Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me Go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

Kyo-Let's-Mo-Let's-Dynamic!

Let's Go! Go! Big panic!

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothin' gonna stop me no mo' Try me

So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going Power pumpin' up

Something greater waiting not so far away

Beers the Destroyer at last goes into action.

When Kaio and the others become aware of this,

they fear that a new conflict is going to take place.

Meanwhile, aboard the luxury liner where Bulma's birthday party was being held,

many of her friends had come together. However...

Vegeta isn't coming because he's training?!

And not Son-kun, too!

It was then that Beers the Destroyer

headed for the Kaio of the North's world, where Goku was,

to search for the Super Saiyan God.

I will make certain that I find this "Super Saiyan God" guy.

"Bid for the Dragon Balls! Pilaf and Crew's Impossible Mission!"

Now I remember.

Hey, Whis! Can't you do something about whatever is in our lunch?

There's nothing but Planet Wartrin grilled salmon

and 65th Nebula's chicken nanban in here!

I am already so sick of the taste of this stuff.

You say you are sick of it, but I have only made that dish

one time for you, and that was 160 years ago.

When you destroyed Planet Monsa.

If I said I'm tired of it, then I'm tired of it!

Setting that aside, Beers-sama,

you had better eat quickly,

because we arrive at the Kaio of the North's world in 10 minutes.

Oh. Okay.

Why? Why is Beers-sama's Ki heading toward this planet?

Ah, man!

He's already right nearby us!

Kaio-sama, what have you been up to this past while?

Huh? G-G-Goku, are you still here?

You said there was a party for your friend Bulma, didn't you?

Yeah, well, I just ain't no good when it comes to parties.

Y-Y-You keep that up, and you'll lose all your friends!

Hmm? Kaio-sama, you've been acting strange.

It's starting to bother me.

Oh? Am I acting strangely?

Strange! Strange! I'm strange in the head!

Strange! Strange! I'm strange in the head!

There really is something strange going on, huh?

Which is more important-- my birthday, or training?!

Now, now, Bulma-san...

I've known your father for a very long time.

Speaking of birthdays, Bulma-san, just how old are you now?

Ow!

How rude! Do you think I'm going to tell you that?!

Oh my goodness...

Ah, this is my first time bein' aboard a luxury liner.

That's the richest woman in the world for you, huh?

Goku-sa sure has himself a good friend.

Is it true that today's bingo tournament...

...includes a castle and an airplane among the prizes?

Yes, that's right. But the grand prize is even more amazing!

"Grand prize" "Secret"

All right, Kuririn! There are three of us today, including Marron!

Let's be sure to take the 2nd-prize castle back with us!

Huh? You want 2nd prize?

Something wrong with taking 2nd?

No, it's not that.

Man, Goku-sa! At a time like this?!

Why do you have to be off trainin'?!

Hey, are you really going to show me the bingo prizes?

Especially just for you, Goten!

This way!

Sorry about that!

Hey!

Huh? What was that?

All right, I'm opening it.

Uh-huh!

These are all bingo prizes?

Tch-tch-tch! Goten, don't be surprised just yet!

Click!

What is this?

Ah! Goten!

It's dangerous to just start touching things, right?

Wow! It's incredibly secure, isn't it?

It's Mama's invention. She said that with this,

nobody is going to find the bingo tournament's grand prize.

Then, that means us, too, huh?

Oh, no it doesn't!

Sure, my mama's invention is amazing, but...

See?

It still falls short in one place.

Way to go, Trunks-kun!

All right, now then, to show you the grand prize.

Wow!

Ugh, I'm so hungry!

Pilaf-sama, this is your fault, isn't it?

I haven't eaten anything but grass for three days!

Even for a dog, that's pretty rough!

Where exactly on this island is there supposed to be any treasure?

It says so on this map, doesn't it?!

This cost me 50 zeni! Now get searching!

Sheesh! How can you believe a cheap map like this?

That goes for that boat, too!

You skimped on the money, so even the engine broke down.

We cannot get back to the harbor like that, can we?

What are you doing to us?!

I wonder if I'm going to die here.

Stop your griping, and find that treasure, you guys!

Hmph!

Ugh, I'm so hungry. I want some monjayaki to eat.

I can't believe I can't even hook any small fry!

Even the fish are disrespecting Great King Pilaf!

Hmm?

Wow!

Awesome, aren't they? Mama gathered them together just for today!

The seven Dragon Balls are gathered together.

What's more, they are coming this way!

I-I-It couldn't be...

It couldn't be!

Our fortunes are about to turn around in a big way!

Pilaf-sama!

You've got a bite of some food!

Gotcha!

The Dragon Radar!

W-Wait!

--Our food! --Our food!

Ow-w-w...

Hmph! We don't need that small-time stuff anymore.

--Shou! Mai! --Hmm?

I found all seven Dragon Balls!

I have to put them back now.

Look at this, you two!

There is nothing there, you know.

