Original subtitles

[Theme song]

Where have you been!

Get me out of here, Kerem!

Ece, what happened?

Don't ask me anything. Let's go, please!

Let's go, come on!

Are they going?

No way!

Ece!

Ece!

Kerem!

The phone doesn't work either.

They're gone...

Well, where?

Of course!

He took Ece to a place where they could be alone.

So there's nothing wrong. You're sure, aren't you?

No, dear. What will be the problem?

I know why.

What?

Because of the bet.

Uh, what bet?

Kerem once bet to himself..

"I will make Ece fall in love with myself".

What!

Is that why he's running after Ece?

No. I mean..

He knows he's stupidly in love, too.

He fell in love with her from day one.

But he cannot accept it.

Don't worry. He has a crush on her.

Look at that assistant.

You think you can fool women so easily?

I mean, I'm sorry, but yes.

In such a situation

that requires a little compassion, a little mercy,

you immediately show the white flag.

By Jove!

No one can fool me so easily.

You think?

Look, I'm not such a guy.

I'm not using this, but...

If I wanted to.

Wait a minute.

Are you challenging me now?

You trust yourself too much.

Yes, I'm challenging.

I'll fool you in two minutes if I want to.

Okay.

Come on, let's see it then!

Okay.

Okay, let's see.

Please drive fast assistant. Let's get out of here at once.

Ece, tell me what happened.

God, I hope this is a nightmare. Please!

Something happened with Cansu?

How could I be'so blind? How can I not see it?

Tell me what did you see, Ece.

Cansu and Mert!

Wait a minute, wait a minute. Wait a minute.

How?

I don't understand. How did you see it?

Hand in hand, they were eye to eye.

No way, there's a mistake. Mert wouldn't it.

Am I going to lie to you, assistant?

I said I saw them! Don't make me crazy!

How did she do that to me? How?

Ece..

I think there is something wrong here. Neither Mert or Cansu would not do it.

I'm saying I saw it with my eyes, heard it with my ears!

They were talking about staying alone there.

I was already suspicious when they were getting out of the water.

But "No!" I said. "Ece, she is your friend. She wouldn't!" I said.

Stupid Ece!

Because that's how I'm a fool who trusts everyone!

Okay, don't ruin yourself so much.

What, for God's sake, assistant! You leave me alone!

I want to disappear right now.

I want to disappear all of a sudden.

I want nothing left of me, I want everything to end.

[Crying]

A tiny bird flew,

it was standing on Ece's shoulder.

I wish it was not stand

But look, this bird is talking more, listen.

Ece, my sister, why are you so sad?

Someone comes, someone goes, what will happen anyway?

You tell that bird.

I don't feel sorry for Mr. Mert.

The pain of love is not important. It goes away.

But the pain of a friend you lost,

it does not end.

It stays for years

It just stays there like a knife has been stabbed in the heart.

It won't go.

really want to go home. Will you take me home?

Okay.

1

Mrs. Aysen! What did you do again!

What is this, artichoke?

My son's favorite food.

Ah! What's the matter dear?

I want to eat so I did it.

Come on. Looks like you started to soften.

Mr. Yilmaz... You didn't get to know me properly

I don't get softened so easily

So, where is your son?

Will he come to dinner?

I don't know, he didn't call.

You call.

I mean, I made it so we could eat it so the food wouldn't get cold.

"The person you are looking for is currently unavailable.

Please try.

Doesn't he answer?

I can't reach him.

He's probably out of charge.

Of course. He talks to that girl all the time.

Come on, Mrs. Aysen!

Our son knows what to do.

Come on, let's take a look at our business

As he wishes.

Bon appetit to us.

Come on!

I guess the water was tired. I'm hungry again.

[Mumbling]

Shall I cut watermelon for you?

Don't laugh, for God's sake, there's nothing else left at home.

Okay, I'll have it then.

Wait, I'll cut it. Sit down.

Thank you.

And I believe it!

Look, I told you.

You can't fool me.

Do you have a band-aid?

I don't believe.

What did you do?

I cut it so badly.

Stop, stop! Open your hand!

We'll take care of it.

Hah!

But you believed too quickly!

You are so bad!

Let me be frank, you spoke with such confidence

that for a moment I thought I couldn't fool you.

You're pretty much a cinch.

Give me your hand!

Where is it? Nothing?

So I will hit.

-Stop, stop! -I'm going to hit!

You stop, you!

I know I'm going to do it to you.

You didn't do that to trick me?

How did it happen?

It's nothing important.

Oh, okay.

I understand you.

When it comes to lie, it's okay, when it comes to honesty, run.

What does it have to do with it?

Tell me, then.

Our Kerem,

was such so small when he was in school.

there were older kids than us at school.

They loved to fight with him, too.

One day I went to school,

they cornered him in the garden...

they were going to beat him.

I wasn't going to leave him.

I went and save him.

The kids went on me..

There was a fight, a battle..

We got Kerem from children.

But

You know the iron wires on the garden.

I couldn't get rid of them.

Ten stitches.

You really love Kerem.

You were always with him, you never left him. Why?

Why would someone let go when they love someone?

We were going to do.

we weren't going to come side by side.

I'll get some air.

You get some air.

Ece, listen.

What?

Come on, let's go back.

Look, I got it.

Okay, you're shocked by what you saw, okay. But,

don't react so high.

I mean, Mert and Cansu wouldn't do that.

Maybe you got it wrong.

Pull over.

What's going on?

Pull over, I will get off the car!

What's going on, Ece?

Pull over!

Ece!

Pull over, I'll go down!

Ece, stop!

-Calm down -Leave me.

Will you leave me?

I won't leave!

Look.

Let's find a café, a restaurant, something.

Let's sit down, talk, calm down. Please.

Okay?

Okay.

Do you always run away when you get in trouble?

Are you always so stubborn?

I can't say anything for that.

Well, what should I say.

God bless your boyfriend.

I don't have a boyfriend

Of course not, look!

Good God.

You'd be hard in a relationship.

I can guess.

I don't know. I haven't had a lot of relationships

Why?

Let's say I didn't find the time.

Of course,

invitations to attend,

private school tournaments,

international travels..

You haven't found time for a relationship.

You really have no idea about me, do you?

You don't either.

Why, is there something you're hiding?

Yes, there is.

