1
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
ไม่อยากฝันอีกเหรอ?

2
00:00:15,766 --> 00:00:21,230
ตอนนี้มันกำลังเรียกหาฉัน
กลับไปที่จุดเริ่มต้น

3
00:00:21,438 --> 00:00:25,609
อธิษฐานบนแสงดาว

4
00:00:25,817 --> 00:00:31,198
บนท้องฟ้า มาทาสีประตูสำหรับวันพรุ่งนี้กันเถอะ

5
00:00:31,406 --> 00:00:36,286
เพียงแค่ก้าวขึ้นไปบนเวทีใหม่
อย่าอาย

6
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
จะรับการท้าทายของพระเจ้า

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Kyo-Let's-Mo-Let's-ไดนามิก!

8
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
ไปกันเถอะ! ไป! ตื่นตระหนกครั้งใหญ่!

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
ฉันไม่สนใจขีดจำกัด ไม่เสียใจเลย

10
00:00:50,884 --> 00:00:56,348
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น แม้ว่าฉันจะพ่ายแพ้ก็ตาม

11
00:00:56,557 --> 00:01:01,270
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ไม่โม'
ลองฉันสิ

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
<i>So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!</i>

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
ไปกันเถอะ! ใช่! ให้เตะ!

14
00:01:06,108 --> 00:01:10,612
ทำต่อไป
พลังสูบฉีดขึ้น

15
00:01:10,821 --> 00:01:15,492
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังรออยู่ไม่ไกลนัก

16
00:01:30,507 --> 00:01:34,469
ในที่สุด Beers the Destroyer ก็เข้าสู่การปฏิบัติ

17
00:01:34,678 --> 00:01:37,681
เมื่อไคโอะและคนอื่นๆ
ตระหนักถึงสิ่งนี้

18
00:01:37,889 --> 00:01:43,395
พวกเขากลัวว่าจะมีความขัดแย้งครั้งใหม่
กำลังจะเกิดขึ้น

19
00:01:43,604 --> 00:01:49,610
ขณะเดียวกันก็อยู่บนเรือโดยสารสุดหรู
สถานที่จัดงานวันเกิดของบูลมา

20
00:01:49,818 --> 00:01:53,989
เพื่อนของเธอหลายคน
ได้มารวมตัวกัน อย่างไรก็ตาม...

21
00:01:57,075 --> 00:01:59,578
เบจิต้าไม่มาเพราะเขากำลังฝึกอยู่?!

22
00:01:59,786 --> 00:02:02,456
และไม่ใช่ซนคุงด้วย!

23
00:02:02,664 --> 00:02:05,751
ตอนนั้นเองที่ Beers the Destroyer

24
00:02:05,959 --> 00:02:09,046
มุ่งหน้าไปยัง Kaio ของ
โลกทางเหนือที่โกคูอยู่

25
00:02:09,254 --> 00:02:14,718
เพื่อค้นหาซุปเปอร์ไซย่าก็อด

26
00:02:16,637 --> 00:02:23,018
ฉันจะแน่ใจว่าฉันพบ
"ซุปเปอร์ไซย่าก็อด" คนนี้

27
00:02:24,353 --> 00:02:31,234
"ประมูลดราก้อนบอล!
ภารกิจที่เป็นไปไม่ได้ของ Pilaf และ Crew!"

28
00:02:42,162 --> 00:02:43,455
ตอนนี้ฉันจำได้

29
00:02:43,664 --> 00:02:48,335
เฮ้ วิส! คุณทำอะไรไม่ได้เลย
เกี่ยวกับอะไรที่อยู่ในอาหารกลางวันของเรา?

30
00:02:48,543 --> 00:02:50,462
ไม่มีอะไรนอกจาก
แซลมอนย่าง Planet Wartrin

31
00:02:50,671 --> 00:02:54,466
และนันบันไก่แห่งเนบิวลาที่ 65 ที่นี่!

32
00:02:54,675 --> 00:02:58,178
ฉันเบื่อกับรสชาติของสิ่งนี้มากแล้ว

33
00:02:59,971 --> 00:03:03,100
คุณบอกว่าคุณป่วย
แต่ฉันได้ทำอาหารจานนั้นเท่านั้น

34
00:03:03,308 --> 00:03:06,228
ครั้งหนึ่งสำหรับคุณ นั่นคือเมื่อ 160 ปีที่แล้ว

35
00:03:06,436 --> 00:03:08,939
เมื่อคุณทำลายดาวเคราะห์มอนซ่า

36
00:03:09,147 --> 00:03:11,108
ถ้าบอกว่าเหนื่อยก็เหนื่อยสิ!

