1
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
ไม่อยากฝันอีกเหรอ?

2
00:00:15,766 --> 00:00:21,230
ตอนนี้มันกำลังเรียกหาฉัน
กลับไปที่จุดเริ่มต้น

3
00:00:21,438 --> 00:00:25,609
อธิษฐานบนแสงดาว

4
00:00:25,817 --> 00:00:31,198
บนท้องฟ้า มาทาสีประตูสำหรับวันพรุ่งนี้กันเถอะ

5
00:00:31,406 --> 00:00:36,286
เพียงแค่ก้าวขึ้นไปบนเวทีใหม่
อย่าอาย

6
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
จะรับการท้าทายของพระเจ้า

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Kyo-Let's-Mo-Let's-ไดนามิก!

8
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
ไปกันเถอะ! ไป! ตื่นตระหนกครั้งใหญ่!

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
ฉันไม่สนใจขีดจำกัด ไม่เสียใจเลย

10
00:00:50,884 --> 00:00:56,348
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น แม้ว่าฉันจะพ่ายแพ้ก็ตาม

11
00:00:56,557 --> 00:01:01,270
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ไม่โม'
ลองฉันสิ

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
<i>So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!</i>

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
ไปกันเถอะ! ใช่! ให้เตะ!

14
00:01:06,108 --> 00:01:10,612
ทำต่อไป
พลังสูบฉีดขึ้น

15
00:01:10,821 --> 00:01:15,492
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังรออยู่ไม่ไกลนัก

16
00:01:29,172 --> 00:01:33,927
โกคูและเบียร์ผู้ทำลายล้าง
ได้พ้นจากแดนเทพแล้ว

17
00:01:34,136 --> 00:01:38,724
การต่อสู้ของพวกเขารุนแรงขึ้นมาก

18
00:01:38,932 --> 00:01:40,100
อะไร?!

19
00:01:40,309 --> 00:01:41,810
สาปแช่ง!

20
00:01:47,232 --> 00:01:52,988
จากนั้นหลังจากการต่อสู้ของพวกเขา
ได้บรรลุถึงบทสรุปแล้ว...

21
00:01:53,822 --> 00:01:59,745
...ตามที่สัญญาไว้ เบียร์สเป็นเช่นนั้น
กำลังจะทำลายล้างโลก จนกระทั่ง...

22
00:02:06,543 --> 00:02:10,839
วิถีชีวิตแห่งความเกียจคร้านส่งผลเสีย
และกำลังของเขาก็หมดลง

23
00:02:11,048 --> 00:02:15,010
แผ่นดินโลกรอดพ้นจากการทำลายล้าง

24
00:02:15,218 --> 00:02:18,513
คุณอยู่นานแค่ไหน
จะแกล้งทำเป็นหลับเหรอ?

25
00:02:18,722 --> 00:02:21,016
ฮึ่ม ฉันหลับไปแล้วจริงๆ

26
00:02:21,224 --> 00:02:22,934
ถูกต้อง ถูกต้อง

27
00:02:24,811 --> 00:02:31,443
“ผู้กล้าซาตาน จงทำปาฏิหาริย์!
ความท้าทายจากนอกโลก”

28
00:02:34,905 --> 00:02:39,409
นั่นอร่อยมาก!
ฉันจะไปหาทรั้งก์ส โอเคไหม?

29
00:02:43,830 --> 00:02:48,502
ถ้าอย่างนั้น ชิจิ ฉันจะไป
กลับไปที่สถานที่ของ Kaio-sama เพื่อฝึกฝน

30
00:02:48,710 --> 00:02:50,629
อืม? ฝึกซ้อมเหรอ?

31
00:02:50,837 --> 00:02:54,174
ใช่. อย่างที่คุณเห็น
ตอนนี้ฉันแข็งแรงดีแล้ว

32
00:02:54,383 --> 00:02:58,762
ฉันอยากจะฝึกให้มากขึ้นเรื่อยๆ
และแข็งแกร่งพอ ๆ กับท่านเบียร์

33
00:02:58,970 --> 00:03:01,807
นั่นคือเหตุผล
คุณกำลังสวมสุนัขของคุณใช่ไหม?

34
00:03:02,015 --> 00:03:02,474
ไม่มีทาง!

35
00:03:02,683 --> 00:03:03,350
ฮะ?

36
00:03:03,558 --> 00:03:05,102
นั่นไม่ยุติธรรมเลย

37
00:03:05,310 --> 00:03:07,729
คุณบอกว่าฉันทำได้มาก่อนใช่ไหม?

38
00:03:07,938 --> 00:03:10,065
เมื่อฉันได้ 100,000,000 เซนี?

39
00:03:10,273 --> 00:03:14,194
อืม? เราใช้เงินนั้นหมดแล้ว

40
00:03:20,784 --> 00:03:22,035
คุณกำลังล้อเล่น

41
00:03:22,244 --> 00:03:25,706
โกคูซา! ลืมไปแล้วเหรอ!

42
00:03:25,914 --> 00:03:28,417
โกฮังกำลังจะมีลูก!

