1
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
ไม่อยากฝันอีกเหรอ?

2
00:00:15,766 --> 00:00:21,230
ตอนนี้มันกำลังเรียกหาฉัน
กลับไปที่จุดเริ่มต้น

3
00:00:21,438 --> 00:00:25,609
อธิษฐานบนแสงดาว

4
00:00:25,817 --> 00:00:31,198
บนท้องฟ้า มาทาสีประตูสำหรับวันพรุ่งนี้กันเถอะ

5
00:00:31,406 --> 00:00:36,286
เพียงแค่ก้าวขึ้นไปบนเวทีใหม่
อย่าอาย

6
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
จะรับการท้าทายของพระเจ้า

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Kyo-Let's-Mo-Let's-ไดนามิก!

8
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
ไปกันเถอะ! ไป! ตื่นตระหนกครั้งใหญ่!

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
ฉันไม่สนใจขีดจำกัด ไม่เสียใจเลย

10
00:00:50,884 --> 00:00:56,348
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น แม้ว่าฉันจะพ่ายแพ้ก็ตาม

11
00:00:56,557 --> 00:01:01,270
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ไม่โม'
ลองฉันสิ

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
<i>So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!</i>

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
ไปกันเถอะ! ใช่! ให้เตะ!

14
00:01:06,108 --> 00:01:10,612
ทำต่อไป
พลังสูบฉีดขึ้น

15
00:01:10,821 --> 00:01:15,492
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังรออยู่ไม่ไกลนัก

16
00:01:30,507 --> 00:01:37,431
การต่อสู้ที่แผดเผาท้องฟ้าและท้องทะเล
ก็มาถึงขั้นสุดท้ายแล้ว

17
00:01:38,390 --> 00:01:44,771
พลังเบียร์เต็มเปี่ยม
ค่อยๆ เข้าใกล้โกคู

18
00:01:45,897 --> 00:01:48,567
คุณทำได้ดีแล้ว

19
00:01:54,489 --> 00:01:56,450
เฮ้ ตอนนี้...

20
00:01:58,076 --> 00:02:00,162
เพราะร้องไห้หนักมาก...

21
00:02:02,998 --> 00:02:07,836
พลังเทพซูเปอร์ไซย่าของฉันพูดกับฉัน

22
00:02:08,045 --> 00:02:12,633
"สูงขึ้น! ไปให้สูงขึ้น!"

23
00:02:31,109 --> 00:02:39,117
การเผชิญหน้าของสองมหาอำนาจของพวกเขา
กำลังจะทำลายล้างจักรวาล!

24
00:02:43,121 --> 00:02:48,919
"โกคู เหนือกว่าซุปเปอร์ไซย่าก็อด!"

25
00:02:59,304 --> 00:03:02,182
ฮะ? จักรวาล...

26
00:03:02,391 --> 00:03:04,434
โกคูซังสบายดีไหม?

27
00:03:04,643 --> 00:03:09,064
ดูเหมือนผลกระทบครั้งที่สามของพวกเขา
กำลังเริ่มต้นขึ้น

28
00:03:09,272 --> 00:03:11,316
ดูที่นั่น

29
00:04:03,869 --> 00:04:05,287
อะไร?!

30
00:04:16,131 --> 00:04:18,008
ฉัน-นั่นคือ...?

31
00:04:18,216 --> 00:04:22,220
เหตุระเบิดนั้นเกิดจาก
การปะทะกันครั้งใหญ่ของ Ki

32
00:04:22,429 --> 00:04:26,016
ระหว่างโกคูและท่านเบียร์

33
00:04:26,224 --> 00:04:32,439
แต่มันผลิตก
พลังงานความหนาแน่นสูงเป็นพิเศษ

34
00:04:32,647 --> 00:04:35,025
หากมันถูกเปิดออก

35
00:04:35,233 --> 00:04:38,278
แล้วมันจะเป็นวันสิ้นโลกอย่างแน่นอน

36
00:05:18,068 --> 00:05:21,238
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
การบิดเบือนที่ไม่สามารถอธิบายเหล่านี้ได้

37
00:05:21,446 --> 00:05:23,031
ที่กำลังเกิดขึ้นไม่ใช่แค่ที่นี่ในเมืองซาตานเท่านั้น

38
00:05:23,240 --> 00:05:25,951
แต่แพร่หลายไปทั่วโลก!

