Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me Go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

Kyo-Let's-Mo-Let's-Dynamic!

Let's Go! Go! Big panic!

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothin' gonna stop me no mo' Try me

So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going Power pumpin' up

Something greater waiting not so far away

Beers the Destroyer has awakened for the first time in 39 years.

Beers, seeking information about a "Super Saiyan God,"

had set out for the Kaio of the North's world,

the location of Son Goku, who was one of the few surviving Saiyans.

At that same time, on an unsuspecting earth,

Bulma's birthday party was being held.

"Showdown on Kaio's World! Goku vs. Beers the Destroyer."

So that's Beers the Destroyer, huh?

He sure does look strong, all right.

But I ain't sensing any Ki at all from him. He's a mysterious one.

I'm starting to get excited now!

Be quiet! He'll be able to find us, you know!

W-Why, Beers-sama, after traveling all this way, welcome to my world.

It's been a long time, Kaio of the North.

Huh? He's Beers?

You're sticking your head out too far!

How many years has it been?

Oh, well, let's see... 1, 2, 3, 4...

.5, 6,7...

It has been 327 years.

Huh? Yes, yes. It has been 327 years, yes.

Oh.

Kaio-sama is shaking like a leaf, huh?

Is this Beers guy really all that strong?

Ignorance sure is bliss, isn't it?

I have to say, your world really is small, huh?

Ah, I'm terribly sorry. Please excuse my world for being so cramped.

B-But more importantly, Beers-sama, can I offer you anything to eat?

To eat? Is it any good?

Oh, my, my, yes, it is delicious.

When did Kaio-sama make anything like that without me finding out?

It's good, huh? If it's unpalatable, like last time,

I'll make your world even smaller.

Around the size of that shed.

Bubbles-kun, get it ready at once!

But perhaps not today. I just ate lunch on the way over.

Ah, yes, my lunch. Hmph.

A-All right, perhaps some delicious biscuits.

You have room for some biscuits, don't you?

I said I didn't want anything, and I meant it. If you press things...

...I will destroy your world.

P-Please forgive me!

I'll have some another time.

O-Okay.

By the way, Beers-sama, what brings you here of all places today?

Oh, I have some business with the Saiyan in there, you see.

Oh, crap!

I told you so!

H-How terribly impolite of me.

Goku! Come on out here! Say hello to Beers-sama.

Huh? You mean I can come out?

Be sure to exercise your best manners.

Yeah, I know.

Ha! Heya! I'm Goku!

Ow! Ooh, that smarts!

You're old enough that you should know better!

At least offer a proper greeting, you idiot!

That hurt!

R-Right. Hello, and good morning.

I'm--I mean, I am Son Goku, and it is honorable to meet you. Sir.

Good morning, Goku-kun.

Incidentally, there's something I'd like to ask you about.

Let's see... Super...

"Super Saiyan God."

Right, right. Do you know anything about this "Super Saiyan God" being?

Huh? Super Saiyan God? I know all about plain old Super Saiyans.

Nope, I ain't ever heard of that.

Eh? I haven't never heard of that.

I myself have never heard of a Super Saiyan God, either.

I see. I hear that you're the one who defeated Freeza.

I'm not mistaken about that, am 1?

Huh? Yeah! I'm the one who whupped Freeza--

Er, beat him, sir.

Hmm, you don't seem like you'd stand any chance of defeating him the way you are now.

Are you the kind of Saiyan that can transform?

One that can transform into a Super Saiyan?

Y-Yes, Goku is the type that can power up to Super Saiyan.

But you don't know about the "God" part, huh?

Beers-sama, let us be off.

Sure enough, it was not a premonition, but an ordinary dream.

After all, no one could be able to fight evenly matched

against you, Beers-sama, could they?

But then again, I'm not the only one who said so--the Seer said so, too.

Let's go and ask Prince Vegeta, as well.

Earth is not all that far away from here.

