1
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
ไม่อยากฝันอีกเหรอ?

2
00:00:15,766 --> 00:00:21,230
ตอนนี้มันกำลังเรียกหาฉัน
กลับไปที่จุดเริ่มต้น

3
00:00:21,438 --> 00:00:25,609
อธิษฐานบนแสงดาว

4
00:00:25,817 --> 00:00:31,198
บนท้องฟ้า มาทาสีประตูสำหรับวันพรุ่งนี้กันเถอะ

5
00:00:31,406 --> 00:00:36,286
เพียงแค่ก้าวขึ้นไปบนเวทีใหม่
อย่าอาย

6
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
จะรับการท้าทายของพระเจ้า

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Kyo-Let's-Mo-Let's-ไดนามิก!

8
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
ไปกันเถอะ! ไป! ตื่นตระหนกครั้งใหญ่!

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
ฉันไม่สนใจขีดจำกัด ไม่เสียใจเลย

10
00:00:50,884 --> 00:00:56,348
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น แม้ว่าฉันจะพ่ายแพ้ก็ตาม

11
00:00:56,557 --> 00:01:01,270
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ไม่โม'
ลองฉันสิ

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
<i>So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!</i>

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
ไปกันเถอะ! ใช่! ให้เตะ!

14
00:01:06,108 --> 00:01:10,612
ทำต่อไป
พลังสูบฉีดขึ้น

15
00:01:10,821 --> 00:01:15,492
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังรออยู่ไม่ไกลนัก

16
00:01:32,384 --> 00:01:37,889
Beers the Destroyer has awakened
for the first time in 39 years.

17
00:01:38,098 --> 00:01:43,520
Beers, seeking information
about a "Super Saiyan God,"

18
00:01:43,729 --> 00:01:47,566
had set out for the Kaio of the North's world,

19
00:01:47,774 --> 00:01:51,903
the location of Son Goku,
who was one of the few surviving Saiyans.

20
00:01:53,488 --> 00:01:56,950
At that same time, on an unsuspecting earth,

21
00:01:57,159 --> 00:02:01,496
Bulma's birthday party was being held.

22
00:02:08,587 --> 00:02:15,052
"การเผชิญหน้าในโลกของไคโอะ!
โกคู ปะทะ เบียร์ ผู้ทำลายล้าง"

23
00:02:30,901 --> 00:02:33,528
So that's Beers the Destroyer, huh?

24
00:02:33,737 --> 00:02:35,739
เขาดูแข็งแกร่งอย่างแน่นอน เอาล่ะ

25
00:02:35,947 --> 00:02:40,410
แต่ฉันไม่รู้สึกถึง Ki เลย
จากเขา เขาเป็นคนลึกลับ

26
00:02:40,619 --> 00:02:43,038
ตอนนี้ฉันเริ่มจะตื่นเต้นแล้ว!

27
00:02:43,246 --> 00:02:46,291
เงียบ! เขาจะตามหาเราเจอแล้ว!

28
00:02:46,500 --> 00:02:55,634
คะ-ทำไม ท่านเบียร์ หลังจากที่เดินทางแล้ว
ทั้งหมดนี้ ยินดีต้อนรับสู่โลกของฉัน

29
00:02:55,842 --> 00:02:58,011
หายไปนานเลยนะไคโอะแห่งแดนเหนือ

30
00:02:58,220 --> 00:02:59,763
ฮะ? เขาเป็นเบียร์เหรอ?

31
00:02:59,971 --> 00:03:02,182
คุณยื่นหัวออกไปไกลเกินไป!

32
00:03:02,391 --> 00:03:04,226
กี่ปีแล้ว?

33
00:03:04,434 --> 00:03:08,313
เอ่อ มาดูกัน... 1, 2, 3, 4...

34
00:03:08,522 --> 00:03:10,190
.5, 6,7...

35
00:03:10,399 --> 00:03:13,610
เป็นเวลาถึง 327 ปีแล้ว

36
00:03:13,819 --> 00:03:19,908
ฮะ? ใช่ใช่ เป็นเวลา 327 ปีแล้วใช่

37
00:03:20,117 --> 00:03:21,076
โอ้.

38
00:03:21,284 --> 00:03:24,496
ท่านไคโอะตัวสั่นเหมือนใบไม้ใช่ไหม?

39
00:03:24,705 --> 00:03:27,958
ผู้ชายเบียร์คนนี้แข็งแกร่งขนาดนั้นจริงๆเหรอ?

40
00:03:28,166 --> 00:03:30,377
ความไม่รู้ย่อมเป็นสุขจริงหรือ?

41
00:03:30,585 --> 00:03:35,132
ฉันต้องบอกว่าโลกของคุณมันเล็กจริงๆเหรอ?

42
00:03:35,340 --> 00:03:41,972
อา ฉันขอโทษจริงๆ กรุณาแก้ตัว
โลกของฉันมันแคบมาก

43
00:03:42,180 --> 00:03:46,727
ข-แต่ที่สำคัญกว่านั้น ท่านเบียร์
ฉันเสนออะไรให้คุณกินได้ไหม?