39
00:05:26,159 --> 00:05:29,579
นี่อาจเป็นลางสังหรณ์บางอย่างได้ไหม?

40
00:05:43,093 --> 00:05:45,762
มันเกือบจะเหมือนกับจุดสิ้นสุดของโลกใช่ไหม?

41
00:05:45,971 --> 00:05:46,972
คุณพูดถูก

42
00:05:47,180 --> 00:05:49,182
ฮะ? คุณหมายถึงอะไร?

43
00:05:49,391 --> 00:05:55,772
ฉันไม่ได้คาดหวังถึงซุปเปอร์ไซย่าก็อด
มีอำนาจมากขนาดนี้

44
00:05:55,981 --> 00:06:00,944
อย่างดีที่สุด มันจะทำลายโลก
และบางทีอาจจะเป็นโลกใกล้เคียงอีกสองสามโลก--

45
00:06:01,152 --> 00:06:05,323
นั่นอาจเป็นสิ่งที่ท่านเบียร์กำลังคิดอยู่

46
00:06:05,532 --> 00:06:10,787
อรุณสวัสดิ์ มีของอยู่นะ
ซึ่งแม้แต่เทพเจ้าก็ไม่รู้

47
00:06:10,996 --> 00:06:13,915
ค-คุณทำแบบนั้นได้ไหม
ให้ฉันเข้าใจง่ายขึ้นหน่อยไหม?

48
00:06:14,124 --> 00:06:17,419
กล่าวโดยสรุป พลังทั้งสองของพวกเขาแข็งแกร่งเกินไป

49
00:06:17,627 --> 00:06:21,089
และเป็นผลให้โลกถึงจุดสิ้นสุด

50
00:06:31,349 --> 00:06:35,186
โลก...กำลังจะสิ้นสุด...?

51
00:06:38,064 --> 00:06:42,027
ฉันขอร้องคุณ! ปกป้องเรา
ด้วยเวทย์มนตร์ของคุณเหมือนเมื่อก่อน!

52
00:06:42,235 --> 00:06:44,321
โปรดอย่าถามถึงสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

53
00:06:44,529 --> 00:06:49,910
ไม่มีทางที่ฉันจะหยุดยั้งพลังได้
ที่อาจถึงจุดจบของโลกได้ใช่ไหม?

54
00:07:02,964 --> 00:07:06,509
ในกรณีนั้นบอกพวกเขาด้วย
หยุดทะเลาะกันเดี๋ยวนี้!

55
00:07:06,718 --> 00:07:10,639
ตกลง? โปรด! ฉันขอร้องคุณ!

56
00:07:18,813 --> 00:07:20,690
"บัตรกำนัลทานได้ไม่อั้นทุกที่ในโลก"

57
00:07:20,899 --> 00:07:22,317
ฮะ?

58
00:07:24,194 --> 00:07:27,572
ทานได้ไม่อั้น
บัตรกำนัลทุกที่ในโลก?

59
00:07:27,781 --> 00:07:30,867
ช่างน่าหลงใหลจริงๆ!

60
00:07:31,493 --> 00:07:33,453
อ่า ฉันควรทำอย่างไรดี?

61
00:07:33,662 --> 00:07:34,454
เฮ้!

62
00:07:34,663 --> 00:07:41,461
มันน่ากลัวมาก น่ากลัวมาก ดึงดูดใจมาก

63
00:07:41,670 --> 00:07:43,088
เอิ่ม...

64
00:07:44,255 --> 00:07:46,174
ฉันขอโทษอย่างยิ่ง

65
00:07:47,509 --> 00:07:50,261
คุณก็กำลังจะตายเหมือนกัน!

66
00:08:35,890 --> 00:08:38,226
คุณออกแรงได้ค่อนข้างดีใช่มั้ย?

67
00:08:38,435 --> 00:08:42,772
แต่ฉันเริ่มจะเบื่อกับสิ่งนี้แล้ว!

68
00:09:05,253 --> 00:09:08,006
ค-นั่นแสงอะไรน่ะ!

69
00:09:12,260 --> 00:09:16,222
ไม่คุณทำไม่ได้! ไม่มีทางที่ฉันจะยอมให้ได้!

