1
00:00:27,920 --> 00:01:22,000
[Tematska pjesma]

2
00:01:25,280 --> 00:01:26,640
Gdje si bio!

3
00:01:27,680 --> 00:01:29,360
Vadi me odavde, Kerem!

4
00:01:29,440 --> 00:01:30,320
Ece, što se dogodilo?

5
00:01:30,400 --> 00:01:32,400
Ne pitaj me ništa. Idemo, molim te!

6
00:01:34,240 --> 00:01:35,840
Idemo, hajde!

7
00:01:42,000 --> 00:01:42,960
Idu li?

8
00:01:43,280 --> 00:01:44,160
Nema šanse!

9
00:01:56,640 --> 00:01:57,440
Ece!

10
00:01:57,760 --> 00:01:58,640
Ece!

11
00:01:59,200 --> 00:02:00,000
Kerem!

12
00:02:08,960 --> 00:02:10,480
Ni telefon ne radi.

13
00:02:12,800 --> 00:02:14,960
Otišli su...

14
00:02:15,040 --> 00:02:16,160
Pa gdje?

15
00:02:19,840 --> 00:02:20,880
Naravno!

16
00:02:21,840 --> 00:02:24,080
Odveo je Ece na mjesto gdje
mogli bi biti sami.

17
00:02:25,440 --> 00:02:26,960
Dakle, nema ništa loše.
Siguran si, zar ne?

18
00:02:27,040 --> 00:02:28,640
Ne, draga. Što će biti problem?

19
00:02:28,640 --> 00:02:29,680
Znam zašto.

20
00:02:30,320 --> 00:02:31,120
Što?

21
00:02:31,200 --> 00:02:32,160
Zbog oklade.

22
00:02:32,400 --> 00:02:33,520
Uh, kakva oklada?

23
00:02:33,600 --> 00:02:36,560
Kerem se jednom kladio sam sa sobom..

24
00:02:36,560 --> 00:02:38,000
“Učinit ću da Ece padne
zaljubljen u sebe".

25
00:02:38,720 --> 00:02:39,520
Što!

26
00:02:40,080 --> 00:02:41,760
Je li zato trči za Ece?

27
00:02:41,760 --> 00:02:43,200
Ne, mislim..

28
00:02:43,440 --> 00:02:44,960
Zna i da je glupo zaljubljen.

29
00:02:45,040 --> 00:02:46,800
Zaljubio se u nju od prvog dana.

30
00:02:46,880 --> 00:02:48,240
Ali on to ne može prihvatiti.

31
00:02:48,320 --> 00:02:50,160
Ne brini. On je zaljubljen u nju.

32
00:02:51,120 --> 00:02:52,720
Pogledaj tog asistenta.

33
00:02:53,680 --> 00:02:57,040
Mislite da možete tako lako prevariti žene?

34
00:02:58,000 --> 00:02:59,440
Mislim, žao mi je, ali da.

35
00:03:00,240 --> 00:03:01,040
U takvoj situaciji

36
00:03:01,040 --> 00:03:02,640
to zahtijeva malo suosjećanja,
malo milosti,

37
00:03:02,640 --> 00:03:04,320
odmah pokažeš bijelu zastavu.

38
00:03:05,360 --> 00:03:06,560
Od Jove!

39
00:03:06,640 --> 00:03:08,720
Nitko me ne može tako lako prevariti.

40
00:03:09,280 --> 00:03:10,080
misliš

41
00:03:11,280 --> 00:03:12,880
Gle, ja nisam takav tip.

42
00:03:12,880 --> 00:03:14,160
Ne koristim ovo, ali...

43
00:03:15,200 --> 00:03:16,000
Kad bih htio.

44
00:03:16,560 --> 00:03:17,360
čekaj malo

45
00:03:17,360 --> 00:03:19,600
Izazivaš li me sada?

46
00:03:20,240 --> 00:03:21,920
Previše vjeruješ sebi.

47
00:03:23,200 --> 00:03:24,800
Da, izazivam.

48
00:03:24,800 --> 00:03:26,640
Prevarit ću te u dvoje
minuta ako želim.

49
00:03:27,600 --> 00:03:28,400
U redu.

50
00:03:28,720 --> 00:03:30,640
Hajde, da vidimo onda!

51
00:03:30,640 --> 00:03:31,920
U redu.

52
00:03:32,320 --> 00:03:33,440
U redu, da vidimo.

53
00:03:47,760 --> 00:03:51,040
Molimo vozite brzo pomoćnice. Hajdemo
bježi odavde smjesta.

54
00:03:51,680 --> 00:03:53,520
Ece, reci mi što se dogodilo.

55
00:03:53,600 --> 00:03:56,400
Bože, nadam se da je ovo noćna mora. Molim!

56
00:03:58,880 --> 00:03:59,920
Nešto se dogodilo s Cansu?

57
00:04:12,480 --> 00:04:15,760
Kako sam mogao biti tako slijep?
Kako da ne vidim?

58
00:04:16,560 --> 00:04:18,160
Reci mi što si vidjela, Ece.

59
00:04:19,760 --> 00:04:20,960
Cansu i Mert!

60
00:04:26,240 --> 00:04:27,760
Čekaj malo, čekaj a
minuta. čekaj malo

61
00:04:27,760 --> 00:04:28,400
Kako?

62
00:04:29,040 --> 00:04:30,240
ne razumijem Kako ste to vidjeli?

63
00:04:32,080 --> 00:04:34,240
Ruku pod ruku, bili su oči u oči.

64
00:04:36,800 --> 00:04:39,200
Nema šanse, postoji greška.
Mert ne bi.

65
00:04:39,280 --> 00:04:40,640
Hoću li ti lagati, pomoćnice?

66
00:04:40,640 --> 00:04:44,080
Rekao sam da sam ih vidio! Nemoj me izluđivati!

67
00:04:58,880 --> 00:05:01,920
Kako mi je to učinila? Kako?

68
00:05:12,880 --> 00:05:13,440
Ece..

69
00:05:14,800 --> 00:05:17,840
Mislim da tu nešto nije u redu.
Ni Mert ni Cansu to ne bi učinili.

70
00:05:18,160 --> 00:05:21,360
Kažem da sam to vidio sa svojim
oči, čuo svojim ušima!

71
00:05:22,080 --> 00:05:24,960
Pričali su o
ostajući tamo sam.

72
00:05:25,120 --> 00:05:28,480
Bio sam već sumnjičav kad su
izlazili iz vode.

73
00:05:28,800 --> 00:05:32,240
Ali "Ne!" rekla sam. „Ece, ona je tvoja
prijatelju. Ne bi!" rekla sam.

74
00:05:33,920 --> 00:05:35,120
Glupa Ece!

75
00:05:38,320 --> 00:05:42,080
Jer takav sam ja
budala koja svima vjeruje!

76
00:05:42,800 --> 00:05:44,880
Dobro, nemoj se toliko upropastiti.

77
00:05:45,200 --> 00:05:48,400
Što, zaboga, pomoćnice!
Ostavite me na miru!

78
00:05:50,880 --> 00:05:53,760
Želim nestati odmah.

79
00:05:53,840 --> 00:05:56,240
Želim odjednom nestati.

80
00:05:56,240 --> 00:05:58,960
Ne želim da ništa ostane od mene,
Želim da sve završi.

81
00:06:02,880 --> 00:06:04,800
[Plač]

82
00:06:10,960 --> 00:06:13,520
Poletjela mala ptica,

83
00:06:14,320 --> 00:06:16,880
stajao je na Eceinom ramenu.

84
00:06:16,960 --> 00:06:19,520
Volio bih da ne stoji

85
00:06:19,600 --> 00:06:21,680
Ali pogledaj, ova ptica jest
govori više, slušaj.

86
00:06:22,800 --> 00:06:24,800
Ece, sestro moja, zašto si tako tužna?

