1
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
ไม่อยากฝันอีกเหรอ?

2
00:00:15,766 --> 00:00:21,230
ตอนนี้มันกำลังเรียกหาฉัน
กลับไปที่จุดเริ่มต้น

3
00:00:21,438 --> 00:00:25,609
อธิษฐานบนแสงดาว

4
00:00:25,817 --> 00:00:31,198
บนท้องฟ้า มาทาสีประตูสำหรับวันพรุ่งนี้กันเถอะ

5
00:00:31,406 --> 00:00:36,286
เพียงแค่ก้าวขึ้นไปบนเวทีใหม่
อย่าอาย

6
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
จะรับการท้าทายของพระเจ้า

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Kyo-Let's-Mo-Let's-ไดนามิก!

8
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
ไปกันเถอะ! ไป! ตื่นตระหนกครั้งใหญ่!

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
ฉันไม่สนใจขีดจำกัด ไม่เสียใจเลย

10
00:00:50,884 --> 00:00:56,348
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น แม้ว่าฉันจะพ่ายแพ้ก็ตาม

11
00:00:56,557 --> 00:01:01,270
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ไม่โม'
ลองฉันสิ

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
<i>So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!</i>

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
ไปกันเถอะ! ใช่! ให้เตะ!

14
00:01:06,108 --> 00:01:10,612
ทำต่อไป
พลังสูบฉีดขึ้น

15
00:01:10,821 --> 00:01:15,492
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังรออยู่ไม่ไกลนัก

16
00:01:29,256 --> 00:01:33,385
โกคูกำลังฝึกฝนในโลกของไคโอ

17
00:01:33,594 --> 00:01:38,348
จากนั้นเบียร์ผู้ทำลายล้างก็ปรากฏตัวต่อหน้าเขา

18
00:01:38,557 --> 00:01:44,187
ซุปเปอร์ไซย่าก็อด?
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับซุปเปอร์ไซย่าเฒ่าธรรมดาๆ

19
00:01:44,396 --> 00:01:47,107
ไม่ ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน

20
00:01:47,983 --> 00:01:53,905
โกคูใช้ประโยชน์จากสถานการณ์นี้
เพื่อท้าทายเบียร์เพื่อทดสอบความแข็งแกร่ง

21
00:01:54,114 --> 00:01:58,702
ดูสิ ผู้ทำลายนั้นช่างน่าสะพรึงกลัว

22
00:02:01,121 --> 00:02:05,751
เบียร์ทำให้โกคูล้มลง
ด้วยอำนาจอันเหลือล้น

23
00:02:05,959 --> 00:02:11,423
มุ่งหน้าสู่โลกเพื่อค้นหา
ซูเปอร์ไซย่าก็อดที่ยังไม่มีใครพบเห็น

24
00:02:11,632 --> 00:02:13,050
เอาน่า คนอื่นๆก็มาด้วย

25
00:02:13,258 --> 00:02:15,719
ไปฉลองที่นั่นด้วยกัน

26
00:02:15,927 --> 00:02:18,305
แค่คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

27
00:02:18,513 --> 00:02:21,433
อะไรนะ คุณเจ๋งเกินไป
สำหรับส่วนที่เหลือของห้อง?

28
00:02:21,642 --> 00:02:24,353
โอ้โอเค! เอาล่ะเหมาะกับตัวเอง!

29
00:02:24,561 --> 00:02:32,486
วิลล์ เบจิต้า ผู้อยู่บนโลก
สามารถหยุดเบียร์จากการอาละวาดได้หรือไม่?

30
00:02:34,404 --> 00:02:42,245
“อย่าทำให้ผู้ทำลายโกรธ!
งานวันเกิดที่ทำให้หัวใจเต้นแรง”

31
00:02:47,834 --> 00:02:50,128
คุณไม่สามารถ! คุณไม่สามารถ!

32
00:02:50,337 --> 00:02:54,591
ไม่มีทางที่คุณจะทำได้
ได้รับอนุญาตให้ไปงานปาร์ตี้นั้นได้!

33
00:02:55,759 --> 00:03:00,764
ให้อะไร? คุณแค่บอกว่า
นาทีที่แล้วฉันควรจะไปอย่างไร

34
00:03:00,972 --> 00:03:05,310
คุณคือคนที่บอกว่า
คุณไม่อยากไปใช่ไหม?