I actually live in a palace.

But I am a prisoner in this palace.

All that money,

they all torment me.

My mother hates me.

My father doesn't even care about me.

I'm the most oppressed child of your family

And I've never been loved in my life.

No.

You're trying to fool me, aren't you?

You got it.

Of course, I got it, you acted so bad.

Look, watch now.

I'm not actually Mert-Calhan.

My father is a gardener, my mother is-a cook.

I've always lived in my life instead-of_others.

I've never been out of anybody's orders in my life.

You told me why you don't have a relationship?

I've never had my own life before, Cansu.

I didn't even have the right to like someone.

While I haven't been able to control my own way,

I don't understand why someone would love me.

Oh, by the way, I don't complain.

I'm not unhappy.

I just,

I'm lost, Cansu.

I can neither find my way or my place.

I'm so scared of you right now.

Seriously, I almost believed you. You

can fool a lot of people like that. I can't believe it!

Well.

Think about what I said was real. Then what would you say?

I'd say to you,

"Me too.

I'm lost, too,

I can't find my way.'

Then I

..I'll do

Run away, run right away.

I'm hungry. See you later.

2

I assume that you no longer want to eat watermelon.

No, thanks.

Okay.

I have these, you?

I mean, I found these,

we also

have a bread there.

Then we are hungry.

Your dinner is ready in twenty minutes, Ms Cansu.

What do you mean?

Do you think you can cook

with so few ingredients now?

Do you want to have your meal by the pool

or on the edge of the water?

Here you are, ma'am.

Bon appetit.

Joke?

Is it good?

What do you mean "Is it good"?

It's perfect.

Bon appetit.

You really,

don't look like those fancy rich people,

right?

Money has not hardened your heart.

I don't know, you tell me

do I look like?

It will be evening, where are they?

They'll come before it gets dark.

They come.

The phone reception is bad.

What if something happened to them?

Wait, don't think about the bad right now.

But I can't help it.

What if Ece heard us.

Hear what?

Well

last time you asked me

if I wanted to be here alone with you.

If she suspected us.

Why would she suspect?

No, no.

Something happened for sure.

I don't know about the assistant, but,

Ece, whom I know...

...wouldn't have left like this if she hadn't been so upset and angry.

She definitely understood something.

But Cansu, we didn't do anything

There isn't any lace I can run

just to be able to look away from you all day

What more should I do?

You could stay away from me, for example,

you could not ask such questions.

Cansu!

Why did you come to me?

Why did you look like that when you got me out of the water?

Cansu!

Why don't you let me run?

Why can't I get rid of you, why?

You think I don't want to?

You think I'm not trying to run away?

I can't, I can't take my eyes of you.

What should I do?

Mert, she's my only friend.

What if I lost her?

Good, huh.

Fill it.

Drink it a little slow Ece.

Assistant, don't be afraid.

Fill it up, you drink too.

No, dear, I'm driving.

I'll fill it up now.

Promise me.

For what?

No matter how drunk I am,

which I will not get drunk,

you will never make me have to talk to those people,

and you will not take me to them.

Their phone reception is bad.

They do not have cars,

what do I do, leave people there?

Will you promise me?

Look, I won't forgive you for the rest of my life.

Okay, promise, okay.

What should I do?

I'll leave you first, then I'll pick them up

You know what I feel sorry about?

Lying.

Lying...

...is a bad thing.

If someone

is lying to you,

you will write off them from your life.

Don't say that.

I mean

people lie...

when they have to.

Then they take everything

..and leave.

Everybody's in their own way.

That's what I'm saying, and I'm doing this in my life.

Come on...

So you're saying you'd never forgive?

Never.

Oh, man!

They suddenly entered my heart!

Big trouble...

has came, it's been too much for me.

Fill it.

Ece..

Fill it. Really

look, my tears are here, I can cry at any moment.

I am not good at all.

You're drunk.

Enough.

Not by a long chalk!

I don't get drunk.

It's not what I saw.

Ece!

Hey!

Good God!

One, two, three, four.

What's going on?

You know this job, assistant.

Sure, dear.

There are things I know, too.

Show me.

Oh, man!

Don't hold me!

Go heartbreakers!

What a heavy burden!

Where is Ece now?

Is she so upset?

No, it can't continue like this.

I'm going out to look.

Where?

I find a gas station, a market, something

I'll call, I'll call from there.

Okay, I'm coming too.

Where, aren't you scared at midnight?

Oh, I'm not scared at all.

It's better than waiting here.

Okay, come on.

Mrs. Süreyya...

Stop. Wait, stop. Not now.

Mrs. Süreyya, there's..

I tried to tell you.

I called all night, you didn't pick up your phone.

I'm coming from the foundation.

How right do you change the budget I've approved?

Oh; Süreyya?

What's going on?

Come,

.sit down.

Come on, my child.

Go. Don't stand like that. Bring a glass of water.

Is it Metin?

Take it, my child, drink it.

Okay, I'm fine now. Thank you.

Come..

...let's make a ceasefire with you again.

Okay?

One night.

We'll fight again tomorrow..

but let's have a nice chat first..

..are you in?

Look, Mrss Bedia...

If you're thinking of pitying me..

there's really no need for it.

I... I'll get myself together.

I don't need anyone's mercy.

How can I dare to that?

Look Süreyya,

unfortunately, we lost your mother early

Of course, no one can replace her.

But maybe you'll listen to me as an elder, huh?

But during the ceasefire.

Okay, okay.

Look Süreyya,

I'll keep it short.

Divorce this guy.

Why is this stubbornness?

I can't, Mrs Bedia.

Look...

I worked a lot

for this house,

for my family,

for the holding.

Everything in the holding was done with the investments of my family...

with the money of my late father.

Then they died and

you know..

management has passed to Metin.

Is it worth it, girl?

To be sad everyday...

..to be face to face with that woman.

I don't know if it's worth it or not..

..in that glorious Koran dream..

there are memories of my late father.

I can't leave it so easy.

Okay.

Divorce, take your right..

.your legacy

And then you start again with that legacy

Prisoners..

...who spent most of their lives..

..in prison..

did not want to be released..

..when the day of release came.

Did you know that?

Because the world out there, scared them.

I mean..

..the only place they knew to live...

..no matter how bad it is...

.was the prison world.