87
00:06:24,800 --> 00:06:26,640
Neko dođe, neko ode,
što će se uopće dogoditi?

88
00:06:33,120 --> 00:06:34,880
Reci toj ptici.

89
00:06:36,400 --> 00:06:38,320
Nije mi žao gospodina Merta.

90
00:06:39,440 --> 00:06:42,240
Ljubavna bol nije
važno. Nestaje.

91
00:06:45,920 --> 00:06:47,920
Ali bol prijatelja kojeg si izgubio,

92
00:06:48,960 --> 00:06:50,080
ne završava.

93
00:06:51,040 --> 00:06:52,560
Ostaje godinama

94
00:06:52,880 --> 00:06:56,160
Samo ostaje tu kao nož
je uboden u srce.

95
00:06:56,240 --> 00:06:57,040
Neće ići.

96
00:07:02,880 --> 00:07:05,920
stvarno želim ići kući.
Hoćeš li me odvesti kući?

97
00:07:06,400 --> 00:07:06,960
U redu.

98
00:07:20,880 --> 00:07:24,080
1

99
00:07:50,080 --> 00:07:52,960
gospođo Aysen! Što si opet napravio!

100
00:07:56,560 --> 00:07:58,080
Što je ovo, artičoka?

101
00:07:58,960 --> 00:08:00,480
Omiljena hrana mog sina.

102
00:08:00,560 --> 00:08:03,120
Ah! Što je bilo draga?

103
00:08:03,200 --> 00:08:05,200
Želim jesti pa sam to učinio.

104
00:08:05,280 --> 00:08:08,560
hajde Liči na tebe
počeo omekšavati.

105
00:08:08,560 --> 00:08:12,080
G. Yilmaz... Niste
upoznaj me kako treba

106
00:08:12,320 --> 00:08:15,040
Ne smekšam se tako lako

107
00:08:20,720 --> 00:08:22,400
Pa, gdje ti je sin?

108
00:08:22,560 --> 00:08:24,000
Hoće li doći na večeru?

109
00:08:24,160 --> 00:08:25,200
Ne znam, nije se javio.

110
00:08:26,240 --> 00:08:27,040
Ti nazovi.

111
00:08:28,480 --> 00:08:31,760
Mislim, napravio sam to da možemo jesti
tako da se hrana ne bi ohladila.

112
00:08:40,240 --> 00:08:41,920
„Osoba koju tražite
trenutno nije dostupan.

113
00:08:42,160 --> 00:08:42,960
Molim te pokušaj.

114
00:08:43,040 --> 00:08:43,680
Ne javlja se?

115
00:08:45,040 --> 00:08:45,760
Ne mogu do njega.

116
00:08:46,800 --> 00:08:48,320
Vjerojatno je prazan.

117
00:08:48,320 --> 00:08:51,040
naravno On razgovara sa
ta djevojka cijelo vrijeme.

118
00:08:52,080 --> 00:08:53,600
Hajde, gospođo Aysen!

119
00:08:54,000 --> 00:08:55,520
Naš sin zna što mu je činiti.

120
00:08:55,600 --> 00:08:56,960
Hajde, uzmimo a
gledaj naša posla

121
00:09:00,640 --> 00:09:01,520
Kako želi.

122
00:09:01,840 --> 00:09:03,280
Dobar tek za nas.

123
00:09:04,400 --> 00:09:05,440
hajde

124
00:09:15,840 --> 00:09:18,560
Valjda je voda bila umorna.
Opet sam gladna.

125
00:09:19,040 --> 00:09:20,720
[Mrmljanje]

126
00:09:21,600 --> 00:09:22,720
Da ti narežem lubenicu?

127
00:09:24,000 --> 00:09:26,640
Nemojte se smijati, zaboga, ima
ništa drugo nije ostalo kod kuće.

128
00:09:27,120 --> 00:09:28,240
U redu, onda ću ga uzeti.

129
00:09:28,320 --> 00:09:29,360
Čekaj, presjeći ću. Sjesti.

130
00:09:29,920 --> 00:09:31,120
Hvala.

131
00:09:54,880 --> 00:09:56,880
I vjerujem u to!

132
00:09:56,880 --> 00:09:58,160
Vidi, rekao sam ti.

133
00:09:58,240 --> 00:10:01,200
Ne možeš me prevariti.

134
00:10:06,000 --> 00:10:08,400
Imate li flaster?

135
00:10:08,400 --> 00:10:09,600
ne vjerujem.

136
00:10:10,880 --> 00:10:12,480
Što si napravio?

137
00:10:12,560 --> 00:10:14,000
Porezao sam ga tako loše.

138
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Stani, stani! Otvori ruku!

139
00:10:16,080 --> 00:10:17,280
Mi ćemo se za to pobrinuti.

140
00:10:19,200 --> 00:10:20,000
haha!

141
00:10:23,200 --> 00:10:26,000
Ali prebrzo ste povjerovali!

142
00:10:26,080 --> 00:10:27,440
Baš si loš!

143
00:10:27,840 --> 00:10:30,320
Da budem iskren, govorili ste
s takvim samopouzdanjem

144
00:10:30,400 --> 00:10:32,480
da sam na trenutak pomislio
Nisam te mogao prevariti.

145
00:10:32,560 --> 00:10:34,560
Ti si prilično lak.

146
00:10:34,640 --> 00:10:35,440
Daj mi ruku!

147
00:10:35,440 --> 00:10:36,640
gdje je Ništa?

148
00:10:36,640 --> 00:10:37,440
Pa ću udariti.

149
00:10:37,520 --> 00:10:38,640
- Stani, stani!
-Idem da udarim!

150
00:10:38,720 --> 00:10:40,160
Ti stani, ti!

151
00:10:40,160 --> 00:10:41,760
Znam da ću ti to učiniti.

152
00:10:47,680 --> 00:10:49,760
Nisi to učinio da me prevariš?

153
00:10:52,560 --> 00:10:53,680
Kako se to dogodilo?

154
00:10:55,040 --> 00:10:56,160
Nije ništa važno.

155
00:10:57,440 --> 00:10:58,400
Oh, u redu.

156
00:10:58,400 --> 00:10:59,520
razumijem te.

157
00:11:00,000 --> 00:11:02,640
Što se tiče laži, u redu je,
kad je poštenje u pitanju, trči.

158
00:11:02,640 --> 00:11:04,160
Kakve to veze ima s tim?

159
00:11:04,160 --> 00:11:05,360
Reci mi onda.

160
00:11:08,400 --> 00:11:09,440
Naš Kerem,

161
00:11:09,440 --> 00:11:11,120
bio tako malen kad je išao u školu.

162
00:11:11,760 --> 00:11:14,080
u školi je bilo starije djece od nas.

163
00:11:14,080 --> 00:11:15,920
Voljeli su se i boriti s njim.

164
00:11:16,000 --> 00:11:16,960
Jednog dana sam otišao u školu,

165
00:11:16,960 --> 00:11:18,880
satjerali su ga u kut u vrtu...

166
00:11:18,960 --> 00:11:20,000
namjeravali su ga pretući.

167
00:11:20,400 --> 00:11:21,760
Nisam ga namjeravala ostaviti.

168
00:11:21,840 --> 00:11:23,440
Otišao sam i spasio ga.

169
00:11:23,520 --> 00:11:24,960
Djeca su krenula na mene..

170
00:11:25,040 --> 00:11:27,360
Bila je borba, bitka..

171
00:11:28,240 --> 00:11:29,680
Kerema smo dobili od djece.

172
00:11:29,680 --> 00:11:31,360
ali

173
00:11:31,360 --> 00:11:34,000
Znate željezne žice u vrtu.

174
00:11:34,080 --> 00:11:35,120
Nisam ih se mogao riješiti.

175
00:11:35,920 --> 00:11:36,720
Deset šavova.

176
00:11:37,280 --> 00:11:39,280
Ti stvarno voliš Kerema.