35
00:03:05,519 --> 00:03:07,562
ใช่ฉันทำ แต่...

36
00:03:07,771 --> 00:03:12,067
พลังของถั่วเซ็นซึ
แน่นอนว่ามันยอดเยี่ยมมาก! ฉันหายเป็นปกติแล้ว

37
00:03:12,275 --> 00:03:16,238
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรให้เซนสุแก่คุณ

38
00:03:16,446 --> 00:03:19,408
ฮะ? สบายดีไหม ท่านไคโอะ?

39
00:03:19,616 --> 00:03:22,661
ฉันไม่ใช่คน / ตะวันออกสักหน่อย โอเค!

40
00:03:22,869 --> 00:03:26,790
ความเครียดจากความวิตกกังวลทั้งหมดนี้
กำลังทำให้ชีวิตฉันหายไปหลายปี

41
00:03:26,998 --> 00:03:30,043
หลายปีแห่งชีวิตของคุณไม่มีอะไร--
คุณตายไปนานแล้วใช่ไหม?

42
00:03:30,252 --> 00:03:31,670
อะไร

43
00:03:31,878 --> 00:03:34,047
เอาล่ะเอาล่ะ!
ตราบใดที่ฉันไม่ไปใช่ไหม?

44
00:03:34,256 --> 00:03:39,553
อ้าว... มาแล้วเหรอ?

45
00:03:39,761 --> 00:03:42,264
ไม่ใช่เรื่องน่าหัวเราะถ้า.
จักรวาลทั้งหมดจะพังทลายลง

46
00:03:42,472 --> 00:03:43,974
ฉันจะอยู่ที่นี่ต่อไป

47
00:03:44,182 --> 00:03:47,728
แค่นั้นแหละ! นั่นมันยิ่งกว่านั้น!

48
00:03:48,854 --> 00:03:53,233
ฉันไม่แน่ใจว่าจะทนกับสิ่งนี้ได้!
ฉันจะไม่เดิมพันกับมัน!

49
00:04:09,416 --> 00:04:13,253
ถึงยังไงฉันก็เบื่อได้เหมือนกัน
กับเบจิต้าเป็นบางครั้งนะรู้ไหม?

50
00:04:13,462 --> 00:04:15,547
--ขออนุญาต!
--เฮ้!

51
00:04:39,738 --> 00:04:43,241
กคาร์ร็อต ถ่ายออกมาเพียงสองนัดเหรอ?

52
00:04:45,911 --> 00:04:48,371
สาปแช่ง.

53
00:04:48,580 --> 00:04:53,084
ฉันคือท่านเบจิต้าที่กำลังสั่นไหวกับสิ่งนี้ใช่ไหม?

54
00:04:53,293 --> 00:04:57,798
เบียร์ผู้ทำลายล้าง--
ฉันเคยได้ยินชื่อนั้นที่ไหนสักแห่งมาก่อน

55
00:04:58,006 --> 00:05:00,258
แต่ที่ไหนล่ะ?

56
00:05:00,467 --> 00:05:03,136
เฮ้ เจ้าชายเบจิต้า!

57
00:05:26,326 --> 00:05:28,328
ฉันกำลังจินตนาการถึงสิ่งต่าง ๆ ใช่ไหม?

58
00:05:33,708 --> 00:05:35,126
ปัง

59
00:05:44,803 --> 00:05:45,762
สวัสดี.

60
00:05:45,971 --> 00:05:47,264
คุณเป็นใคร!

61
00:05:47,472 --> 00:05:52,644
ฉันจำเป็นต้องแนะนำตัวเองไหม?
ฉันหมายความว่าคุณตายไปแล้วใช่ไหม?

62
00:05:52,853 --> 00:05:55,814
ท-ทำไมคุณ...!

63
00:06:01,778 --> 00:06:05,115
ฉัน-ฉันขยับร่างกายไม่ได้...?

64
00:06:31,600 --> 00:06:37,814
คุณรู้ไหมว่าทำไมมันถึงเป็นเช่นนั้น
ว่าฉันเหมาะสมที่จะผูกมัดเหรอ?

65
00:06:39,357 --> 00:06:39,983
ดี?