You must be seeing things from going hungry for too long.

Hmm? Huh?! Huh? Huh? Huh?!

Pilaf-sama, you even let that fish get away.

No! I saw them!

Geez... Well, maybe it broke when it went underwater.

This is waterproof!

I... definitely saw them!

Ah! I've had it!

I'm so hungry!

Listen, you guys! The Dragon Balls are inside that ship!

Pilaf-sama! The water is rising quickly!!

Just row as hard as you can!

Pilaf-sama, we can't do any more!

All right, all right! Head forward! Forward!

Pilaf-sama!

Don't cry, Mai.

That's easy for you to say!

Don't cry, Shou! Once we get our hands on the Dragon Balls,

we'll be able to do anything we want to!

But we didn't see any sign of them!

Are you sure that all seven Dragon Balls were together?

Mai, believe in me. They are inside that ship!

P-Pilaf-sama!

H-Huh? What?

Holy smokes! Run!

See that, you stupid shark?

Pilaf-sama, we did it!

I was sure we were going to die!

You two have hung in there well.

Yo! What are you doing?

Hey! Climb on up on this!

You have my thanks, children.

What were you doing down there?

We were after the Dra--

Shooting a drama down there.

Where is your camera?

W-Well, the thing is...

How'd you like something to eat before you go? Today's my mama's birthday.

We have all kinds of booths to choose from.

Do you mean it?

Wait, you guys! We're not about to accept charity from others!

I am Great King Pilaf, after all!

Aw, man...

Oh, well. We'll do as you say, Pilaf-sama.

Hmm... Is that right?

Okay, then.

--Well, let's go! --Uh-huh!

Y-You idiots! You guys are too obedient!

How about you defy me for once, and then share what you get with me?

Huh?

It's all delicious.

What's the use? If you insist, then, sure, we'll eat it for you.

Delicious!

You guys have some, too!

Pilaf-sama!

Hmph! Not even 150-times gravity is of any use anymore.

Hmm?

Excuse me, Vegeta-sama.

Get out. You're interfering with my training!

I-It's from Bulma-sama.

She's calling to say that she wants you to come to her birthday party.

Get lost, right now! Tell her I'm not going to any such thing!

Vegeta! What are you thinking, not coming to your adorable wife's birthday party?!

You'll come, and that's that!

Tch!

Oh, man, let me tell you...

Ah, geez, why is Beers-sama coming here?

Ka... me... ha... me...

Ha!!

That smarts, all right.

You idiot!

If you're going to launch one of those, say so first!

Uh-oh...

Could you give just a little thought to how we're supposed to live?

Sorry, sorry. But still, I wanna train and get even stronger.

For the love of...

This is exactly why we don't want you and Beers-sama to ever meet.

Hmm? Who's Beers-sama?

Aw, geez, that was dumb, dumb, dumb, dumb of me...

I knew it. You're hiding something from me, huh?

No wonder you've been acting so weird.

Is he human?

He's not a man. He's a deity.

About on the same level as Kaioshin-sama is.

And this being is now headed in our direction.

Yeah? If he's a deity, that ain't no big deal, is it?

But he's a capricious, unbelievably terrifying deity.

A terrifying deity?

He is in charge of the destruction of the universe,

and if even the slightest thing happens that he doesn't like,

he destroys worlds and living creatures.

Even if you don't clean up after your dog while walking him?

Well, I suppose that would do it.

And if you don't finish your school lunch?

Hmm... Well, I suppose that would do it.

What if you pee while in the hot springs?

That would do it! Once he wakes up, until he gets sleepy again,

he goes on destroying lots of things!

Oh. Then he's a bad guy, huh?

I wouldn't say that.

Beers-sama is a deity.

For there to be balance in this world, if there are deities that create things,

then there need to be deities that destroy things, as well.

And this guy is strong, of course, right?

His level is way beyond "strong."

He is someone who can destroy everything in the world.

Nobody is a match for him.

I can't wait to see him!

Goku! I'm warning you right now,

refrain from doing anything stupid, whatever you do.

Okay? You got that?

I got it. Even / ain't gonna lay a hand on him if he doesn't do nothing bad.

Ow-w-w...!

What was that for?

For heaven's sake...

Is something the matter?

Beers-sama!

Huh? So that's a Destroyer, is it?

Kids carrying backpacks in various colors pass me by

Which color would I have chosen in my childhood,

And where would I have run to?

Hello Hello Hello

What do I look like now?

Hello Hello Hello

Do I look proud?

I keep messing up, but

I'm waiting for a moment to shine

This is an anthem for my youth

Heya! I'm Goku!

How can Kaio-sama bow down to that guy so much?

Is he really that strong?

He's actually called a "Destroyer," so I'm dying to know!

Stay out of my way, Kaio-sama. I wanna fight him, no matter what.

Next time on Dragon Ball Super,

"Showdown on Kaio's World! Goku vs. Beers the Destroyer."

This is the mighty Super Saiyan 3!