37
00:03:11,316 --> 00:03:12,984
เว้นเสียแต่ว่า ท่านเบียร์

38
00:03:13,193 --> 00:03:15,070
คุณควรกินเร็วๆ ดีกว่า

39
00:03:15,278 --> 00:03:19,866
เพราะเรามาถึงที่
ไคโอแห่งโลกเหนือใน 10 นาที

40
00:03:20,075 --> 00:03:22,577
โอ้. ตกลง.

41
00:03:34,005 --> 00:03:38,552
ทำไม ทำไมท่านเบียร์ถึงเป็นคิ
มุ่งหน้าไปยังดาวเคราะห์ดวงนี้เหรอ?

42
00:03:38,760 --> 00:03:41,179
อ่าเพื่อน!

43
00:03:41,388 --> 00:03:44,015
เขาอยู่ใกล้ๆ เราแล้ว!

44
00:03:48,979 --> 00:03:51,523
ท่านไคโอะ คุณมีอะไรหรือเปล่า
ผ่านมาสักพักแล้วเหรอ?

45
00:03:51,732 --> 00:03:55,902
ฮะ? จีจีโกคู คุณยังอยู่ไหม?

46
00:03:56,111 --> 00:04:00,741
คุณบอกว่ามีงานปาร์ตี้
เพื่อบูลม่าเพื่อนคุณใช่ไหม?

47
00:04:00,949 --> 00:04:04,494
ใช่แล้ว ฉันแค่ไม่มีอะไรดีเลย
เมื่อพูดถึงงานปาร์ตี้

48
00:04:04,703 --> 00:04:08,832
Y-Y-คุณทำต่อไป
และคุณจะสูญเสียเพื่อนทั้งหมด!

49
00:04:09,040 --> 00:04:13,170
อืม? ท่านไคโอะ ท่านทำตัวแปลกๆ

50
00:04:13,378 --> 00:04:15,005
มันเริ่มรบกวนฉันแล้ว

51
00:04:15,213 --> 00:04:19,134
โอ้? ฉันทำตัวแปลกๆไปหรือเปล่า?

52
00:04:21,678 --> 00:04:25,140
แปลก! แปลก! ฉันรู้สึกแปลกๆในหัว!

53
00:04:25,348 --> 00:04:28,518
แปลก! แปลก! ฉันรู้สึกแปลกๆในหัว!

54
00:04:28,727 --> 00:04:32,189
มีบางอย่างจริงๆ
แปลกเกิดขึ้นใช่มั้ย?

55
00:05:20,153 --> 00:05:23,323
สิ่งไหนสำคัญกว่า--
วันเกิดของฉันหรือการฝึกอบรม?!

56
00:05:23,532 --> 00:05:25,158
ตอนนี้ บุลมาซัง...

57
00:05:25,367 --> 00:05:28,078
ฉันรู้จักพ่อของคุณมานานแล้ว

58
00:05:28,286 --> 00:05:33,250
พูดถึงวันเกิด บุลมาซัง
ตอนนี้คุณอายุเท่าไหร่แล้ว?

59
00:05:33,458 --> 00:05:34,084
โอ๊ย

60
00:05:34,292 --> 00:05:37,087
หยาบคายแค่ไหน! คุณคิดว่า
ฉันจะเล่าให้ฟังมั้ย!

61
00:05:37,295 --> 00:05:38,922
โอ้พระเจ้า...

62
00:05:39,130 --> 00:05:42,717
อา นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
เมื่ออยู่บนเรือโดยสารอันหรูหรา

63
00:05:42,926 --> 00:05:45,554
นั่นคือผู้หญิงที่ร่ำรวยที่สุด
ในโลกนี้เพื่อคุณใช่ไหม?

64
00:05:45,762 --> 00:05:49,391
โกคูซามีเพื่อนที่ดีอย่างแน่นอน

65
00:05:49,599 --> 00:05:51,184
จริงไหมที่การแข่งขันบิงโกวันนี้...

66
00:05:51,393 --> 00:05:55,230
...ประกอบด้วยปราสาทและ
เครื่องบินท่ามกลางรางวัลเหรอ?