66
00:06:40,191 --> 00:06:43,194
ข-เพราะฉันทำไม่ได้
เพื่อรักษาสัญญาที่เราให้ไว้กับคุณ

67
00:06:43,403 --> 00:06:45,947
ก่อนถึงวันนัด

68
00:06:46,156 --> 00:06:47,991
ผิด.

69
00:06:48,533 --> 00:06:50,118
พ่อกำลังโดนแบบนั้นเหรอ?

70
00:06:50,327 --> 00:06:53,830
คุณไม่สามารถจริงจังได้ ผู้ชายคนนั้นคือใครกันแน่?

71
00:06:54,039 --> 00:06:56,541
ฉันเป็นเทพผู้ใจกว้าง

72
00:06:56,750 --> 00:07:01,963
แต่มีสิ่งหนึ่งที่
ฉันไม่สามารถทนได้อย่างแน่นอน

73
00:07:03,757 --> 00:07:09,262
ความใจแข็งของผู้ที่
อย่าแสดงความเคารพต่อฉันตามสมควร

74
00:07:11,222 --> 00:07:17,562
ฉันสั่งให้คุณนำมาให้ฉันมากที่สุด
หมอนแสนสบายในจักรวาล

75
00:07:17,771 --> 00:07:22,400
คุณขโมยมันมาจากดาวเคราะห์ดวงหนึ่งที่ไหนสักแห่ง

76
00:07:24,486 --> 00:07:28,114
ฉันไม่รู้ว่ามีกี่คน
คุณฆ่าเพื่อทำมันเช่นกัน

77
00:07:28,323 --> 00:07:31,660
คุณคิดว่าคุณสามารถใช้
หมอนที่ดีที่สุดในจักรวาลสำหรับตัวคุณเอง

78
00:07:31,868 --> 00:07:37,540
และให้อันที่ดีที่สุดอันดับสองมาให้ฉัน
โดยที่ฉันไม่รู้เหรอ?

79
00:07:42,963 --> 00:07:49,302
ค-อย่าทำตัวอวดดีนักสิ!

80
00:08:03,984 --> 00:08:07,487
เบียร์ผู้ทำลายล้าง...

81
00:08:07,696 --> 00:08:12,826
การรู้จักเขาไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้
ว่าเขาสามารถเอาชนะ Kakarrot ได้ด้วยการชกสองครั้ง

82
00:08:13,034 --> 00:08:17,122
ฉันคิดว่าคุณอาจจะโตขึ้นอย่างน้อย
พาฉันไปพอที่จะฆ่าเวลา

83
00:08:17,330 --> 00:08:23,128
แต่คุณทำให้ฉันผิดหวัง ฉันควรจะทำลาย
คุณและโลกทั้งใบของคุณในขณะนั้น

84
00:08:26,297 --> 00:08:31,928
บอกฉันสิ คุณเคยไหม.
ได้ยินชื่อ "ซุปเปอร์ไซย่าก็อด" เหรอ?

85
00:08:32,137 --> 00:08:35,390
ซูเปอร์ไซย่าก็อด...?

86
00:08:35,598 --> 00:08:38,601
ฟังดูเหมือนคุณไม่รู้เกี่ยวกับเขาเลย

87
00:08:39,894 --> 00:08:41,312
ว้าว...

88
00:08:44,399 --> 00:08:46,067
โอ้?

89
00:08:46,276 --> 00:08:49,863
อา นี่หรือคือที่ที่คุณไป? อืม?

90
00:08:52,115 --> 00:08:52,782
ผัก!

91
00:08:52,991 --> 00:08:54,743
อยู่ข้างหลัง!

92
00:08:55,744 --> 00:09:00,415
เป็นการพูดที่ไม่สุภาพเลยทีเดียว
ไปทางผู้หญิงคนหนึ่ง เจ้าชายเบจิต้า

93
00:09:00,623 --> 00:09:04,044
เห็นได้ชัดว่าเขามีตัวตน
ดื่มมากเกินไปนิดหน่อย

94
00:09:04,252 --> 00:09:05,336
และคุณอาจจะเป็นใคร?

95
00:09:05,545 --> 00:09:08,590
ขออภัยที่ไม่ได้
แนะนำตัวเอง ฉันคือวิส.