177
00:11:41,200 --> 00:11:43,520
Uvijek si bila s njim,
nikad ga nisi ostavila. Zašto?

178
00:11:44,160 --> 00:11:46,400
Zašto bi netko pustio
kad nekoga vole?

179
00:11:55,840 --> 00:11:57,360
Namjeravali smo učiniti.

180
00:11:59,280 --> 00:12:01,200
nismo htjeli ići rame uz rame.

181
00:12:02,720 --> 00:12:04,400
Idem malo na zrak.

182
00:12:04,880 --> 00:12:06,080
Dobiješ malo zraka.

183
00:12:28,480 --> 00:12:29,680
Ece, slušaj.

184
00:12:30,240 --> 00:12:31,040
Što?

185
00:12:31,600 --> 00:12:32,880
Hajde, idemo natrag.

186
00:12:34,800 --> 00:12:36,160
Vidi, shvatio sam.

187
00:12:36,640 --> 00:12:38,880
U redu, šokirani ste
ono što si vidio, u redu. ali,

188
00:12:39,920 --> 00:12:41,520
nemoj tako visoko reagirati.

189
00:12:42,160 --> 00:12:44,400
Mislim, Mert i Cansu to ne bi učinili.

190
00:12:44,400 --> 00:12:46,080
Možda ste krivo shvatili.

191
00:12:46,720 --> 00:12:47,280
Zaustavi se.

192
00:12:47,520 --> 00:12:48,480
Što se događa?

193
00:12:48,960 --> 00:12:50,160
Stani, izaći ću iz auta!

194
00:12:50,240 --> 00:12:51,040
Što se događa, Ece?

195
00:12:51,040 --> 00:12:51,600
Stani!

196
00:12:51,680 --> 00:12:52,240
Ece!

197
00:12:53,120 --> 00:12:54,160
Stani, ja ću sići!

198
00:12:58,240 --> 00:12:59,280
Ece, stani!

199
00:12:59,360 --> 00:13:00,160
-Smiri se
-Ostavi me.

200
00:13:01,120 --> 00:13:02,720
Hoćeš li me ostaviti?

201
00:13:02,720 --> 00:13:03,680
neću otići!

202
00:13:08,240 --> 00:13:09,040
Izgled.

203
00:13:09,120 --> 00:13:10,960
Nađimo kafić, restoran,
nešto.

204
00:13:10,960 --> 00:13:13,360
Sjednimo, porazgovarajmo, smirimo se. Molim.

205
00:13:14,800 --> 00:13:15,600
U redu?

206
00:13:22,800 --> 00:13:23,600
U redu.

207
00:13:58,560 --> 00:14:00,480
Bježiš li uvijek kad
upadneš li u nevolju?

208
00:14:04,960 --> 00:14:06,320
Jeste li uvijek tako tvrdoglavi?

209
00:14:07,600 --> 00:14:09,280
Za to ne mogu ništa reći.

210
00:14:11,280 --> 00:14:12,080
Pa što da kažem.

211
00:14:12,960 --> 00:14:15,760
Bog blagoslovio tvog dečka.

212
00:14:16,480 --> 00:14:18,000
Nemam dečka

213
00:14:18,160 --> 00:14:19,440
Naravno da ne, pogledajte!

214
00:14:19,440 --> 00:14:20,240
Dobri Bože.

215
00:14:20,320 --> 00:14:21,600
Bilo bi vam teško u vezi.

216
00:14:21,680 --> 00:14:23,120
Mogu pogoditi.

217
00:14:24,000 --> 00:14:26,320
ne znam nisam imao
puno odnosa

218
00:14:27,760 --> 00:14:28,560
zašto

219
00:14:31,520 --> 00:14:32,960
Recimo, nisam našao vremena.

220
00:14:34,080 --> 00:14:34,880
naravno,

221
00:14:35,600 --> 00:14:37,280
pozivnice za sudjelovanje,

222
00:14:37,760 --> 00:14:39,520
privatni školski turniri,

223
00:14:39,600 --> 00:14:40,720
međunarodna putovanja..

224
00:14:40,800 --> 00:14:42,880
Niste našli vremena
za vezu.

225
00:14:44,480 --> 00:14:46,640
Ti stvarno nemaš pojma
o meni, a ti?

226
00:14:47,040 --> 00:14:48,640
Nemaš ni ti.

227
00:14:49,040 --> 00:14:50,240
Zašto, ima li nešto što skrivaš?

228
00:14:53,760 --> 00:14:54,640
Da, postoji.

229
00:14:58,000 --> 00:14:59,840
Ja zapravo živim u palači.

230
00:15:02,000 --> 00:15:03,840
Ali ja sam zatvorenik u ovoj palači.

231
00:15:05,840 --> 00:15:07,040
Sav taj novac,

232
00:15:07,840 --> 00:15:09,040
svi me muče.

233
00:15:11,520 --> 00:15:13,360
Moja majka me mrzi.

234
00:15:13,440 --> 00:15:15,120
Moj otac čak i ne mari za mene.

235
00:15:15,760 --> 00:15:17,520
Ja sam najpotlačenija
dijete tvoje obitelji

236
00:15:20,080 --> 00:15:22,960
I nikada u životu nisam bila voljena.

237
00:15:29,040 --> 00:15:29,840
br.

238
00:15:29,840 --> 00:15:32,400
Pokušavaš me prevariti, zar ne?

239
00:15:32,480 --> 00:15:33,600
Dobili ste.

240
00:15:33,680 --> 00:15:35,360
Naravno, shvatio sam, tako si se loše ponašao.

241
00:15:37,120 --> 00:15:39,040
Gledaj, gledaj sada.

242
00:15:47,760 --> 00:15:49,600
Ja zapravo nisam Mert-Calhan.

243
00:15:52,320 --> 00:15:54,000
Moj otac je vrtlar,
moja majka je kuharica.

244
00:15:56,400 --> 00:15:58,800
Uvijek sam živio u svom
život umjesto_drugih.

245
00:15:59,600 --> 00:16:01,520
Nikad nisam bio van ničijeg
narudžbe u mom životu.

246
00:16:02,160 --> 00:16:04,560
Rekao si mi zašto ne znaš
imati vezu?

247
00:16:06,080 --> 00:16:08,080
Nikada nisam imao svoj
život prije, Cansu.

248
00:16:10,560 --> 00:16:12,720
Nisam ni imao
pravo da se netko sviđa.

249
00:16:14,560 --> 00:16:16,320
Dok nisam mogao
da kontrolišem svoj način,

250
00:16:16,320 --> 00:16:18,640
Ne razumijem zašto
netko bi me volio.

251
00:16:19,120 --> 00:16:20,720
Oh, usput, ne žalim se.

252
00:16:22,160 --> 00:16:23,200
Nisam nesretan.

253
00:16:25,600 --> 00:16:26,640
ja samo,

254
00:16:29,920 --> 00:16:31,520
Izgubljena sam, Cansu.

255
00:16:34,000 --> 00:16:36,240
Ne mogu naći ni svoj put ni svoje mjesto.

256
00:16:45,360 --> 00:16:47,680
Sada te se tako bojim.

257
00:16:49,840 --> 00:16:51,600
Ozbiljno, skoro sam ti povjerovao. ti

258
00:16:52,160 --> 00:16:55,040
može prevariti mnoge ljude poput
taj. Ne mogu vjerovati!

259
00:16:56,560 --> 00:16:57,360
Dobro.

260
00:16:59,280 --> 00:17:02,000
Razmislite o tome što sam rekao da je stvarno.
Što biste onda rekli?

261
00:17:04,560 --> 00:17:05,520
rekla bih ti,

262
00:17:08,240 --> 00:17:09,040
“I ja isto.

263
00:17:11,280 --> 00:17:12,480
I ja sam izgubljen,

264
00:17:12,640 --> 00:17:14,000
Ne mogu pronaći put.'