70
00:09:16,431 --> 00:09:17,849
สมเด็จพระสันตะปาปา!

71
00:09:18,600 --> 00:09:20,143
พี่ใหญ่!

72
00:09:20,351 --> 00:09:21,686
วิเดลซัง!

73
00:09:21,895 --> 00:09:23,813
โกฮังคุง!

74
00:10:02,310 --> 00:10:03,728
ฮะ?

75
00:10:13,238 --> 00:10:15,615
ฉันยังมีชีวิตอยู่?

76
00:10:17,826 --> 00:10:20,036
วิเดลซัง สบายดีไหม?

77
00:10:20,245 --> 00:10:21,663
ใช่.

78
00:10:21,871 --> 00:10:24,833
ทุกคนดูเหมือนสบายดี

79
00:10:25,041 --> 00:10:27,418
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

80
00:10:29,879 --> 00:10:33,216
บรรพบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

81
00:10:34,384 --> 00:10:38,721
แต่ทำไม...? ฮะ? เป็นไปไม่ได้!

82
00:10:38,930 --> 00:10:42,809
พลังแห่งความรักของฉันทำให้เกิดปาฏิหาริย์?!

83
00:10:43,017 --> 00:10:49,149
ความรักของฉันได้รักษาโลก!
แค่นั้นแหละ! นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น!

84
00:10:51,860 --> 00:10:54,571
ซาตานผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด!

85
00:11:02,662 --> 00:11:04,581
อืม? พิซซ่า?

86
00:11:17,385 --> 00:11:19,512
--ผู้ชาย! เรากำลังได้รับ
มีคำถามมากมายที่นี่!

87
00:11:19,512 --> 00:11:21,890
--ใช่... ใช่...
--เพื่อน! เรากำลังได้รับ
มีคำถามมากมายที่นี่!

88
00:11:22,098 --> 00:11:23,933
--โปรดรอจนกว่าเราจะยืนยันได้
--ช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ!

89
00:11:24,142 --> 00:11:26,895
จัดให้มีห้องแถลงข่าว
เพื่อพวกเขาทันที!

90
00:11:27,103 --> 00:11:28,271
ฮะ?

91
00:11:28,479 --> 00:11:33,067
คุณไม่เข้าใจเหรอ? ฉันกอบกู้โลก!

92
00:11:33,276 --> 00:11:37,405
โอ้และอย่าลืมรักษาความปลอดภัย
สถานที่สำหรับปาร์ตี้แจกลายเซ็นด้วย!

93
00:11:37,614 --> 00:11:42,619
เลขที่! เลขที่! โดมใหญ่! จองโดม!

94
00:11:42,827 --> 00:11:45,580
--รับนักข่าวให้ได้มากที่สุด! สร้างความฮือฮากันใหญ่!
--โอ้ ท่านเบียร์ส

95
00:11:45,580 --> 00:11:47,832
--รับนักข่าวให้ได้มากที่สุด! สร้างความฮือฮากันใหญ่!
--คุณเลือกมาตรการนั้นแล้วใช่ไหม? นี่เป็นสิ่งที่ไม่คาดคิด

96
00:11:47,832 --> 00:11:51,085
--เข้าใจแล้ว? เรื่องใหญ่!
--คุณเลือกมาตรการนั้น
คุณทำไหม? นี่เป็นสิ่งที่ไม่คาดคิด

97
00:12:04,224 --> 00:12:08,978
ฉันได้ทำให้พลังงานทั้งหมดเป็นโมฆะ
ที่มีอยู่ในสถานที่นี้

98
00:12:09,187 --> 00:12:10,647
คุณทำแบบนั้นได้เหรอ!

99
00:12:10,855 --> 00:12:16,194
ใช่ ฉันทำได้ ถ้าฉันปล่อยพลังของฉันออกมา 100 เปอร์เซ็นต์

100
00:12:16,402 --> 00:12:17,946
100 เปอร์เซ็นต์?

101
00:12:18,154 --> 00:12:19,447
ใช่.

102
00:12:19,656 --> 00:12:24,077
แม้ว่าหลังจากนั้นทั้งหมด
ท่านเบียร์ยังไม่ยอมให้หมดเลยเหรอ?