67
00:05:55,438 --> 00:05:59,985
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว แต่
รางวัลใหญ่นั้นน่าทึ่งยิ่งกว่าเดิม!

68
00:05:59,985 --> 00:06:02,863
“รางวัลใหญ่” “ความลับ”

69
00:06:02,863 --> 00:06:07,284
เอาล่ะคุริริน! มี
วันนี้พวกเราสามคน รวมทั้ง Marron ด้วย!

70
00:06:07,492 --> 00:06:10,495
ให้แน่ใจว่าได้เอา
ปราสาทรางวัลที่ 2 กลับมาพร้อมกับเรา!

71
00:06:10,704 --> 00:06:13,415
ฮะ? คุณต้องการรางวัลที่ 2 หรือไม่?

72
00:06:14,875 --> 00:06:16,084
มีอะไรผิดปกติกับการได้ที่ 2 หรือไม่?

73
00:06:16,293 --> 00:06:18,253
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

74
00:06:18,461 --> 00:06:21,840
โกคูซา! ในเวลาแบบนี้?!

75
00:06:22,048 --> 00:06:26,011
ทำไมต้องเลิกซ้อมด้วย!

76
00:06:28,930 --> 00:06:31,725
เฮ้ คุณจะไปจริงๆเหรอ
เพื่อแสดงรางวัลบิงโกให้ฉันดูเหรอ?

77
00:06:31,933 --> 00:06:34,728
โดยเฉพาะสำหรับคุณโกเท็น!

78
00:06:34,936 --> 00:06:36,521
ทางนี้!

79
00:06:37,105 --> 00:06:38,106
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น!

80
00:06:38,315 --> 00:06:39,232
เฮ้!

81
00:06:39,441 --> 00:06:42,193
ฮะ? นั่นคืออะไร?

82
00:06:45,155 --> 00:06:47,449
เอาล่ะ ฉันกำลังเปิดมัน

83
00:06:47,657 --> 00:06:49,075
เอ่อฮะ!

84
00:07:07,886 --> 00:07:10,722
นี่คือรางวัลบิงโกทั้งหมดเหรอ?

85
00:07:10,931 --> 00:07:14,601
ชิ-ชิ-ชิ! โกเท็น อย่าเพิ่งตกใจไป!

86
00:07:14,809 --> 00:07:16,227
คลิก!

87
00:07:33,912 --> 00:07:34,663
นี่คืออะไร?

88
00:07:34,871 --> 00:07:36,414
อ่า! โกเท็น!

89
00:07:39,292 --> 00:07:42,879
แค่นั้นแหละอันตราย.
เริ่มสัมผัสสิ่งต่างๆ ใช่ไหม?

90
00:07:43,088 --> 00:07:46,174
ว้าว! มันปลอดภัยอย่างไม่น่าเชื่อใช่ไหม?

91
00:07:46,383 --> 00:07:49,010
มันเป็นสิ่งประดิษฐ์ของแม่ เธอกล่าวอย่างนี้ว่า

92
00:07:49,219 --> 00:07:53,932
ไม่มีใครจะหาเจอ
รางวัลใหญ่ของการแข่งขันบิงโก

93
00:07:55,266 --> 00:07:56,851
นั่นก็หมายถึงพวกเราด้วยใช่ไหม?

94
00:07:57,060 --> 00:07:58,853
โอ้ไม่มันไม่ได้!

95
00:07:59,062 --> 00:08:03,066
แน่นอนว่าสิ่งประดิษฐ์ของแม่ฉันน่าทึ่งมาก แต่...

96
00:08:09,155 --> 00:08:09,990
เห็นไหม?

97
00:08:10,198 --> 00:08:11,491
มันยังขาดอยู่แห่งเดียว

98
00:08:11,700 --> 00:08:14,452
เยี่ยมมาก ทรังค์สคุง!

99
00:08:18,331 --> 00:08:22,127
เอาล่ะ ทีนี้
เพื่อโชว์รางวัลใหญ่ให้คุณดู

100
00:08:41,730 --> 00:08:44,733
ว้าว!

101
00:08:55,368 --> 00:08:59,080
เออ หิวจังเลย!

102
00:09:00,081 --> 00:09:02,375
ท่านพิลาฟ นี่เป็นความผิดของคุณใช่ไหม?