265
00:17:20,160 --> 00:17:21,120
Onda ja

266
00:17:21,680 --> 00:17:22,560
..ja ću

267
00:17:23,840 --> 00:17:25,840
Bježi, bježi odmah.

268
00:17:26,000 --> 00:17:28,320
ja sam gladan Vidimo se kasnije.

269
00:17:35,120 --> 00:17:35,680
2

270
00:17:45,040 --> 00:17:47,440
Pretpostavljam da više nisi
želite jesti lubenicu.

271
00:17:47,680 --> 00:17:49,040
Ne, hvala.

272
00:17:50,160 --> 00:17:50,960
U redu.

273
00:18:01,040 --> 00:18:02,400
Ja imam ove, a ti?

274
00:18:03,680 --> 00:18:05,280
Mislim, našao sam ove,

275
00:18:06,160 --> 00:18:07,200
mi također

276
00:18:09,200 --> 00:18:10,640
imajte tamo kruha.

277
00:18:12,080 --> 00:18:13,520
Onda smo gladni.

278
00:18:17,920 --> 00:18:20,320
Tvoja večera je gotova za dvadeset
minuta, gospođo Cansu.

279
00:18:20,880 --> 00:18:21,680
kako to misliš

280
00:18:21,680 --> 00:18:22,960
Misliš li da znaš kuhati

281
00:18:22,960 --> 00:18:24,560
s tako malo sastojaka sada?

282
00:18:25,040 --> 00:18:26,800
Želite li imati svoju
obrok uz bazen

283
00:18:26,800 --> 00:18:28,000
ili na rubu vode?

284
00:18:38,400 --> 00:18:39,200
Izvolite, gospođo.

285
00:18:40,160 --> 00:18:41,040
Dobar tek.

286
00:18:45,600 --> 00:18:46,640
Vic?

287
00:18:52,480 --> 00:18:53,280
Je li dobro?

288
00:18:53,840 --> 00:18:54,960
Kako to misliš "Je li dobro"?

289
00:18:55,280 --> 00:18:56,400
savršeno je

290
00:18:56,720 --> 00:18:57,680
Dobar tek.

291
00:19:01,120 --> 00:19:01,680
ti stvarno,

292
00:19:01,760 --> 00:19:03,360
ne izgledaj kao oni otmjeni bogataši,

293
00:19:03,360 --> 00:19:04,160
točno?

294
00:19:04,560 --> 00:19:06,480
Novac nije otvrdnuo tvoje srce.

295
00:19:07,360 --> 00:19:08,400
Ne znam, ti mi reci

296
00:19:08,480 --> 00:19:09,360
izgledam li?

297
00:19:15,520 --> 00:19:18,240
Bit će večer, gdje su?

298
00:19:18,480 --> 00:19:20,240
Doći će prije nego padne mrak.

299
00:19:24,080 --> 00:19:25,120
Oni dolaze.

300
00:19:35,200 --> 00:19:37,200
Telefonski prijem je loš.

301
00:19:37,520 --> 00:19:39,440
Što ako im se nešto dogodi?

302
00:19:40,000 --> 00:19:41,920
Čekaj, ne razmišljaj
loše upravo sada.

303
00:19:42,000 --> 00:19:44,080
Ali ne mogu si pomoći.

304
00:19:45,600 --> 00:19:47,200
Što ako nas je Ece čula.

305
00:19:47,520 --> 00:19:48,480
čuti što?

306
00:19:49,680 --> 00:19:50,800
dobro

307
00:19:51,040 --> 00:19:53,760
zadnji put kad si me pitao

308
00:19:54,320 --> 00:19:56,720
kad bih htio biti ovdje sam s tobom.

309
00:19:58,800 --> 00:20:00,160
Ako je posumnjala u nas.

310
00:20:00,880 --> 00:20:02,160
Zašto bi sumnjala?

311
00:20:03,920 --> 00:20:04,720
Ne, ne.

312
00:20:05,760 --> 00:20:06,880
Nešto se sigurno dogodilo.

313
00:20:06,960 --> 00:20:07,840
Ne znam za asistenta, ali,

314
00:20:07,840 --> 00:20:08,880
Ece koju poznajem...

315
00:20:08,960 --> 00:20:11,600
...ne bi ovako otišao da
nije bila toliko uznemirena i ljuta.

316
00:20:11,680 --> 00:20:12,800
Definitivno je nešto shvatila.

317
00:20:12,880 --> 00:20:14,560
Ali Cansu, nismo ništa učinili

318
00:20:15,280 --> 00:20:16,960
Ne postoji nijedna čipka koju mogu pokrenuti

319
00:20:16,960 --> 00:20:18,160
samo da mogu pogledati
daleko od tebe cijeli dan

320
00:20:18,240 --> 00:20:19,040
Što još trebam učiniti?

321
00:20:19,440 --> 00:20:21,120
Mogli biste se držati podalje od
ja npr.

322
00:20:21,120 --> 00:20:22,800
ne biste mogli postavljati takva pitanja.

323
00:20:23,200 --> 00:20:24,000
Cansu!

324
00:20:26,480 --> 00:20:27,760
Zašto si došao k meni?

325
00:20:27,760 --> 00:20:29,760
Zašto si tako izgledao kada
izvukao si me iz vode?

326
00:20:29,760 --> 00:20:30,640
Cansu!

327
00:20:31,040 --> 00:20:32,480
Zašto me ne pustiš da trčim?

328
00:20:32,480 --> 00:20:34,800
Zašto te se ne mogu riješiti, zašto?

329
00:20:34,960 --> 00:20:36,400
Misliš da ne želim?

330
00:20:36,720 --> 00:20:38,400
Misliš da ne pokušavam pobjeći?

331
00:20:38,960 --> 00:20:40,320
Ne mogu, ne mogu odvojiti pogled od tebe.

332
00:20:40,400 --> 00:20:41,360
Što da radim?

333
00:20:43,760 --> 00:20:45,440
Mert, ona mi je jedina prijateljica.

334
00:20:45,440 --> 00:20:46,640
Što ako sam je izgubio?

335
00:21:02,320 --> 00:21:03,360
Dobro, huh.

336
00:21:05,200 --> 00:21:06,000
Napunite ga.

337
00:21:07,200 --> 00:21:09,200
Popijte malo polako Ece.

338
00:21:09,200 --> 00:21:10,720
Pomoćniče, ne boj se.

339
00:21:10,720 --> 00:21:12,320
Napuni ga, pij i ti.

340
00:21:13,600 --> 00:21:15,040
Ne, draga, ja vozim.

341
00:21:15,760 --> 00:21:16,880
Sad ću ga napuniti.

342
00:21:26,960 --> 00:21:27,920
obećaj mi

343
00:21:28,800 --> 00:21:29,360
Za što?

344
00:21:29,680 --> 00:21:31,920
Bez obzira koliko sam pijan,

345
00:21:32,320 --> 00:21:33,520
što se neću napiti,

346
00:21:34,240 --> 00:21:36,480
nikad me nećeš natjerati da imam
razgovarati s tim ljudima,

347
00:21:36,480 --> 00:21:38,560
a ti me nećeš odvesti k njima.

348
00:21:39,360 --> 00:21:40,800
Njihov telefonski prijem je loš.

349
00:21:40,800 --> 00:21:41,920
Nemaju automobile,

350
00:21:42,000 --> 00:21:43,760
što da radim, ostavim ljude tamo?

351
00:21:43,840 --> 00:21:45,120
Hoćeš li mi obećati?

352
00:21:45,200 --> 00:21:47,360
Vidi, neću ti oprostiti
do kraja života.

353
00:21:48,240 --> 00:21:48,800
U redu, obećaj, u redu.

354
00:21:48,960 --> 00:21:49,520
Što da radim?