43
00:03:28,625 --> 00:03:33,171
เราไม่สามารถมีหลานที่น่ารักของเราได้
เห็นปู่ของมันไม่ได้ทำอะไรนอกจากต่อสู้!

44
00:03:33,380 --> 00:03:35,048
เริ่มต้นตอนนี้ คุณต้องทำงานอย่างรับผิดชอบ!

45
00:03:35,257 --> 00:03:39,886
คุณจะไม่กลายเป็นปู่ที่ดีอีกต่อไป
หลานของเราเคารพในชั่วข้ามคืน!

46
00:03:40,095 --> 00:03:44,850
ฮะ? แต่ฉันมีการฝึก...

47
00:03:45,058 --> 00:03:49,104
หลังจากการต่อสู้ทั้งหมดที่คุณทำเสร็จแล้ว มันก็มีมากมาย

48
00:03:49,312 --> 00:03:52,399
ที่นี่! คุณกำลังจะไปทำงานตอนนี้!

49
00:04:02,743 --> 00:04:06,037
ฉันควรจะเริ่มทานอาหารเย็นได้แล้ว

50
00:04:06,246 --> 00:04:10,417
วิเดลซัง ไม่ คุณไม่ควร
ยังคงทำทั้งหมดนั้นอยู่

51
00:04:10,625 --> 00:04:14,838
ฉันจะทำอาหารเย็น
วิเดลซัง คุณใจเย็นๆ นะ

52
00:04:15,046 --> 00:04:18,717
เช้านี้ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นเหรอ
อย่างน้อยฉันก็ทำอาหารได้ดีใช่ไหม?

53
00:04:18,925 --> 00:04:21,094
ไม่ ไม่ ถ้าคุณออกแรงมากเกินไป

54
00:04:21,303 --> 00:04:24,556
และมีบางอย่างเกิดขึ้นกับ
ที่รักในตัวคุณ นั่นคงจะแย่มาก

55
00:04:24,765 --> 00:04:26,767
เราจะทำอย่างไรกับแม่ของคุณ?

56
00:04:26,975 --> 00:04:30,103
เราละสายตาจากเธอ
สักครู่แล้วดูว่าเกิดอะไรขึ้น

57
00:04:30,312 --> 00:04:34,524
คุณคอยดูแลแม่นะ
ในขณะที่ฉันทำอาหารเย็น โอเคไหม?

58
00:04:36,777 --> 00:04:41,448
เอาล่ะ. เอาล่ะ มาทำอาหารกันเถอะ!

59
00:04:42,407 --> 00:04:44,034
ปัญหาขนาดนั้นพ่อเหรอ?

60
00:04:44,242 --> 00:04:48,163
เรามาทานอาหารว่างกันดีกว่า
คุกกี้บางส่วนในขณะที่เรารอ?

61
00:04:48,371 --> 00:04:51,875
มาดูกัน... สูตร สูตร...

62
00:05:04,471 --> 00:05:09,476
เขาก้าวข้ามมัน--
ซูเปอร์ไซย่าก็อด ดินแดนแห่งเทพ

63
00:05:09,684 --> 00:05:13,104
ในการต่อสู้กับเบียร์ เขาสามารถก้าวหน้าไปได้

64
00:05:15,065 --> 00:05:19,277
คัครร็อต ฉันสาบานว่าฉันจะเอาชนะเธอได้

65
00:05:27,410 --> 00:05:29,955
หมดปัญหาเรื่องขนจมูก

66
00:05:30,163 --> 00:05:31,581
เอาล่ะ!

67
00:05:38,588 --> 00:05:41,633
โอเค ฉันจะก้าวออกไปสักหน่อย

68
00:05:48,807 --> 00:05:51,184
อืม? นั่น นั่น นั่น

69
00:05:51,393 --> 00:05:54,563
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ที่มารวมตัวกันที่จัตุรัสซาตาน

70
00:05:54,771 --> 00:05:58,775
ตลอดจนผู้ที่รับชมอยู่ด้วย
ผ่านทางโทรทัศน์ทั่วโลก

71
00:05:58,984 --> 00:06:02,529
ปรากฏการณ์ลึกลับนั้นคืออะไร
ที่โจมตีโลกก่อนหน้านี้?

72
00:06:02,737 --> 00:06:05,907
ความจริงกำลังจะถูกเปิดเผย!

73
00:06:08,159 --> 00:06:12,873
มิสเตอร์ซาตานฮีโร่ของเรามาแล้ว!

74
00:06:19,379 --> 00:06:24,885
ซาตาน! ซาตาน! ซาตาน!

75
00:06:33,101 --> 00:06:35,520
เราจะมาถึงโลกใน 13 นาที

76
00:06:35,729 --> 00:06:41,109
เผ่าพันธุ์ที่เป็นศัตรูตัวฉกาจของเรา
ไม่อยู่ที่นั่นใช่ไหม?

77
00:06:44,362 --> 00:06:49,451
มันไม่เป็นไร ซึ่งก็มีเผ่าพันธุ์เหมือนกัน
ระดับสติปัญญาอย่างที่เราทำนั้นไม่ได้อยู่ที่นั่น

78
00:06:49,659 --> 00:06:51,077
อืม...