103
00:12:24,285 --> 00:12:28,248
นั่นน่าประหลาดใจมาก คุณยังคงมี
พลังบางอย่างของคุณซ่อนอยู่ใช่ไหม?

104
00:12:28,456 --> 00:12:30,541
มันคงไม่เจ๋งมากใช่มั้ยล่ะ?

105
00:12:30,750 --> 00:12:31,459
ฮะ?

106
00:12:31,668 --> 00:12:33,670
ฉันเป็นเทพ

107
00:12:33,878 --> 00:12:36,464
ใช้พลังทั้งหมดของฉันต่อสู้กับชาวไซย่าเหรอ?

108
00:12:36,673 --> 00:12:41,636
ฉันยอมตายดีกว่าพาตัวเองมา
ทำให้อับอายด้วยการทำเช่นนั้น

109
00:12:41,844 --> 00:12:45,223
อ้า! ท่านเบียร์ นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

110
00:12:45,431 --> 00:12:49,102
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดมาจนกระทั่งบัดนี้

111
00:12:49,310 --> 00:12:53,481
แต่ตอนนี้ฉันไม่ต้องการแล้วจริงๆ
จบลงด้วยความพ่ายแพ้ในการต่อสู้ครั้งนี้!

112
00:12:53,690 --> 00:12:58,152
ไม่ว่าจะน่าอายแค่ไหนก็ตาม
หรือจะโดนหัวเราะเยาะยังไงฉันก็ไม่สนใจ!

113
00:12:58,361 --> 00:13:00,822
ฉันจะทุบตีคุณอย่างไร้เหตุผล

114
00:13:01,030 --> 00:13:05,243
และพิสูจน์ว่าฉันเป็น
แข็งแกร่งกว่าคุณอย่างท่วมท้น!

115
00:13:05,451 --> 00:13:06,869
เอ๊ะ?

116
00:13:09,914 --> 00:13:12,250
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

117
00:13:12,458 --> 00:13:15,420
คุณไม่ควรยิ้มกับสิ่งนั้น

118
00:13:15,628 --> 00:13:17,297
คุณยังคงต้องมีพื้นที่ในการซ้อมรบบ้าง

119
00:13:17,505 --> 00:13:19,882
คุณคิดว่าฉันยังมีพื้นที่ให้จัดการอีกเหรอ?

120
00:13:20,091 --> 00:13:22,302
แล้วมีกลยุทธ์บ้างไหม?

121
00:13:22,510 --> 00:13:25,930
ไม่มีแม้แต่อันเดียว คุณเบียร์ซามะ?

122
00:13:29,934 --> 00:13:31,978
คุณเป็นคนแปลก

123
00:13:32,186 --> 00:13:35,690
หึหึ เช่นเดียวกับคุณ ท่านเบียร์

124
00:13:55,668 --> 00:13:58,129
นั่นมันสกปรกนะท่านเบียร์!

125
00:13:58,338 --> 00:14:02,091
คุณมีนิสัยชอบ.
ผ่อนคลายยามของคุณเร็วเกินไป

126
00:14:04,594 --> 00:14:07,221
คุณเบียร์ คุณสุดยอดจริงๆ

127
00:14:07,430 --> 00:14:10,850
พลังหมัดของคุณคือ
แตกต่างจากเมื่อห้านาทีก่อนมาก!

128
00:14:11,059 --> 00:14:14,771
พลังของคุณก็เพิ่มขึ้นเช่นกันใช่ไหม?

129
00:14:18,316 --> 00:14:20,610
นี่คือ...

130
00:14:20,818 --> 00:14:23,321
...100 เปอร์เซ็นต์!

131
00:14:25,573 --> 00:14:28,451
ฉันก็ให้เต็ม 100 เหมือนกัน!

132
00:14:46,427 --> 00:14:49,389
คุณจะไม่สามารถหลบสิ่งนี้ได้

133
00:14:53,684 --> 00:14:55,103
เมื่อไร?

134
00:14:57,271 --> 00:14:59,732
โกหก? ไป!

135
00:15:01,359 --> 00:15:03,403
พร้อมแล้ว ตั้ง...!

136
00:15:05,321 --> 00:15:07,532
อี๋!

137
00:15:09,492 --> 00:15:12,203
การใช้หัวชนไม่มีคลาส!