So you will understand, Mrs. Bedia..

..for those living in hel..

heaven is not a hope...

...it is just a world of unknowns.

Well...

...do you know?

There is a expression that cowards die many times before their deaths.

It's a lie.

It has a lot of good benefits.

It speeds up.

You're going to do what you're scared, girl.

You won't think.

In some cases, you'll act with closed eyes.

And that's one of them.

But Mrs Bedia...

Look, we'll find you a very powerful lawyer.

You can take your right by force.

Maybe...

Even you can get the control of the holding.

I can't,

I am actually very ashamed to say this...

but I have never worked...

a day in my life.

I grew up with servants, nannies.

It's the only life I know.

So after this time...

..to work..

...what is all this for me?

It's just a dream.

Hush.

Thank you.

You're not coming?

I don't stay tonight.

What are you going to do, Metin?

Are you going home?

Sureyya would never take you to that house.

...I tell you.

What are you going to do next?

So you're going to sleep in front of the door,

.like high school lovers.

..or are you going to the hotel?

Maybe you could spend some time with Ela, huh?

She missed her father.

Alright.

Hello.

You can go out.

I could put her to sleep. Don't bother you.

No, no, our father's here. We'll take care of her.

Do you know what I'm different from Süreyya, Metin?

She's trying to make you someone you're not.

Of course,

she has grown like a princess.

Always treated her with respect.

She's always been the most wonderful, most important.

Yes, of course.

You cannot say to such a woman.

... that "I am not such a person..

that I cannot change"

She will necessarily turn you into a man you are not.

She will carry next to you such as an expensive bag,

...she'll put you in high society and show off...

But you exaggerated, huh.

But am I like this?

For example..

that car you bought is Sureyya's.

When Süreyya heard that, what she did, she went crazy.

What did I do, I didn't even talk.

I got you home again.

Because I'm in love with this tough guy

I wanted him to be my kid's father.

So you're in love with this guy?

And you ask like you don't know.

Metin.

I have no one but you and Ela.

You're my family.

Stay with me.

Just this night.

What was that?

Living in virgin forests..

...a wild... branch.

It's funny.

Good God, why are you angry?

Everyone is afraid. It's normal.

I'm not scared.

I mean, I shouldn't be afraid.

I'm even going.

I'm going to go over there.

Let's split in half.

For God's sake,.

There is reason, there is logic.

No one has ever gone this way.

That's exactly why.

Did the only heir to the Calhan never read poetry?

The poet said,

"To go the roads not taken".

I'm going, too.

This is how they give to human destiny

If I went the ways that everyone went..

Uh!

Are you going?

Nothing, I'm fine.

I'm fine.

Are you really going to be stubborn to go alone?

I don't give up so easily, okay?

I'm leaving now. Don't come after me.

I'm saying, don't come. Why are you coming?

What should I do, for God's sake?

Should I leave you here alone in the dark of tonight?

We are going nowhere.

Where are you going to keep coming?

Obviously forever.

Why?

You get angry when I say it.

But you know the answer.

It's so weird.

You know, we were married in another world right now?

It doesn't hurt me what you're doing.

But it hurts you.

That phone...

you should look at the phone a little less.

Sorry...

I'm not going to listen to your advice just because you're a customer.

It's my job.

You don't care as you are supposed to

and you create unnecessary tension.

Your principal's been watching you for five minutes.

If I go and say one word to him now.

you'll probably be fired before you can pay the second installment of..

...that phone you bought in thirty-eight installments.

Also, you will get a bad reference..

and not work in the service sector again.

Is that what you want?

I don't understand.

Nothing. Never mind.

It means that...

..we are not supposed to be "we".

Besides, it was wrong from the beginning.

You're the boss, I'm the employee.

Ece is my best friend.

Cansu...

No, wait and listen.

Let's talk about it and let it go, okay?

We tried to..

make something that will.

never happen with you.

Do you understand?

We pushed so hard,

we tried a lot,

we struggled a lot, but...

it's time to quit now.

Fate, perhaps.

I don't know.

Maybe..

Do you know...

Mert, I've already.

..stopped dealing with..

.issues related to this place.

What will happen if I give up on this?

You would be added to my list of unhappiness.

Come on...

I'm not going down, it's too dark.

What do you mean I'm not going down, girl?

You're going to go home, come on.

I'm not going down!

My God!

I'll hug you and..

take you upstairs myself then?

Come on.

Come here.

Excuse me.

Well, congratulations..

Nobody has undressed me like this before.

Then I'll,

I'll go down.

Come on.

Whoa, whoa, come.

Come on.

Give me the bag.

Throw your shoulder over my neck.

Exactly.

Be careful.

Wacth out, watch out.

Come, come, come. This place?

Come on.

I guess I wasn't going to drink that last one.

Shall I make you a coffee?

Wow, attack after attack.

To you,

...I give seven. Seven points.

Seven?

Seven out of ten.

Come on, make a coffee and have a drink.

Okay.

Come on.

Wait.

Come on, I'm waiting.

Seven out of ten.

I mean, that's an improvement.

Coffee's here.

The love of my life,

father of my children.

Ece. Look, I made you coffee, get up.

Your coffee is ready

I wrote the first letter of your name on it.

Mr. Mert.

Mr. Mert.

"The person you are looking for is currently unavailable.

Please, try.

Look, it's late, I have to go get them.

You sleep here, okay?

Where are you going?

Sit down.

I sit down?

Sit down.

I have eight points for you.

Let me see you.

Where?

Come close.

I'll come, look.

Come on.

Not much, I'll take a look here.

You were a pretty handsome kid, huh?

My score for you now, nine.

Wow. I've raised the score, huh.

I'll be first place next year.

You're fun, huh.

Wait a minute or am I wrong?

Are you complimenting me right now?

Yes, I mean. Tonight we saw,

and you have a very soft heart. It's soft.

Wait a minute I... Why don't I give you ten?

I score ten for you.

Get into my heart.

Who got into whose heart?

She said ten.

Seriously she said ten.

Look, Ece...

...I'm making coffee for someone for the first time, you know?

I mean willingly.

I don't know what happened to me, Ece.

What did you do to me?

No, I can't stand it.

Call that kid. Look what time it is.

Oh my God, don't let anything happen to child.

Aysen,

don't worry.

They're young.