103
00:09:02,584 --> 00:09:05,336
ฉันไม่ได้กินอะไรเลย
แต่หญ้าสามวัน!

104
00:09:05,545 --> 00:09:07,881
แม้แต่สุนัขก็ค่อนข้างหยาบ!

105
00:09:08,089 --> 00:09:12,552
ที่ไหนบนเกาะแห่งนี้
ควรมีสมบัติอะไรบ้างไหม?

106
00:09:14,554 --> 00:09:17,140
ในแผนที่นี้มันบอกแบบนั้นใช่ไหมล่ะ!

107
00:09:17,348 --> 00:09:19,726
ค่าใช้จ่ายนี้ฉัน 50 เซนี! ตอนนี้ได้รับการค้นหา!

108
00:09:19,934 --> 00:09:24,022
เชช! ได้อย่างไร
เชื่อแผนที่ราคาถูกแบบนี้ไหม?

109
00:09:24,230 --> 00:09:26,357
นั่นก็ไปเรือลำนั้นด้วย!

110
00:09:26,566 --> 00:09:29,778
คุณละเลยเงิน
แม้กระทั่งเครื่องยนต์ก็พัง

111
00:09:29,986 --> 00:09:32,614
เราไม่สามารถกลับไปได้
ท่าเรือแบบนั้นก็ได้เหรอ?

112
00:09:32,822 --> 00:09:34,115
คุณกำลังทำอะไรกับเรา!

113
00:09:34,324 --> 00:09:37,994
ฉันสงสัยว่าฉันจะตายที่นี่หรือไม่

114
00:09:39,829 --> 00:09:44,584
หยุดการจับของคุณ
และค้นหาสมบัตินั้นให้เจอนะพวกคุณ!

115
00:09:44,793 --> 00:09:46,211
ฮึ่ม!

116
00:09:53,468 --> 00:09:58,723
เอ่อ ฉันหิวจังเลย
อยากกินมอนจายากิบ้าง

117
00:09:58,932 --> 00:10:02,102
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะขอลูกชิ้นเล็ก ๆ ไม่ได้ด้วยซ้ำ!

118
00:10:02,310 --> 00:10:07,482
แม้แต่ปลาก็มี
ไม่เคารพราชาพิลาฟผู้ยิ่งใหญ่!

119
00:10:19,702 --> 00:10:21,121
อืม?

120
00:10:30,880 --> 00:10:32,173
ว้าว!

121
00:10:32,382 --> 00:10:36,511
เจ๋งใช่มั้ยล่ะ?
มาม่ารวบรวมมาให้เฉพาะวันนี้เท่านั้น!

122
00:10:36,719 --> 00:10:39,097
ดราก้อนบอลทั้งเจ็ดมารวมตัวกัน

123
00:10:39,305 --> 00:10:43,017
ยิ่งกว่านั้นพวกเขากำลังมาทางนี้!

124
00:10:46,437 --> 00:10:49,858
ฉัน-ฉัน-มันเป็นไปไม่ได้...

125
00:10:50,733 --> 00:10:52,652
มันเป็นไปไม่ได้!

126
00:10:58,950 --> 00:11:02,704
โชคลาภของเรากำลังจะถึงแล้ว
พลิกตัวครั้งใหญ่!

127
00:11:02,912 --> 00:11:03,538
ท่านพิลาฟ!

128
00:11:03,746 --> 00:11:06,666
คุณได้ทานอาหารแล้ว!

129
00:11:07,667 --> 00:11:09,586
ได้เลย!

130
00:11:09,794 --> 00:11:11,337
เรดาร์มังกร!

131
00:11:11,546 --> 00:11:13,673
ค-รอก่อน!

132
00:11:13,882 --> 00:11:15,425
--อาหารของเรา!
--อาหารของเรา!

133
00:11:15,633 --> 00:11:18,094
โอ้-วะ-วะ...

134
00:11:18,303 --> 00:11:21,681
ฮึ่ม! เราไม่ต้องการสิ่งนั้น
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ อีกต่อไป

135
00:11:21,890 --> 00:11:23,975
--โชว! ไหม!
--อืม?

136
00:11:24,184 --> 00:11:28,438
ฉันพบดราก้อนบอลทั้งเจ็ดแล้ว!