96
00:09:08,798 --> 00:09:11,760
และนี่คืออาจารย์ของฉัน ท่านเบียร์

97
00:09:11,968 --> 00:09:16,264
เราเพิ่งบังเอิญแวะมา
แผ่นดินและเห็นเบจิต้าซัง

98
00:09:16,473 --> 00:09:20,351
โอ้ใช่? นั่นเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
คุณมีเพื่อนแล้วที่รัก?

99
00:09:20,560 --> 00:09:23,938
มากล่าวถึงกันว่า
พวกมันดูไม่เหมือนพวกมันมาจากโลกเลย

100
00:09:24,147 --> 00:09:25,857
ฮ-เฮ้!

101
00:09:26,066 --> 00:09:28,026
ฉันเป็นภรรยาของเบจิต้า บูลม่า

102
00:09:28,234 --> 00:09:30,278
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

103
00:09:30,487 --> 00:09:32,906
หากคุณต้องการมาร่วมงานปาร์ตี้
กับเราก่อนออกเดินทาง

104
00:09:33,114 --> 00:09:37,452
วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน
ยินดีต้อนรับคุณทั้งสองคน

105
00:09:37,660 --> 00:09:40,622
ฉัน ฉัน ขอบคุณสำหรับข้อเสนอที่มีน้ำใจของคุณ

106
00:09:40,830 --> 00:09:45,376
จริงๆ แล้วเราถูกดึงดูดเข้าหาบางคน
กลิ่นหอมมากตั้งแต่เรามาถึงที่นี่

107
00:09:45,585 --> 00:09:47,629
ถ้าอย่างนั้นไปกันเลย!

108
00:09:47,837 --> 00:09:50,006
ค-รอก่อน!

109
00:09:51,424 --> 00:09:53,218
ทุกคน โปรดทราบ!

110
00:09:53,426 --> 00:09:56,679
นี่คือเพื่อนของเบจิต้า
คุณเบียร์ และวิสซัง

111
00:09:56,888 --> 00:09:59,474
สวัสดี! วันที่ดีสำหรับคุณ!

112
00:10:00,600 --> 00:10:03,686
ขอบคุณ ขอบคุณ! ขอบคุณ!

113
00:10:11,444 --> 00:10:14,948
เฮ้นั่น สวัสดีสวัสดี

114
00:10:16,491 --> 00:10:21,329
ตราบใดที่ไม่มีอะไรทำให้เสียอารมณ์
เขาจะไม่ทำอันตรายอะไรใช่ไหม?

115
00:10:25,208 --> 00:10:28,378
ฉันเดาว่ามีปัญหาที่ไม่พึงประสงค์
น่าจะมาจากสองคนนั้น

116
00:10:28,586 --> 00:10:30,505
นี่คือยามูชะ

117
00:10:30,713 --> 00:10:31,673
คุณจะทำอย่างไร?

118
00:10:31,881 --> 00:10:35,135
ฮ่าฮ่า อย่าเป็นทางการขนาดนั้นนะ

119
00:10:36,553 --> 00:10:39,430
จริงอยู่ในหมู่คนกลุ่มนี้
ฉันอาจเป็นคนรุ่นเก่าคนหนึ่ง

120
00:10:39,639 --> 00:10:41,641
และถึงแม้ฉันจะพูดเรื่องนี้ดังเกินไปไม่ได้

121
00:10:41,850 --> 00:10:44,602
ฉันเป็นหนึ่งในคู่แข่งที่ดีที่สุด
ในศิลปะการต่อสู้ที่นี่

122
00:10:44,811 --> 00:10:46,563
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงกังวล

123
00:10:46,771 --> 00:10:49,065
แต่เราทุกคนอยู่ที่นี่
เพื่อสนุกกับปาร์ตี้ใช่ไหม?

124
00:10:49,274 --> 00:10:51,442
อย่ายืนทำพิธี!

125
00:10:53,570 --> 00:10:55,697
ไอ้โง่นั่น!

126
00:10:55,905 --> 00:10:58,324
ขอบคุณที่รอ!

127
00:10:58,533 --> 00:10:59,617
ทาดา!

128
00:10:59,826 --> 00:11:01,119
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

129
00:11:01,327 --> 00:11:03,413
ฉันไม่เคยเห็นอาหารประเภทนี้มาก่อน

130
00:11:03,621 --> 00:11:05,790
นี่คือ...