They are walking around somewhere.

How should I not worry, Yilmaz?

Did you ever see that Kerem...

..didn't come without notice?

My child has changed.

Don't exaggerate, woman.

Sit down.

No, I can't stand it. I'll call Mrs Bedia.

Are you going to call her at this hour?

You're going to make her worry now.

Busy.

God!

Help us, my Lord!

Amen.

Mrs Bedia?

What a wonderful surprise this is...

I hope it's not too late?

When it comes to you...

the time doesn't matter.

My dear Levent, I have a request from you.

'Not at all Mrs. Bedia, tell me.

I have a friend, Süreyva Koran.

Sureyya Koran.

Süreyya Kor...

Hah!

Is it Süreyya Koran, the queen bee of our high society.

located at the top of the food chain?

Levent, you were working with women's associations for a while..

you were helping women who were persecuted by husbands, right?

I'm still working.

Huh!

What I want from you, my dear Levent.

is to reach Süreyya...

through our foundation.

Tell her you have a project on violence against her.

And encourage Sureyya to..

work together on the project.

Tell her about the women you saved.

So, be some kind of psychologist to her.

Do 'it like those women you helped,

.'.like the women you saved,

Let Süreyya get rid of his own chains.

We're talking about Süreyya Koran, right?

I mean, why would she need courage?

Oh, Levent..

From time to time, we all need courage

Everybody.

Look,

go to her right away tomorrow.

I trust you, son..

don't disappoint me, okay?

I'll take care, you don't worry. I promise.

Did Cansu ever come home today?

She didn't come, ma'am.

Okay.

Good. Call her and..

...let's find out...

where we're going to post her stuff.

At this hour?

I think she doesn't have any reception.

"The person you are looking for is currently unavailabe.

Please, try again...

Mommy.

when was the last time you talked to your sister?

Mommy, I swear, look..

..I didn't send any'money to Cansu.

No, I'm not asking for that, Can.

I can't reach her.

Uh...

I called a couple hours ago.

Her phone was turned off again and I thought it was out of battery.

Wait a minute, a minute.

How many hours she's been out of reach now?

I guess.

It's been three, four hours..

Don't you think something happened to her?

Okay, okay, stop, don't panic you.

I'm coming home.

Okay.

Oh, Cansu...

What are you doing again, Cansu?

Hello,

Mrs Bedia, good evening

Sorry, we bothered you at this hour.

Yilmaz?

There's nothing wrong?

Is everything okay?

I wonder if you're available?

"I'm available, available. Tell me."

Well, we can't reach our boy.

Say, "We've been calling him for hours.

We've been calling him for hours.

We called Mr. Mert, and we couldn't reach him.

Aysen is a little worried..

Yilmaz say, "We called a lot."

We called a lot.

We wanted to ask you.

I know they were working, but..

Anyway,

I'll call Mert, I'll get back to you, okay, Yilmaz?

Thank you, thank you, Mrs Bedia.

Sorry, we bothered you at this hour.

Not at all.

What did she say?

She doesn't know anything either, huh?

My God, my Lord.

What if an accident or something happened..

...to my child?

Wait a minute, wait a minute, Aysen.

Mrs Bedia said they were working.

She'll Iet me know in a minute.

We're going to die.

Before I can explain myself to Ece..

before I can explain my problem..

we will die here.

Nothing will happen.

I promise we'll get out of here.

Kerem finds us here.

How do you know?

I know because he won't leave us here in the dead of night..

.just as I don't leave him.

Don't trust people right away.

Not everyone can be that good.

You say?

Yes, of course.

Mert.

Since everything is over at here..

I have something to confess to you.

Tell me.

I'm actually..

Cansu...

The car is coming.

Thank God. We're here.

We're here.

God, thank God.

Brother, I'm so sorry.

Let me see you.

Arms are in place,

ten fingers, okay, good.

I mean, if you lost some of your handsomeness..

...it's going to be fine, but.

You see in your dream.

So, how are you, are you okay?

Physically, I'm pretty good.

I just want to go to Ece.

Is she good, isn't she?

...were going to tell me something before Kerem came.

You said you'd confess something

I was going to say...

it was so nice to know you, despite everything

I was going to say that.

Good God...

Hello,

Mr. Yilmaz?

I couldn't reach Mert either.

I hope nothing happened to them.

Oh, Mrs Bedia, God bless.

What happened to us!

I knew that!

I felt it Yilmaz.

I'm a mother, I feel it, Yilmaz!

I'm calling for Mr. Ugur now.

Office,

police,

he runs everywhere, hospital, everywhere.

He finds the children, don't worry.

Thank you, Mrs Bedia, thank you.

I'll send you a car,

come here, let's wait together, kids.

No, I, I can't go anywhere,

...my son may come..

..he come.

Thank you, Mrs Bedia, thank you.

Well, let's stay home.

Aysen panicked a little.

Tell Aysen tocalm down.

I'm coming right with you.

Thank you.

She is coming.

Okay...

God, protect my child, my Lord.

Kerem, did you have a job or something?

Like you're a little late, huh?

I wish you could ask before judgement.

Ask before, what happened,

...why I am you late...

"What did you do because you're late?"

I was with Ece all night.

She's a little upset.

Because of me!

Cansu, you didn't do anything.

Tell me.

Wasn't it my fault?

She's mad at me, isn't she?

The sinister Cansu!

Sinister Cansu, damn it!

I did it again!

Cansu's all right now, come on.

Thank you.

Cansu...

Do you want me to come?

I'll talk to you if you want.

I don't want.

It's better to be alone.

Cansu, tell me and I do something.

Actually, there's something you can do

Tell me.

What I said at the lake house...

it's not because of you. I mean, I'm mad.

I'm sorry. I was so upset.

It's not your fault.

It's not your fault either.

You know that, okay?

Partner... What is it?

Don't ask, brother.

I asked you, answer me now.

I've been with Ece all night, okay?

She's incredibly upset, brother.

She's miserable.

I mean, I know you didn't do anything. All right but..

...I don't know, brother, I'm sorry for her.

See, brother, that's what a lie is.

It's not limited you and me, it surrounded everyone.

I know now, brother.

So after seeing Ece this day,

I know now.

Ece?

Cansu...

Where did you come from?

This was the only house I felt, Ece.