355
00:21:49,600 --> 00:21:51,120
Onda ću te prvo ostaviti
Ja ću ih pokupiti

356
00:22:00,000 --> 00:22:01,760
Znate zbog čega mi je žao?

357
00:22:02,640 --> 00:22:03,920
Laganje.

358
00:22:05,760 --> 00:22:06,800
laganje...

359
00:22:07,680 --> 00:22:09,280
...je loša stvar.

360
00:22:09,760 --> 00:22:10,800
Ako netko

361
00:22:10,800 --> 00:22:12,400
laže ti,

362
00:22:12,880 --> 00:22:14,720
otpisat ćeš ih iz svog života.

363
00:22:17,120 --> 00:22:18,160
ne govori to

364
00:22:20,480 --> 00:22:21,520
Mislim

365
00:22:22,160 --> 00:22:22,960
ljudi lažu...

366
00:22:23,200 --> 00:22:24,640
kad moraju.

367
00:22:25,760 --> 00:22:27,680
Onda uzmu sve

368
00:22:27,680 --> 00:22:29,040
..i otići.

369
00:22:29,360 --> 00:22:30,720
Svatko je na svoj način.

370
00:22:32,240 --> 00:22:34,560
To je ono što govorim, i
Ja ovo radim u svom životu.

371
00:22:34,800 --> 00:22:35,680
hajde...

372
00:22:36,000 --> 00:22:37,360
Dakle, kažeš da nikad ne bi oprostio?

373
00:22:38,160 --> 00:22:39,040
Nikada.

374
00:22:47,120 --> 00:22:48,080
Oh, čovječe!

375
00:22:48,480 --> 00:22:51,440
Odjednom su mi ušli u srce!

376
00:22:52,240 --> 00:22:53,520
Velika nevolja...

377
00:22:54,320 --> 00:22:56,960
je došao, bilo je previše za mene.

378
00:22:59,760 --> 00:23:00,560
Napunite ga.

379
00:23:02,400 --> 00:23:03,840
Ece..

380
00:23:05,760 --> 00:23:07,360
Napunite ga. Stvarno

381
00:23:07,360 --> 00:23:09,360
vidi, moje suze su tu, ja
može plakati u svakom trenutku.

382
00:23:09,360 --> 00:23:10,320
Uopće nisam dobar.

383
00:23:11,280 --> 00:23:12,480
ti si pijan

384
00:23:12,480 --> 00:23:13,040
Dovoljno.

385
00:23:13,120 --> 00:23:15,600
Ne dugom kredom!

386
00:23:16,000 --> 00:23:17,920
Ne opijam se.

387
00:23:19,600 --> 00:23:20,640
Nije ono što sam ja vidio.

388
00:23:29,600 --> 00:23:30,400
Ece!

389
00:23:32,320 --> 00:23:33,360
hej

390
00:23:33,760 --> 00:23:34,960
Dobri Bože!

391
00:23:35,360 --> 00:23:37,360
Jedan, dva, tri, četiri.

392
00:23:45,440 --> 00:23:46,480
Što se događa?

393
00:23:55,600 --> 00:23:57,200
Znate ovaj posao, pomoćnice.

394
00:23:57,680 --> 00:23:58,240
Naravno, draga.

395
00:23:58,640 --> 00:24:00,240
Postoje stvari koje i ja znam.

396
00:24:00,320 --> 00:24:01,120
Pokaži mi.

397
00:24:13,520 --> 00:24:14,480
Oh, čovječe!

398
00:24:23,360 --> 00:24:24,560
Nemoj me držati!

399
00:24:30,960 --> 00:24:32,080
Naprijed srcolomci!

400
00:24:34,880 --> 00:24:36,160
Kakav težak teret!

401
00:24:41,200 --> 00:24:43,040
Gdje je sada Ece?

402
00:24:43,440 --> 00:24:44,960
Je li toliko uzrujana?

403
00:24:46,160 --> 00:24:47,280
Ne, ne može ovako dalje.

404
00:24:47,280 --> 00:24:48,480
Idem van pogledati.

405
00:24:48,480 --> 00:24:49,280
Gdje?

406
00:24:49,360 --> 00:24:51,600
Pronađem benzinsku pumpu,
tržište, nešto

407
00:24:51,600 --> 00:24:52,720
Nazvat ću, nazvat ću odande.

408
00:24:52,960 --> 00:24:54,080
Dobro, idem i ja.

409
00:24:54,160 --> 00:24:56,240
Gdje, zar te nije strah u ponoć?

410
00:24:57,040 --> 00:24:58,320
Oh, uopće se ne bojim.

411
00:24:58,320 --> 00:24:59,600
Bolje je nego čekati ovdje.

412
00:24:59,680 --> 00:25:00,480
U redu, hajde.

413
00:25:10,000 --> 00:25:10,720
gospođo Süreyya...

414
00:25:10,720 --> 00:25:11,920
Stani. Čekaj, stani. Ne sad.

415
00:25:12,480 --> 00:25:13,840
Gospođo Süreyya, tu je...

416
00:25:19,360 --> 00:25:20,560
Pokušao sam ti reći.

417
00:25:24,720 --> 00:25:27,680
Zvala sam cijelu noć, ti nisi
podigni svoj telefon.

418
00:25:27,760 --> 00:25:29,280
Dolazim iz zaklade.

419
00:25:29,280 --> 00:25:32,720
Kako ispravno mijenjate
proračun koji sam odobrio?

420
00:25:35,120 --> 00:25:36,640
Oh; Süreyya?

421
00:25:37,360 --> 00:25:38,240
Što se događa?

422
00:25:39,040 --> 00:25:39,600
dođi,

423
00:25:39,680 --> 00:25:40,720
.sjedni.

424
00:25:41,280 --> 00:25:42,080
Hajde, dijete moje.

425
00:25:42,320 --> 00:25:44,720
Ići. Nemoj tako stajati.
Donesite čašu vode.

426
00:25:46,880 --> 00:25:48,560
Je li Metin?

427
00:25:52,800 --> 00:25:53,920
Uzmi, dijete moje, popij.

428
00:26:02,480 --> 00:26:04,800
Dobro, sada sam dobro. Hvala.

429
00:26:08,160 --> 00:26:09,120
dođi..

430
00:26:09,760 --> 00:26:11,840
...napravimo prekid vatre
opet s tobom.

431
00:26:11,840 --> 00:26:12,400
U redu?

432
00:26:14,000 --> 00:26:14,960
Jedne noći.

433
00:26:15,600 --> 00:26:16,720
Opet se borimo sutra..

434
00:26:16,720 --> 00:26:18,720
ali ajmo prvo lijepo popričati..

435
00:26:18,720 --> 00:26:19,760
..jesi li za?

436
00:26:21,280 --> 00:26:22,400
Gle, gospođo Bedia...

437
00:26:22,560 --> 00:26:25,040
Ako me misliš sažalijevati..

438
00:26:26,000 --> 00:26:27,440
stvarno nema potrebe za tim.

439
00:26:27,440 --> 00:26:29,440
Ja... ja ću se sabrati.

440
00:26:30,160 --> 00:26:32,400
Ne treba mi ničija milost.

441
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
Kako da se usuđujem na to?

442
00:26:35,680 --> 00:26:36,640
Pogledaj Süreyya,

443
00:26:37,360 --> 00:26:39,840
nažalost, izgubili smo
tvoja majka rano

444
00:26:41,040 --> 00:26:43,360
Nju naravno nitko ne može zamijeniti.

445
00:26:44,320 --> 00:26:47,440
Ali možda ćeš poslušati
meni kao starijem, ha?

446
00:26:53,360 --> 00:26:54,880
Ali za vrijeme prekida vatre.

447
00:26:56,240 --> 00:26:57,440
u redu, u redu.

448
00:26:59,120 --> 00:27:00,320
Pogledaj Süreyya,

449
00:27:00,400 --> 00:27:02,480
Bit ću kratak.