44
00:03:46,935 --> 00:03:49,229
ที่จะกิน? มันดีบ้างไหม?

45
00:03:49,438 --> 00:03:53,442
โอ้ ของฉัน ของฉัน ใช่ มันอร่อย

46
00:03:53,650 --> 00:03:57,779
ท่านไคโอะทำอะไรเมื่อไหร่
แบบนั้นโดยที่ฉันไม่รู้เหรอ?

47
00:03:57,988 --> 00:04:01,908
มันเป็นเรื่องดีฮะ?
หากไม่อร่อยเหมือนคราวที่แล้ว

48
00:04:02,117 --> 00:04:04,995
ฉันจะทำให้โลกของคุณเล็กลง

49
00:04:05,203 --> 00:04:07,539
ขนาดประมาณโรงเก็บของนั้น

50
00:04:09,374 --> 00:04:13,170
บับเบิ้ลคุง เตรียมตัวให้พร้อม!

51
00:04:14,045 --> 00:04:17,841
แต่อาจจะไม่ใช่วันนี้
ฉันเพิ่งกินข้าวเที่ยงระหว่างทาง

52
00:04:18,049 --> 00:04:22,304
อา ใช่แล้ว มื้อเที่ยงของฉัน ฮึ่ม

53
00:04:23,263 --> 00:04:26,808
เอ-เอาล่ะ บางทีอาจจะเป็นบิสกิตแสนอร่อยก็ได้

54
00:04:27,017 --> 00:04:29,853
คุณมีที่ว่างสำหรับบิสกิตบ้างไหม?

55
00:04:30,061 --> 00:04:35,484
ฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการอะไร
และฉันก็หมายความตามนั้น หากคุณกดสิ่งต่างๆ...

56
00:04:35,692 --> 00:04:39,196
...ฉันจะทำลายโลกของคุณ

57
00:04:40,572 --> 00:04:43,366
ป-โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!

58
00:04:43,575 --> 00:04:44,951
ฉันจะมีเวลาอีกครั้ง

59
00:04:45,160 --> 00:04:47,287
โอเค

60
00:04:49,164 --> 00:04:55,003
ยังไงก็ตามท่านเบียร์ส
วันนี้อะไรทำให้คุณมาที่นี่จากทุกที่?

61
00:04:55,212 --> 00:05:00,467
โอ้ ฉันมีธุรกิจบางอย่าง
มีชาวไซย่าอยู่ในนั้น คุณก็เห็น

62
00:05:00,675 --> 00:05:01,593
โอ้อึ!

63
00:05:01,802 --> 00:05:03,512
ฉันบอกคุณแล้ว!

64
00:05:03,720 --> 00:05:07,474
มะ-นี่ไม่สุภาพกับฉันเลยจริงๆ

65
00:05:07,682 --> 00:05:13,104
โกคู! ออกมาที่นี่!
สวัสดีท่านเบียร์สครับ

66
00:05:13,313 --> 00:05:14,940
ฮะ? คุณหมายถึงฉันสามารถออกมา?

67
00:05:15,148 --> 00:05:17,484
อย่าลืมรักษามารยาทที่ดีที่สุดของคุณ

68
00:05:17,692 --> 00:05:19,528
ใช่ฉันรู้

69
00:05:20,946 --> 00:05:23,365
ฮ่า! เฮ้! ฉันคือโกคู!

70
00:05:23,573 --> 00:05:25,492
โอ๊ย โอ้เก่งจังเลย!

71
00:05:25,700 --> 00:05:27,994
คุณอายุมากพอแล้ว
ที่คุณควรรู้ดีกว่านี้!

72
00:05:28,203 --> 00:05:32,040
อย่างน้อยก็ทักทายตามสมควรนะไอ้โง่!

73
00:05:32,249 --> 00:05:35,001
นั่นเจ็บ!

74
00:05:35,210 --> 00:05:39,673
R-ขวา สวัสดี และสวัสดีตอนเช้า

75
00:05:39,881 --> 00:05:45,846
ฉัน--ฉันหมายถึง ฉันคือ ซงโกคู
และเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบท่าน ท่าน.

76
00:05:46,054 --> 00:05:47,806
สวัสดียามเช้าครับโกคูคุง

77
00:05:48,014 --> 00:05:51,434
บังเอิญมีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากจะถามคุณเกี่ยวกับ

78
00:05:51,643 --> 00:05:54,813
มาดูกัน...สุด...

79
00:05:55,021 --> 00:05:58,108
"ซูเปอร์ไซย่าก็อด"

80
00:05:58,316 --> 00:06:03,154
ถูกต้อง ถูกต้อง คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับความเป็น "ซูเปอร์ไซย่าก็อด" นี้เหรอ?