You make me...

You're my first friend who loves me because I'm just me.

You're my only friend.

Ladybug...

What a beautiful dream.

Just keep this all I have, okay?

I told you I wouldn't bring luck.

I'm sorry...

For everything...

I love you so much.

I'll never forget.

Cansu.

I wish I had bitten my tongue off..

and hadn't insisted about $irin.

He will come and go through that door.

..I don't want anything else, Yilmaz.

My dear Aysen, what kind of talk is that?

Look, Mr. Ugur investigated.

All hospitals.

he looked everywhere.

Nothing bad. The police were also notified.

We'd already hear it if it were something important

Please calm down.

No, Mrs Bedia, no.

I've been bothering my son a lot lately.

What else do we have except him?

Well, when he comes through that door.

...I'll make a vow.

I made the same mistake, Aysen.

As soon as he comes from America.

I gave responsibility to Mert.

And I insisted on the job.

It probably was hard for my child._

Oh, my dear son...

I tired him a lot.

If he comes from here..

..I don't want Sirin.

Really, I will.

Here he is.

Mert...

Oh thank goodness, thank goodness.

What did I tell you, huh?

Thank God, thank God.

Mom, calm down.

How can I calm down?

Where were you all night?

We died here.

Son, why don't you call?

I wish you would have called.

What's that phone for you!

Mrs. Aysen, Mrs. Aysen!

What were you just saying?

Okay, honey, okay, I'm not going to talk.

My son came, I can't say anything else anymore.

Let's sit down and..

...you explain.

Come.

2

What happened:to you?.

We were at Ulva in the morning with Kerem.

.we were working for this committee.

- You know we're working hard now.

Then we're a little overwhelmed

So we said, let's go to the lake house.

we'll keep working there.

You know there's no signal there.

And we're out of battery or something, but..

We're back, so here we are, finally.

Almost...

Son, we've been calling for you so much.

Where's my phone?

Oh, I forgot this at the lake house.

My son.

Mom.

Look, I promise you,

I'm not going to talk about Sirin, it's over.

Really?

I promise.

Mert.

If you're overwhelmed and throwing yourself out there...

...let's postpone this board job a little bit, huh?

What do you say?

Wow!

Well, that's wonderful, huh?

We'll get lost sometime.

You idiot!

Give me five!

You probably forgot what happened last night.

Bro, let's just hug.

Hug, hug.

We're going to do it, brother, we're going to take care of it, okay?

.

I'm going crazy!

I can't stand it, Can. Let's do something.

Call the police or something?

It was missing that this family was not a third page in the newspapers.

Call her one last time.

I call.

Ringing.

Cansu!

Oh, thank goodness.

Where are you, you scared us too much. Come.

Look at me,

nothing happened to you, did it?

We're so scared.

Are you okay?

No, I'm fine.

Nothing happened.

Mommy?

Aren't you going to hug me?

You always watch out when you're out.

You try not to reflect.

But look, we're here.

You never worried about me?

I've had a lot of losses, Cansu.

It doesn't end with counting

And it's all because ofyou.

..just because you didn't turn on your phone for a few hours,

.I don't cause quite a stil

I know very well what the real loss is.

But it's not you.

By the way,

.since you came home at this hour..

obviously things didn't go well.

But it doesn't matter, I was expecting.

Welcome home.

I told you I wouldn't bring luck.

I'm sorry.

For everything...

I love you so much.

I'll never forget.

It felt hot suddenly.

Don't be scared. I do things like that in a while.

Huh!

We didn't meet,

I'm Ece.

I'm Cansu.

What are you, you've literally brought me luck.

What did you say?

I'm saying you brought luck, ladybug.

Cansu!

Good morning!

Oh...Good morning.

Was it you?

Look, I brought you breakfast.

I can't eat anything.

My stomach is so bad.

Uh, wait a minute

..so I'won't get points now?

What score?

You gave me ten points last night.

You know, the scores went up slowly.

Don't talk nonsense, what do you say?

Did I give you ten points?

Wait a minute, you don't remember anything

about last night?

Got it.

Then we'll go back to our old.

What are you talking about?

What?

Do we have another form?

What happened last night?

No, no, sweetie, nothing.

So you drank, you sleep, just that's all.

Oh, and you were a little sweeter, of course.

Huh, was I?

Anyway. -

..I have headache now.

Okay.

Why did you come?

I forgot my phone inside

Wait wait, I'll get it.

Here.

Look...

I know...

you're suffering.

You don't remember anything about last night, yes.

But I'll never forget what happened last night.

Thank you.

I'll go then...

Okay.

Thank you.

See you later.

Son?

Good morning, the best mother!

Oh, oh!

Your eyes are red. Have you ever slept, son?

Sometimes you look so much like your father.

He's like that, just like you...

...in his youth, when he was bored with something

..he would go to the garden.

Like this..

.he search in every nook and cranny.

He would tell his troubles

...which he could not tell anyone, to the land.

But you know what would happen then?

What would it be?

That soil would give beautiful flowers from each other.

Here's a happy ending to you.

Kerem.

Yes, mom?

What's wrong, sweetheart?

I'm fine, mom.

Look, don't be upset if it's because of me.

I'll get used to that crazy girl.

I mean, to the beautiful girl.

No, mom, you don't need to.

It's impossible for something to happen between me and that girl.

Why is that?

Because there is no way to be happy.

...without making someone unhappy, mom.

...I learned that.

I can be unhappy instead of them,

what can I do?

Look my eyes.

My beautiful son..

You're really in love this time.

Then, I said..

"if you can't connect, don't"

You?

Yes...

Well done, girl!

Really, well done!

What is "I can't connect"

The plague of our era.

What a plague, what plague?

It's all excuse, excuse.

Like this..

...to those who say they can't connect...

you know what you're going to do to them?

You're going to make carrot cake..

...feed them, see..

...if they get connect or not after that?

How many young girls hurt themselves like this.

That's enough.

Oh, Cansu...

Where are you?

Come, look, it's gossip, come on.

I am going.

Ece, can I talk, please?

Never.

Welcome.

How did you feel?

Sit down, let's talk.

I'm not here to talk.

Are you serious?

Pretty.

I quit, Mr. Mert.

Don't put "Mr." next to my name.

Okay.

Goodbye, Mert.

Cansu, wait a minute.