138
00:15:12,412 --> 00:15:13,871
ใช่ แต่มันได้ผลใช่ไหม?

139
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
ไม่มันไม่ได้!

140
00:15:15,415 --> 00:15:16,833
คนโกหก!

141
00:15:23,965 --> 00:15:27,009
แม้จะมีการโจมตีทั้งหมดก็ตาม
พวกเขากำลังตีกันด้วย

142
00:15:27,218 --> 00:15:30,680
พวกมันไม่ปล่อยคลื่นกระแทกใดๆ
ที่สามารถทำลายจักรวาลได้

143
00:15:30,888 --> 00:15:31,597
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

144
00:15:31,806 --> 00:15:34,559
คุณบอกไม่ได้เหรอ?

145
00:15:34,767 --> 00:15:38,521
อาจเป็นเพราะพวกเขาแค่ทะเลาะกันธรรมดาๆ

146
00:15:44,068 --> 00:15:46,112
หมดเวลาแล้วเหรอ?

147
00:15:46,320 --> 00:15:48,573
คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

148
00:15:49,282 --> 00:15:51,993
ฟังนะ คุณทำได้ดีทีเดียว

149
00:15:52,201 --> 00:15:53,494
ฮะ?!

150
00:15:53,703 --> 00:15:57,123
ครั้งแล้วครั้งเล่าที่คุณเอาชนะ
ขีดจำกัดของคุณและแข็งแกร่งขึ้น

151
00:15:57,331 --> 00:16:00,251
คุณในร่างชาวไซย่าของคุณ

152
00:16:00,460 --> 00:16:04,755
ยังคงทำให้ฉันได้
ใช้พลังมากมายนี้ต่อสู้กับคุณ

153
00:16:04,964 --> 00:16:07,258
คุณงดงามมาก!

154
00:16:07,467 --> 00:16:10,178
คุณเอาแต่พูดพล่ามแบบนั้น
และฉันจะกัดลิ้นของคุณ!

155
00:16:31,199 --> 00:16:32,783
พิคโกโร่ซัง! โกเท็น!

156
00:16:32,992 --> 00:16:34,994
แล้วคุณสบายดีไหม?

157
00:16:35,203 --> 00:16:37,997
เอ่อฮะ! ทุกคนสบายดี!

158
00:16:39,874 --> 00:16:42,793
อืม? มันเป็น Kl ของพ่อ

159
00:16:43,002 --> 00:16:46,547
รอก่อน ถ้าเราสัมผัส Ki ของเขาได้ งั้น...

160
00:16:46,756 --> 00:16:49,425
ไม่ มันไม่สามารถ...

161
00:16:49,634 --> 00:16:51,385
คุณพูดถูก

162
00:16:51,594 --> 00:16:55,723
ความจริงแล้วทุกท่าน
สามารถสัมผัสได้ถึง Ki ของ Son Goku-san

163
00:16:55,932 --> 00:16:59,727
หมายความว่าเขาได้เกินแล้ว
เวลาที่เขาจะยังคงเป็นซูเปอร์ไซย่าก็อดได้

164
00:16:59,936 --> 00:17:07,235
และหมายความได้แค่ว่าเขามีเท่านั้น
กลับกลายเป็นซุปเปอร์ไซย่าอีกครั้ง

165
00:17:07,443 --> 00:17:09,403
โอ้ไม่...

166
00:17:09,612 --> 00:17:12,406
แล้วพ่อล่ะ...?

167
00:17:15,451 --> 00:17:17,578
ฉันกลัวไม่.

168
00:17:20,373 --> 00:17:22,583
ไม่เป็นไรโกเท็นคุง

169
00:17:22,792 --> 00:17:27,046
นั่นไม่เป็นความจริง คุณพูดก่อนหน้านี้
ว่าโลกกำลังจะถึงจุดสิ้นสุด

170
00:17:27,255 --> 00:17:29,840
และคุณคิดผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ไม่ใช่คุณเหรอ? ทำไมคราวนี้ไม่ล่ะ?

