Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me Go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

Kyo-Let's-Mo-Let's-Dynamic!

Let's Go! Go! Big panic!

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothin' gonna stop me no mo' Try me

So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going Power pumpin' up

Something greater waiting not so far away

Goku was training on Kaio's World.

Beers the Destroyer then appeared before him.

Super Saiyan God? I know all about plain old Super Saiyans.

Nope, I ain't ever heard of that.

Goku took advantage of the situation to challenge Beers to a test of strength.

A Destroyer, see, is terrifying.

Beers, having knocked out Goku with overwhelming power,

headed for earth in search of the yet-unseen Super Saiyan God.

Come on, the others are here, too.

Let's go on over there and celebrate together.

Just mind your own business.

What, are you too cool for the rest of the room?

Oh, okay! Well, suit yourself!

Will Vegeta, who is on earth, be able to stop Beers from rampaging?

"Don't Anger the Destroyer! A Heart-Pounding Birthday Party."

You can't! You can't!

There's no way you can be allowed to go to that party!

What gives? You were just saying a minute ago how I ought to go to it.

You're the one who said you didn't want to go, aren't you?

Well, yeah, I did, but...

The power of senzu beans sure is awesome! I'm completely healed.

I knew I shouldn't have given you a senzu.

Huh? Are you okay, Kaio-sama?

I am not the /east bit okay!

The strain of all this anxiety is taking years off my life.

Years off your life, nothing-- you're long dead already, ain't you?

What?

All right, all right! So long as I don't go, right?

Oh... You've come around, have you?

It's no laughing matter if the whole universe gets wrecked, after all.

I'll make do with staying here.

That's it! That's more like it!

I ain't sure I can put up with this! I wouldn't bet on it!

So anyway, I can get so fed up with Vegeta at times, you know?

--Excuse me! --Hey!

Kakarrot, taken out in just two shots?

Damn.

Am I, Vegeta-sama, trembling at this?

Beers the Destroyer-- I've heard that name somewhere before.

But where?

Hey, Prince Vegeta!

Am I imagining things?

Bang!

Hi there.

Who are you?!

Do I have to introduce myself? I mean, you are already dead, aren't you?

W-Why, you...!

I-I can't move my body...?

Do you know why it is that I'm so fit to be tied?

Well?

B-Because I was unable to keep the promise I made to you

before the appointed day.

Wrong.

Papa is being subjected to that?

You can't be serious. Who exactly is that guy?

I am an open-minded deity,

but there is one thing that I absolutely cannot put up with.

The callousness of those who do not pay me the respect I am due.

I ordered you to bring me the most comfortable pillow in the universe.

You stole it from some planet somewhere.

I don't know how many people you killed to do it, either.

Did you think you could use the best pillow in the universe for yourself,

and give me the second-best one without me knowing?

D-Don't act so cocky!

Beers the Destroyer...

Knowing him, it's not impossible that he could beat Kakarrot in two blows.

I thought you might grow up to at least take me on enough to kill some time,

but you disappoint me. I should have destroyed you and your whole planet at the time.

Tell me, have you ever heard the name "Super Saiyan God"?

Super Saiyan God...?

Sounds like you don't know about him after all.

Whew...

Oh?

Ah, is this where you went off to? Hmm?

Vegeta!

Stay back!

That's pretty discourteous talk toward a woman, Prince Vegeta.

Apparently, he has had himself a little too much to drink.

And who might you be?

Forgive me for not introducing myself. I am Whis.

And this is my master, Beers-sama.

We just happened to be stopping by the earth, and spotted Vegeta-san.

Oh, yeah? That's a surprise. You have friends, dear?

Come to mention it, they don't look like they're from earth.

H-Hey!

I'm Vegeta's wife, Bulma.

It is an honor to meet you.

If you'd like, come join the party with us before you leave.

Today is my birthday. You two are both welcome.

My, my, thank you for your gracious offer.

Actually, we have been drawn to some very tasty aromas since we got here.

Well then, let's go!

W-Wait!

Everyone, your attention!

These are Vegeta's friends, Beers-san and Whis-san.

Hello! Good day to you!

Thank you, thank you! Thank you!

Hey, there. Hello, hello.

As long as nothing spoils the mood, he won't do any harm, is that it?

I guess any unwelcome trouble is likely to come from those two.

This is Yamucha.

How do you do?

Ha-ha, don't be so formal.

It's true, among this crowd, I may be one of the old-timers,

and while I can't say this too loudly,

I'm one of the best competitors in the martial arts here.

I can understand why you'd be nervous.

But we're all here to enjoy the party, aren't we?

Let's not stand on ceremony!

That idiot!

Thank you for waiting!

Ta-da!

What are these?

I have never seen this kind of food before.

This is...

...Russian takoyaki

These are set up such that inside just one of them,

it's loaded with a ton of wasabi instead of octopus!

Come on, let's get this party started!