137
00:11:38,823 --> 00:11:41,618
ฉันต้องนำพวกเขากลับมาตอนนี้

138
00:11:47,332 --> 00:11:49,834
ดูนี่สิคุณสองคน!

139
00:11:56,090 --> 00:11:58,343
ไม่มีอะไรที่นั่นคุณก็รู้

140
00:11:58,551 --> 00:12:02,513
คุณจะต้องเห็นสิ่งต่าง ๆ
จากการหิวเป็นเวลานานเกินไป

141
00:12:02,722 --> 00:12:06,517
อืม? ฮะ?! ฮะ? ฮะ? ฮะ?!

142
00:12:06,726 --> 00:12:09,854
ท่านปิลาฟ ท่านยังปล่อยให้ปลาตัวนั้นหนีไปเลยด้วยซ้ำ

143
00:12:10,063 --> 00:12:13,942
เลขที่! ฉันเห็นพวกเขา!

144
00:12:14,150 --> 00:12:18,696
แหวะ... บางทีมันอาจจะพังก็ได้
เมื่อมันอยู่ใต้น้ำ

145
00:12:18,905 --> 00:12:21,783
ตัวนี้กันน้ำได้!

146
00:12:21,991 --> 00:12:27,580
ฉัน... เห็นพวกเขาแน่นอน!

147
00:12:46,724 --> 00:12:49,686
อ่า! ฉันมีมัน!

148
00:12:49,894 --> 00:12:51,396
ฉันหิวมาก!

149
00:12:51,604 --> 00:12:56,150
ฟังนะพวกคุณ!
ดราก้อนบอลอยู่ในเรือลำนั้น!

150
00:12:58,027 --> 00:13:01,072
ท่านพิลาฟ! น้ำขึ้นเร็ว!!

151
00:13:01,281 --> 00:13:04,534
แค่พายให้แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้!

152
00:13:15,545 --> 00:13:18,840
ท่านพิลาฟ เราไม่สามารถทำอะไรได้อีกแล้ว!

153
00:13:19,048 --> 00:13:21,801
เอาล่ะเอาล่ะ! มุ่งหน้าไปข้างหน้า! ซึ่งไปข้างหน้า!

154
00:13:22,010 --> 00:13:23,469
ท่านพิลาฟ!

155
00:13:23,678 --> 00:13:24,846
อย่าร้องไห้นะเมย์

156
00:13:25,054 --> 00:13:26,889
มันง่ายสำหรับคุณที่จะพูด!

157
00:13:27,098 --> 00:13:30,351
อย่าร้องไห้นะโช! เมื่อเรา
จับมือดราก้อนบอลกันเถอะ

158
00:13:30,560 --> 00:13:32,812
เราจะทำทุกอย่างที่เราต้องการได้!

159
00:13:33,021 --> 00:13:36,524
แต่เราไม่เห็นร่องรอยของมันเลย!

160
00:13:36,733 --> 00:13:40,028
คุณแน่ใจหรือว่าทั้งเจ็ด
ดราก้อนบอลอยู่ด้วยกันเหรอ?

161
00:13:40,236 --> 00:13:44,365
เมย์ เชื่อฉันสิ พวกเขาอยู่ในเรือลำนั้น!

162
00:13:57,253 --> 00:13:58,963
ป-พิลาฟท่าน!

163
00:13:59,172 --> 00:14:00,798
ฮะ? อะไร

164
00:14:01,591 --> 00:14:04,093
ศักดิ์สิทธิ์สูบบุหรี่! วิ่ง!

165
00:14:14,812 --> 00:14:17,273
เห็นไหม เจ้าฉลามโง่?

166
00:14:23,029 --> 00:14:24,906
ท่านพิลาฟ พวกเราทำได้!

167
00:14:25,114 --> 00:14:27,408
ฉันแน่ใจว่าเรากำลังจะตาย!

168
00:14:27,617 --> 00:14:29,410
คุณสองคนอยู่ในนั้นได้ดี

169
00:14:29,619 --> 00:14:32,455
โย่! คุณกำลังทำอะไร?

170
00:14:37,293 --> 00:14:41,172
เฮ้! ขึ้นไปบนนี้!

171
00:14:42,507 --> 00:14:44,842
คุณมีความขอบคุณของฉันเด็ก ๆ

172
00:14:45,051 --> 00:14:47,470
คุณทำอะไรลงไปที่นั่น?