79
00:06:53,288 --> 00:06:58,752
ซาตาน! ซาตาน! ซาตาน!

80
00:06:58,752 --> 00:06:59,711
“ฮีโร่ของเรา ซุปเปอร์ซาตาน
แถลงข่าวฉุกเฉิน”

81
00:07:04,174 --> 00:07:09,137
คุณซาตาน ขอบคุณมากที่มาครับ
ออกไปที่นี่เมื่อคุณคงจะเหนื่อยมาก

82
00:07:09,346 --> 00:07:15,060
เข้าใจถูกแล้วว่ามันคืออะไร
ปรากฏการณ์ลึกลับเมื่อวันก่อน?

83
00:07:15,268 --> 00:07:19,189
อืม? เฮ้นั่นคือ
ผลงานของผู้ทำลายล้าง!

84
00:07:19,397 --> 00:07:21,399
พ-ผู้ทำลาย?

85
00:07:21,608 --> 00:07:23,735
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

86
00:07:25,070 --> 00:07:29,282
เมื่อคุณพูดว่าผู้ทำลายล้าง
นั่นคือพระเจ้าหรืออะไรสักอย่าง?

87
00:07:29,491 --> 00:07:33,662
เป็นอย่างนั้นจริงๆ! มันเป็นการรุกราน
ของเทพเจ้าแห่งการทำลายล้างที่ชั่วร้าย

88
00:07:33,870 --> 00:07:36,873
เป็นที่รู้จักไปทั่วโลก!

89
00:07:38,833 --> 00:07:42,545
ผู้ทำลายล้างโลกแล้วโลกเล่า
ผู้ทำลายล้าง บี--

90
00:07:42,754 --> 00:07:45,090
ข-- ข--

91
00:07:45,298 --> 00:07:46,675
ข--

92
00:07:46,883 --> 00:07:53,014
ไม่ว่าอย่างไร เป้าหมายต่อไป
ผู้ทำลายที่ถูกเลือกคือโลก!

93
00:07:53,223 --> 00:07:56,017
ข้าพเจ้าได้หยิบยกเรื่องนี้ขึ้นมาทันที

94
00:07:56,226 --> 00:08:00,397
เอาเรือพิฆาต B-- B-- B...

95
00:08:00,605 --> 00:08:03,858
...และไม่นานก็ระบุตำแหน่งของเขาได้

96
00:08:04,067 --> 00:08:08,071
ใช่! มันอยู่ไกลออกไปในซีลใต้!

97
00:08:09,114 --> 00:08:13,785
ฉันมุ่งหน้าไปที่นั่นและเผชิญหน้า
ผู้ทำลายล้าง บีวิส!

98
00:08:13,994 --> 00:08:17,747
เทพแห่งความชั่วร้ายที่มุ่งทำลายล้าง!

99
00:08:19,416 --> 00:08:25,213
รัศมีแห่งความชั่วร้ายที่ต้องอธิบาย
มหาศาลเล็ดลอดออกมาจากร่างกายของเขา!

100
00:08:25,422 --> 00:08:30,010
ว้าว. เอ่อ การทดสอบ การทดสอบ การทดสอบ...

101
00:08:30,218 --> 00:08:33,847
แต่ฉันเผชิญหน้ากับเขาอย่างไม่สะทกสะท้าน!

102
00:08:45,608 --> 00:08:49,529
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ
ฉันไม่มีพลังที่จะหยุดเขา

103
00:08:49,738 --> 00:08:51,322
คุณนายซาตาน?

104
00:08:51,531 --> 00:08:52,115
ไม่มีทาง!

105
00:08:52,323 --> 00:08:55,785
ฉันรู้สึกสิ้นหวังจริงๆ

106
00:08:55,994 --> 00:08:58,580
แต่แล้วปาฏิหาริย์ก็เกิดขึ้น!

107
00:08:58,788 --> 00:09:02,876
จากส่วนลึกของร่างกายของฉัน
พลังมหาศาลพุ่งออกมา...

108
00:09:15,221 --> 00:09:18,850
ฉันกลายเป็นพระเจ้า!

109
00:09:20,226 --> 00:09:24,481
ซาตาน! ซาตาน! ซาตาน!

110
00:09:24,689 --> 00:09:28,109
เรื่องไร้สาระอะไร คลิก!

111
00:09:30,153 --> 00:09:35,533
กลายเป็นเทพไปแล้ว
แม้แต่เรือพิฆาตก็ไม่เหมาะกับฉัน!

112
00:09:41,289 --> 00:09:46,044
เย้! โอ้! ฉันทุบตีเขา
และทุบตีเขา!

113
00:09:48,588 --> 00:09:50,048
แบม!

114
00:09:50,256 --> 00:09:53,593
ฉันต่อสู้กับบีวิสได้อย่างคล่องแคล่ว!