81
00:06:03,363 --> 00:06:09,369
ฮะ? ซุปเปอร์ไซย่าก็อด?
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับซุปเปอร์ไซย่าเฒ่าธรรมดาๆ

82
00:06:09,578 --> 00:06:12,414
ไม่ ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน

83
00:06:12,622 --> 00:06:15,584
เอ๊ะ? ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

84
00:06:15,792 --> 00:06:22,299
ฉันเองก็ไม่เคยได้ยินมาก่อน
ซุปเปอร์ไซย่าก็อดเช่นกัน

85
00:06:22,507 --> 00:06:26,511
ฉันเห็น. ฉันได้ยินอย่างนั้น
คุณคือคนที่เอาชนะฟรีซเซอร์ได้

86
00:06:26,720 --> 00:06:27,846
ฉันไม่ผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น ใช่ไหม 1?

87
00:06:28,054 --> 00:06:31,641
ฮะ? ใช่!
ฉันเป็นคนโจมตีฟรีซเซอร์--

88
00:06:31,850 --> 00:06:34,269
เอ่อเอาชนะเขาครับ

89
00:06:39,357 --> 00:06:42,444
อืม ดูเหมือนคุณจะไม่ยืนหยัดเลย
โอกาสในการเอาชนะเขาในแบบที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้

90
00:06:42,652 --> 00:06:45,530
คุณเป็นชาวไซย่าที่สามารถแปลงร่างได้หรือไม่?

91
00:06:45,739 --> 00:06:48,450
ที่สามารถแปลงร่างเป็นซูเปอร์ไซย่าได้?

92
00:06:48,658 --> 00:06:55,749
ใช่แล้ว โกคูเป็นคนประเภทนั้น
ที่สามารถเสริมพลังให้กับซูเปอร์ไซย่าได้

93
00:06:55,957 --> 00:07:00,003
แต่คุณไม่รู้เกี่ยวกับส่วน "พระเจ้า" ใช่ไหม?

94
00:07:02,297 --> 00:07:04,257
ท่านเบียร์ เราไปกันเถอะ

95
00:07:04,466 --> 00:07:08,553
แน่นอนว่ามันไม่ใช่ลางสังหรณ์
แต่เป็นความฝันธรรมดาๆ

96
00:07:08,762 --> 00:07:11,389
ท้ายที่สุดก็ไม่มีใครสามารถทำได้
เพื่อต่อสู้อย่างเท่าเทียมกัน

97
00:07:11,598 --> 00:07:13,934
ต่อต้านคุณ Beers-sama ได้ไหม?

98
00:07:17,395 --> 00:07:22,609
แต่แล้วอีกครั้ง ฉันไม่ใช่คนเดียว
ผู้กล่าวอย่างนั้น - ผู้ทำนายก็กล่าวอย่างนั้นเช่นกัน

99
00:07:22,817 --> 00:07:24,861
ไปถามเจ้าชายเบจิต้ากันดีกว่า

100
00:07:25,070 --> 00:07:27,489
โลกไม่ได้ไกลจากที่นี่มากนัก

101
00:07:27,697 --> 00:07:28,740
โลก?

102
00:07:28,949 --> 00:07:32,494
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่? มันจะต้องใช้เวลา
สามนาทีเต็มเพื่อมาถึงโลก

103
00:07:32,702 --> 00:07:38,124
สามนาทีเต็มเหรอ? นั่นฟังดูเหมือน
คนที่ไม่อยากให้ฉันไป

104
00:07:38,333 --> 00:07:40,877
เรื่องนี้จะมีปัญหามั้ย?

105
00:07:42,629 --> 00:07:44,798
ไม่เลย

106
00:07:45,006 --> 00:07:49,219
คุณจะไม่-- คุณจะไม่ทำลาย
แผ่นดินหรืออะไรก็ตามใช่ไหม?

107
00:07:49,427 --> 00:07:51,179
ตราบใดที่ฉันไม่โดนถูผิดวิธี

108
00:07:51,388 --> 00:07:53,431
เจ-จี๊ปเปอร์ส...

109
00:07:53,640 --> 00:07:54,933
ไปกันเถอะวิส

110
00:07:55,141 --> 00:07:56,434
ใช่แล้วครับท่านเบียร์

111
00:07:56,643 --> 00:07:58,687
เอ่อ ท่านเบียร์ส...

112
00:07:58,895 --> 00:08:03,233
เอ่อ ฉันได้ยินมาว่าคุณ...
นอกชาร์ตอย่างไม่น่าเชื่อ

113
00:08:03,441 --> 00:08:06,486
และฉันสงสัยว่าคุณจะทำ
แสดงให้ฉันเห็นว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่

114
00:08:06,695 --> 00:08:07,821
โกคู!

115
00:08:08,029 --> 00:08:09,280
เขาพูดแบบนั้นได้ยังไง!

116
00:08:09,489 --> 00:08:13,243
คุณต้องการทดสอบพลังของฉันเหรอ? ยังไง?

117
00:08:13,451 --> 00:08:17,664
แค่นาทีเดียวก็หมด
แต่คุณจะคิดจะซ้อมกับฉันไหม? ท่าน?