173
00:14:48,262 --> 00:14:50,973
เราตามล่าดรา--

174
00:14:51,182 --> 00:14:53,309
ถ่ายละครอยู่ข้างล่าง..

175
00:14:53,518 --> 00:14:55,311
กล้องของคุณอยู่ที่ไหน?

176
00:14:55,520 --> 00:14:58,189
มะ-เรื่องคือ...

177
00:15:03,236 --> 00:15:06,989
คุณอยากกินอะไร
ก่อนที่คุณจะไป? วันนี้เป็นวันเกิดแม่ของฉัน

178
00:15:07,198 --> 00:15:09,409
เรามีบูธให้เลือกทุกประเภท

179
00:15:09,617 --> 00:15:10,910
คุณหมายถึงมันเหรอ?

180
00:15:11,119 --> 00:15:14,997
รอก่อนนะพวกคุณ! เราไม่ได้
กำลังจะรับบุญจากคนอื่นแล้ว!

181
00:15:15,206 --> 00:15:17,083
ฉันคือราชาพิลาฟผู้ยิ่งใหญ่!

182
00:15:17,291 --> 00:15:18,584
เอ่อเพื่อน...

183
00:15:18,793 --> 00:15:21,754
โอ้ดี. เราจะทำตามที่คุณพูด Pilaf-sama

184
00:15:21,963 --> 00:15:24,382
อืม... ใช่มั้ยล่ะ?

185
00:15:24,590 --> 00:15:25,883
เอาล่ะ.

186
00:15:26,092 --> 00:15:28,219
--เอาล่ะ ไปกันเลย!
--เอ่อ-ฮะ!

187
00:15:47,572 --> 00:15:51,075
ย-เจ้าโง่! พวกเจ้าเชื่อฟังเกินไปแล้ว!

188
00:15:51,284 --> 00:15:55,538
แล้วคุณท้าทายฉันสักครั้งไหม
แล้วแบ่งปันสิ่งที่คุณได้รับกับฉัน?

189
00:15:55,746 --> 00:15:57,832
ฮะ?

190
00:15:58,040 --> 00:16:00,293
อร่อยทุกอย่างเลย

191
00:16:02,336 --> 00:16:07,925
มีประโยชน์อะไร? หากคุณยืนกรานว่า
แน่นอนเราจะกินมันให้คุณ

192
00:16:10,136 --> 00:16:12,180
อร่อย!

193
00:16:12,388 --> 00:16:14,056
พวกคุณก็มีบ้างเหมือนกัน!

194
00:16:14,265 --> 00:16:16,726
ท่านพิลาฟ!

195
00:16:43,002 --> 00:16:49,800
ฮึ่ม! แรงโน้มถ่วงไม่ถึง 150 เท่า
มีประโยชน์อีกต่อไป

196
00:16:50,009 --> 00:16:51,427
อืม?

197
00:16:54,305 --> 00:16:56,265
ขอโทษนะเบจิต้าซามะ

198
00:16:56,474 --> 00:16:59,727
ออกไป. คุณกำลังรบกวนการฝึกของฉัน!

199
00:16:59,936 --> 00:17:00,978
มะ-มันมาจากท่านบุลมะ

200
00:17:01,187 --> 00:17:03,856
เธอโทรมาบอกว่าเธอต้องการคุณ
เพื่อมางานวันเกิดของเธอ

201
00:17:04,065 --> 00:17:08,402
หายเร็วๆนะ! บอกเธอ
ฉันจะไม่ไปอะไรทั้งนั้น!

202
00:17:08,611 --> 00:17:13,866
ผัก! คิดอะไรอยู่ ไม่มาหรอก
ไปงานวันเกิดภรรยาที่น่ารักของคุณ?!

203
00:17:14,075 --> 00:17:16,452
คุณจะมาและนั่นคือ!

204
00:17:19,247 --> 00:17:21,123
เชอะ!

205
00:17:24,752 --> 00:17:29,799
โอ้เพื่อนให้ฉันบอกคุณ ...

206
00:17:30,007 --> 00:17:34,887
อ่า นี่ ทำไมท่านเบียร์ถึงมาที่นี่ล่ะ?

207
00:17:35,096 --> 00:17:42,103
คะ... ฉัน... ฮ่า... ฉัน...

208
00:17:42,311 --> 00:17:46,148
ฮ่า!!

