1
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
ไม่อยากฝันอีกเหรอ?

2
00:00:15,766 --> 00:00:21,230
ตอนนี้มันกำลังเรียกหาฉัน
กลับไปที่จุดเริ่มต้น

3
00:00:21,438 --> 00:00:25,609
อธิษฐานบนแสงดาว

4
00:00:25,817 --> 00:00:31,198
บนท้องฟ้า มาทาสีประตูสำหรับวันพรุ่งนี้กันเถอะ

5
00:00:31,406 --> 00:00:36,286
เพียงแค่ก้าวขึ้นไปบนเวทีใหม่
อย่าอาย

6
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
จะรับการท้าทายของพระเจ้า

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Kyo-Let's-Mo-Let's-ไดนามิก!

8
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
ไปกันเถอะ! ไป! ตื่นตระหนกครั้งใหญ่!

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
ฉันไม่สนใจขีดจำกัด ไม่เสียใจเลย

10
00:00:50,884 --> 00:00:56,348
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น แม้ว่าฉันจะพ่ายแพ้ก็ตาม

11
00:00:56,557 --> 00:01:01,270
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ไม่โม'
ลองฉันสิ

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
<i>So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!</i>

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
ไปกันเถอะ! ใช่! ให้เตะ!

14
00:01:06,108 --> 00:01:10,612
ทำต่อไป
พลังสูบฉีดขึ้น

15
00:01:10,821 --> 00:01:15,492
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังรออยู่ไม่ไกลนัก

16
00:01:30,882 --> 00:01:34,886
โกคูกลายเป็นซุปเปอร์ไซย่าก็อด

17
00:01:36,179 --> 00:01:42,978
แม้จะต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการจัดการของเขา
พลังใหม่ที่เหนือกว่ามหาศาล...

18
00:01:53,030 --> 00:01:55,532
ฉันรอสิ่งนี้อยู่!

19
00:01:58,452 --> 00:01:59,286
อะไร?!

20
00:01:59,494 --> 00:02:02,039
มาสะบัดหน้าผากก่อน!

21
00:02:02,247 --> 00:02:05,000
จากนั้นก็มาสับ!

22
00:02:05,751 --> 00:02:07,586
ทำไมคุณ...!

23
00:02:09,129 --> 00:02:11,548
อี๋!

24
00:02:12,883 --> 00:02:17,512
บางทีนั่นอาจจะรุนแรงเกินไปนิดหน่อย
แต่ฉันได้คุณกลับมาแล้ว!

25
00:02:17,721 --> 00:02:20,015
สะบัด! สะบัด!

26
00:02:21,892 --> 00:02:25,771
ฉันก็เหมือนกันเมื่อพูดถึงความเกลียดชังการสูญเสีย

27
00:02:27,105 --> 00:02:32,486
เริ่มตั้งแต่ตอนนี้ การต่อสู้ที่แท้จริงของเหล่าทวยเทพเริ่มต้นขึ้นแล้ว

28
00:02:32,694 --> 00:02:34,571
นั่นมันยิ่งกว่านั้น!

29
00:02:34,780 --> 00:02:38,992
ฉันยังอีกยาวไกลกว่าจะทุ่มเทเต็มที่ด้วยตัวเอง!

30
00:02:39,201 --> 00:02:46,500
วิล โกคู ที่ได้รับแล้ว
ยิงใส่เบียร์ส เอาชนะเขาตอนนี้ได้ไหม?

31
00:02:51,672 --> 00:02:58,261
“ไปกันต่อเถอะท่านเบียร์!
ศึกเทพ!"

32
00:03:10,190 --> 00:03:13,026
บุลมาซัง คุณไปเร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ?

33
00:03:13,235 --> 00:03:15,904
การสาดน้ำครั้งสุดท้ายนั้น
เขย่าบางสิ่งที่หลวมในเครื่องยนต์

34
00:03:16,113 --> 00:03:18,031
เราไม่ต้องการคำอธิบาย
กรุณารีบหน่อย

35
00:03:18,240 --> 00:03:22,160
Geez คุณสามารถใช้ของคุณได้ตลอดเวลา
เทคนิค Bukujutsu แล้วบินได้ใช่ไหม?

36
00:03:22,369 --> 00:03:24,955
ฉันอยากทำแบบนั้นมากเลย แต่...

37
00:03:25,163 --> 00:03:25,914
ใช่ไหม?

38
00:03:26,123 --> 00:03:27,958
เรี่ยวแรงของเราหมดเลยเหรอ?