115
00:09:54,886 --> 00:09:56,721
เอ็ม-มิสเตอร์ซาตาน

116
00:09:56,930 --> 00:09:59,641
คุณกำลังบอกเราอย่างนั้นเหรอ
เบื้องหลังปรากฏการณ์ลึกลับนั้น

117
00:09:59,849 --> 00:10:02,227
คุณกำลังต่อสู้แบบนั้นเหรอ?

118
00:10:02,435 --> 00:10:04,729
มันเป็นความจริง!

119
00:10:04,938 --> 00:10:09,067
อีกครั้งหนึ่งแผ่นดิน
มิสเตอร์ซาตานได้รับการช่วยเหลือแล้ว

120
00:10:09,275 --> 00:10:11,945
ซาตาน!

121
00:10:12,153 --> 00:10:15,073
อืม? นั่นอะไรน่ะ?

122
00:10:15,281 --> 00:10:17,242
ดาวตกเหรอ?

123
00:10:17,951 --> 00:10:20,036
กำลังมุ่งหน้าไปทางนี้!

124
00:10:23,331 --> 00:10:25,875
คุณซาตาน โปรดออกไปจากที่นั่น!

125
00:10:28,169 --> 00:10:29,587
อะไร?!

126
00:10:38,513 --> 00:10:40,515
ยานอวกาศเหรอ?

127
00:10:49,732 --> 00:10:53,403
มันเป็นมนุษย์ต่างดาว! มนุษย์ต่างดาวปรากฏตัวแล้ว!

128
00:11:08,710 --> 00:11:09,878
คนต่างด้าว?

129
00:11:10,086 --> 00:11:11,546
เขามาที่นี่เพื่อแก้แค้นเหรอ?

130
00:11:11,754 --> 00:11:13,715
แก้แค้น?

131
00:11:18,303 --> 00:11:21,431
ท่านทูต ดูเหมือนพวกเราจะมาถึงแล้ว

132
00:11:29,439 --> 00:11:31,274
ฮ-เฮ้ พวกคุณ!

133
00:11:31,482 --> 00:11:33,151
หลังจากคุณ.

134
00:11:41,868 --> 00:11:43,244
โอ้ที่รัก...

135
00:11:43,453 --> 00:11:46,372
เอ่อ ไปไหนก็เป็นแบบนี้

136
00:11:46,581 --> 00:11:49,542
หน้าฉันน่ากลัวขนาดนั้นเลยเหรอ?

137
00:11:49,751 --> 00:11:52,712
ประชากร! ไม่มีอะไรต้องกลัว!

138
00:11:52,921 --> 00:11:55,465
สุภาพบุรุษคนนี้เป็นทูต
จากแพลนเน็ตสแน็ค

139
00:11:55,673 --> 00:12:00,136
เราได้ยินมาว่ามีฮีโร่อยู่ที่นี่
ที่ได้ขับไล่ผู้ทำลายออกไป ท่านเบียร์ส

140
00:12:00,345 --> 00:12:02,430
และเราก็มาแสดงความเคารพ!

141
00:12:02,639 --> 00:12:03,681
ขอแสดงความนับถือ?

142
00:12:03,890 --> 00:12:05,808
แล้วคุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อแก้แค้นเหรอ?

143
00:12:06,017 --> 00:12:11,814
เพื่อเป็นการพิสูจน์เราจะขอแสดงความยินดีกับคุณด้วย
ความเคารพสูงสุดที่ Snackian สามารถจ่ายได้

144
00:12:12,023 --> 00:12:16,903
ส-ส-ส นา-นา-นา

145
00:12:17,111 --> 00:12:21,157
คู!

146
00:12:23,493 --> 00:12:25,411
มีใครรู้บ้างว่าพระเอกคือใคร?

147
00:12:25,620 --> 00:12:31,251
คนที่ขับไล่เรือพิฆาตออกไป?

148
00:12:31,459 --> 00:12:34,462
คนที่ขับไล่เรือพิฆาตออกไปคือฉัน

149
00:12:34,671 --> 00:12:36,089
คุณ?

150
00:12:36,297 --> 00:12:37,840
เอกอัครราชทูต!

151
00:12:41,970 --> 00:12:44,722
ว้าว! เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ!

152
00:12:44,931 --> 00:12:50,270
คุณได้รับการยกย่องอย่างดีทั่วทั้งจักรวาล
เพื่อปกป้องโลกจากผู้ทำลาย

153
00:12:51,271 --> 00:12:55,483
ผู้ทำลายล้างไม่ตรงกัน
ต่อต้านอำนาจของซาตาน!

154
00:12:55,692 --> 00:12:59,279
นอกจากนี้เพื่อเป็นเกียรติแก่ความสำเร็จของคุณ

155
00:12:59,487 --> 00:13:02,991
ข้าพเจ้าขอมอบเหรียญนี้แก่ท่าน

156
00:13:05,618 --> 00:13:12,125
ดูนี่สิ! ฮีโร่ของเรา มิสเตอร์ซาตาน
ตอนนี้กลายเป็นฮีโร่แห่งจักรวาลแล้ว!

157
00:13:12,333 --> 00:13:14,085
สักครู่!