118
00:08:17,872 --> 00:08:22,544
นั่นก็เพียงพอแล้ว!
คุณจะขอให้ท่านเบียร์ทำแบบนั้นได้อย่างไร?

119
00:08:22,752 --> 00:08:28,591
กรุณายกโทษให้เขาด้วย
ฉันจะให้เขาพูดคุยดีๆ ในภายหลัง

120
00:08:28,800 --> 00:08:30,927
ฉันมีชีวิตอยู่มาหลายร้อยล้านปี

121
00:08:31,136 --> 00:08:35,515
แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยิน
ใครๆ ก็พูดอะไรที่ไม่เหมือนใคร

122
00:08:35,724 --> 00:08:39,144
คุณจะไม่มีโอกาส
เติมเต็มตัวเองมากเกินไปเหรอ?

123
00:08:39,352 --> 00:08:42,188
หรือคุณเป็นคนงี่เง่าจริงๆ?

124
00:08:42,397 --> 00:08:46,943
เขาเป็นคนงี่เง่ามาก!
เขาเป็นคนงี่เง่าขนาดนั้นจริงๆ!

125
00:08:47,152 --> 00:08:50,613
เอาล่ะ. เอาล่ะ ฉันจะแสดงให้คุณเห็นพลังของฉัน

126
00:08:50,822 --> 00:08:51,406
ฮะ?

127
00:08:51,614 --> 00:08:55,535
เอาล่ะ! ท-ขอบคุณมากนะครับ.

128
00:08:55,744 --> 00:08:57,037
โกคู!

129
00:08:57,245 --> 00:08:59,456
หยุดความโง่เขลานี้!

130
00:08:59,664 --> 00:09:03,460
ท่านเบียร์เปิดอยู่
ระดับที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

131
00:09:03,668 --> 00:09:05,920
กว่าใครๆ ที่คุณเคยต่อสู้มาก่อน

132
00:09:06,129 --> 00:09:08,214
เขามีพลังเพียงพอในหนึ่งลมหายใจ

133
00:09:08,423 --> 00:09:10,341
เพื่อส่งคุณไปยังอีกฟากหนึ่งของจักรวาล

134
00:09:10,550 --> 00:09:15,263
ราวกับว่าเขากำลังเป่า
ขี้โมโหออกมาจากจมูกของเขา!

135
00:09:18,349 --> 00:09:22,604
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้นว่าทำไมฉันถึงต้องการ
สู้เขาใช่ไหม? ฉันรอไม่ไหวแล้ว!

136
00:09:22,812 --> 00:09:23,855
โกคู!

137
00:09:24,064 --> 00:09:25,857
เรากำลังทำเช่นนี้หรือไม่?

138
00:09:26,066 --> 00:09:27,776
เรากำลังทำมันอยู่! เรากำลังทำมันอยู่! ท่าน!

139
00:09:27,984 --> 00:09:30,987
ฉันเห็น. พร้อมเมื่อไหร่ก็เชิญ..

140
00:09:31,196 --> 00:09:33,114
ฉันจะมาหาคุณแบบนี้ก็ได้

141
00:09:33,323 --> 00:09:36,910
แต่การทำเช่นนั้นจะเป็น
ไม่เคารพต่อความพินาศของคุณ

142
00:09:39,954 --> 00:09:40,955
โฮ...

143
00:09:41,164 --> 00:09:44,125
นี่คือซุปเปอร์ไซย่า

144
00:09:45,126 --> 00:09:48,379
ฉันเห็น. นั่นเป็นวิธีที่คุณเอาชนะ Freeza ใช่ไหม?

145
00:09:48,588 --> 00:09:51,674
ดูเหมือนคุณจะมีพลังขึ้นมาบ้างแล้ว

146
00:09:51,883 --> 00:09:53,885
มาหาฉันเวลาใดก็ได้ที่คุณต้องการ

147
00:09:54,094 --> 00:09:56,971
อ่า พวกมันตั้งใจทำแบบนั้นจริงๆ...

148
00:09:57,180 --> 00:10:00,058
คุณต้องการที่จะแบ่งปัน
รับประทานอาหารกลางวันระหว่างที่เรารอใช่ไหม?

149
00:10:00,266 --> 00:10:02,018
เอาล่ะ ฉันจะไม่อดกลั้น

150
00:10:02,227 --> 00:10:04,979
ท่านเบียร์ คุณไม่จำเป็นต้อง
ดึงหมัดใด ๆ เช่นกัน

151
00:10:05,188 --> 00:10:07,023
ฉันจะไปหาคุณด้วยทุกสิ่งที่ฉันมี

152
00:10:07,232 --> 00:10:09,234
รู้สึกอิสระ

153
00:10:16,825 --> 00:10:18,159
นี่คุณ!