131
00:11:05,999 --> 00:11:08,710
...ทาโกะยากิแบบรัสเซีย

132
00:11:10,879 --> 00:11:13,923
สิ่งเหล่านี้ถูกกำหนดไว้เช่นนั้น
ภายในเพียงหนึ่งในนั้น

133
00:11:14,132 --> 00:11:16,968
มันเต็มไปด้วยตัน
ของวาซาบิแทนปลาหมึกยักษ์!

134
00:11:17,177 --> 00:11:19,804
มาเริ่มปาร์ตี้นี้กันเถอะ!

135
00:11:20,013 --> 00:11:21,139
ไอ้โง่นั่น!

136
00:11:21,347 --> 00:11:22,724
อย่าชนในที่ที่คุณไม่ต้องการ!

137
00:11:22,932 --> 00:11:26,269
ฮะ? อะไร หยุดเป็นคนขี้เมาปาร์ตี้

138
00:11:26,477 --> 00:11:29,439
ใช่แล้ว คุณเป็นคนขี้เมางานปาร์ตี้ใช่ไหม?

139
00:11:35,612 --> 00:11:39,157
ฉันไม่รู้ว่า "วาซาบิ" นี้คืออะไร
แต่ "ทาโกะยากิรัสเซีย" เหรอ?

140
00:11:39,365 --> 00:11:42,202
มีภาพว่า
กระตุ้นความอยากอาหารได้จริงๆ

141
00:11:42,410 --> 00:11:45,747
มันเหมือนหวานมาก
ซอสเชอร์รี่ดำบน Planet Banna

142
00:11:45,955 --> 00:11:48,416
อืม...แต่ต้องบอกว่าหอมกว่า...

143
00:11:48,625 --> 00:11:51,961
ท่อลง. เมื่อฉันกินหนึ่งฉันจะรู้

144
00:11:52,170 --> 00:11:56,216
โอ้ คุณอาสาที่จะกัดคำแรกเหรอ?
คุณชอบที่จะเล่นด้วยกันใช่ไหม?

145
00:11:56,424 --> 00:11:58,760
ใช่! เบียร์! เบียร์!

146
00:11:58,968 --> 00:12:05,016
เบียร์! เบียร์! เบียร์! เบียร์! เบียร์! เบียร์!

147
00:12:05,225 --> 00:12:08,937
ต-ใจเย็นๆ นะ
มีอยู่มากมายที่นั่น

148
00:12:09,145 --> 00:12:12,941
ไม่น่าเชื่อว่าเขา
เลือกอันที่มีวาซาบิก่อน

149
00:12:13,149 --> 00:12:14,776
โปรด!

150
00:13:04,909 --> 00:13:07,036
มันจบแล้ว

151
00:13:13,918 --> 00:13:17,046
ยัม!!

152
00:13:20,967 --> 00:13:25,847
ข้างในมีก้อนแป้งฟูๆ แฝงตัวอยู่
ความรู้สึกเคี้ยวหนึบของปลาหมึกยักษ์!

153
00:13:26,055 --> 00:13:29,142
ทำไมผมไม่เคยจับเลย.
เพื่อการรวมกันนี้มาก่อน?

154
00:13:29,350 --> 00:13:32,854
ซอสก็ดีเหมือนกัน! ดีมากจริงๆ!

155
00:13:33,062 --> 00:13:37,650
พวกมันอร่อย ฉันจะเพิ่มพวกเขา
สู่เมนูอาหารเย็นทันที

156
00:13:38,609 --> 00:13:40,570
ของฉันไม่มีวาซาบิ โชคดีนะ!

157
00:13:40,778 --> 00:13:45,783
คุณคนโง่. ในเวลาเช่นนี้
การได้ลูกวาซาบินั้นอร่อยกว่า

158
00:13:47,535 --> 00:13:49,829
ชิ ไม่ใช่อันนี้

159
00:13:50,621 --> 00:13:53,124
ฉันไม่สนใจว่าฉันมีหัวใจกี่ดวง
จัดการเรื่องนี้ยังไม่พอ!

160
00:13:53,333 --> 00:13:56,544
นั่นคุณเห็นไหม?
ตอนนี้คุณกำลังเข้าสู่มันแล้วใช่ไหม?

161
00:14:06,429 --> 00:14:09,432
ทำไมถึงเป็นฉันตลอด?