158
00:13:18,339 --> 00:13:19,674
ทำไมล่ะกัลบี!

159
00:13:19,882 --> 00:13:24,637
ฉันไม่สามารถยอมรับเขาเป็นฮีโร่ใหม่ได้
โดยไม่แลกหมัดกับเขาก่อน

160
00:13:24,846 --> 00:13:26,556
หากชายคนนั้นเป็นวีรบุรุษที่แท้จริง

161
00:13:26,764 --> 00:13:29,767
มันควรจะเป็นเรื่องง่ายๆ
เพื่อให้พระองค์ทรงสำแดงฤทธานุภาพแก่ข้าพเจ้า

162
00:13:29,976 --> 00:13:34,605
อืม... ฉันมีคำขอหนึ่งข้อที่จะทำให้คุณ

163
00:13:34,814 --> 00:13:40,236
ฉันอยากให้คุณทำต่อ
กัลบีของเรา ฮีโร่แห่ง Planet Snack

164
00:13:40,445 --> 00:13:44,532
เขาต้องล้อเล่นแน่!
ไม่มีทางที่ฉันจะสู้กับผู้ชายคนนั้นได้!

165
00:13:44,741 --> 00:13:46,576
ขอไปสู้กับเขาหน่อยได้ไหม?

166
00:13:46,784 --> 00:13:51,914
ฮะ? โอ้ แต่ฉันยังคงเหนื่อยล้าอยู่มาก
จากการต่อสู้กับผู้ทำลาย...

167
00:13:52,123 --> 00:13:53,124
โอ้!

168
00:13:53,333 --> 00:13:55,168
มิสเตอร์ซาตานผู้ได้รับอำนาจอันศักดิ์สิทธิ์

169
00:13:55,376 --> 00:13:58,254
ได้รับการท้าทาย
จากฮีโร่ Planet Snack!

170
00:13:58,463 --> 00:14:00,006
ย-คุณงี่เง่า! หยุดสิ่งนั้น!

171
00:14:00,214 --> 00:14:02,800
ซาตาน! ซาตาน!

172
00:14:03,009 --> 00:14:07,305
ฉันจะทำอย่างไร? ถ้าฉันกลับออกไปที่นี่
ศักดิ์ศรีของฉันไปแล้ว!

173
00:14:07,513 --> 00:14:09,599
ฉันรู้!

174
00:14:09,807 --> 00:14:14,145
ก-อยู่ดีๆท้องก็...! ห้องน้ำ!

175
00:14:15,021 --> 00:14:19,275
เอาล่ะ มารับโกฮังคุง... โกฮังคุง...

176
00:14:22,695 --> 00:14:24,530
น้ำ! น้ำ! น้ำ!

177
00:14:24,739 --> 00:14:29,285
นั่นแปลกมาก ถ้าอย่างนั้น ฉันจะลองเบจิต้าซังดู

178
00:14:31,871 --> 00:14:33,873
ทำไมไม่มีใครตอบเลย?

179
00:14:34,082 --> 00:14:36,793
คุณซาตาน คุณสบายดีไหม?

180
00:14:37,001 --> 00:14:40,088
ฉัน-ฉันสบายดี! ฉันจะกลับมา!

181
00:14:41,589 --> 00:14:45,343
นี่มันแย่นะ ฉันจะทำอย่างไร?

182
00:14:50,890 --> 00:14:51,641
อะไร...?

183
00:14:51,849 --> 00:14:54,727
เราได้จัดแหวนให้คุณต่อสู้แล้ว

184
00:14:54,936 --> 00:14:58,064
ได้โปรดสู้ให้หนักที่สุดเท่าที่คุณต้องการ

185
00:14:58,272 --> 00:15:04,570
ฉันสงสัยว่าฮีโร่ของเรา Galbee ดีแค่ไหน
จะทำในเกมเยือนแบบสมบูรณ์เช่นนี้

186
00:15:04,779 --> 00:15:06,948
นี่มันแย่... นี่มันแย่...

187
00:15:07,156 --> 00:15:09,492
นั่นคือนักศิลปะการต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกสำหรับคุณ--

188
00:15:09,700 --> 00:15:11,744
เขาไม่ปล่อยให้ฉันรู้สึกถึง Ki ของเขาเลยแม้แต่น้อย

189
00:15:11,953 --> 00:15:14,580
ไม่ต้องพูดถึงการปล่อยให้ตัวเองเปิดกว้าง

190
00:15:15,873 --> 00:15:17,125
ฉันกำลังโทรหาคุณ!

191
00:15:17,333 --> 00:15:19,502
นี่คือจุดเริ่มต้นของการแข่งขันหรือไม่?

192
00:15:21,379 --> 00:15:25,383
ดูเหมือนว่าเขาจะยังอุ่นเครื่องไม่เสร็จ

193
00:15:25,591 --> 00:15:29,095
ฉันไม่คิดว่าที่ไหนสักแห่ง
ข้างนอกนั้นคือโกคุซังหรือเบจิต้าซัง

194
00:15:29,303 --> 00:15:32,265
หรือถ้าไม่ใช่ คุริรินคุง หรือเพื่อนตัวเขียวคนนั้น

195
00:15:32,473 --> 00:15:35,768
หรือภายใต้สถานการณ์
แม้แต่โกเท็นคุงหรือทรังคส์คุงก็...

