Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me Go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

Kyo-Let's-Mo-Let's-Dynamic!

Let's Go! Go! Big panic!

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothin' gonna stop me no mo' Try me

So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going Power pumpin' up

Something greater waiting not so far away

The sea-rending, sky-scorching battle had at last reached its final stage.

Beers' full power was gradually closing in on Goku.

You've done well.

Hey, now...

For crying out loud...

My Super Saiyan God power spoke to me.

"Higher! Go even higher!"

The confrontation of their two super powers was about to obliterate the universe!

"Goku, Surpass Super Saiyan God!"

Huh? The universe...

Is Goku-san all right?

It looks like their third impact is just getting underway.

Watch there.

What?!

I-Is that...?

That explosion was caused by the tremendous collision of Ki

between Goku and Beers-sama,

but it produced a super-duper-high-density energy.

If it were to burst open,

then it would be the end of the world for sure.

Are you seeing this? These unexplained distortions

are occurring not just here in Satan City,

but have spread throughout the world!

Could this be some kind of harbinger?

It's almost like the end of the world, isn't it?

You are correct.

Huh? How do you mean?

I did not anticipate a Super Saiyan God possessing this much power.

At best, it will destroy the earth, and perhaps a few neighboring worlds--

that is probably what Beers-sama was thinking.

Goodness me, there are things of which even gods are unaware.

C-Could you make that a little easier for me to understand?

In short, their two powers are too strong,

and as a result, the world is ending.

The world... is ending...?

I'm begging you! Protect us with your magic, like you did before!

Please, do not ask for the impossible.

There is no way I can stop a power that could end the world, is there?

In that case, tell them to stop fighting, right now!

Okay? Please! I'm begging you!

"All-you-can-eat anywhere-in-the-world voucher"

Huh?

An all-you-can-eat anywhere-in-the-world voucher?

How enticing!

Ah, what should I do?

Hey!

It's so terribly, terribly, terribly tempting.

Ahem...

I am terribly sorry.

You're going to die, too!

You're toughing it out pretty well, huh?

But I'm starting to get a little tired of this!

W-What's that light?!

No you don't! There's no way I will allow it!

Papal!

Big Brother!

Videl-san!

Gohan-kun!

Huh?

I'm alive?

Videl-san, are you all right?

Yeah.

Everyone looks like they're okay.

What does this mean?

Great Ancestor, what happened, exactly?

But why...? Huh? It can't be!

The power of my love has worked a miracle?!

My love has preserved the earth! That's it! That's what happened!

Satan is the greatest!

Hmm? Pizza?

--Man! We are getting inundated with inquiries here!

--Yes... Yes... --Man! We are getting inundated with inquiries here!

--Please hold until we can confirm that. --Perfect timing!

Set up a press conference room for them immediately!

Huh?

Don't you understand? I saved the earth!

Oh, and don't forget to secure a place for an autograph party, too!

No! No! The big dome! Reserve the dome!

--Get as many reporters there as you can! Make it a big blow-out! --Oh, dear, Beers-sama.

--Get as many reporters there as you can! Make it a big blow-out! --You chose that measure, did you? This is unexpected.

--Got that? A big affair! --You chose that measure, did you? This is unexpected.

I have nullified all of the energy that exists in this place.

You can do that?!

Yes, I can, if I release 100 percent of my power.

100 percent?

Yeah.

Even after all that, Beers-sama was still not giving his all?

That's astounding. You still had some of your power hidden, did you?

Well, it wouldn't be very cool, would it?

Huh?

I am a deity.

Use all of my power against a Saiyan?

I'd rather die than bring myself to disgrace by doing that.

Gah! Beers-sama, that's what this is about?

That's what I thought up until this instant.

But now I really don't want to end up losing this fight!

No matter how embarrassing it may be, or how I might get laughed at, I don't care!

I am going to beat you senseless,

and prove that I am overwhelmingly stronger than you!

Eh?

Well, let's get started.

You shouldn't be smiling at that.

You must still have some room to maneuver.

You think I've still got any room to maneuver?

Then, some strategy?