162
00:14:13,102 --> 00:14:14,437
คงจะสงบใช่ไหมล่ะ?

163
00:14:14,645 --> 00:14:18,900
แค่นี้ก็รู้สึกดีแล้ว
จะได้อิ่มท้องไม่ใช่เหรอ?

164
00:14:19,108 --> 00:14:20,985
ฉันลืมไปหมดแล้ว

165
00:14:21,194 --> 00:14:25,323
ดูเหมือนการยึดครองโลก
ตอนนี้มันลำบากเกินไปแล้วใช่ไหม?

166
00:14:25,531 --> 00:14:27,825
อืมอืมนั่นเป็นเช่นนั้น

167
00:14:28,034 --> 00:14:30,453
เดี๋ยวก่อนเหมือนนรก!

168
00:14:30,661 --> 00:14:34,374
การครอบงำโลกเป็นเหตุผลที่แท้จริง
เหตุใดจึงมีกลุ่มพิลาฟอยู่!

169
00:14:34,582 --> 00:14:38,127
ไม่มีทาง ไม่มีทางที่เราจะยอมแพ้!

170
00:14:38,336 --> 00:14:41,381
ดราก้อนบอลอยู่บนเรือลำนี้!

171
00:14:47,720 --> 00:14:51,849
ถ้าคุณไม่ทำอะไรเลย
คุณช่วยเก็บขยะที่เหลือออกไปได้ไหม?

172
00:14:52,058 --> 00:14:53,476
อืม

173
00:15:23,214 --> 00:15:23,923
อ่าเพื่อน!

174
00:15:24,132 --> 00:15:26,259
ฉันยังไม่เสร็จ!

175
00:15:26,926 --> 00:15:30,012
--นั่นมันใจร้ายนะทรั้งก์คุง!
--เป็นลูกครึ่งโลก และเด็กๆ นั่นเอง

176
00:15:30,012 --> 00:15:31,472
--เป็นลูกครึ่งโลก และเด็กๆ นั่นเอง

177
00:15:31,681 --> 00:15:34,559
และอีกอันก็เป็นเช่นนั้น

178
00:15:36,102 --> 00:15:41,232
เอ่อ ซุปเปอร์ไซย่าก็อด คุณอยู่ไหน?

179
00:15:41,441 --> 00:15:43,484
ขอบคุณที่รอ!

180
00:15:44,819 --> 00:15:46,529
ปิรามิดแห่งทาโกะยากิ!

181
00:15:46,737 --> 00:15:47,738
ทำงานได้ดี

182
00:15:47,947 --> 00:15:49,031
ขอบคุณ.

183
00:15:49,240 --> 00:15:50,616
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

184
00:15:50,825 --> 00:15:55,580
ฉันนึกถึงโอกาสในการขายอื่นๆ ไม่ได้
และท้องของฉันก็อิ่มแล้ว

185
00:15:55,788 --> 00:15:58,166
กลับบ้านแล้วงีบหลับบางที

186
00:15:58,374 --> 00:16:02,128
แค่นั้นแหละ. ดี. รับนรก
กลับไปสู่โลกของคุณเอง!

187
00:16:02,336 --> 00:16:02,879
เฮ้...

188
00:16:03,087 --> 00:16:03,713
ใช่ไหม?

189
00:16:03,921 --> 00:16:07,467
ผู้ชายในโลกของ Kaio--
มาดูกันว่าเขาชื่ออะไร?

190
00:16:07,675 --> 00:16:08,426
ซุน โกคู.

191
00:16:08,634 --> 00:16:10,470
ถูกต้อง ถูกต้อง โกคู

192
00:16:10,678 --> 00:16:13,556
ความสัมพันธ์คืออะไร
ระหว่างคุณสองคน?

193
00:16:13,764 --> 00:16:16,017
M-ศัตรูกันคุณอาจพูดได้

194
00:16:16,225 --> 00:16:18,227
คุณอาจจะบอกว่า?

195
00:16:23,900 --> 00:16:27,778
ในช่วงเวลาสั้นๆ ที่ฉันจากไป
ชาวไซย่าเปลี่ยนไปแน่นอน

196
00:16:27,987 --> 00:16:30,323
คุณใจร้ายจังเลย--

197
00:16:35,745 --> 00:16:36,787
ย-แหก!