154
00:10:18,368 --> 00:10:21,121
เขากำลังหลบหน้าเขาเหมือนไม่มีอะไรเลย

155
00:10:21,329 --> 00:10:24,833
มันดูไม่เหมือน
จะมีเวลารับประทานอาหารกลางวัน

156
00:10:27,293 --> 00:10:28,878
ฉันไม่ได้วางนิ้วบนเขาเลยเหรอ?

157
00:10:29,087 --> 00:10:32,966
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกคุณ!
หยุดเรื่องนี้ทันที!

158
00:10:34,676 --> 00:10:36,094
โกคู!

159
00:10:50,567 --> 00:10:53,528
คุณค่อนข้างดีใช่ไหม?

160
00:10:53,736 --> 00:10:57,115
มันสมเหตุสมผลแล้วที่คุณจะ
สามารถเอาชนะฟรีซเซอร์ได้ขนาดนี้

161
00:10:57,323 --> 00:11:01,995
แต่ในอัตรานี้ ที่ดีที่สุด คุณทำได้เท่านั้น
ฉันพนันได้เลยว่าเพิ่งจะเอาชนะเขาได้

162
00:11:02,203 --> 00:11:04,497
เฮ้ นั่นเป็นวิธีที่ดีไม่ใช่เหรอ?

163
00:11:04,706 --> 00:11:07,417
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าหรือไม่
มัน "เพิ่งจะ"!

164
00:11:08,835 --> 00:11:12,589
ฉันก็คาดหวังอีกสักหน่อยเช่นกัน
น่าผิดหวังแค่ไหน

165
00:11:12,797 --> 00:11:14,132
พร้อมไปหรือยัง วิส?

166
00:11:14,340 --> 00:11:15,508
ใช่แล้วครับท่านเบียร์

167
00:11:15,717 --> 00:11:19,179
รอ! การต่อสู้นี้เพิ่งเริ่มต้น!

168
00:11:21,764 --> 00:11:25,643
คุณชอบสิ่งนี้แค่ไหน! มันคือซุปเปอร์ไซย่า 2!

169
00:11:25,852 --> 00:11:28,980
เท่านั้นพอแล้ว! หยุด!

170
00:11:29,189 --> 00:11:32,150
โฮ คุณเอาชนะได้แล้ว
ข้อจำกัดของคุณใช่ไหม?

171
00:11:32,358 --> 00:11:34,444
คุณไม่ใช่คนฉลาดเหรอ?

172
00:11:34,652 --> 00:11:38,990
มีโอกาสไหมที่มี
เกี่ยวอะไรกับซุปเปอร์ไซย่าก็อด?

173
00:11:39,199 --> 00:11:43,453
ซุปเปอร์ไซย่า 2 เหรอ? อืม...

174
00:11:43,661 --> 00:11:45,747
คิดครั้งที่สอง ไม่เป็นไร

175
00:11:45,955 --> 00:11:49,042
คุณจะไม่หนีไปกับสิ่งนั้นในเวลานี้

176
00:11:52,128 --> 00:11:55,215
โห ตอนนี้เขามีพลังขึ้นมาเท่าไหร่แล้ว?

177
00:12:04,807 --> 00:12:06,517
กำลังจะล้มแล้ว!

178
00:12:07,560 --> 00:12:09,771
เวลา!

179
00:12:09,979 --> 00:12:14,943
คุณเบียร์ ขอรบกวนหน่อยนะครับ
โจมตีฉันนิดหน่อยด้วยเหรอ?

180
00:12:15,151 --> 00:12:19,197
ถ้าสิ่งที่คุณทำคือหลบ ท่านเบียร์
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าพลังที่แท้จริงของคุณคืออะไรใช่ไหม?

181
00:12:19,405 --> 00:12:21,032
โกคู!

182
00:12:21,241 --> 00:12:22,992
ดี.

183
00:12:23,201 --> 00:12:27,580
อย่างไรก็ตาม เพียงครั้งเดียวที่คุณแสดงให้ฉันเห็นเท่านั้น
พลังมากพอที่จะโน้มน้าวให้ฉันทำ

184
00:12:27,789 --> 00:12:29,499
อะไร

185
00:12:29,707 --> 00:12:35,546
ในกรณีนี้ ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่า... พลังของฉันคืออะไร!

186
00:12:35,755 --> 00:12:40,260
มันไม่มีประโยชน์ เขาได้รับการปกป้องอย่างสมบูรณ์
แล้วฉันจะทำแค่นี้!

187
00:12:46,349 --> 00:12:49,394
อย่าโทษฉันสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้!

188
00:12:53,982 --> 00:12:58,027
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าหมัดของ Super Saiyan 2 จะเป็นอย่างไร
ไม่ทิ้งรอยขีดข่วนด้วยซ้ำ

189
00:12:58,236 --> 00:13:01,239
คุณเก่งมาก เอาล่ะ
ในระดับที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

190
00:13:01,447 --> 00:13:03,533
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกคุณ!

191
00:13:20,174 --> 00:13:21,676
คุณเสร็จแล้วหรือยัง?

