm? What's that?

A meteor?

It's heading this way!

Mister Satan, please get out of there!

What?!

A spaceship?

It's an alien! An alien has appeared!

An alien?

Is he here to get revenge?

Revenge?

Ambassador, we appear to have arrived.

H-Hey, you guys!

After you.

Oh, dear...

Ugh, everywhere we go, it's like this.

Is my face really that scary?

People! There is nothing to be afraid of!

This gentleman is an ambassador from Planet Snack.

We have heard that there is a hero here who drove off the Destroyer, Beers-sama,

and we have come to pay our respects!

Respects?

Then you're not here for revenge?

To prove it, we will salute you with the greatest respect a Snackian can pay.

S-S-S, na-na-na,

koo!

Does anyone know who the hero was?

The one that drove off the Destroyer?

The one who drove off the Destroyer was me.

You?

Ambassador!

Wow! It is an honor to meet you!

You are well regarded throughout the cosmos for defending earth against the Destroyer.

The Destroyer is no match against the might of Satan!

Furthermore, in honor of your achievement,

I would like to present you with this medal.

Look at this! Our hero, Mister Satan, has now become a cosmic hero!

Just a moment!

Why, Galbee!

I cannot acknowledge him as a new hero without exchanging blows with him first.

If that man is a true hero,

it should be a simple matter for him to show me his power.

Hmm... I do have one request to make of you.

I would like you to take on our Galbee, the hero of Planet Snack.

He's got to be kidding! There's no way I can fight that guy!

Would you please go up against him?

Huh? Oh, but I'm still so worn out from fighting the Destroyer...

Oh!

Mister Satan, who has attained godly power,

has received a challenge from the hero of Planet Snack!

Y-You idiot! Stop that!

Satan! Satan!

What do I do? If I back out here, there goes my prestige!

I know!

S-Suddenly, my stomach...! Restroom!

Come on, pick up, Gohan-kun... Gohan-kun...

Water! Water! Water!

That's odd. Well then, I'll try Vegeta-san.

Why isn't anyone answering?

Mister Satan, are you all right?

I-I'm fine! I'll be right back!

This is bad. What am I going to do?

What the...?

We have arranged a ring for you to fight in.

Please, fight as hard as you like.

I wonder how well our hero Galbee will do in such a complete away match.

This is bad... This is bad...

That's earth's greatest martial artist for you--

He's not letting me sense a bit of his Ki.

Not to mention leaving himself wide open.

I'm calling you out!

Is this the start of the match?

It appears he hasn't finished warming up.

I don't suppose that somewhere out there is Goku-san or Vegeta-san,

or if not, Kuririn-kun or that green fellow,

or under the circumstances, even Goten-kun or Trunks-kun...

Come and fight me!

He still hasn't finished warming up.

Hmm? What are you doing, Mister Satan?

This is hopeless.

Let him have it, Mister Satan!

Yo!

Goku-san! This truly is divine assistance!

What could be happening?

Who is that guy?

One of Satan's pupils?

Ah, you got here just in time!

This thing is busted, see?

I went to Bulma's place, but there ain't nobody there.

Then, I spotted you. You think you can fix this?

What, again?

You're good with your hands, right? I'm begging you.

Before we get to that, Goku-san, would you mind stepping in for me here?

Huh? Me?

What do you think? He looks pretty strong, right?

Nah, but Mister Satan, this is your match, after all.

That's okay. No need to be so reserved.

I can fight him anytime, after all.

Okay, maybe I will have a little go at him.

The truth is, I ain't allowed to go train now,

and my body is just itching for some action.

Thank goodness.

Galbee, was it? You'll have to face this man first!

Show me that you have what it takes to fight me.

What? You want me to fight that bush-leaguer?

This is an unexpected development.

Indeed it is. Any way you look at him, he's just a backwoods duffer.

How insulting! I never expected to receive this kind of treatment!

Just you wait. You're in for a shock!

All right, let's get started!

Come at me any way you like!

After buyin' this much,

it'll be a good long while before Gohan and the others are out of food.

Hmph, why am / stuck with this?

For all the free meals they eat, it's still nice havin' them around on occasion.

Videl's gotta get her nutrition so she can have a healthy baby.

Son!

Huh?

Mister Satan's alternate is looking quite sure of himself!

Goku-sa!

What are you doin' up there?!

Eep? Chichi!

Yikes! Mister Satan!

It'd be dicey if people found out I can fly, so hit me, would you?

Huh?

Hurry! Hurry! Come on!

O-Okay.

Satan Punch!

Goku-sa!

He ran away.

Huh? Goku-san!

Oh, quite a fine technique.

Now, give me a fair fight!

Whoa! The match has suddenly started!

Mister Satan is just barely dodging Galbee's blows!

Impressive, Mister Satan.

Is he marking enough space from his opponent?

You think I can stand up to one of those punches?!

Satan is conserving his godly powers!

Is this some kind of strategy?

Why doesn't he attack?

You don't suppose he's afraid, do you?

Oh, no...

Did he really defeat the Destroyer?

Unless I do something, my prestige will be gone!

There's no choice but to fight!

Don't back down, Satan. You can do this!

You managed to stop him before, didn't you?

You protected Videl, didn't you?

No, you don't! No way! I won't allow it!

I will show you my godly powers!

Has he become a god?

Yes! I am a god!

What?

Now's my chance!

Huh?

I hate dogs!

H-Hey!

Not to worry! It is not as evolved as that other race.

Ambassador! We must say our farewells!

S-S-S, na-na-na,

koo!

I'm terrified of dogs!

It could take us many thousands of years before we can conquer that race.

Mm-hmm.

Incredibly, after one punch from Mister Satan,

Galbee has become filled with terror and retreated.

I-I won?

Did you see that? That was the power of Satan, now with godly power!

Mister Satan has soundly won!

Thank goodness...!

Father sure is late, huh?

He's hard at work.

When he gets home, let's let him get plenty of rest!

Aw, man. I ain't gonna get to come home tonight.

I'm so hungry!

Now I reminisce over my childhood

When both my tiny hands were overflowing with dreams

Let's ride the wind blowing in the whole town

(A new chapter begins)

And go on a journey

Shining star

Night falls in an instant, like magic

The warmth I remember in my heart

Shining star

If I could scrape up shooting stars

I thought I would be a bit stronger

Heya! I'm Goku!

I sure do wanna become as strong as Beers-sama is.

But Chichi is keeping me from training.

Are you sure you want me to slug you, Kuririn?

But I still ain't got enough power yet.

If there really is a teacher that trained Beers-sama,

I'd sure like to become his pupil!

Next time on Dragon Ball Super,

"Vegeta Becomes a Student?! Win Over Whis!"

Be sure to watch, okay?