198
00:16:36,996 --> 00:16:39,415
พวกเรา
ขอโทษ!

199
00:16:50,760 --> 00:16:53,721
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร!

200
00:16:53,930 --> 00:16:55,348
คุณโกรธไหม?

201
00:16:55,556 --> 00:16:56,974
ฉันดูโกรธเหรอ?

202
00:16:57,183 --> 00:16:58,184
ใช่.

203
00:16:58,392 --> 00:17:01,938
คุณผิด. ฉันไม่โกรธ.

204
00:17:02,146 --> 00:17:05,024
ฉันโกรธมาก!

205
00:17:25,586 --> 00:17:27,046
เกิดอะไรขึ้น?

206
00:17:27,255 --> 00:17:29,006
ค้นหาฉัน

207
00:17:55,032 --> 00:17:57,743
> ทาโก-ทาโกะ-ทาโกะ-ทาโกะ-ทาโกะ-
ทาโก-ทาโกะ-ทาโกะ-ทาโกะ-ทาโกะ-ทาโกะ-ทาโกะ เจ

208
00:17:57,952 --> 00:18:00,454
> ทาโกะ ทาโกะเจ»

209
00:18:00,663 --> 00:18:03,958
คุณสามารถมุ่งหวังที่จะเคี้ยวมากที่สุด
ปุยที่สุดตอนนี้!

210
00:18:04,166 --> 00:18:06,502
โปรดงดวาซาบิในชุดนี้!

211
00:18:06,711 --> 00:18:09,839
ยังไงก็เถอะอารมณ์ไม่ได้
ดูเหมือนถูกต้องที่จะโกรธอีกต่อไป

212
00:18:10,047 --> 00:18:12,341
การโกรธทำให้คนหิวใช่ไหม?

213
00:18:12,550 --> 00:18:13,801
ไม่เป็นไรหรอกท่านเบียร์

214
00:18:14,010 --> 00:18:16,804
คุณเคยกินของหวานบ้างไหม
พวกเขาเรียกว่าพุดดิ้งเหรอ?

215
00:18:17,013 --> 00:18:18,180
พุดดิ้ง?

216
00:18:18,389 --> 00:18:21,142
มันทั้งนุ่มและอร่อยอย่างแท้จริง

217
00:18:21,350 --> 00:18:23,728
อะไร มันอยู่ที่ไหน?

218
00:18:23,936 --> 00:18:24,770
ก็...

219
00:18:24,979 --> 00:18:29,859
ลองนึกภาพการไปไกลขนาดนี้เพื่อทำให้มีชีวิตชีวา
งานวันเกิดภรรยาที่รักของเขา!

220
00:18:30,067 --> 00:18:31,444
ฉันผิดเกี่ยวกับคุณเบจิต้า

221
00:18:31,652 --> 00:18:33,279
หุบปาก...!

222
00:18:39,577 --> 00:18:43,706
ขอโทษที แต่คนขายบอกว่า
ว่าพวกเขาทั้งหมดอยู่ข้างนอกนั่น

223
00:18:43,914 --> 00:18:48,210
รบกวนแชร์หน่อยค่ะ
หนึ่งในพุดดิ้งของคุณกับเรา?

224
00:18:48,419 --> 00:18:51,714
คุณเห็นไหม? ฉันบอกคุณว่ามันไม่ถูกต้อง
เพื่อหมูทั้งหมดเพื่อตัวคุณเอง

225
00:18:51,922 --> 00:18:55,176
โอ้ นั่นสินะ?

226
00:18:55,384 --> 00:18:58,804
แวววาวแวววาวมาก...!

227
00:18:59,013 --> 00:19:01,974
มันดูดี.

228
00:19:02,183 --> 00:19:06,354
เฮ้ ฉันขอโทษ ลืมไปอย่างหนึ่ง
เพียงพอสำหรับคุณทั้งคู่

229
00:19:06,562 --> 00:19:08,397
เลขที่! พวกเขาทั้งหมดเป็นของฉัน!

230
00:19:08,606 --> 00:19:09,774
เอ่อ ไอ้...