39
00:03:28,166 --> 00:03:31,712
มันคืออะไร? เพื่อประโยชน์ของพีท
ในเวลาวิกฤติแบบนี้?!

40
00:03:34,589 --> 00:03:38,677
นั่นเป็นผลจาก.
พิธีกรรมเทพเจ้าซูเปอร์ไซย่าเหรอ?

41
00:03:38,885 --> 00:03:43,974
ยังไงก็ตาม นี่ไม่ใช่การต่อสู้
เราสามารถเข้าไปมีส่วนร่วมได้

42
00:03:44,182 --> 00:03:46,268
มันขึ้นอยู่กับคุณลูกชาย!

43
00:04:39,029 --> 00:04:42,908
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม ซูเปอร์ไซย่าก็อด

44
00:04:43,116 --> 00:04:45,994
เอาล่ะ เรามาลองดูกัน!

45
00:05:15,023 --> 00:05:16,775
นั่นไม่ได้ทำให้คุณตกใจเลยใช่ไหม?

46
00:05:16,983 --> 00:05:21,738
เศร้าโศก. ฉันต้อง.
ยั่วยวนคุณมากกว่านี้อีกเหรอ?

47
00:05:33,542 --> 00:05:37,838
นั่นเอง ท่านเบียร์
การโจมตีของคุณต่อย

48
00:05:45,595 --> 00:05:49,266
คราวนี้ผมมาด้วย
ของขวัญที่ยิ่งใหญ่กว่าเดิมสำหรับคุณ

49
00:05:49,474 --> 00:05:52,185
นั่นเป็นเรื่องที่ดี
ใหญ่กว่าอันที่แล้วใช่ไหม?

50
00:05:52,394 --> 00:05:54,938
อัพไซส์โดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

51
00:06:01,319 --> 00:06:06,366
คุณจะทำอย่างไร? มันเล็กน้อย
หนักเกินกว่าจะโยนทิ้งไป

52
00:07:09,012 --> 00:07:12,599
คุณไม่สามารถหาพวกเขาได้
ใช้เครื่องหมายการค้า Ki ของคุณหรืออะไรก็ตาม?

53
00:07:12,807 --> 00:07:15,101
เราไม่สามารถสัมผัสถึง Ki ของเหล่าเทพได้

54
00:07:15,310 --> 00:07:16,978
ให้อะไรกับสิ่งนั้น?

55
00:07:17,187 --> 00:07:19,648
อา พี่ใหญ่ ฉันเห็นอะไรบางอย่าง!

56
00:07:19,856 --> 00:07:21,816
เอ่อ นั่นสินะ...?

57
00:07:23,318 --> 00:07:24,778
ว้าว มันสวยนะ

58
00:07:24,986 --> 00:07:29,407
นั่นคือสิ่งที่คุณควรเรียกมันว่า
ในกรณีนี้? นั่นต้องเป็นพวกเขา

59
00:07:49,552 --> 00:07:51,304
เขาอยู่นั่น! พ่อนั่นเอง!

60
00:07:51,513 --> 00:07:53,848
ฮะ? ที่ไหน? ที่ไหน?

61
00:07:58,144 --> 00:07:59,521
ก-น่าทึ่งมาก!

62
00:07:59,729 --> 00:08:01,731
--เฮ้!
-โอ๊ย!

63
00:08:01,940 --> 00:08:05,360
ฮ่าฮ่าฮ่า! นั่นคือพ่อสำหรับคุณ!

64
00:08:07,445 --> 00:08:11,741
เหลือเชื่อ. เขากำลังจะไปแล้ว
ต่อสู้แบบตัวต่อตัวกับผู้ทำลายล้าง

65
00:08:11,950 --> 00:08:13,868
เป็นยังไงบ้าง!

66
00:08:14,077 --> 00:08:19,749
นิ้วเท้าจรดปลายเท้า? ไม่นะ.
เขาอาจจะแซงหน้าเขาไปแล้ว!

67
00:08:26,756 --> 00:08:28,717
เกินไปแล้วท่านเบียร์

68
00:08:28,925 --> 00:08:30,051
ฮะ?

69
00:08:30,260 --> 00:08:33,388
คุณยังใช้กำลังไม่เต็มที่ใช่ไหม?

70
00:08:34,514 --> 00:08:36,725
คุณสามารถบอกได้ฮะ?

71
00:08:37,892 --> 00:08:39,769
โอเค ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ!