Earth?

Are you sure about this? It will take three whole minutes to reach earth.

Three whole minutes? That sounds like someone who doesn't want me to go.

Is this going to be a problem?

No, not at all.

You wouldn't-- You wouldn't destroy the earth or anything, right?

As long as I don't get rubbed the wrong way.

J-Jeepers...

Let's go, Whis.

Yes, Beers-sama.

Um, Beers-sama...

U-Uh, I heard that you're off-the-charts incredible,

and I was wondering if you'd show me whether or not that's true.

Goku!

How could he say that?!

You want to test my powers? How?

Just for a minute is all, but would you mind sparring with me? Sir?

That is quite enough! How can you ask Beers-sama to do that?

Pl-Please forgive him. I will give him a good talking-to later.

I have lived for hundreds of millions of years,

but this is the first time I've heard anyone say anything so unique.

You wouldn't, by any chance, be getting too full of yourself?

Or are you really just that big an idiot?

He's a big idiot! He is really just that big an idiot!

All right. Fine, I'll show you my power.

Huh?

All right! Th-Thank you very much.

Goku!

Stop this foolishness!

Beers-sama is on a completely different level

than anyone you've ever fought before.

He has enough power in one breath

to send you to the other end of the universe

as though he was blowing a booger out of his nose!

All the more reason why I'd wanna fight him, ain't it? I can't wait!

Goku!

Are we doing this, or not?

We're doing it! We're doing it! Sir!

I see. Whenever you're ready, then.

I could come at you like this,

but doing so would be disrespectful to Your Destroyerness.

Ho...

This is Super Saiyan.

I see. That's how you defeated Freeza, then?

You do appear to have powered up somewhat.

Come at me any time you like.

Aah, they really mean to do this...

Would you like to share some lunch while we wait?

All right, I won't hold back.

Beers-sama, you don't have to pull any punches, either.

I'll be coming at you with everything I have.

Feel free.

There you are!

He is avoiding him like it was nothing.

It does not look like there will be any time for lunch.

I ain't laying a single finger on him, huh?

That's what I told you! Now stop this immediately!

Goku!

You're pretty good, aren't you?

It makes sense that you would be able to beat Freeza like this.

But at this rate, at best, you'd only just barely have beaten him, I'd bet.

Heh, ain't that a fine how-do-you-do?

I'll show you whether or not it was "just barely"!

I was expecting a little more, too. How disappointing.

Ready to go, Whis?

Yes, Beers-sama.

Wait! This fight is just getting started!

How do you like this?! It's Super Saiyan 2!

That's enough, already! Stop!

Ho, you've overcome your limitations, have you?

Aren't you the clever one?

By any chance, does that have anything to do with Super Saiyan God?

Super Saiyan 2, huh? Hmm...

On second thought, never mind.

You ain't getting away with that this time.

Ho, that's how much he's powered up now?

It's falling over!

Time!

Beers-sama, would you mind attacking me a little, too?

If all you do is dodge, Beers-sama, I can't tell what your true power is, right?

Goku!

Fine.

However, only once you've shown me enough power to convince me to.

What?

In that case, I'll show you... what my power is!

It's no use. He's completely guarded. Then I'll just do this!

Don't blame me for whatever happens now!

I can't believe a Super Saiyan 2 punch didn't even leave a scratch.

You're awesome, all right. On a whole different level.

That's what I told you!

Are you finished yet?

At that level, you can forget about me fighting back.

But this is you we're talking about.

You still have some power hidden away somewhere, don't you?

Show me your all.

If you don't, I won't show you the power of a Destroyer.

If you're gonna insist, then I ain't got any choice.

All right, I'll show you!

Goku!

This is the mighty Super Saiyan 3!

Run!

Ho... Super Saiyan 3?

Indeed, your power is a cut above both Super Saiyan and Super Saiyan 2.

It appears that you weren't just a big idiot after all.