192
00:13:21,884 --> 00:13:26,264
ในระดับนั้นคุณก็ทำได้
ลืมฉันที่ต่อสู้กลับ

193
00:13:26,472 --> 00:13:28,808
แต่นี่คือคุณที่เรากำลังพูดถึง

194
00:13:29,017 --> 00:13:32,061
คุณยังมีพลังอยู่บ้าง
ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งใช่ไหม?

195
00:13:32,270 --> 00:13:34,105
แสดงให้ฉันเห็นทั้งหมดของคุณ

196
00:13:34,314 --> 00:13:39,360
ถ้าคุณไม่ทำฉันจะไม่แสดงให้คุณดู
พลังแห่งการทำลายล้าง

197
00:13:39,569 --> 00:13:42,864
ถ้าคุณจะยืนกรานว่า
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่มีทางเลือก

198
00:13:43,072 --> 00:13:44,699
เอาล่ะ ฉันจะแสดงให้คุณดู!

199
00:13:44,907 --> 00:13:46,826
โกคู!

200
00:14:21,194 --> 00:14:27,575
นี่คือซุปเปอร์ไซย่า 3 ผู้ยิ่งใหญ่!

201
00:14:44,675 --> 00:14:47,220
วิ่ง!

202
00:14:51,724 --> 00:14:55,978
โฮ... ซูเปอร์ไซย่า 3?

203
00:14:56,187 --> 00:15:03,528
แท้จริงแล้วพลังของคุณถูกตัดออกไป
ทั้งซุปเปอร์ไซย่าและซุปเปอร์ไซย่า 2

204
00:15:03,736 --> 00:15:06,739
ดูเหมือนว่าคุณไม่ได้
เป็นคนงี่เง่ามาก

205
00:15:06,948 --> 00:15:09,325
ซุปเปอร์ไซย่า 3 เหรอ?

206
00:15:09,534 --> 00:15:11,035
เอาล่ะ ฉันคิดว่าฉันจะกิน

207
00:15:11,244 --> 00:15:16,332
คุณเบียร์ คุณสัญญาแล้ว
ตอนนี้คุณจะเริ่มโจมตีแล้วใช่ไหม?

208
00:15:16,541 --> 00:15:19,877
ฉันจะไม่รู้จนกว่า
ฉันให้คุณแสดงพลังของคุณให้ฉันดูตอนนี้

209
00:15:20,086 --> 00:15:21,504
อะไร

210
00:15:31,889 --> 00:15:36,644
ฉันจะแสดงพลัง Super Saiyan 3 ของฉันให้คุณดูตอนนี้!

211
00:15:47,655 --> 00:15:52,577
โอ้ เหลือเชื่อ!
และต่อต้านท่านเบียร์ด้วย!

212
00:15:54,162 --> 00:15:59,125
อืม รสชาตินี่เลิศนะ
ถ้าฉันพูดอย่างนั้นด้วยตัวเอง

213
00:16:10,011 --> 00:16:13,431
โกคูมีความได้เปรียบหรือไม่?

214
00:16:24,484 --> 00:16:26,444
เขาเสร็จเขาหรือยัง?

215
00:16:36,913 --> 00:16:40,875
เขารับเรื่องทั้งหมดเหรอ? น่าหลงใหล!

216
00:16:45,046 --> 00:16:48,966
มะ-อะไรนะ! ฉันถอยออกไปแล้ว!

217
00:16:49,175 --> 00:16:50,968
คุณน่าทึ่งมาก

218
00:16:51,177 --> 00:16:55,765
อันที่จริงฉันก็คิดด้วยซ้ำ
ฉันอาจจะโจมตีคุณเพียงเล็กน้อย

219
00:16:55,973 --> 00:17:01,354
ถ้าคุณไม่ย้ายฉันก็จะย้าย
คุณเสร็จแล้ว ไม่มีคำถามเกี่ยวกับเรื่องนี้

220
00:17:01,562 --> 00:17:07,985
คุณไม่สามารถสัมผัสถึง Ki ได้
ของเทพ แต่คุณยังหลอกฉันอยู่

221
00:17:08,194 --> 00:17:11,280
คุณได้รับของขวัญที่แท้จริง
เมื่อเป็นเรื่องการต่อสู้ใช่ไหม?

222
00:17:11,489 --> 00:17:15,034
ฉันไม่คิดว่าคุณยังอยู่
ซ่อนเร้นพลังมากขึ้นใช่ไหม?

223
00:17:15,243 --> 00:17:16,536
ชอบบอกว่า...

224
00:17:16,744 --> 00:17:19,664
...พลังของซูเปอร์ไซย่าก็อดหรืออะไรก็ตาม?

225
00:17:19,872 --> 00:17:23,167
ฮึ่ม ล้อเลียนฉันใช่ไหมล่ะ!

226
00:17:26,379 --> 00:17:28,005
เขาหลบฉัน!

227
00:17:32,385 --> 00:17:36,639
นี่ก็แปลก ทำไมฉันไม่ตีเขาล่ะ?