Are you going to say nothing and leave now?

Isn't everything so clear?

I am bad for everyone here.

You can't really believe that.

We'll take care of it, Cansu.

Maybe not today.

...maybe not tomorrow...

...but we'll take care of it sooner or later.

That's life.

There will be an obstacle in front of us, and we will deal with it.

I'll go talk to Ece...

Maybe I'll solve it.

Maybe she'll talk and forgive you, huh?

She does not.

The more she sees me, the more she gets upset, I see.

She was already delirious in her dreams last night.

I came and ruined her life.

Thanks for your effort.

Now I go.

What if I don't let you go as your boss?

My decision is certain.

I'm picking up my stuff and leaving now.

Goodbye, Mert.

Bon appetit!

Come, come on, sister. Let's have breakfast together.

Come on, go ahead.

3

What's going on, Can?

Normally, you can hardly finish a toast.

What is the reason for this glamorous breakfast?

You don't know what?

From what?

You really don't know..

This is the last day to file...

...an appeal in the cosmetic case.

I talked to lawyers.

My father still hasn't applied.

What do you mean he didn't apply?

As you heard...

So he'll give up his right to appeal.

Oh, man..

We will...

pay people their compensation, down to the last penny.

Can you realize how much money you're talking about?

If not...

...we will pay from our own personal accounts.

Right?

Of course..

After all, my father made such a decision.

It's a good thing to respect us too, isn't it?

We'll do whatever it takes.

Then, with your permission...

..I'll get back to my work.

Bon appetit to you.

Oh, wait.

You didn't eat anything.

I don't have any appetite today, my baby

Is dad in his office?

He's not here, sir. Let's call if it's an emergency.

No need.

I know where to find him.

Thank you.

Thought I'd make a change...

check out that board stuff, but...

I guess it doesn't happen.

Partner?

What the hell is this?

What does it mean?

Why'd you let something like that?

She didn't ask me permission.

She said, "I'm making everyone unhappy," and left.

What would I do, locked the door?

Should I talk to Cansu?

Huh?

I don't know, brother.

Maybe it's better, bro.

I saw Ece when I came in the morning

..she was looking so bad.

I can't stand things like this.

actually, Cansu doesn't listen to us, but she listens to Ece.

Should I talk to Ece?

So you guys are good?

So many things happened.

I couldn't tell you, but..

Something weird has happened.

She drank a lot this other night, okay?

She got drunk.

She was looking at me beautifully.

..was saying something nice.

She doesn't normally say anything like that, huh!

She doesn't look like that.

After that, she did something like...

She grabbed my hand, okay?

What?

/

Well, okay, you win, okay.

Good God!

You're right, I give up.

I mean, I like this girl.

So what are you going to do?

I don't know, her eye doesn't see me.

My brother, you always give me..

.advice on love affairs.

Shall I give you some advice?

If there is really no obstacle between you...

...like an innocent person who is unhappy

Run after without getting tired until you see it.

Yous ay?

I say run, come on, I say run.

Well...

I miss this girl right away, brother.

I don't understand what it's like.

That's ridiculous, huh.

Good God...

Oh, uh...

Oh, there were more of these.

I forgot about it.

Okay, okay, I got it.

I mean, you're...

Come on, come on, I'll take care of it.

Let one of us be happy.

Really?

Thank you!

Oh, by the way, I won the bet.

Do not forget.

Look, I'm flying over to the girl right now.

.I've got wings, you know that right?

What am I saying, what do you say?

Come on, bye bye.

Begum?

Dad, how are you?

I'm fine, welcome..

You...How do you know I'm here?

Come on, come on in.

My dear Begum...

Oh, dear, welcome.

Look at me, did you lose weight? Tell me right.

I don't know, maybe I'm Iost weight.

Anyway.

...you chat together...

..and I'll make you a coffee.

Come here.

Daddy, I won't take much of your time.

Look...

...my mother and Can can be against to you, but..

...as you can see, as I'm here...

...I'm always with you.

I know, my girl.

No matter what happens, you're my father.

I can't turn my back on you like them.

You were..

always

different from them anyway.

Not every child accepts such a situation.

But you are.

here now

with me

Thank you for your support.

Our coffee's here, too.

My dear Begum

the most foamy is yours

You're very thoughtful.

Thank you, dear, thank you.

Bon..

Ela woke up?

Her voice is coming.

You want to meet you, don't you?

I'll bring her right away.

My dear Iil, I already have a lot of work,

l'il go, don't bother you.

Wait, you're just going to meet. See if she looks like me?

Well...

What's going on?

Someone parked in your place, young lady

I'll take care of it now.

Okay, wait, let me get down.

Well...

Take off your glasses if you want.

Excuse me?

You can't see very well with them.

Look, what does it say there?

No parking, it is available for private vehicles.

I have an appointment.

I didn't notice.

Okay, okay.

Then take it right away..

..because look, the car is waiting.

But there are waiting for me.

But they can wait a minute, right?

Of course.

What are you doing?

You said they could wait two minutes.

I thought I'd finish my coffee.

A pity.

it's a pity to whoever your date is with.

She was really unfortunate.

Good afternoon, Mrs. Süreyya.

What do we have today?

You have an appointment with a lawyer named Levent,

but he hasn't arrived yet.

©kay, if he comes in ten minutes, you'll get him to the meeting room.

Because I have a lot of work.

If he's late, cancel it.

Okay?

Send me a green tea.

Here.

This is Ela.

Let me introduce you to your sister.

My dear Isil, I can't hold her at all.

Oh, no, no way.

Here.

Meet your sister.

Begum, Ela.

This is our core family

But you know our door is always open for you, right?

Isn't that right, Metin?

Of course, of course.

Besides, I'll tell you what...

if you stay for dinner, we'll be very happy.

..I won't bother you.

My father has jobs.

No, no.

We'll have dinner together.

Can't you?

Are you serious?

Yes.

And Iil made a vegetable patty.

Your favorite food.

Okay...

I'll stay then.

Ece?

Good God?

Where is Ece?

Let me see, maybe she's over there.

Hello!

Go away, assistant.

Good, I am going.

I mean, I was going to tell you something, but.

Anyway, I'll go tell Ercan.

Oh, stop!

And he recognized me right away.

I'm getting nervous.