171
00:17:30,049 --> 00:17:34,762
นั่นเป็นเรื่องจริง ฉันหวังว่าอย่างนั้น
ฉันผิดเกี่ยวกับเรื่องนี้เช่นกัน

172
00:17:34,971 --> 00:17:39,100
ท้ายที่สุดแล้วมันก็เป็นเวลา 900 ปีแล้ว
ตั้งแต่ฉันได้เห็นท่านเบียร์

173
00:17:39,308 --> 00:17:42,144
สนุกสนานมาก

174
00:17:42,353 --> 00:17:45,815
ฉันได้รับของขวัญเป็นของที่ระลึกแล้ว

175
00:17:46,023 --> 00:17:49,151
ตอนนี้ฉันควรจะวิ่งตามไป

176
00:17:50,570 --> 00:17:53,489
รอ. เขายังไม่แพ้เลย

177
00:17:53,698 --> 00:17:55,825
กรุณาเอามือของคุณออก

178
00:17:58,411 --> 00:18:00,204
ปล่อยฉันไป!

179
00:18:07,753 --> 00:18:09,922
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

180
00:18:10,965 --> 00:18:16,387
“น-ไม่จำเป็นต้องตื่นตระหนก
เมื่อกี้นี้เอง" นั่นสินะ?

181
00:18:19,348 --> 00:18:22,101
มันน่าเสียดายที่เข้มแข็งขนาดนี้ใช่ไหม?

182
00:18:22,310 --> 00:18:29,108
ที่ต้องอำลาเพื่อน.
ใครทำให้ฉันมีช่วงเวลาที่สนุกสนานเช่นนี้?

183
00:18:30,693 --> 00:18:32,403
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

184
00:18:32,612 --> 00:18:36,157
ปาร์ตี้ของเราสิ้นสุดแล้ว

185
00:18:40,661 --> 00:18:45,166
พลังเทพซุปเปอร์ไซย่าของคุณ
ได้หายไปไกลแล้ว

186
00:18:45,374 --> 00:18:47,877
และตอนนี้คุณเป็นเพียง...

187
00:18:48,085 --> 00:18:49,503
ไม่อีกแล้ว!

188
00:18:52,923 --> 00:18:54,800
โอ้ใช่แล้ว!

189
00:18:56,719 --> 00:18:57,345
อืม?

190
00:18:57,553 --> 00:18:59,555
เกิดอะไรขึ้น?

191
00:18:59,764 --> 00:19:00,348
เกิดอะไรขึ้น?

192
00:19:00,556 --> 00:19:02,183
ฉันคิดว่าเวลาของคุณหมดลงแล้ว

193
00:19:02,391 --> 00:19:02,850
ฮะ?

194
00:19:03,059 --> 00:19:09,398
ไม่เห็นเหรอ! ซุปเปอร์ของคุณ
ออร่าเทพไซย่าหายไปแล้ว!

195
00:19:10,983 --> 00:19:12,610
คุณใช้เวลานานพอที่จะสังเกตเห็น

196
00:19:12,818 --> 00:19:14,528
ฮะ? มันเกิดขึ้นเมื่อไร?

197
00:19:14,737 --> 00:19:18,366
แต่ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น
ฉันก็อ่อนแอลงบ้างแล้ว

198
00:19:18,574 --> 00:19:20,076
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ ท่านเบียร์?

199
00:19:20,284 --> 00:19:21,452
อย่าถามฉัน!

200
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
คุณเป็นเทวดาไม่ใช่เหรอ?

201
00:19:27,083 --> 00:19:34,507
เห็นได้ชัดว่าพลังของ Super Saiyan God ของคุณ
ไม่ได้หายไปเมื่อเวลาของคุณหมดลง

202
00:19:34,715 --> 00:19:39,220
พลังได้บูรณาการอย่างสมบูรณ์
ในตัวคุณ และตอนนี้ก็เป็นของคุณเองแล้ว

203
00:19:39,428 --> 00:19:43,641
แสงสีแดงอันศักดิ์สิทธิ์ยังอยู่ในตัวคุณ

204
00:19:43,849 --> 00:19:47,645
ลุกโชนเหมือนเปลวไฟ

205
00:19:47,853 --> 00:19:49,772
ฉันผิดหรือเปล่า?

206
00:19:50,606 --> 00:19:53,234
แย่เลยถ้าฉันรู้

207
00:19:53,442 --> 00:19:57,154
ฉันคือสิ่งที่ฉันเป็น นั่นเป็นสิ่งที่ดี
เองก็พอแล้วใช่ไหม?

