Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me Go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

Kyo-Let's-Mo-Let's-Dynamic!

Let's Go! Go! Big panic!

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothin' gonna stop me no mo' Try me

So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going Power pumpin' up

Something greater waiting not so far away

--Rock, paper, scissors! --Rock, paper, scissors!

Oolong lost a game of rock-paper-scissors

in which the earth's existence was at stake.

Is there no one now who can stop the destruction of the earth?

Hold it!

This Super Saiyan God business-- there's a chance we can seek it out.

Let me have a little bit of time. Just a little bit.

Okay? That's fair, right?

Just a little bit, that's all.

Thank you, Beers-sama!

Kakarrot, what are you planning to do?

I'm gonna turn to Shen Long for help.

"Thanks for Waiting, Beers-sama! A Super Saiyan God Is Born at Last!"

Thank you.

Those look like wish orbs.

Earth's Kami does appear to be a Namekian, after all.

I remember wish orbs being a little bit bigger, though.

Maybe that's my imagination.

It is not your imagination.

Earth's wish orbs do appear to be smaller.

Uh-huh.

Come forth, Shen Long...

...and grant me my wish!

A storm! A storm is coming! Hurry, Shou and Mai!

Pilaf-sama, please look over at that!

At what?

Isn't that...?

Shen Long!

Then they really did have the Dragon Balls!

You see that, you guys?!

I was right, wasn't 1?!

Let's go! Back to that ship!

--Eh?! --Eh?!

Don't "Eh?!" me!

--Eh?! --Eh?!

Row!

Row with all of your might!

I shall grant thee any wish.

Now, speak thy wish.

Sorry for coming right out with this,

but do you know what a Super Saiyan God is?

If you know, I want you to summon him here.

That is a simple task.

All right!

Now we won't have to be destroyed by Beers-sama.

What?! D-Did you say Beers-sama?!

Hey.

W-Why, hello there, Beers-sama.

I am terribly sorry for looking down on you from so high up.

I had no idea that you would be here on earth.

Forget about it. Just hurry up and summon a Super Saiyan God here.

Yes, well, the thing of it is...

As it happens, I cannot summon one right at the moment.

Huh?!

What?!

Huh?

What's he talkin' about?

Oh, no...

What did you say?

B-Beers-sama, the thing about the Super Saiyan God is,

he is a deity that appears in Saiyan mythology,

but currently, they do not exist.

However, if you wish to know their method of creation,

it is possible for me to tell you that.

It is described in the written legends of Planet Namek as follows:

"Five Saiyans possessing righteous hearts join hands,

and by instilling their hearts into one other righteous Saiyan,

he shall become a Saiyan deity."

In other words, he will become a Super Saiyan God.

Vegeta, you're the Saiyan prince, aren't you?

Why didn't you know about this?

I have told you the method. Might I be excused at this juncture?

Th-Then, Beers-sama, I sincerely look forward to the next time we meet.

Ahem... Farewell!

Shen Long sure beat it out of here, huh?

Yes.

Well, hurry and get it started.

W-What did Shen Long say again?

I ain't sure what all of that meant.

Five Saiyans with righteous hearts hold hands,

and then by joining their hearts with one of the Saiyans,

that one is said to become a Saiyan deity.

And that's what this "Super Saiyan God" deal is?

Yes, most likely.

That's not possible. Saiyans who possess righteous hearts,

including the half-earthlings here, only number four.

No, there are five. Vegeta has a thoroughly righteous heart now.

I'm not so sure about that.

Piccolo! Prejudice is wrong!

He's the sort of nice father who even goes takin' his family on trips!

--Tch. --All right.

Vegeta, let's give this a try!

Damn it, why does Kakarrot always get to be the leading man?

Oh, don't say that, Vegeta.

If this works, we'll let you do it next time.

You mean it?

Kakarrot, do you feel anything?

Now that you mention it...

I ain't sure if I feel like I've become a deity or not.

Your Ki is without a doubt greater than anything else you've had before.

Yeah. It really is an awesome Ki.

I definitely get to go next.

That is not right.

It is not your Ki that you instill, but your heart.

Everyone, think hard about this.

Five righteous Saiyans impart to one, which means

you need a total of six of you, do you not?

Huh? Six?!

Eh?! It's no use! We're one short, ain't we?!

Tch!

If there are only five of you Saiyans...

...then it seems your luck has run out.

Kakarrot, I was a fool for expecting anything from you!

Sorry, my bad. I thought it was sure to work, though.

E-Excuse me...

No, Videl-san!

It's just...

Might a Saiyan inside my tummy work for this?

At least, more than likely...

Videl-san, d-do you mean you have our baby inside your tummy?!

Mm-hmm.

Hooray! Yahoo!

Way to go, Videl!

Easy, Papal!

This calls for celebratin'!

When are you due? Have you decided on a name?

No, not yet.

Then leave it all to me!

We've got Goku and Gohan already,

so what do you think about "Gomen"?

Does this mean I'm gonna be a granddaddy?

Goku, congratulations!

Shucks...

Hurry up and create a Super Saiyan God!

Yeah, but... Even if the baby in her tummy is Saiyan, I don't know.

Father...

This could save the earth.

Let's include Videl-san, and try it again.

Yeah, okay.

I do wanna become a Super Saiyan God, too.

Everyone, please instill your heart into him. Your heart.

Hmm... Nothing's happening.

Could that be Vegeta's fault?

Tch! Don't you spin things the way you want them!

Or it could be that Gohan's baby ain't got a righteous heart, maybe?

That's not very polite, Father!

That's right!

Sorry, sorry!

Come on, let's concentrate and instill our hearts into him.

Please, all of you!

Make sure you succeed!

Give it your all, Videl!

Videl-san, your tummy!

I-It's hot... My tummy is...

Oh, is that God?

Now what is it?

Videl-san, are you all right?

Mm-hmm.

Something about my body is aching a little.

You might be becoming a god. You can tough it out a little bit!

Or if you want, I can take your place, Kakarrot.

This is different! It's different than it was before!

Something is about to happen.

Yes, Beers-sama.

The ordinary Ki that he had moments ago is now different.

Oh, dear.

Is it over?

Not yet.

Is this...?

It's starting to rain?

Ee-yow! Why is it hailing?!

Kakarrot...

Kakarrot!

Do I finally get to meet a Super Saiyan God?

It would appear so.

Goku-sa!

Son-kun...

I do hope that your premonition comes true.

Ho...

Ho!

Did it work?!

Are you all right, Videl-san?

Mm-hmm.

Goku-sa...?

Is that really Goku-sa?

He's lookin' younger, isn't he?

Well, Dende?

It would appear that this was worth waiting for.

Beers-sama, sorry to have kept you waiting for so long.

G-G-Goku has f-finally...

I'm starting to get excited now!

Kids carrying backpacks in various colors pass me by

Which color would I have chosen in my childhood,

And where would I have run to?

Hello Hello Hello

What do I look like now?

Hello Hello Hello

Do I look proud?

I keep messing up, but

I'm waiting for a moment to shine

This is an anthem for my youth

Heya! I'm Goku!

This is stunning! It looks like I really have become a deity!

I've got awesome power! This time, I ain't gonna lose!

Uh-oh, I overtook Beers-sama.

Huh? What the...?

My punches don't seem to be landing!

Next time on Dragon Ball Super,

"Show Us, Goku! The Power of a Super Saiyan God!!"

Be sure to watch, okay?