Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me Go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

Kyo-Let's-Mo-Let's-Dynamic!

Let's Go! Go! Big panic!

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothin' gonna stop me no mo' Try me

So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going Power pumpin' up

Something greater waiting not so far away

Goku had turned Super Saiyan God.

Despite taking great pains to manage his new power, which was beyond tremendous...

I've been waiting for this!

What?!

First comes a forehead flick!

Then comes a chop!

Why, you...!

Ee-yow!

Maybe that was a little too forceful, but I got you back!

Flick! Flick!

I'm the same when it comes to hating to lose.

Starting now, the real battle of gods begins.

That's more like it!

I'm still a long way from going all-out, myself!

Will Goku, who has now gotten a shot in at Beers, be able to beat him now?

"Let's Keep Going, Beers-sama! The Battle of Gods!"

Bulma-san, can't you go any faster?

That last splashdown shook something loose in the engine.

We don't need the explanation, just please hurry.

Geez, you could always use your Bukujutsu technique and fly, couldn't you?

I'd like very much to do just that, but...

Right?

Our strength is all gone, huh?

It's what? For Pete's sake, at a critical time like this?!

Is that an effect of the Super Saiyan God ritual?

Either way, this is not a fight we can involve ourselves in.

It's up to you, Son!

Whenever you're ready, Super Saiyan God.

Well, let's give this a go!

That didn't faze you at all, huh?

Good grief. Do I have to provoke you even more?

Sure enough, Beers-sama, those attacks of yours sting.

This time, I came up with an even larger present for you.

That's a good deal bigger than the last one, ain't it?

Upsized at no extra charge.

What will you do? It's a little too heavy to just chuck away.

Can't you locate them using your trademark Ki or anything?

We can't sense the Ki of deities.

What gives with that?

Ah, Big Brother, I see something!

Oh, is that...?

Wow, it's pretty.

Is that what you should be calling it, in this case? That must be them.

There he is! It's Father!

Huh? Where? Where?

A-Amazing!

--Hey! -Ow-w-w!

Ha-ha-ha! That's Father for you!

Unbelievable. He's going toe-to-toe against a Destroyer.

How's this?!

Toe-to-toe? Oh, no. He may have already surpassed him!

You're too much, Beers-sama.

Huh?

You still ain't using your full strength, right?

You could tell, huh?

Okay, I'm sorry, I'm sorry!

I thought that letting someone like you get carried away would wear you out.

Great Ancestor,

does this mean that Beers-sama has been holding back

and pretending to get beaten up by Goku-san?

That's the way it looks.

Why would he do something like that?

In order to train up Goku completely as a Super Saiyan God,

and then crush him with his full might.

A-And what is the point of doing that?

To have some fun?

That's part of what makes Beers-sama such a terrifying man.

Heh-heh, but you know, I could kind of tell something--

when you get as strong as you are, Beers-sama,

there ain't all that many opponents you can take on at full power.

And that's--

Enough chit-chat.

You have no idea.

What's wrong, Super Saiyan God?

Are you just going to let me slam you like this without doing anything?

Father!

Bulma-san, let's hurry up.

Yeah, I know!

But the engine is out of whack. Geez!

Even with the power of Super Saiyan God, in the face of the power of a Destroyer...

...it still isn't enough, is it?

It's a good thing you escaped at the moment of explosion,

Super Saiyan God.

You know what? I'm so sleepy.

So sleepy, so sleepy,

so sleepy, so sleepy,

so sleepy, so sleepy, so sleepy, so sleepy,

so sleepy, so sleepy, I can't stand it!

Why, you...!

That was a good one.

But this level of attack--

it just...

...doesn't have any effect on me at all!

That island! Hurry!

Yeah, I told you, I know! Don't order me around, okay?

Huh? What's that?

Son-kun!

F-Father!

They keep going higher up!

Up.

Yeah, I know!

Hey! How long are you going to check out?

It's about time we started up again.

Good grief. I don't really like attaching too much significance to destruction, but...

You leave me with no other choice if I'm going to get your full power out of you.

Y-You wouldn't!

D-Don't do it!

It's your own fault.

What do you take mortal lives for?!

This is a battle of gods.

Which is more important, this, or mortal lives, you ask?

Silly question.

You won't be able to deflect or crush this one.

That's simple enough, ain't it? I just have to blow it away.

That's quite the bright idea.

Well? Find your motivation?

I'll show you the power of a Super Saiyan God!

Yeah, very good.

Yes, yes. That's it, that's it. That's the way.

Here goes.

Ka...

...me...

...ha...

...me...

Ha!!

Ha!!

Ha!!

Sorry about that.

I have the wrong person.

It appears that you aren't the one I was looking for.

Son!

You sure are strong... Beers-sama...

What do you know? I never knew...

...there was anyone... there was anyone out there who was that strong...

So strong... so strong...

Beyond strong... beyond strong...

Somehow... I'm...

Somehow... somehow...

Somehow... I'm...

Somehow, I'm...

...starting to get awfully excited about this!

What was that just now?

Let's keep going, Beers-sama.

It looks like this Super Saiyan God power is going to keep lifting me higher.

I like that look on your face.

To show my respect for your underlying strength in rising this high, I will show you...

...my power.

Amazingly, the power of Super Saiyan God had not yet reached its limit.

As Goku continues to grow ever stronger,

just what will the outcome of this battle end up being?

Kids carrying backpacks in various colors pass me by

Which color would I have chosen in my childhood,

And where would I have run to?

Hello Hello Hello

What do I look like now?

Hello Hello Hello

Do I look proud?

I keep messing up, but

I'm waiting for a moment to shine

This is an anthem for my youth

Heya! I'm Goku!

Super Saiyan God's true power!

This is where the real head-on battle really starts!

Huh? I hear Kaioshin-sama's voice.

Eh? Stop fighting this instant? Don't be ridiculous!

I've just about got a handle on this!

Next time on Dragon Ball Super,

"The Universe Will Shatter?! Clash! Destroyer vs. Super Saiyan God!"

Be sure to watch, okay?