450
00:27:02,560 --> 00:27:04,080
Razvedi se od ovog tipa.

451
00:27:04,160 --> 00:27:05,920
Čemu ova tvrdoglavost?

452
00:27:06,240 --> 00:27:07,440
Ne mogu, gospođo Bedia.

453
00:27:07,680 --> 00:27:08,480
pogledaj...

454
00:27:09,120 --> 00:27:10,720
Puno sam radio

455
00:27:11,120 --> 00:27:12,080
za ovu kuću,

456
00:27:12,080 --> 00:27:13,840
za moju obitelj,

457
00:27:13,920 --> 00:27:15,440
za držanje.

458
00:27:15,440 --> 00:27:18,160
U holdingu je sve bilo gotovo
investicije moje obitelji... 

459
00:27:18,240 --> 00:27:20,400
novcem mog pokojnog oca.

460
00:27:22,080 --> 00:27:23,360
Zatim su umrli i

461
00:27:23,360 --> 00:27:23,920
znaš..

462
00:27:25,280 --> 00:27:26,960
upravljanje je prešlo na Metina.

463
00:27:27,520 --> 00:27:28,960
Vrijedi li toga, djevojko?

464
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
Biti tužan svaki dan...

465
00:27:31,040 --> 00:27:33,520
..biti oči u oči s tom ženom.

466
00:27:36,080 --> 00:27:38,080
Ne znam da li se isplati ili ne..

467
00:27:38,080 --> 00:27:40,480
..u tom veličanstvenom Kur'anskom snu..

468
00:27:41,520 --> 00:27:43,840
postoje uspomene na mog rahmetli oca.

469
00:27:43,840 --> 00:27:45,600
Ne mogu to ostaviti tako lako.

470
00:27:45,680 --> 00:27:46,400
U redu.

471
00:27:46,960 --> 00:27:48,800
Razvod, uzmi svoje pravo..

472
00:27:49,440 --> 00:27:50,560
.tvoje ostavštine

473
00:27:50,720 --> 00:27:53,440
I onda počneš ispočetka
s tom ostavštinom

474
00:27:55,040 --> 00:27:55,840
Zatvorenici..

475
00:27:55,840 --> 00:27:56,800
...koji su proveli većinu života..

476
00:27:56,880 --> 00:27:58,080
..u zatvoru..

477
00:27:58,160 --> 00:27:59,600
nije se htio pustiti..

478
00:27:59,600 --> 00:28:01,120
..kada je došao dan oslobođenja.

479
00:28:01,200 --> 00:28:02,320
Jeste li to znali?

480
00:28:02,880 --> 00:28:04,960
Jer svijet vani
tamo, uplašio ih.

481
00:28:04,960 --> 00:28:05,520
mislim..

482
00:28:05,600 --> 00:28:07,200
..jedino mjesto za koje su znali živjeti...

483
00:28:07,200 --> 00:28:08,480
..koliko god loše bilo...

484
00:28:08,480 --> 00:28:09,840
.bio je svijet zatvora.

485
00:28:09,840 --> 00:28:11,520
Tako da ćete razumjeti gospođo Bedia..

486
00:28:13,680 --> 00:28:15,440
..za one koji žive u Hel..

487
00:28:16,720 --> 00:28:18,560
nebo nije nada...

488
00:28:19,600 --> 00:28:21,680
...to je samo svijet nepoznanica.

489
00:28:23,040 --> 00:28:23,600
pa...

490
00:28:24,320 --> 00:28:25,840
... znate li?

491
00:28:26,320 --> 00:28:29,680
Postoji izraz da kukavice
umru mnogo puta prije svoje smrti.

492
00:28:31,040 --> 00:28:32,000
To je laž.

493
00:28:32,400 --> 00:28:34,320
Ima mnogo dobrih prednosti.

494
00:28:34,400 --> 00:28:35,200
Ubrzava se.

495
00:28:35,680 --> 00:28:38,480
Što ćeš učiniti
bojiš se, djevojko.

496
00:28:38,800 --> 00:28:40,000
Nećeš misliti.

497
00:28:40,080 --> 00:28:42,560
U nekim slučajevima ćete
djelovati zatvorenih očiju.

498
00:28:43,280 --> 00:28:45,040
I to je jedan od njih.

499
00:28:45,520 --> 00:28:46,640
Ali gospođa Bedia...

500
00:28:46,720 --> 00:28:49,680
Gledaj, pronaći ćemo te
vrlo moćan odvjetnik.

501
00:28:49,680 --> 00:28:51,840
Svoje pravo možete uzeti silom.

502
00:28:51,920 --> 00:28:52,880
možda...

503
00:28:52,880 --> 00:28:55,440
Čak i vi možete preuzeti kontrolu
holdinga.

504
00:29:00,000 --> 00:29:00,800
ne mogu,

505
00:29:01,920 --> 00:29:04,080
Zapravo se jako sramim
reći ovo...

506
00:29:04,080 --> 00:29:05,440
ali nikad nisam radila...

507
00:29:07,200 --> 00:29:08,560
dan u mom životu.

508
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
Odrasla sam uz sluge, dadilje.

509
00:29:15,760 --> 00:29:17,040
To je jedini život koji znam.

510
00:29:18,960 --> 00:29:20,640
Dakle, nakon ovog vremena...

511
00:29:22,320 --> 00:29:23,280
..na posao..

512
00:29:23,840 --> 00:29:25,600
...što je sve ovo za mene?

513
00:29:26,240 --> 00:29:27,680
To je samo san.

514
00:29:29,280 --> 00:29:31,360
Šutnja.

515
00:29:42,880 --> 00:29:43,920
Hvala.

516
00:29:56,000 --> 00:29:57,040
Ne dolaziš?

517
00:29:58,400 --> 00:29:59,680
Ne ostajem večeras.

518
00:30:00,240 --> 00:30:01,520
Što ćeš učiniti, Metin?

519
00:30:01,520 --> 00:30:02,800
Ideš kući?

520
00:30:02,800 --> 00:30:05,360
Sureja nikad ne bi uzela
ti u tu kuću.

521
00:30:05,360 --> 00:30:06,480
... kažem ti.

522
00:30:06,480 --> 00:30:07,760
Što ćeš sljedeće učiniti?

523
00:30:08,400 --> 00:30:09,920
Pa ćeš spavati
ispred vrata,

524
00:30:09,920 --> 00:30:10,800
.poput srednjoškolskih ljubavnika.

525
00:30:10,880 --> 00:30:12,240
..ili ideš u hotel?

526
00:30:16,160 --> 00:30:18,320
Možda bi mogao malo potrošiti
vrijeme s Elom, ha?

527
00:30:18,960 --> 00:30:20,560
Nedostajao joj je otac.

528
00:30:24,480 --> 00:30:25,040
u redu

529
00:30:37,440 --> 00:30:38,000
Zdravo.

530
00:30:38,880 --> 00:30:40,000
Možeš izaći.

531
00:30:40,400 --> 00:30:42,160
Mogla bih je uspavati.
ne gnjaviti te.

532
00:30:42,160 --> 00:30:44,480
Ne, ne, naš otac je ovdje.
Mi ćemo se pobrinuti za nju.

533
00:31:08,240 --> 00:31:10,720
Znaš li u čemu sam ja drugačiji
iz Süreyye, Metin?

534
00:31:11,040 --> 00:31:13,440
Pokušava te natjerati
netko tko nisi.

535
00:31:14,160 --> 00:31:14,720
naravno,

536
00:31:14,800 --> 00:31:17,120
narasla je kao princeza.

537
00:31:17,120 --> 00:31:18,720
Uvijek se prema njoj odnosio s poštovanjem.

538
00:31:19,040 --> 00:31:21,440
Uvijek je bila najviše
divno, najvažnije.

539
00:31:21,920 --> 00:31:22,480
Da naravno.