Super Saiyan 3, you say?

Well then, I think I'll eat.

Beers-sama, you promised. Now you'll start attacking, right?

Well, I won't know that until I get you to show me your power now.

What?

I'll show you my Super Saiyan 3 power now!

Oh, it's unbelievable! And against Beers-sama, too!

Mmm, this tastes exquisite, if I do say so myself.

Does Goku have the upper hand?

Did he finish him?

He took on all of that? Fascinating!

W-What?! I backed off?!

You're pretty amazing.

In fact, I even thought I might attack you just a little bit.

If you hadn't moved, I'd have finished you. No question about it.

You are unable to sense the Ki of a deity. Yet you still ducked me.

You've got a real gift when it comes to fighting, don't you?

I don't suppose you're still hiding more power, are you?

Like, say...

...the power of Super Saiyan God, or anything?

Hmph, make fun of me, will you?!

He dodged me!

This is strange. Why ain't I hitting him?

You don't mean he was taking those attacks of mine on purpose earlier...

Aw, too bad.

Still, you gave me a good show today.

By way of thanks, I'm going to let you in on something.

A Destroyer, see, is terrifying.

Goku!

Goku...

Let's go, Whis.

Right.

Excuse me...

Would you mind washing this for me?

Thank you.

See you around, Kaio of the North.

Bye, now!

Oh, you're still alive, are you?

It's just lucky for you that Beers-sama was holding back.

Ah, well, we can't just stand around, here...

Oh, so you did come.

You can say whatever you like,

but you just can't leave your beautiful wife alone, can you?

Come on, the others are here, too.

Let's go on over there and celebrate together.

Just mind your own business.

What, are you too cool for the rest of the room?

Oh, okay! Well, suit yourself!

You Saiyans can really be a pain in the neck!

Vegeta, this is Kaio.

Hm? Did you say Kaio? What does Kaio want with me?

Calm down, and listen closely to what I'm about to tell you.

The Destroyer, Beers-sama, will be there shortly.

Beers the Destroyer? I've heard that name before.

In any case, once Beers-sama arrives there,

make absolutely sure not to take any action against him.

Remember, you can't do anything.

Otherwise, the earth itself could end up being lost.

The earth itself could be lost?

Even Goku stuck his nose in, and was easily beaten.

And in just two blows, too.

What did you say? Kakarrot beaten in just two blows?

Oh, you're coming around, are you?

He really is awesome. Imagine, there being someone like that...

I kept trying to warn you, didn't I?

You should thank your lucky stars that you weren't killed, you idiot.

Now what do I do?

The only way to get any stronger is to combine myself with Vegeta, isn't it?

Even at that, I doubt we'd win.

Goku! Are you still planning to fight him?

He said something about "Super Saiyan God," right?

Is that something you can achieve by training?

Or is it a Saiyan whose name is "God"?

I can't take you anymore.

Kaio-sama, you have to warn everyone on earth!

I already have. I told Vegeta.

He's the one most likely to do something unwelcome, after all.

Vegeta, huh? That does sound dicey.

I have to hurry and get back to earth, too.

You fool! Don't move!

Earth is in danger. How can I just stand around here like this?!

Goku...

Kids carrying backpacks in various colors pass me by

Which color would I have chosen in my childhood,

And where would I have run to?

Hello Hello Hello

What do I look like now?

Hello Hello Hello

Do I look proud?

I keep messing up, but

I'm waiting for a moment to shine

This is an anthem for my youth

Heya! I'm Goku!

Beers-sama is crashing Bulma's birthday party?

Sounds like you're all having fun, but be careful!

Beers-sama is actually really terrifying.

Vegeta, be sure not to let the earth get destroyed, okay?

Protect the others, since they don't know any better.

Next time on Dragon Ball Super,

"Don't Anger the Destroyer! A Heart-Pounding Birthday Party."

Kaio-sama, are you sure I can't go, too?