72
00:08:39,978 --> 00:08:45,984
ฉันคิดว่าการปล่อยให้คนอย่างคุณ
การถูกพาตัวไปจะทำให้คุณเบื่อหน่าย

73
00:08:47,360 --> 00:08:48,737
บรรพบุรุษผู้ยิ่งใหญ่

74
00:08:48,945 --> 00:08:51,531
นี่หมายความว่าท่านเบียร์ใช่ไหม
ได้รับการระงับ

75
00:08:51,740 --> 00:08:55,869
และแสร้งทำเป็นว่าได้รับ
โกคูซังทุบตีเหรอ?

76
00:08:56,077 --> 00:08:59,289
นั่นคือลักษณะที่ปรากฏ

77
00:08:59,497 --> 00:09:01,624
ทำไมเขาถึงทำอะไรแบบนั้น?

78
00:09:01,833 --> 00:09:06,171
เพื่อฝึกฝนโกคู
สมกับเป็นซุปเปอร์ไซย่าก็อด

79
00:09:06,379 --> 00:09:09,883
แล้วบดขยี้เขาให้เต็มกำลัง

80
00:09:10,091 --> 00:09:13,178
ก-แล้วจะทำแบบนั้นไปเพื่ออะไรล่ะ?

81
00:09:14,804 --> 00:09:16,848
เพื่อความสนุกสนาน?

82
00:09:18,391 --> 00:09:23,188
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ทำให้
ท่านเบียร์ช่างน่ากลัวจริงๆ

83
00:09:23,396 --> 00:09:27,108
หึหึ แต่คุณรู้ไหม
ฉันสามารถบอกอะไรบางอย่างได้--

84
00:09:27,317 --> 00:09:29,819
เมื่อคุณแข็งแกร่งขึ้น
อย่างที่เจ้าเป็น ท่านเบียร์

85
00:09:30,028 --> 00:09:34,199
ไม่มีคู่ต่อสู้มากนัก
คุณสามารถก้าวต่อไปได้อย่างเต็มกำลัง

86
00:09:34,407 --> 00:09:36,159
และนั่นคือ--

87
00:09:36,659 --> 00:09:39,204
คุยกันพอแล้ว.

88
00:09:39,412 --> 00:09:42,248
คุณไม่มีความคิด

89
00:10:09,818 --> 00:10:14,030
เกิดอะไรขึ้น ซุปเปอร์ไซย่าก็อด?

90
00:10:27,418 --> 00:10:31,714
คุณจะให้ฉันตบคุณ
แบบนี้โดยไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

91
00:10:39,430 --> 00:10:40,974
พ่อ!

92
00:10:58,408 --> 00:11:00,076
บุลมาซัง รีบๆ หน่อยเถอะ

93
00:11:00,285 --> 00:11:01,870
ใช่ ฉันรู้!

94
00:11:02,078 --> 00:11:05,373
แต่เครื่องยนต์ดับแล้ว.. แหวะ!

95
00:11:07,250 --> 00:11:13,423
แม้จะมีพลังของซูเปอร์ไซย่าก็อด
เมื่อต้องเผชิญหน้ากับพลังแห่งการทำลายล้าง...

96
00:11:13,631 --> 00:11:16,092
...ยังไม่เพียงพอใช่ไหม?

97
00:12:03,640 --> 00:12:07,894
เป็นเรื่องดีที่คุณหลบหนี
ในขณะที่เกิดการระเบิด

98
00:12:08,102 --> 00:12:11,022
ซุปเปอร์ไซย่าก็อด.

99
00:12:22,992 --> 00:12:27,247
คุณรู้อะไรไหม? ฉันง่วงนอนมาก

100
00:12:31,125 --> 00:12:33,795
ง่วงนอนจังเลย ง่วงจังเลย

101
00:12:34,003 --> 00:12:36,297
ง่วงจังเลย ง่วงจังเลย

102
00:12:36,506 --> 00:12:39,384
ง่วงจังเลย ง่วงจังเลย ง่วงจังเลย ง่วงจังเลย

103
00:12:39,592 --> 00:12:43,137
ง่วงมาก ง่วงมาก ทนไม่ไหวแล้ว!

104
00:12:43,346 --> 00:12:46,015
ทำไมคุณ...!

105
00:12:58,236 --> 00:13:02,031
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

106
00:13:02,240 --> 00:13:05,952
แต่การโจมตีระดับนี้--

107
00:13:06,160 --> 00:13:08,413
มันแค่...