Okay, tell me, I'll die of curiosity, if you don't.

Actually, I have two news for you.

Do I tell you the good one or the bad one?

Good.

What is this?

Look, the girls are in line out there.

I'm here with you.

And this is a first in history.

Assistant!

If that's good, would we never hear bad?

What's the bad news?

Cansu has resigned.

What do you say?

Well, she's not listening to anyone.

She said, "I am making the people unhappy

She made her petition, and she's gone.

...she doesn't have any money.

She left the house and there's no place to stay

So, what are you going to do?

So you're not going to let her go?

That's it from me.

Mr. Levent's here.

Oh, finally!

You said they'd wait.

So there are such cheerful lawyers in the world, huh?

Let's call him a cheerful and good lawyer.

All right.

I have very little time.

Here I'm listening to you.

.work with women's associations.

I would like to make a joint project with your foundation.

Really?

Yes, unfortunately,

there are many women who have been subjected to violence.

by their husbands and cannot leave their husbands.

They're scared.

They fear the man who abused her...

and... a lonely future.

I'm not just talking about physical violence.

Psychological violence is as bad as it is.

I want to help them.

For God's sake.

I know that, too.

We live in the same country, right?

How beautiful.

Which means you're not going to refuse my offer.

What offer?

Here's my offer...

you make an organization.

Let's fund these women..

and mothers..

in need.

Unfortunately, our foundation's schedule for this year is clear..

so we will not be able to say yes to your offer.

Have a good day.

Whatis going on?

What are you doing?

I'm giving you one last chance.

So you don't get upset later.

Look, Mr. Very Cheerful Lawyer.

You may have plenty of time..

but unfortunately I don't.

I told you we are not interested in your offer.

Good day.

If you change your decision...

Is he crazy?

Thank you very much, Mrs Bedia.

I think I just understood...

why they call Süreyya Koran...

the ice queen.

Was that bad?

Not bad, it was disaster, even natural disaster.

Levent, don't surrender too soon.

Sureyya is though but she needs it.

Please don't give up

Keep trying.

I think you misunderstood me.

Mrs Bedia.

I have no intention of giving up.

On the contrary...

...I love the challenge.

I'm following her.

Don't worry about you.

What are you doing?

I'm going.

Come here.

Don't look me in the eye, Cansu, no look at me.

What's the resignation?

Would I leave you on the streets without money?

Don't laugh at all.

I'm not mad at you.

But I'm very upset, Cansu.

Ece, Mert and I...

It has nothing to do with Mert.

It's about you...

you looked me in the eye,

knew that it'd hurt me,

and you kept silence.

Why Cansu?

I mean..

Why didn't you tell me that Mert likes you?

I didn't mean to upset you.

You luckily didn't hurt!

Ece, I'm really sorry.

Nothing happened between us.

It's never going to happen.

I always ran away so you don't get upset.

I never let him close.

Well, if I hadn't been here.

Be honest, please.

At least this time.

Ece...

Be honest.

Do you like Mert too?

I don't want to lie to you anymore.

I tried to get him out of my mind, but..

..don't know what to say.

No, don't come.

I can't.

Come on.

Over there.

Could you leave it over there?

Thank you.

Let us.

You can go out.

What's happening, Sureyya?

There's nothing special.

I was coming to see my son,

while I'm here, I thought I'd return your presents.

They're a little rotten.

...until I understood your game..

..though...

I thought it would look better for you.

Oh hello, Mrs. Sureyya.

You came to sign?

What signature?

It is about defective products that are sued against us.

And today is the last day of the appeal.

Only your signature is missing from the board of directors...

...so that we can apply

Mr. Metin said I'd sign it a few days ago, but..

It was for a signature, is everything, huh?

I don't understand?

Don't deny it, the lawyer said everything.

Look, I can explain everything, Süreyya

If you had said it from the beginning.

After all, for the company.

Wouldn't it be a problem?

Mr. Eray.

Where will it be signed?

I think there's nowhere left to break in my heart.

But every time you find something to hurt me.

But Metin, this is the last.

Don't say I didn't tell you so

Mommy?

I was coming to you.

Look at me.

My dad did something again, didn't he?

I'm going crazy!

Tell me what happened.

Forget your father now.

Take me to a place where I can have fun, come on.

That's the best offer I've ever heard.

My Lady.

I think somebody needs coffee.

I'm in no mood to drink coffee or anything

Yesterday I made coffee for the first time, and you fell asleep.

I've tried that hard now.

Look, I made the letter "E"

Huh?

Don't say no right away.

Why don't you just let me go after me?

Huh?

I mean, you don't work or anything.

I don't understand how you're not fired.

I'm not going to share

the secret of my success right now, but,

I can share my coffee.

Whoa!

It's not that easy.

Smile first.

Come on, smile, smile, come on.

Oh, here's it, take it.

I disturbed you, too.

You've been taking care of me for two days.

But it's good that you're with me, thanks.

I'm always with you.

I mean, whenever you want.

So what did you do, did you talk to Cansu?

She likes Mert.

All this time, I was talking about Mert, next to her.

So she didn't say anything, Kerem.

She didn't even open her mouth and say a word.

Yes, she didn't say anything.

But she didn't do anything, girl

I know she keeps running away from Mert.

Look...

You were the only one Cansu cared about from the beginning, Ece.

She did her best to not make you feel sorry

I was a witness!

I mean..

...no one is to blame in this case.

Sometimes people can't speak to their heart.

If you ask if there is an action, no.

So don't be mad at Cansu.

Huh?

Forgive her.

I can't think of anything anymore.

I just want to go home.

Come on, then.

Where are you going?

I'm just going to take you home.

Come on.

Wait a minute.

It doesn't end so fast, does it?

Huh?

You still feel sorry for him.

What are you upset about?

To myself...

I feel sorry for myself, too.

Hey! Ladybug!

Don't stop calling me ladybug!

Oh, my...

You won't bring luck anymore.

Cockroaches.

Ercan, I'm sorry.

I'm very depressed these days.

I'll fulfill your morale.

Shall we go to dinner?

Dancing?

Amusement park?

Uh...

You're very good, but...

I really need to be alone.

I'm so depressed.

Poor you.

Come on, I'll have a hug then.

Ercan!

Okay, okay.

So where are you going?

Somewhere I'm going to feel better.