540
00:31:22,880 --> 00:31:23,840
Ne možete reći takvoj ženi.

541
00:31:24,720 --> 00:31:25,680
...da "ja nisam takva osoba..

542
00:31:25,760 --> 00:31:27,280
koju ne mogu promijeniti"

543
00:31:27,280 --> 00:31:30,240
Ona će vas nužno okrenuti
u čovjeka koji nisi.

544
00:31:30,320 --> 00:31:32,880
Ona će nositi pored tebe
kao što je skupa torba,

545
00:31:33,200 --> 00:31:35,440
...ona će te staviti u visoko
društvo i šepuriti se...

546
00:31:36,000 --> 00:31:37,600
Ali pretjerao si, ha.

547
00:31:37,680 --> 00:31:38,720
Ali jesam li ja ovakav?

548
00:31:38,960 --> 00:31:39,840
Na primjer..

549
00:31:39,920 --> 00:31:41,920
taj auto koji si kupio je Sureyyin.

550
00:31:43,360 --> 00:31:45,360
Kad je Süreyya to čula, što
je, poludjela je.

551
00:31:45,920 --> 00:31:48,400
Što sam napravio, nisam ni pričao.

552
00:31:48,480 --> 00:31:50,160
Opet sam te doveo kući.

553
00:31:55,440 --> 00:31:58,240
Zato što sam zaljubljena u tog žestokog tipa

554
00:31:59,440 --> 00:32:01,600
Želio sam da on bude otac mog djeteta.

555
00:32:02,320 --> 00:32:04,080
Dakle, zaljubljena si u ovog tipa?

556
00:32:05,360 --> 00:32:07,600
A ti pitaš kao da ne znaš.

557
00:32:10,320 --> 00:32:10,800
Metin.

558
00:32:11,920 --> 00:32:14,480
Nemam nikoga osim tebe i Ele.

559
00:32:14,960 --> 00:32:16,480
Ti si moja obitelj.

560
00:32:17,920 --> 00:32:19,040
Ostani sa mnom.

561
00:32:24,560 --> 00:32:25,840
Samo ove noći.

562
00:32:39,200 --> 00:32:40,000
Što je to bilo?

563
00:32:42,960 --> 00:32:45,200
Živjeti u prašumama..

564
00:32:45,760 --> 00:32:48,000
...divlja... grana.

565
00:32:49,600 --> 00:32:50,400
smiješno je

566
00:32:51,200 --> 00:32:52,960
Dobri Bože, zašto si ljut?

567
00:32:53,600 --> 00:32:54,880
Svi se boje. to je normalno.

568
00:32:54,880 --> 00:32:55,920
ne bojim se.

569
00:32:56,160 --> 00:32:58,160
Mislim, ne bih se trebao bojati.

570
00:32:59,920 --> 00:33:01,040
čak idem.

571
00:33:01,040 --> 00:33:02,320
Idem tamo.

572
00:33:02,400 --> 00:33:03,360
Podijelimo se na pola.

573
00:33:05,280 --> 00:33:06,080
Zaboga,.

574
00:33:06,160 --> 00:33:07,040
Ima razuma, ima logike.

575
00:33:07,040 --> 00:33:08,640
Nitko nikada nije prošao ovim putem.

576
00:33:10,960 --> 00:33:12,560
Upravo zato.

577
00:33:13,920 --> 00:33:16,240
Je li jedini nasljednik
Calhan nikad nije čitao poeziju?

578
00:33:16,480 --> 00:33:17,520
Pjesnik je rekao,

579
00:33:17,520 --> 00:33:19,520
"Ići cestama kojima se ne ide".

580
00:33:19,520 --> 00:33:20,720
Idem i ja.

581
00:33:22,880 --> 00:33:25,200
Ovako daju ljudskoj sudbini

582
00:33:25,200 --> 00:33:27,920
Da sam išao putevima kojima su svi išli..

583
00:33:27,920 --> 00:33:30,880
Uh!

584
00:33:30,880 --> 00:33:31,360
ideš li

585
00:33:32,400 --> 00:33:33,440
Ništa, dobro sam.

586
00:33:34,240 --> 00:33:34,800
dobro sam

587
00:33:37,680 --> 00:33:39,760
Hoćeš li stvarno
biti tvrdoglav ići sam?

588
00:33:41,120 --> 00:33:43,120
Ne odustajem tako lako, u redu?

589
00:33:43,200 --> 00:33:45,040
ja sad odlazim. Ne idi za mnom.

590
00:33:50,480 --> 00:33:52,240
Kažem, nemoj doći.
zašto dolaziš

591
00:33:52,960 --> 00:33:53,920
Što da radim, zaboga?

592
00:33:54,000 --> 00:33:56,240
Trebam li te ostaviti ovdje samog
u mraku ove noći?

593
00:33:56,800 --> 00:33:58,800
Ne idemo nigdje.

594
00:34:01,200 --> 00:34:03,520
Gdje ćeš i dalje dolaziti?

595
00:34:04,880 --> 00:34:06,240
Očito zauvijek.

596
00:34:06,960 --> 00:34:07,760
Zašto?

597
00:34:09,840 --> 00:34:11,360
Ljutiš se kad to kažem.

598
00:34:12,080 --> 00:34:13,520
Ali ti znaš odgovor.

599
00:34:17,280 --> 00:34:18,240
To je tako čudno.

600
00:34:19,920 --> 00:34:22,320
Znaš, vjenčali smo se u
drugi svijet upravo sada?

601
00:34:42,640 --> 00:34:44,400
Ne boli me to što radiš.

602
00:34:44,800 --> 00:34:46,000
Ali boli te.

603
00:34:47,920 --> 00:34:48,720
Taj telefon...

604
00:34:48,720 --> 00:34:50,160
trebali biste pogledati
telefon malo manje.

605
00:34:50,880 --> 00:34:51,760
oprosti...

606
00:34:51,760 --> 00:34:54,240
Neću poslušati tvoj savjet
samo zato što ste mušterija.

607
00:34:54,240 --> 00:34:55,280
To je moj posao.

608
00:35:00,000 --> 00:35:01,680
Nije ti stalo kao što bi trebalo

609
00:35:01,680 --> 00:35:03,680
a vi stvarate nepotrebnu napetost.

610
00:35:03,760 --> 00:35:05,360
Vaš ravnatelj je gledao
ti na pet minuta.

611
00:35:05,440 --> 00:35:06,880
Ako sada odem i kažem mu jednu riječ.

612
00:35:06,960 --> 00:35:09,360
vjerojatno ćeš dobiti otkaz prije tebe
mogu platiti drugu ratu od..

613
00:35:09,440 --> 00:35:11,520
...taj telefon koji si kupio
trideset i osam rata.

614
00:35:16,560 --> 00:35:18,320
Također, dobit ćete lošu referencu..

615
00:35:18,320 --> 00:35:19,760
a ne rad u službi
ponovno sektor.

616
00:35:19,760 --> 00:35:20,560
Je li to ono što želiš?

617
00:35:26,720 --> 00:35:27,520
ne razumijem

618
00:35:29,440 --> 00:35:30,960
Ništa. Nema veze.

619
00:35:33,920 --> 00:35:34,480
To znači da...

620
00:35:35,440 --> 00:35:37,680
..mi ne bismo trebali biti "mi".

621
00:35:39,600 --> 00:35:41,520
Osim toga, bilo je pogrešno
od početka.

622
00:35:41,760 --> 00:35:43,440
Ti si šef, ja sam zaposlenik.

623
00:35:43,680 --> 00:35:45,440
Ece je moja najbolja prijateljica.

624
00:35:45,680 --> 00:35:46,480
Cansu...

625
00:35:46,480 --> 00:35:47,600
Ne, čekaj i slušaj.

626
00:35:48,640 --> 00:35:51,280
Razgovarajmo o tome i pustimo to, u redu?