That dumb-ass!

Don't butt in where you aren't wanted!

Huh? What? Stop being a party-pooper.

Yeah, you're being a party-pooper, aren't you?

I don't know what this "wasabi" is, but "Russian takoyaki"?

There's a visual that does indeed whet the appetite.

It is a lot like the ultra-sweet black cherry sauce on Planet Banna.

Hmm... but I must say, the aroma is more...

Pipe down. Once I eat one, I'll know.

Oh, you're volunteering to take the first bite? You like to play along, don't you?

Yeah! Beers! Beers!

Beers! Beers! Beers! Beers! Beers! Beers!

T-Take it easy. There are so many of them there.

It's inconceivable that he picked the one that has wasabi first.

Please!

It's over.

Yum!!

Inside a fluffy flour ball lurks the chewy sensation of the octopus!

Why have I never caught on to this combination before?

The sauce is good, too! Very good indeed!

They are tasty. I will add them to the dinner menu at once.

No wasabi in mine. Lucky me!

You dummy. At a time like this, getting the wasabi ball is tastier.

Tch, not this one.

I don't care how many hearts I have, it's not enough to handle this!

There, you see? You're getting into it now, aren't you?

Why is it always me?

Sure is peaceful, huh?

This is how good it feels to have a full stomach, isn't it?

I had completely forgotten.

Taking over the world seems like it's too much trouble now, huh?

Mm-hmm, that it does.

Wait, like hell it does!

World domination is the very reason why the Pilaf Crew exists!

There's no way--no way we're giving up on it!

The Dragon Balls are on this ship!

If you're not doing anything, could you help pack away the leftovers?

Mm-hmm.

Ah, man!

I'm not done yet!

--That was mean, Trunks-kun! --They are half-earthling. And children, at that.

--They are half-earthling. And children, at that.

And the other one is like that.

Ugh, Super Saiyan God, where are you?

Thank you for waiting!

A pyramid of takoyaki!

Nice work.

Thanks.

What do we do now?

I can't think of any other leads, and my stomach is filling up.

Head home and have a nap, maybe.

That's it. Good. Get the hell on back to your own planet!

Hey...

Yes?

The guy on Kaio's World-- let's see, what was his name?

Son Goku.

Right, right. Goku.

What's the relationship between the two of you?

M-Mutual enemies, you might say.

You might say?

In the short time I've been away, the Saiyans sure have changed.

You've gotten so gutless--

Y-Yikes!

We're sorry!

How could this happen?!

Are you angry?

Do I look angry?

Yes.

You're wrong. I'm not angry.

I'm extremely angry!

What just happened?

Search me.

> Tako-tako-tako-tako-tako- tako-tako-tako-tako-tako-tako-tako J

> Tako, tako J»

You can look forward to the chewiest, fluffiest ones of all, right now!

No wasabi in this batch, please!

Somehow, the mood doesn't seem right to be angry anymore.

Getting angry makes one hungry, doesn't it?

Never mind that, Beers-sama,

have you had any of the dessert they call pudding?

Pudding?

It truly is both velvety and delicious.

What? Where is it?

Well...

Imagine, going this far to liven up his beloved wife's birthday party!

I was wrong about you, Vegeta.

Shut up...!

Excuse me, but the vendor said that they were all out over there.

Would you mind sharing one of your puddings with us?

You see? I told you it wasn't right to hog them all for yourself.

Oh, is that it?

So jiggly, so lustrous...!

It does look good.

Hey, I'm sorry. Forget about one, take enough for both of you.

No! All of them are mine!

Ah, geez...

Excuse me, but we have come here from a faraway world.

If we miss our chance to have this "pudding" food now,

there is no telling when we will be able to have any again.

So you see...

Hmph. I'm strong. That's why I eat a lot.

Got a problem with that?

That is your reasoning, is it?

Oh, crap!

Hold on! As a personal favor to me--

--Butt out. --Butt out.

S-Stop!

"Edomae Sushi"

I'll knock you flying!

I am an open-minded deity...

...but there is one thing that I absolutely cannot put up with.

The callousness of those who do not pay me the respect I am due.

It's over.

It's utterly over now.

Kids carrying backpacks in various colors pass me by

Which color would I have chosen in my childhood,

And where would I have run to?

Hello Hello Hello

What do I look like now?

Hello Hello Hello

Do I look proud?

I keep messing up, but

I'm waiting for a moment to shine

This is an anthem for my youth

Heya! I'm Goku!

At last, Beers-sama has gotten angry.

Wait! Piccolo! Gohan! Ah, not Gotenks, too!

This is gonna wreck the birthday party, ain't it?

There's no way Bulma will sit still for this.

Vegeta, what's the matter?! It ain't like you not to do nothing!

Next time on Dragon Ball Super,

"How Dare You Do That to My Bulma! Vegeta's Metamorphosis of Fury?!"

Be sure to watch, okay?