108
00:13:09,914 --> 00:13:13,710
...ไม่มีผลกับฉันเลย!

109
00:13:14,794 --> 00:13:15,920
เกาะนั่น! รีบ!

110
00:13:16,129 --> 00:13:19,340
ใช่ ฉันบอกคุณแล้ว ฉันรู้!
อย่ามาสั่งฉันนะ โอเค?

111
00:13:19,549 --> 00:13:21,926
ฮะ? นั่นอะไรน่ะ?

112
00:13:28,141 --> 00:13:29,267
ซอนคุง!

113
00:13:29,475 --> 00:13:31,477
ฟ-พ่อ!

114
00:13:45,158 --> 00:13:47,368
พวกเขาสูงขึ้นเรื่อยๆ!

115
00:13:50,413 --> 00:13:51,039
ขึ้น.

116
00:13:51,247 --> 00:13:53,333
ใช่ ฉันรู้!

117
00:14:16,397 --> 00:14:21,819
เฮ้! คุณจะเช็คเอาท์กี่โมง?

118
00:14:22,028 --> 00:14:25,073
ถึงเวลาที่เราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

119
00:14:25,281 --> 00:14:32,497
เศร้าโศก. ฉันไม่ชอบการผูกมัดเลย
มีความสำคัญต่อการทำลายล้างมากเกินไป แต่...

120
00:14:59,482 --> 00:15:03,277
คุณปล่อยให้ฉันไม่มีทางเลือกอื่นถ้า
ฉันจะดึงพลังทั้งหมดของคุณออกมาจากคุณ

121
00:15:03,486 --> 00:15:05,446
ย-คุณจะไม่!

122
00:15:14,997 --> 00:15:16,916
ด-อย่าทำนะ!

123
00:15:17,125 --> 00:15:19,335
มันเป็นความผิดของคุณเอง

124
00:15:19,544 --> 00:15:22,672
คุณจะเอาชีวิตมรณะไปเพื่ออะไร!

125
00:15:22,880 --> 00:15:25,633
นี่คือการต่อสู้ของเทพเจ้า

126
00:15:25,842 --> 00:15:30,054
ซึ่งสำคัญกว่าคือ
นี่หรือชีวิตมรรตัยคุณถาม?

127
00:15:31,514 --> 00:15:33,599
คำถามโง่ๆ

128
00:15:35,435 --> 00:15:40,606
คุณจะไม่สามารถหันเหหรือบดขยี้สิ่งนี้ได้

129
00:15:53,911 --> 00:15:58,332
นั่นง่ายพอใช่ไหม?
ฉันแค่ต้องเป่ามันออกไป

130
00:15:58,541 --> 00:16:01,794
นั่นเป็นความคิดที่สดใสทีเดียว

131
00:16:07,008 --> 00:16:10,511
ดี? ค้นหาแรงจูงใจของคุณ?

132
00:16:13,848 --> 00:16:19,479
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นถึงพลัง
ของซูเปอร์ไซย่าก็อด!

133
00:16:26,903 --> 00:16:30,281
ใช่ดีมาก.

134
00:16:34,785 --> 00:16:40,416
ใช่ใช่ แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ นั่นคือวิธีการ

135
00:16:44,545 --> 00:16:46,547
เอาล่ะ.

136
00:16:49,467 --> 00:16:52,386
คะ...

137
00:16:54,347 --> 00:16:58,601
...ฉัน...

138
00:16:58,809 --> 00:17:02,396
...ฮ่า...

139
00:17:02,605 --> 00:17:05,566
...ฉัน...

140
00:17:06,817 --> 00:17:09,362
ฮ่า!!

141
00:17:09,570 --> 00:17:11,697
ฮ่า!!

142
00:17:11,906 --> 00:17:15,952
ฮ่า!!

143
00:17:45,273 --> 00:17:47,650
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

144
00:17:59,870 --> 00:18:02,248
ฉันมีคนผิดแล้ว

145
00:18:02,456 --> 00:18:07,878
ดูเหมือนว่าคุณไม่ใช่
สิ่งที่ฉันกำลังมองหา

146
00:18:43,122 --> 00:18:44,707
ลูกชาย!

147
00:19:22,912 --> 00:19:27,750
แข็งแกร่งแน่เลย... ท่านเบียร์...

148
00:19:27,958 --> 00:19:32,421
คุณรู้อะไร? ฉันไม่เคยรู้...

149
00:19:32,630 --> 00:19:38,636
...มีใครบ้าง...มีใครบ้าง
ข้างนอกนั่นใครแข็งแกร่งขนาดนั้น...