208
00:19:57,363 --> 00:20:01,534
เอ่อ... นี่ผมเข้าใจแล้ว
มีอารมณ์อ่อนไหวทั้งหมดเพื่ออะไร

209
00:20:01,742 --> 00:20:04,286
นั่นหมายความว่าอะไร--
centima-whatchamacallit?

210
00:20:04,495 --> 00:20:07,164
เสียใจด้วย หากฉันยังคุยกับคุณต่อไป

211
00:20:07,373 --> 00:20:10,292
ความโง่เขลาของคุณจะกระทบฉัน

212
00:20:10,501 --> 00:20:13,921
ไม่ ฉันคิดว่ามันหายไปนานแล้ว

213
00:20:14,130 --> 00:20:16,257
เอาล่ะ ไปกันต่อได้เลย!

214
00:20:16,465 --> 00:20:20,261
ใช่. เอามันมาเลย

215
00:21:10,728 --> 00:21:13,606
เทพแห่งการต่อสู้ด้วยมือเปล่าอย่างแท้จริง--

216
00:21:13,814 --> 00:21:20,946
ไม่ Beers the Destroyer และ Son Goku มี
กลายเป็นเพียงคนโง่เขลาในการต่อสู้ประชิดตัว

217
00:21:21,155 --> 00:21:23,657
พลังที่เป็นอยู่
สามารถทำลายจักรวาลได้

218
00:21:23,866 --> 00:21:28,662
ตอนนี้กำลังถูกเด้งเข้ามา
การทะเลาะกันง่ายๆ ระหว่างคนทั้งสอง

219
00:21:28,871 --> 00:21:34,627
ผลจะออกมาในรูปแบบไหน.
การต่อสู้ครั้งนี้ดำเนินไปอย่างไร?

220
00:21:36,545 --> 00:21:42,927
ตอนนี้ฉันนึกถึงวัยเด็กของฉัน

221
00:21:43,135 --> 00:21:50,100
เมื่อมือเล็กๆ ทั้งสองข้างของฉัน
เต็มไปด้วยความฝัน

222
00:21:50,309 --> 00:21:56,148
ขี่ลมที่พัดไปทั่วทั้งเมือง

223
00:21:56,357 --> 00:21:59,235
(เริ่มบทใหม่)

224
00:21:59,443 --> 00:22:01,779
และออกเดินทาง

225
00:22:01,987 --> 00:22:03,072
ดาวส่องแสง

226
00:22:03,280 --> 00:22:09,036
กลางคืนตกในทันทีราวกับเวทมนตร์

227
00:22:09,245 --> 00:22:14,959
ความอบอุ่นที่ฉันจำได้อยู่ในใจ

228
00:22:15,167 --> 00:22:16,252
ดาวส่องแสง

229
00:22:16,460 --> 00:22:21,966
หากฉันสามารถขูดดาวตกได้

230
00:22:22,174 --> 00:22:32,017
ฉันคิดว่าฉันจะแข็งแกร่งขึ้นเล็กน้อย

231
00:22:39,108 --> 00:22:40,818
เฮ้! ฉันคือโกคู!

232
00:22:41,026 --> 00:22:43,153
ฉันไม่สนใจว่าท่านเบียร์จะแข็งแกร่งแค่ไหน

233
00:22:43,362 --> 00:22:46,490
เขาไม่สามารถไปตัดสินใจได้
จุดจบของมนุษยชาติด้วยตัวเขาเอง

234
00:22:46,699 --> 00:22:50,035
แม้ว่าซุปเปอร์ไซย่าก็อดของฉันก็ตาม
อำนาจก็เหือดแห้งไป

235
00:22:50,244 --> 00:22:54,957
ไม่มีทางที่ฉันจะปล่อยเขาไป
ทำลายโลกและทุกคนบนนั้น!

236
00:22:55,165 --> 00:22:57,126
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

237
00:22:57,334 --> 00:23:02,548
“นี่คือพลังทั้งหมดที่ฉันมี!
การตั้งถิ่นฐานระหว่างเทพเจ้า”

238
00:23:02,756 --> 00:23:04,758
อย่าลืมดูนะ โอเค?