Well, if anything happens, you call.

Welcome.

Good evening

A table for two for us.

It's a table worth celebrating.

Of course, sir, now.

What are we celebrating?

Well, I congratulate for my victory in the company...

..and..

giving a magnificent compensation..

...to the people who are victims.

What about you?

Neither today or tomorrow...

...just tonight.

Let the night begin, my queen.

Come on.

Have fun.

Thank you.

Nice place, isn't it?

Thank you.

Cheers.

Look at me,

...there are so many beautiful girls around.

Ask someone to dance.

All very attractive.

It's youth.

Really?

Wouldn't you be offended, shall I ask someone?

Of course no.

But choose the most beautiful.

Of course.

Promise.

I'll leave you alone, then.

Okay.

The most fascinating,

and eye-catching woman here,

would you please give me this dance?

Of course.

Thank you.

Assistant?

Yes?

Look,

...I do not know how you feel towards me.

But I don't want to..

deceive or..

.distract you.

Because.

I know how much pain a person suffers

..I'm in love with someone else...

..you know that.

I know.

But you know what these eyes say?

It says there is something you have been missing for years...

.something you can't put a name to.

...it says, it may be here.

I don't know what the truth is, Ece.

But I really like it to look there.

Look, I don't know what your heart says to you.

But I will not give up on you until..

...I hear it with my own ears, Ece.

For the first time in my life...

..I'm not going anywhere.

I'll wait for you.

I'm going to go to a bathroom. Okay?

Okay.

Mrs. Süreyya?

What a surprise is this?

No way!

Are you following me?

Can't I like to have fun, too?

Mr. Lawyer, right?

Mert?

Mehmet?

Levent.

Yes, Levent.

Anyway, I'll leave you alone with your fun.

Looks like we didn't come for the same purposes.

If we come across...

should we talk about this organization business?

Are you married?

Excuse me?

Are you married?

Fiancee? Dear?

Then what's your problem, for God's sake?

You should quit work and have fun.

Shall I come to the foundation to talk tomorrow?

But before you say no, know this.

I'll take a shot for every no answer.

Fine by me.

I'm asking again.

Shall I come to the foundation to talk tomorrow?

Well...

I don't want to tire you to the foundation.

Shall we meet you somewhere outside?

Then...

I can come to your house.

I fooled you.

Don't you ever give up?

I won't.

Especially if I want something very much..

I'm talking about the organization.

Give me another one.

Partner?

What's wrong, everyone came out.

The market is closing, what are you doing here?

Overtime.

I've been looking at these.

I'm separating the rotten ones.

Is that rotten?

Look, if the problem is Cansu...

Ece spoke to her.

I mean, I think she will stay.

Not that she's gone, brother...

..I'm sorry because she is sad.

I mean, it shouldn't be something that upsets so many people.

Actually, you have to look at it this way.

...if this has made you both so miserable.

I mean, I don't know...

What do I know?

Brother, please understand it..

If it made you both this miserable...

.then it's the real thing.

Maybe that's why you shouldn't let her go.

Mert, there have been times when you really upset me.

If we add up the times you upset me..

it will be a road to the bridge from here.

Did I ever leave you?

You didn't.

Because I understand that from friendship, brother.

Now I can't wait for Cansu to do anything else.

You're a man like a saint, what should I tell you now?

No, brother...

I'm just a sad man.

I'm going out, I'm going to get some air.

Wait, where are you going? I come too.

No, no, don't come.

I'll be alone.

There's a place where I feel good. I'm going to go there.

I'll see you.

See you later.

I was feeling bad, I was walking, I found myself here.

If you're uncomfortable..

No, no...

You're already here.

Everything ended.

I didn't even have the opportunity to start others.

What will happen if we sit with you?

What will happen if we won't?

If you're not going to be offended..

I won't...

"We" are the last thing on my mind...

...right now.

My mind is still in Ece.

How is she, is she better?

She's not.

She's not good.

Shee was my only friend in life.

In fact, she was my only real friend.

And of course the sinister Cansu...

ruined that too.

Cansu, don't go.

Really.

Don't go, fight for your friend.

Go and apologize to her.

If she doesn't accept, say it again.

Apologize until she accepts it.

We didn't do anything wrong.

Nothing happened between us.

You didn't betray Ece either, is it a lie?

You're telling the truth.

I promise you...

..I'll leave if necessary.

I won't do anything to leave you in a difficult situation.

But don't go like that.

Cansu, I've been through things I can't tell you.

Do you know how I have always endured them?

I wanted somethinq so much.

I wanted it crazy.

It kept me up.

You're a strong girl.

Since you love Ece so much...

..if she is your only friend...

Go and take it.

Go get it, that's it.

Thank you.

Why?

I thought Ece was the only close in life.

You were there too.

With a small difference, but...

You're my closest and far away.

Shh!

Okay, okay, we're going to wake people up.

What's going on?

What's the matter?

What's going on at this hour?

Where do you come from?

What? I went out to have some fun with my son.

You're not ashamed, are you, mom?

Does it suit you at this age?

Better than rotting at home..

...at such a young age like you.

Come on, I'll take you out.

Oops!

I got you.

Mr. Eray.

Good night, I am Begum Koran.

I'm sorry to bother you at this hour..

...but I urgently need to consult you on a legal matter.

"Here you go, Miss Begüm"

The victims..

the victims we have to pay compensation for.

"Yes?"

How do we prove that all these problems.

are completely user error?

"Really user error?"

Don't be idle.

"So, then?"

Listen to me well.

I definitely don't want Can to win this

Whatever you do, I want you to put all the blame on the user.

"Miss Begüm...

Whether you find a false witness.

...or make someone make a mistake and get hurt.

I really don't care how it happens.

I'll cover all the amount.

Your check will be on your desk in the morning

As I said, only the result concerns me.

Understood?

"Got it, ma'am."

Nice.

What's going on?

Dear God!

God!

Cansu?

What are you doing here?

Do you have any more blankets?

Huh?

I'm thinking of staying here for a while.

What are you saying?

I won't give up, Ece.

I'll stay here until you forgive me.

I'll sleep here for days if necessary.

But I'm not going anywhere.

I can't lose you.

Expel me...

.or shout it out...

..I don't care about any of them.

I'm not giving up on you, that's all.