209
00:18:05,501 --> 00:18:07,086
นั่นฉลาดเอาล่ะ

210
00:18:07,295 --> 00:18:10,047
คุณงี่เง่า!

211
00:18:10,256 --> 00:18:14,176
หากคุณกำลังจะไป
เปิดตัวหนึ่งในนั้น พูดอย่างนั้นก่อน!

212
00:18:20,141 --> 00:18:21,559
เอ่อ...

213
00:18:24,395 --> 00:18:27,940
คุณช่วยคิดสักนิดได้ไหม
เราควรจะอยู่อย่างไร?

214
00:18:28,149 --> 00:18:34,155
ขอโทษ ขอโทษ. แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็อยาก
ฝึกฝนและแข็งแกร่งยิ่งขึ้น

215
00:18:36,407 --> 00:18:39,201
เพื่อความรักของ...

216
00:18:39,410 --> 00:18:43,873
นี่คือสาเหตุที่เราไม่ต้องการ
คุณและท่านเบียร์เคยพบกัน

217
00:18:44,081 --> 00:18:46,417
อืม? ท่านเบียร์คือใคร?

218
00:18:46,626 --> 00:18:50,963
แย่แล้ว นั่นมันโง่มาก
โง่ โง่ โง่ของฉัน...

219
00:18:51,172 --> 00:18:54,091
ฉันรู้แล้ว คุณกำลังซ่อนตัวอยู่
บางอย่างจากฉันใช่ไหม?

220
00:18:54,300 --> 00:18:56,677
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณทำตัวแปลกๆ

221
00:18:56,886 --> 00:18:59,221
เขาเป็นมนุษย์เหรอ?

222
00:19:04,602 --> 00:19:07,313
เขาไม่ใช่ผู้ชาย เขาเป็นเทพ

223
00:19:07,521 --> 00:19:10,816
อยู่ในระดับเดียวกับท่านไคโอชิน

224
00:19:11,025 --> 00:19:14,862
และสิ่งมีชีวิตนี้กำลังมุ่งหน้ามาทางเราแล้ว

225
00:19:15,071 --> 00:19:18,115
ใช่? ถ้าเป็นเทวดา..
นั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรใช่ไหม?

226
00:19:18,324 --> 00:19:23,788
แต่เขาเป็นคนไม่แน่นอน
เทพที่น่ากลัวอย่างไม่น่าเชื่อ

227
00:19:23,996 --> 00:19:26,666
เทพที่น่ากลัว?

228
00:19:28,250 --> 00:19:30,795
เขามีหน้าที่ดูแล
การล่มสลายของจักรวาล

229
00:19:31,003 --> 00:19:34,173
และหากแม้สิ่งเล็กน้อยที่สุด
เกิดขึ้นที่เขาไม่ชอบ

230
00:19:34,382 --> 00:19:37,051
พระองค์ทรงทำลายโลกและสิ่งมีชีวิต

231
00:19:37,259 --> 00:19:41,222
ถึงแม้คุณจะไม่ได้ทำความสะอาดก็ตาม
ติดตามสุนัขของคุณในขณะที่พาเขาไปเดินเล่น?

232
00:19:41,430 --> 00:19:43,599
อืม ฉันคิดว่าคงจะเป็นเช่นนั้น

233
00:19:43,808 --> 00:19:45,226
และถ้าคุณไม่กินข้าวกลางวันที่โรงเรียนเสร็จล่ะ?

234
00:19:45,434 --> 00:19:48,688
อืม... ฉันคิดว่าคงจะเป็นเช่นนั้น

235
00:19:48,896 --> 00:19:51,691
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณฉี่ขณะอยู่ในบ่อน้ำพุร้อน?

236
00:19:52,274 --> 00:19:57,238
นั่นจะทำมัน! ทันทีที่เขาตื่นขึ้น
จนกว่าเขาจะง่วงอีกครั้ง

237
00:19:57,446 --> 00:20:00,282
เขาทำลายล้างสิ่งต่างๆ มากมาย!

238
00:20:00,491 --> 00:20:04,453
โอ้. แล้วเขาเป็นคนไม่ดีเหรอ?