228
00:17:36,847 --> 00:17:41,894
คุณไม่ได้หมายความว่าเขากำลังรับ
การโจมตีของฉันโดยตั้งใจก่อนหน้านี้...

229
00:17:57,493 --> 00:17:58,828
แย่จังเลย

230
00:17:59,036 --> 00:18:02,790
แต่วันนี้คุณก็ยังแสดงละครดีๆ ให้ฉันฟัง

231
00:18:02,999 --> 00:18:06,460
เพื่อเป็นการขอบคุณ ฉันจะไป
ให้คุณเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง

232
00:18:06,669 --> 00:18:11,507
ดูสิ ผู้ทำลายนั้นช่างน่าสะพรึงกลัว

233
00:18:18,598 --> 00:18:21,017
โกคู!

234
00:18:21,225 --> 00:18:22,935
โกคู...

235
00:18:23,144 --> 00:18:24,562
ไปกันเถอะวิส

236
00:18:24,770 --> 00:18:26,439
ขวา.

237
00:18:26,981 --> 00:18:28,858
ขอโทษนะ...

238
00:18:29,066 --> 00:18:32,069
คุณช่วยซักผ้านี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

239
00:18:33,070 --> 00:18:34,697
ขอบคุณ

240
00:18:34,905 --> 00:18:38,117
เจอกันนะ ไคโอแห่งแดนเหนือ

241
00:18:38,326 --> 00:18:40,286
ลาก่อน!

242
00:18:46,792 --> 00:18:49,503
อ้าว ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

243
00:18:49,712 --> 00:18:54,592
มันเป็นเพียงโชคดีสำหรับคุณ
ที่ท่านเบียร์กำลังกลั้นอยู่

244
00:18:54,800 --> 00:18:58,012
เอ่อ คือ เรายืนเฉยๆ อยู่ตรงนี้ไม่ได้...

245
00:19:02,767 --> 00:19:04,644
อ้าวคุณก็มา

246
00:19:04,852 --> 00:19:05,936
คุณสามารถพูดอะไรก็ได้ที่คุณชอบ

247
00:19:06,145 --> 00:19:10,024
แต่คุณก็ออกไปไม่ได้
ภรรยาคนสวยของคุณคนเดียวได้ไหม?

248
00:19:11,150 --> 00:19:12,610
เอาน่า คนอื่นๆก็มาด้วย

249
00:19:12,818 --> 00:19:15,363
ไปฉลองที่นั่นด้วยกัน

250
00:19:15,571 --> 00:19:17,698
แค่คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

251
00:19:17,907 --> 00:19:21,035
อะไรนะ คุณเจ๋งเกินไป
สำหรับส่วนที่เหลือของห้อง?

252
00:19:21,243 --> 00:19:23,579
โอ้โอเค! เอาล่ะเหมาะกับตัวเอง!

253
00:19:23,788 --> 00:19:26,999
ชาวไซย่าคงจะเจ็บคอจริงๆ นะ!

254
00:19:28,459 --> 00:19:30,670
เบจิต้า นี่ไคโอะ

255
00:19:30,878 --> 00:19:34,632
หืม? คุณพูดว่าไคโอะเหรอ?
ไคโอต้องการอะไรกับฉัน?

256
00:19:34,840 --> 00:19:38,386
ใจเย็นๆ และตั้งใจฟังให้ดี
กับสิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณ

257
00:19:38,594 --> 00:19:42,556
ผู้ทำลายล้าง,
ท่านเบียร์ จะมาเร็วๆ นี้

258
00:19:42,765 --> 00:19:46,394
เบียร์ผู้ทำลายล้าง?
ฉันเคยได้ยินชื่อนั้นมาก่อน

259
00:19:46,602 --> 00:19:50,815
ยังไงก็ตาม เมื่อท่านเบียร์มาถึงที่นั่นแล้ว

260
00:19:51,023 --> 00:19:54,235
ตรวจสอบให้แน่ใจอย่างแน่นอน
ไม่ต้องดำเนินการใด ๆ กับเขา

261
00:19:54,443 --> 00:19:56,821
จำไว้ว่าคุณไม่สามารถทำอะไรได้

262
00:19:57,029 --> 00:20:02,284
มิฉะนั้นแผ่นดินนั้นเอง
อาจจะสูญหายไปในที่สุด

263
00:20:02,493 --> 00:20:04,620
โลกอาจจะสูญหายไปใช่ไหม?

264
00:20:04,829 --> 00:20:08,165
แม้แต่โกคูก็ยังเอาจมูกเข้าไป
และถูกทุบตีอย่างง่ายดาย

265
00:20:08,374 --> 00:20:10,710
และในเวลาเพียงสองครั้งด้วย

266
00:20:10,918 --> 00:20:15,005
คุณพูดอะไร?
คาร์ร็อตพ่ายแพ้เพียงสองครั้งเหรอ?

267
00:20:19,593 --> 00:20:23,055
อ้าว กำลังจะถึงแล้วเหรอ?