196
00:15:35,977 --> 00:15:38,020
มาต่อสู้กับฉัน!

197
00:15:40,064 --> 00:15:42,233
เขายังคงอุ่นเครื่องไม่เสร็จ

198
00:15:42,442 --> 00:15:45,987
อืม? คุณทำอะไรอยู่ คุณซาตาน?

199
00:15:50,450 --> 00:15:51,284
นี่มันสิ้นหวังแล้ว

200
00:15:51,492 --> 00:15:54,203
ปล่อยให้เขาได้มันมามิสเตอร์ซาตาน!

201
00:15:56,080 --> 00:15:56,914
โย่!

202
00:15:57,123 --> 00:16:01,878
โกคุซัง! นี่เป็นความช่วยเหลือจากพระเจ้าอย่างแท้จริง!

203
00:16:02,086 --> 00:16:03,379
อะไรจะเกิดขึ้น?

204
00:16:03,588 --> 00:16:04,589
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

205
00:16:04,797 --> 00:16:06,132
ลูกศิษย์คนหนึ่งของซาตานเหรอ?

206
00:16:06,340 --> 00:16:09,552
อ่า คุณมาที่นี่ทันเวลาพอดี!

207
00:16:09,760 --> 00:16:12,138
สิ่งนี้พังแล้วเห็นไหม?

208
00:16:12,346 --> 00:16:15,725
ฉันไปที่บ้านของบูลมา
แต่ไม่มีใครอยู่ที่นั่นเลย

209
00:16:15,933 --> 00:16:19,520
จากนั้นฉันก็พบคุณ
คุณคิดว่าคุณสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้หรือไม่?

210
00:16:19,729 --> 00:16:21,606
อะไรอีกครั้ง?

211
00:16:21,814 --> 00:16:24,984
คุณเก่งเรื่องมือใช่ไหม?
ฉันขอร้องคุณ.

212
00:16:25,193 --> 00:16:29,280
ก่อนที่เราจะไปถึงเรื่องนั้น โกคูซัง
คุณช่วยก้าวเข้ามาหาฉันที่นี่ได้ไหม?

213
00:16:29,489 --> 00:16:31,282
ฮะ? ฉัน?

214
00:16:31,491 --> 00:16:34,660
คุณคิดอย่างไร?
เขาดูแข็งแกร่งมากใช่ไหม?

215
00:16:37,246 --> 00:16:40,917
ไม่นะ แต่นายซาตาน
นี่คือคู่ของคุณ

216
00:16:41,125 --> 00:16:43,878
ไม่เป็นไร. ไม่จำเป็นต้องสงวนไว้

217
00:16:44,086 --> 00:16:46,422
ฉันสามารถต่อสู้กับเขาได้ทุกเมื่อ

218
00:16:46,631 --> 00:16:49,258
โอเค บางทีฉันอาจจะไปยุ่งกับเขาสักหน่อย

219
00:16:49,467 --> 00:16:51,886
ความจริงก็คือ ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ไปฝึกตอนนี้

220
00:16:52,094 --> 00:16:54,013
และร่างกายของฉันก็รู้สึกอยากทำอะไรสักอย่าง

221
00:16:54,222 --> 00:16:55,473
ขอบคุณพระเจ้า

222
00:16:55,681 --> 00:16:59,143
กัลบีใช่ไหม?
จะต้องเผชิญหน้ากับผู้ชายคนนี้ก่อน!

223
00:16:59,352 --> 00:17:02,104
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณ
มีสิ่งที่จะต่อสู้กับฉัน

224
00:17:02,313 --> 00:17:05,733
อะไร คุณอยากให้ฉันสู้กับบุชลีกเกอร์เหรอ?

225
00:17:05,942 --> 00:17:07,693
นี่คือการพัฒนาที่ไม่คาดคิด

226
00:17:07,902 --> 00:17:12,156
แน่นอนมันเป็น ไม่ว่าคุณจะมองเขาไปทางไหน
เขาเป็นเพียงคนโง่เขลาในป่าดงดิบ

227
00:17:12,365 --> 00:17:17,537
ดูถูกแค่ไหน! ฉันไม่เคยคาดหวัง
เพื่อรับการรักษาแบบนี้!

228
00:17:17,745 --> 00:17:20,915
เพียงแค่คุณรอ คุณถึงกับช็อก!

229
00:17:21,123 --> 00:17:23,334
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย!

230
00:17:23,543 --> 00:17:26,045
มาหาฉันในแบบที่คุณต้องการ!

231
00:17:26,712 --> 00:17:28,172
หลังจากซื้อเยอะขนาดนี้

232
00:17:28,381 --> 00:17:32,176
คงจะอีกนานแสนนาน
โกฮังและคนอื่นๆ อาหารหมดแล้ว

233
00:17:32,385 --> 00:17:34,804
ฮึ่ม ทำไมฉัน/ติดอยู่กับเรื่องนี้ล่ะ?