150
00:19:38,844 --> 00:19:42,181
แรงมาก...แรงมาก...

151
00:19:42,390 --> 00:19:47,353
เข้มแข็งเหลือเกิน...เข้มแข็งเหลือเกิน...

152
00:19:50,606 --> 00:19:54,318
ยังไงซะ... ฉัน...

153
00:19:55,861 --> 00:19:59,573
อย่างใด...อย่างใด...

154
00:20:00,658 --> 00:20:04,453
ยังไงซะ... ฉัน...

155
00:20:04,662 --> 00:20:06,539
ยังไงซะฉันก็...

156
00:20:06,747 --> 00:20:11,669
...เริ่มตื่นเต้นกับเรื่องนี้แล้ว!

157
00:20:19,176 --> 00:20:21,846
เมื่อกี้มันคืออะไร?

158
00:20:37,820 --> 00:20:40,322
ไปกันต่อเถอะท่านเบียร์

159
00:20:40,531 --> 00:20:48,414
ดูเหมือนว่าพลังของซูเปอร์ไซย่าก็อดนี้
กำลังจะยกฉันให้สูงขึ้นต่อไป

160
00:20:48,622 --> 00:20:50,332
ฉันชอบสีหน้าของคุณแบบนั้น

161
00:20:50,541 --> 00:20:58,632
เพื่อแสดงความเคารพต่อรากฐานของคุณ
ความแข็งแกร่งที่เพิ่มขึ้นสูงขนาดนี้ ฉันจะแสดงให้คุณเห็น...

162
00:20:58,841 --> 00:21:01,343
...พลังของฉัน

163
00:21:14,315 --> 00:21:23,866
น่าประหลาดใจที่พลังของซูเปอร์ไซย่าก็อด
ยังไม่ถึงขีดจำกัดของมัน

164
00:21:24,074 --> 00:21:28,245
ขณะที่โกคูยังคงแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ

165
00:21:28,454 --> 00:21:33,751
ผลลัพธ์จะเป็นอย่างไร
ศึกครั้งนี้กลับกลายเป็น?

166
00:21:44,637 --> 00:21:53,729
เด็กๆสะพายเป้หลากสี
ผ่านฉันไป

167
00:21:53,938 --> 00:21:59,860
ฉันจะเลือกสีไหนในวัยเด็ก

168
00:22:00,069 --> 00:22:02,905
แล้วฉันจะวิ่งไปไหนล่ะ?

169
00:22:03,113 --> 00:22:06,992
สวัสดี สวัสดี สวัสดี

170
00:22:07,201 --> 00:22:11,705
ตอนนี้ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

171
00:22:11,914 --> 00:22:15,876
สวัสดี สวัสดี สวัสดี

172
00:22:16,085 --> 00:22:20,673
ฉันดูภูมิใจมั้ย?

173
00:22:20,881 --> 00:22:24,385
ฉันยังคงทำเรื่องยุ่งอยู่ แต่

174
00:22:24,593 --> 00:22:28,973
ฉันกำลังรอสักครู่ที่จะส่องแสง

175
00:22:29,181 --> 00:22:35,020
นี่คือเพลงสรรเสริญสำหรับเยาวชนของฉัน

176
00:22:38,482 --> 00:22:40,109
เฮ้! ฉันคือโกคู!

177
00:22:40,317 --> 00:22:42,444
พลังที่แท้จริงของซูเปอร์ไซย่าก็อด!

178
00:22:42,653 --> 00:22:45,573
นี่แหละตัวจริง.
การต่อสู้แบบเผชิญหน้าเริ่มต้นขึ้นแล้ว!

179
00:22:45,781 --> 00:22:48,617
ฮะ? ฉันได้ยินเสียงของท่านไคโอชิน

180
00:22:48,826 --> 00:22:52,538
เอ๊ะ? หยุดทะเลาะกันเดี๋ยวนี้เลยเหรอ?
อย่าไร้สาระ!

181
00:22:52,746 --> 00:22:55,124
ฉันเพิ่งจะจัดการเรื่องนี้ได้!

182
00:22:55,332 --> 00:22:57,167
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

183
00:22:57,376 --> 00:23:02,506
“จักรวาลจะแตกสลาย?!
ปะทะ! เรือพิฆาต ปะทะ ซูเปอร์ไซย่าก็อด!"

184
00:23:02,715 --> 00:23:04,884
อย่าลืมดูนะ โอเค?