231
00:19:09,982 --> 00:19:14,320
ขอโทษนะ แต่เรามี
มาที่นี่จากโลกอันห่างไกล

232
00:19:14,528 --> 00:19:17,406
หากเราพลาดโอกาส
เพื่อที่จะได้ทานอาหาร "พุดดิ้ง" ตอนนี้

233
00:19:17,615 --> 00:19:20,201
ไม่มีการบอกว่าเมื่อใด
เราจะสามารถมีได้อีกครั้ง

234
00:19:20,409 --> 00:19:22,411
แล้วคุณล่ะเห็นไหม...

235
00:19:28,626 --> 00:19:32,755
ฮึ่ม ฉันเข้มแข็ง. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกินมาก

236
00:19:32,963 --> 00:19:35,132
มีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

237
00:19:39,303 --> 00:19:42,890
นั่นเป็นเหตุผลของคุณใช่ไหม?

238
00:19:43,766 --> 00:19:45,351
โอ้อึ!

239
00:19:45,559 --> 00:19:48,020
เดี๋ยว! เป็นความโปรดปรานส่วนตัวของฉัน--

240
00:19:48,229 --> 00:19:49,772
--ชนออก.
--ชนออก.

241
00:20:02,368 --> 00:20:05,204
ก-หยุด!

242
00:20:13,421 --> 00:20:17,258
“เอโดะมาเอะ ซูชิ”

243
00:20:18,718 --> 00:20:21,721
ฉันจะเคาะคุณบิน!

244
00:20:26,434 --> 00:20:30,271
ฉันเป็นเทพผู้ใจกว้าง...

245
00:20:36,110 --> 00:20:41,699
...แต่มีอยู่สิ่งหนึ่ง
ซึ่งฉันไม่สามารถทนได้อย่างแน่นอน

246
00:20:46,746 --> 00:20:52,126
ความใจแข็งของผู้ที่
อย่าแสดงความเคารพต่อฉันตามสมควร

247
00:21:27,578 --> 00:21:29,413
มันจบแล้ว

248
00:21:30,790 --> 00:21:34,335
ตอนนี้มันหมดสิ้นแล้ว

249
00:21:44,595 --> 00:21:53,687
เด็กๆสะพายเป้หลากสี
ผ่านฉันไป

250
00:21:53,896 --> 00:21:59,819
ฉันจะเลือกสีไหนในวัยเด็ก

251
00:22:00,027 --> 00:22:02,863
แล้วฉันจะวิ่งไปไหนล่ะ?

252
00:22:03,072 --> 00:22:06,951
สวัสดี สวัสดี สวัสดี

253
00:22:07,159 --> 00:22:11,664
ตอนนี้ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

254
00:22:11,872 --> 00:22:15,835
สวัสดี สวัสดี สวัสดี

255
00:22:16,043 --> 00:22:20,631
ฉันดูภูมิใจมั้ย?

256
00:22:20,840 --> 00:22:24,343
ฉันยังคงทำเรื่องยุ่งอยู่ แต่

257
00:22:24,552 --> 00:22:28,931
ฉันกำลังรอสักครู่ที่จะส่องแสง

258
00:22:29,139 --> 00:22:34,979
นี่คือเพลงสรรเสริญสำหรับเยาวชนของฉัน

259
00:22:39,483 --> 00:22:40,860
เฮ้! ฉันคือโกคู!

260
00:22:41,068 --> 00:22:43,320
ในที่สุดท่านเบียร์ก็โกรธ

261
00:22:43,529 --> 00:22:46,448
รอ! พิคโคโล่! โกฮัง! อ่า ไม่ใช่ Gotenks ด้วย!

262
00:22:46,657 --> 00:22:48,951
นี่จะพังนะ
งานวันเกิดใช่ไหม?

263
00:22:49,159 --> 00:22:51,704
ไม่มีทางที่บูลม่าจะนั่งนิ่งเพื่อสิ่งนี้

264
00:22:51,912 --> 00:22:56,542
เบจิต้า เกิดอะไรขึ้น!
ไม่ใช่ว่าคุณไม่ทำอะไรเลย!

265
00:22:56,750 --> 00:22:58,502
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

266
00:22:58,711 --> 00:23:02,590
“กล้าดียังไงมาทำแบบนั้นกับบลูม่าของฉัน!
การเปลี่ยนแปลงความโกรธของเบจิต้า?!

267
00:23:02,798 --> 00:23:04,717
อย่าลืมดูนะ โอเค?