234
00:17:35,012 --> 00:17:37,848
สำหรับอาหารฟรีทั้งหมดที่พวกเขากิน
ก็ยังดีที่มีพวกเขาอยู่บ้างเป็นครั้งคราว

235
00:17:38,057 --> 00:17:43,563
วิเดลต้องได้รับสารอาหาร
เพื่อที่เธอจะได้มีลูกที่แข็งแรง

236
00:17:43,771 --> 00:17:44,564
ลูกชาย!

237
00:17:44,772 --> 00:17:46,190
ฮะ?

238
00:17:46,774 --> 00:17:50,194
ทางเลือกของมิสเตอร์ซาตาน
กำลังดูค่อนข้างมั่นใจในตัวเอง!

239
00:17:50,403 --> 00:17:51,654
โกคูซา!

240
00:17:51,862 --> 00:17:54,865
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น!

241
00:17:55,074 --> 00:17:56,826
เอ๋? ชิชิ!

242
00:17:57,034 --> 00:17:59,620
เย้! นายซาตาน!

243
00:17:59,829 --> 00:18:03,332
คงจะแย่แน่ถ้าคนรู้เรื่องนี้
ฉันบินได้ งั้นตีฉันมั้ยล่ะ?

244
00:18:03,541 --> 00:18:04,083
ฮะ?

245
00:18:04,292 --> 00:18:06,460
รีบ! รีบ! มาเร็ว!

246
00:18:06,669 --> 00:18:08,254
โอเค

247
00:18:08,462 --> 00:18:11,549
ซาตานพันช์!

248
00:18:19,557 --> 00:18:20,683
โกคูซา!

249
00:18:20,891 --> 00:18:21,684
เขาวิ่งหนีไป

250
00:18:21,892 --> 00:18:23,978
ฮะ? โกคุซัง!

251
00:18:24,186 --> 00:18:27,023
โอ้ เทคนิคเยี่ยมเลย

252
00:18:27,231 --> 00:18:30,568
เอาล่ะ ให้ฉันต่อสู้อย่างยุติธรรม!

253
00:18:31,527 --> 00:18:34,822
ว้าว! การแข่งขันได้เริ่มต้นขึ้นอย่างกะทันหัน!

254
00:18:35,031 --> 00:18:38,367
มิสเตอร์ซาตานนั้นแทบจะไม่มีเลย
หลบการโจมตีของ Galbee!

255
00:18:38,576 --> 00:18:40,453
สุดยอดเลยคุณซาตาน

256
00:18:40,661 --> 00:18:43,331
เขากำลังทำเครื่องหมาย.
มีพื้นที่เพียงพอจากคู่ต่อสู้ของเขาเหรอ?

257
00:18:43,539 --> 00:18:45,708
คุณคิดว่าฉันสามารถยืนหยัดได้
ถึงหนึ่งในหมัดนั้น?!

258
00:18:45,916 --> 00:18:48,002
ซาตานกำลังรักษาอำนาจอันศักดิ์สิทธิ์ของเขาไว้!

259
00:18:48,210 --> 00:18:51,088
นี่เป็นกลยุทธ์บางอย่างเหรอ?

260
00:18:51,297 --> 00:18:52,965
ทำไมเขาไม่โจมตี?

261
00:18:53,174 --> 00:18:54,842
คุณไม่คิดว่าเขาจะกลัวใช่ไหม?

262
00:18:55,051 --> 00:18:56,594
โอ้ไม่...

263
00:18:57,887 --> 00:19:01,515
เขาเอาชนะผู้ทำลายล้างได้จริงหรือ?

264
00:19:01,724 --> 00:19:04,644
เว้นแต่ฉันจะทำอะไรสักอย่าง
ศักดิ์ศรีของฉันจะหมดไป!

265
00:19:04,852 --> 00:19:06,937
ไม่มีทางเลือกนอกจากต้องสู้!

266
00:19:08,105 --> 00:19:11,776
อย่าถอยนะซาตาน คุณสามารถทำได้!

267
00:19:11,984 --> 00:19:14,528
คุณเคยหยุดเขามาก่อนใช่ไหม?

268
00:19:14,737 --> 00:19:17,740
คุณปกป้องวิเดลใช่ไหม?

269
00:19:17,948 --> 00:19:23,120
ไม่ คุณทำไม่ได้! ไม่มีทาง! ฉันไม่อนุญาต!

270
00:19:24,288 --> 00:19:27,541
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นพลังอันศักดิ์สิทธิ์ของฉัน!

271
00:19:32,755 --> 00:19:34,965
เขากลายเป็นพระเจ้าไปแล้วเหรอ?

272
00:19:36,676 --> 00:19:40,429
ใช่! ฉันเป็นพระเจ้า!

273
00:19:50,314 --> 00:19:51,482
อะไร

274
00:19:51,691 --> 00:19:53,317
ตอนนี้เป็นโอกาสของฉัน!