239
00:20:06,122 --> 00:20:08,999
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

240
00:20:13,754 --> 00:20:16,257
ท่านเบียร์เป็นเทพ

241
00:20:16,465 --> 00:20:21,303
เพื่อให้เกิดความสมดุลในโลกนี้
ถ้ามีเทพที่สร้างสรรพสิ่ง

242
00:20:21,512 --> 00:20:25,641
ก็ต้องมีเทวดา
ที่ทำลายสิ่งต่าง ๆ เช่นกัน

243
00:20:26,726 --> 00:20:28,728
และผู้ชายคนนี้ก็แข็งแกร่งแน่นอนใช่ไหม?

244
00:20:28,936 --> 00:20:31,230
ระดับของเขานั้นเกินกว่า "แข็งแกร่ง" มาก

245
00:20:31,439 --> 00:20:34,984
เขาเป็นคนที่สามารถ
ทำลายทุกสิ่งในโลก

246
00:20:35,192 --> 00:20:37,945
ไม่มีใครเหมาะสมสำหรับเขา

247
00:20:38,154 --> 00:20:40,197
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นเขา!

248
00:20:40,406 --> 00:20:42,491
โกคู! ฉันขอเตือนคุณตอนนี้

249
00:20:42,700 --> 00:20:45,828
งดเว้นจากการทำอะไรโง่ๆ
สิ่งที่คุณทำ

250
00:20:46,036 --> 00:20:47,788
ตกลง? คุณได้รับที่?

251
00:20:47,997 --> 00:20:53,753
ฉันเข้าใจแล้ว. ถึงแม้/จะไม่วางมือก็ตาม
กับเขาถ้าเขาไม่ทำอะไรไม่ดี

252
00:21:02,845 --> 00:21:04,889
อร๊าย...!

253
00:21:05,097 --> 00:21:07,892
มีไว้เพื่ออะไร?

254
00:21:09,101 --> 00:21:11,604
เพื่อเห็นแก่สวรรค์...

255
00:21:11,812 --> 00:21:13,856
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?

256
00:21:19,779 --> 00:21:22,656
ท่านเบียร์!

257
00:21:25,326 --> 00:21:29,663
ฮะ? นั่นคือผู้ทำลายใช่ไหม?

258
00:21:44,553 --> 00:21:53,646
เด็กๆสะพายเป้หลากสี
ผ่านฉันไป

259
00:21:53,854 --> 00:21:59,777
ฉันจะเลือกสีไหนในวัยเด็ก

260
00:21:59,985 --> 00:22:02,822
แล้วฉันจะวิ่งไปไหนล่ะ?

261
00:22:03,030 --> 00:22:06,909
สวัสดี สวัสดี สวัสดี

262
00:22:07,117 --> 00:22:11,622
ตอนนี้ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

263
00:22:11,831 --> 00:22:15,793
สวัสดี สวัสดี สวัสดี

264
00:22:16,001 --> 00:22:20,589
ฉันดูภูมิใจมั้ย?

265
00:22:20,798 --> 00:22:24,301
ฉันยังคงทำเรื่องยุ่งอยู่ แต่

266
00:22:24,510 --> 00:22:28,889
ฉันกำลังรอสักครู่ที่จะส่องแสง

267
00:22:29,098 --> 00:22:34,937
นี่คือเพลงสรรเสริญสำหรับเยาวชนของฉัน

268
00:22:38,399 --> 00:22:40,109
เฮ้! ฉันคือโกคู!

269
00:22:40,317 --> 00:22:42,903
ท่านไคโอะได้อย่างไร
ก้มหัวให้ผู้ชายคนนั้นมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

270
00:22:43,112 --> 00:22:45,114
เขาแข็งแกร่งขนาดนั้นจริงๆเหรอ?

271
00:22:45,322 --> 00:22:48,742
เขาถูกเรียกว่า "ผู้ทำลาย" จริงๆ
ฉันอยากรู้แทบตาย!

272
00:22:48,951 --> 00:22:53,873
หลีกทางให้ข้าด้วย ท่านไคโอะ
ฉันอยากสู้กับเขาไม่ว่ายังไงก็ตาม

273
00:22:54,081 --> 00:22:55,958
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

274
00:22:56,166 --> 00:23:00,129
"การเผชิญหน้าในโลกของไคโอะ!
โกคู ปะทะ เบียร์ ผู้ทำลายล้าง"

275
00:23:00,337 --> 00:23:05,009
นี่คือซุปเปอร์ไซย่า 3 ผู้ยิ่งใหญ่!