Not even one. You, Beers-sama?

You're a weird one.

Heh-heh, just like you, Beers-sama.

That was dirty, Beers-sama!

You've got a habit of relaxing your guard too soon.

Beers-sama, you really are awesome.

The power of your punches is way different than it was five minutes ago!

Your power has gone up, too, hasn't it?

This is...

...100 percent!

I'm giving 100 percent, too!

You won't be able to dodge this.

When?

Lie? go!

Ready, set...!

Ee-yow!

There's no class in using head-butts!

Yeah, but it worked, right?

No, it didn't!

Liar!

Even with all of the attacks they are hitting each other with,

they are not emitting any shockwaves that could destroy the universe.

Why is that?

Can't you tell?

Probably because they're just plain fighting.

Time's up, huh?

Did you say something?

Listen, you've done quite well.

Huh?!

Again and again, you overcame your limits and became stronger.

You, in your Saiyan body,

still managed to make me use this much power against you.

You are magnificent!

You keep babbling like that and I'll bite your tongue!

Piccolo-san! Goten!

You're all okay, then?

Uh-huh! Everyone is fine!

Hmm? It's Father's Kl

Wait. If we can sense his Ki, then...

No, it couldn't be...

You are correct.

The fact that you all can sense Son Goku-san's Ki

means that he has exceeded the time he can remain Super Saiyan God,

and can only mean that he has returned to being just Super Saiyan.

Oh, no...

So then, is Father...?

I am afraid not.

It's okay, Goten-kun.

That isn't true. You said earlier that the world was coming to an end,

and you were wrong about that, weren't you? Why not this time?

That is true. I do hope that I am wrong about this, as well.

After all, it has been 900 years since I have seen Beers-sama

romping about so much.

Well then, I have received my souvenir gift,

so I should be running along now.

Wait. He still hasn't lost yet.

Please remove your hand.

Let me go!

What do you think you're doing?

"Th-There's no need to panic just yet," is that it?

It is sad to be so strong, isn't it?

To have to say farewell to a friend who has given me such an enjoyable time?

Don't you get it?

Our party is at an end now.

Your Super Saiyan God power has vanished into the distance,

and you are now a mere...

Not again!

Oh, yeah!

Hmm?

What's going on?

What's the matter?

I thought your time was up.

Huh?

Don't you see?! Your Super Saiyan God aura has disappeared!

Took you long enough to notice.

Huh? When did that happen?

But I don't feel like I've gotten the least bit weaker.

What's going on here, Beers-sama?

Don't ask me!

You're a deity, ain't you?

Apparently, your Super Saiyan God power did not disappear when your time ran out.

The power has completely integrated within you, and is now your own.

The godly red glow is even now within you,

burning brightly like a flame.

Am I wrong?

Well, darned if I know.

I am who I am. That's good enough by itself, ain't it?

Ugh... Here I am getting all sentimental for nothing.

What does that mean-- centima-whatchamacallit?

Good grief, if I keep talking to you any longer,

your stupidity will rub off on me.

No, I think it long since has rubbed off.

Come on, let's keep going, already!

Yeah. Bring it on.

Truly gods of hand-to-hand fighting--

no, Beers the Destroyer and Son Goku had become merely fools for hand-to-hand combat.

The power that was capable of destroying the universe

was now being bounced about in a simple brawl between the two of them.

What form will the outcome of this fight take on?

Now I reminisce over my childhood

When both my tiny hands were overflowing with dreams

Let's ride the wind blowing in the whole town

(A new chapter begins)

And go on a journey

Shining star

Night falls in an instant, like magic

The warmth I remember in my heart

Shining star

If I could scrape up shooting stars

I thought I would be a bit stronger

Heya! I'm Goku!

I don't care how strong Beers-sama may be,

he can't go deciding the end of humanity on his own.

Even if my Super Saiyan God powers have dried up,

there ain't no way I'm letting him destroy the earth and everyone on it!

Next time on Dragon Ball Super,

"This Is All the Power I've Got! A Settlement between Gods."

Be sure to watch, okay?