275
00:20:05,413 --> 00:20:06,288
ฮะ?

276
00:20:06,497 --> 00:20:08,290
ฉันเกลียดสุนัข!

277
00:20:08,499 --> 00:20:09,583
ฮ-เฮ้!

278
00:20:09,792 --> 00:20:14,046
ไม่ต้องกังวล! มันไม่ใช่
พัฒนาไปเหมือนกับเผ่าพันธุ์อื่นนั้น

279
00:20:15,881 --> 00:20:19,301
เอกอัครราชทูต! เราต้องกล่าวคำอำลา!

280
00:20:21,345 --> 00:20:26,016
ส-ส-ส นา-นา-นา

281
00:20:26,225 --> 00:20:30,020
คู!

282
00:20:36,944 --> 00:20:40,197
ฉันกลัวสุนัข!

283
00:20:40,406 --> 00:20:45,828
เราอาจต้องใช้เวลาหลายพันปี
ก่อนที่เราจะพิชิตเผ่าพันธุ์นั้นได้

284
00:20:46,036 --> 00:20:46,704
อืม

285
00:20:46,912 --> 00:20:48,956
ไม่น่าเชื่อ หลังจากหมัดเดียวจากมิสเตอร์ซาตาน

286
00:20:49,165 --> 00:20:51,667
กัลบีได้กลายเป็น
เต็มไปด้วยความหวาดกลัวและถอยกลับ

287
00:20:51,876 --> 00:20:54,628
ฉัน-ฉันชนะเหรอ?

288
00:21:04,680 --> 00:21:10,686
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? นั่นคือพลัง
ของซาตานซึ่งบัดนี้มีพลังอำนาจศักดิ์สิทธิ์แล้ว!

289
00:21:10,895 --> 00:21:13,689
มิสเตอร์ซาตานชนะแน่!

290
00:21:13,898 --> 00:21:15,941
ขอบคุณพระเจ้า...!

291
00:21:16,150 --> 00:21:18,152
พ่อแน่ใจว่ามาสายใช่มั้ย?

292
00:21:18,360 --> 00:21:20,613
เขาทำงานหนัก

293
00:21:20,821 --> 00:21:24,867
เมื่อเขากลับถึงบ้าน
ให้เขาพักผ่อนเยอะๆ นะ!

294
00:21:27,870 --> 00:21:32,458
แย่จังเพื่อน ฉันจะไม่
จะได้กลับบ้านคืนนี้

295
00:21:32,666 --> 00:21:35,544
ฉันหิวมาก!

296
00:21:36,545 --> 00:21:42,927
ตอนนี้ฉันนึกถึงวัยเด็กของฉัน

297
00:21:43,135 --> 00:21:50,100
เมื่อมือเล็กๆ ทั้งสองข้างของฉัน
เต็มไปด้วยความฝัน

298
00:21:50,309 --> 00:21:56,148
ขี่ลมที่พัดไปทั่วทั้งเมือง

299
00:21:56,357 --> 00:21:59,235
(เริ่มบทใหม่)

300
00:21:59,443 --> 00:22:01,779
และออกเดินทาง

301
00:22:01,987 --> 00:22:03,072
ดาวส่องแสง

302
00:22:03,280 --> 00:22:09,036
กลางคืนตกในทันทีราวกับเวทมนตร์

303
00:22:09,245 --> 00:22:14,959
ความอบอุ่นที่ฉันจำได้อยู่ในใจ

304
00:22:15,167 --> 00:22:16,252
ดาวส่องแสง

305
00:22:16,460 --> 00:22:21,966
หากฉันสามารถขูดดาวตกได้

306
00:22:22,174 --> 00:22:32,017
ฉันคิดว่าฉันจะแข็งแกร่งขึ้นเล็กน้อย

307
00:22:38,983 --> 00:22:40,359
เฮ้! ฉันคือโกคู!

308
00:22:40,568 --> 00:22:43,487
ฉันอยากจะเป็นอย่างแน่นอน
แข็งแกร่งพอ ๆ กับท่านเบียร์

309
00:22:43,696 --> 00:22:46,073
แต่ชิจิกำลังขัดขวางไม่ให้ฉันฝึกซ้อม

310
00:22:46,282 --> 00:22:49,660
แน่ใจเหรอว่าอยากให้ฉันทากคุณคุริริน?

311
00:22:49,869 --> 00:22:51,620
แต่ฉันยังไม่มีพลังมากพอ

312
00:22:51,829 --> 00:22:54,456
ถ้ามีอาจารย์อยู่จริง.
ที่ได้ฝึกท่านเบียร์

313
00:22:54,665 --> 00:22:56,750
ฉันอยากเป็นลูกศิษย์ของเขาอย่างแน่นอน!

314
00:22:56,959 --> 00:22:58,711
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

315
00:22:58,919 --> 00:23:02,423
“เบจิต้ากลายเป็นนักเรียน?!
ชนะเหนือวิส!”

316
00:23:02,631 --> 00:23:04,675
อย่าลืมดูนะ โอเค?