268
00:20:23,264 --> 00:20:27,601
เขายอดเยี่ยมจริงๆ
ลองนึกภาพมีคนแบบนั้น...

269
00:20:27,810 --> 00:20:29,770
ฉันพยายามเตือนคุณมาตลอดใช่ไหม?

270
00:20:29,979 --> 00:20:35,443
คุณควรขอบคุณดาวนำโชคของคุณ
ว่าคุณไม่ได้ถูกฆ่านะ ไอ้โง่

271
00:20:35,651 --> 00:20:37,611
ตอนนี้ฉันจะทำอย่างไร?

272
00:20:37,820 --> 00:20:41,907
วิธีเดียวที่จะแข็งแกร่งขึ้น
คือการรวมตัวกับเบจิต้าใช่ไหม?

273
00:20:42,116 --> 00:20:44,118
ถึงอย่างนั้นฉันก็สงสัยว่าเราจะชนะ

274
00:20:44,326 --> 00:20:48,330
โกคู! คุณยังคงวางแผนที่จะต่อสู้กับเขาหรือไม่?

275
00:20:48,539 --> 00:20:52,001
เขาพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
“ซุปเปอร์ไซย่าก็อด” ใช่ไหมล่ะ?

276
00:20:52,209 --> 00:20:55,337
นั่นคือสิ่งที่คุณสามารถทำได้โดยการฝึกฝนหรือไม่?

277
00:20:55,546 --> 00:20:58,549
หรือเป็นชาวไซย่าที่ชื่อ "พระเจ้า"?

278
00:20:58,758 --> 00:21:00,593
ฉันไม่สามารถรับคุณอีกต่อไป

279
00:21:00,801 --> 00:21:05,556
ท่านไคโอะ คุณต้องทำ
เตือนทุกคนบนโลก!

280
00:21:05,765 --> 00:21:09,226
ฉันมีอยู่แล้ว ฉันบอกเบจิต้า

281
00:21:09,435 --> 00:21:12,730
เขาคือคนที่มีแนวโน้มมากที่สุด
ทำสิ่งที่ไม่พึงประสงค์ในที่สุด

282
00:21:12,938 --> 00:21:15,816
ผักเหรอ? นั่นฟังดูไม่ดีเลย

283
00:21:16,025 --> 00:21:18,402
ฉันต้องรีบกลับโลกด้วย

284
00:21:18,611 --> 00:21:20,070
คุณโง่! อย่าขยับ!

285
00:21:20,279 --> 00:21:26,285
โลกตกอยู่ในอันตราย ได้อย่างไร
แค่ยืนอยู่แถวๆ นี้แบบนี้เหรอ?!

286
00:21:27,411 --> 00:21:29,663
โกคู...

287
00:21:44,553 --> 00:21:53,646
เด็กๆสะพายเป้หลากสี
ผ่านฉันไป

288
00:21:53,854 --> 00:21:59,777
ฉันจะเลือกสีไหนในวัยเด็ก

289
00:21:59,985 --> 00:22:02,822
แล้วฉันจะวิ่งไปไหนล่ะ?

290
00:22:03,030 --> 00:22:06,909
สวัสดี สวัสดี สวัสดี

291
00:22:07,117 --> 00:22:11,622
ตอนนี้ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

292
00:22:11,831 --> 00:22:15,793
สวัสดี สวัสดี สวัสดี

293
00:22:16,001 --> 00:22:20,589
ฉันดูภูมิใจมั้ย?

294
00:22:20,798 --> 00:22:24,301
ฉันยังคงทำเรื่องยุ่งอยู่ แต่

295
00:22:24,510 --> 00:22:28,889
ฉันกำลังรอสักครู่ที่จะส่องแสง

296
00:22:29,098 --> 00:22:34,937
นี่คือเพลงสรรเสริญสำหรับเยาวชนของฉัน

297
00:22:38,023 --> 00:22:39,692
เฮ้! ฉันคือโกคู!

298
00:22:39,900 --> 00:22:43,320
ท่านเบียร์ทำให้งานวันเกิดของบลูม่าพังเหรอ?

299
00:22:43,529 --> 00:22:45,865
เสียงเหมือนคุณทั้งหมด
สนุกแต่ต้องระวัง!

300
00:22:46,073 --> 00:22:48,492
ท่านเบียร์นี่น่ากลัวจริงๆ

301
00:22:48,701 --> 00:22:51,912
ผักอย่าปล่อยให้
โลกถูกทำลาย โอเคไหม?

302
00:22:52,121 --> 00:22:54,665
ปกป้องผู้อื่น
เพราะพวกเขาไม่รู้อะไรเลยดีกว่า

303
00:22:54,874 --> 00:22:56,709
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

304
00:22:56,917 --> 00:23:00,754
“อย่าทำให้ผู้ทำลายโกรธ!
งานวันเกิดที่ทำให้หัวใจเต้นแรง”

305
00:23:00,963 --> 00:23:04,592
ท่านไคโอะ แน่ใจเหรอว่าฉันก็ไปไม่ได้เหมือนกัน?