627
00:35:52,240 --> 00:35:52,800
Pokušali smo..

628
00:35:52,800 --> 00:35:54,000
napraviti nešto što će.

629
00:35:54,000 --> 00:35:54,960
nikad se ne dogodi s tobom.

630
00:35:54,960 --> 00:35:55,520
Razumijete li?

631
00:35:56,480 --> 00:35:57,360
Toliko smo gurali,

632
00:35:57,360 --> 00:35:58,240
puno smo se trudili,

633
00:35:58,240 --> 00:35:59,120
dosta smo se mučili, ali...

634
00:35:59,120 --> 00:36:00,480
vrijeme je da odustaneš.

635
00:36:02,960 --> 00:36:04,000
Sudbina, možda.

636
00:36:04,320 --> 00:36:05,120
ne znam

637
00:36:08,240 --> 00:36:08,800
možda..

638
00:36:11,440 --> 00:36:12,240
znate li...

639
00:36:12,240 --> 00:36:13,280
Mert, već jesam.

640
00:36:13,280 --> 00:36:14,400
..prestao se baviti..

641
00:36:14,400 --> 00:36:15,280
.pitanja vezana uz ovo mjesto.

642
00:36:18,400 --> 00:36:20,480
Što će se dogoditi ako odustanem od ovoga?

643
00:36:21,280 --> 00:36:23,440
Ti bi bio dodan u moje
popis nesreće.

644
00:37:12,240 --> 00:37:12,800
hajde...

645
00:37:13,920 --> 00:37:16,480
Ne idem dolje, premračno je.

646
00:37:16,800 --> 00:37:17,920
Kako to misliš ja sam
ne ideš dolje, djevojko?

647
00:37:17,920 --> 00:37:19,120
Ići ćeš kući, hajde.

648
00:37:19,440 --> 00:37:21,680
Ne idem dolje!

649
00:37:21,760 --> 00:37:22,320
Bože moj!

650
00:37:24,000 --> 00:37:24,560
zagrlit ću te i..

651
00:37:24,640 --> 00:37:26,240
da te onda sam odvedem gore?

652
00:37:28,720 --> 00:37:29,280
hajde

653
00:37:31,920 --> 00:37:32,480
dođi ovamo

654
00:37:39,760 --> 00:37:40,800
Oprostite.

655
00:37:41,200 --> 00:37:42,400
Pa svaka čast..

656
00:37:42,400 --> 00:37:44,000
Nitko se nije skinuo
meni ovako prije.

657
00:37:46,320 --> 00:37:47,680
Onda ću,

658
00:37:48,960 --> 00:37:49,920
Ja ću sići.

659
00:37:50,800 --> 00:37:51,360
hajde

660
00:37:55,440 --> 00:37:56,640
Whoa, whoa, dođi.

661
00:37:58,000 --> 00:37:58,560
hajde

662
00:38:01,120 --> 00:38:02,240
Daj mi torbu.

663
00:38:03,120 --> 00:38:04,160
Prebaci svoje rame preko mog vrata.

664
00:38:04,400 --> 00:38:04,960
Točno.

665
00:38:11,520 --> 00:38:12,080
Budite oprezni.

666
00:38:13,040 --> 00:38:13,840
Pazi, pazi.

667
00:38:15,840 --> 00:38:16,960
Dođi, dođi, dođi. Ovo mjesto?

668
00:38:18,640 --> 00:38:19,120
hajde

669
00:38:23,600 --> 00:38:25,840
Pretpostavljam da nisam išao
popiti taj posljednji.

670
00:38:35,360 --> 00:38:36,880
Da ti skuham kavu?

671
00:38:38,000 --> 00:38:39,680
Wow, napad za napadom.

672
00:38:41,200 --> 00:38:41,760
tebi,

673
00:38:42,240 --> 00:38:44,080
...dajem sedam. Sedam bodova.

674
00:38:44,560 --> 00:38:45,120
sedam?

675
00:38:46,000 --> 00:38:47,120
Sedam od deset.

676
00:38:50,080 --> 00:38:52,400
Hajde, skuhaj kavu i popij piće.

677
00:38:52,880 --> 00:38:53,440
U redu.

678
00:38:53,440 --> 00:38:54,000
hajde

679
00:38:54,080 --> 00:38:54,640
Čekati.

680
00:38:54,640 --> 00:38:55,440
Hajde, čekam.

681
00:40:08,480 --> 00:40:09,600
Sedam od deset.

682
00:40:10,320 --> 00:40:11,840
Mislim, to je poboljšanje.

683
00:40:12,720 --> 00:40:14,400
Kava je ovdje.

684
00:40:28,480 --> 00:40:30,400
Ljubav mog života,

685
00:40:30,400 --> 00:40:31,920
otac moje djece.

686
00:40:37,280 --> 00:40:38,960
Ece. Vidi, skuhao sam ti kavu, ustani.

687
00:40:40,080 --> 00:40:41,520
Vaša je kava spremna

688
00:40:42,240 --> 00:40:44,800
Napisao sam prvo pismo
vašeg imena na njemu.

689
00:40:45,600 --> 00:40:46,720
gospodine Mert.

690
00:40:48,320 --> 00:40:50,560
gospodine Mert.

691
00:41:03,040 --> 00:41:04,880
„Osoba koju tražite
trenutno nije dostupan.

692
00:41:04,960 --> 00:41:06,640
Molim te, pokušaj.

693
00:41:09,680 --> 00:41:11,840
Vidi, kasno je, moram ići po njih.

694
00:41:11,840 --> 00:41:13,120
Spavaš ovdje, u redu?

695
00:41:35,920 --> 00:41:37,200
kamo ideš

696
00:41:37,360 --> 00:41:38,240
Sjesti.

697
00:41:38,240 --> 00:41:38,800
da sjednem?

698
00:41:38,880 --> 00:41:39,440
Sjesti.

699
00:41:44,800 --> 00:41:46,480
Imam osam bodova za vas.

700
00:41:51,760 --> 00:41:53,200
Daj da te vidim.

701
00:41:53,920 --> 00:41:54,400
Gdje?

702
00:41:54,960 --> 00:41:56,000
Priđi blizu.

703
00:41:56,320 --> 00:41:57,280
Doći ću, pogledaj.

704
00:41:57,280 --> 00:41:58,240
hajde

705
00:42:01,200 --> 00:42:03,360
Nije puno, pogledat ću ovdje.

706
00:42:07,360 --> 00:42:09,840
Bio si prilično zgodan klinac, ha?

707
00:42:13,840 --> 00:42:16,880
Moj rezultat za vas sada, devet.

708
00:42:17,600 --> 00:42:19,760
Vau. Podigao sam rezultat, ha.

709
00:42:20,320 --> 00:42:22,080
Sljedeće godine ću biti prvi.

710
00:42:26,960 --> 00:42:28,880
Zabavan si, huh.

711
00:42:29,600 --> 00:42:31,040
Čekaj malo ili griješim?

712
00:42:31,040 --> 00:42:32,800
Daješ li mi sada komplimente?

713
00:42:35,680 --> 00:42:37,840
Da, mislim. Večeras smo vidjeli,

714
00:42:38,480 --> 00:42:41,760
a ti imaš jako mekanu
srce. Mekano je.

715
00:42:41,760 --> 00:42:44,400
Čekaj malo, ja... Zašto
zar ti ne dam deset?

716
00:42:45,600 --> 00:42:48,160
Zabijam deset za tebe.

717
00:42:51,440 --> 00:42:52,880
Uđi u moje srce.

718
00:42:59,360 --> 00:43:01,200
Tko je kome ušao u srce?

719
00:43:04,000 --> 00:43:05,120
Rekla je deset.

720
00:43:06,480 --> 00:43:07,280
Ozbiljno je rekla deset.

721
00:43:09,280 --> 00:43:10,320
Vidi, Ece...

722
00:43:10,320 --> 00:43:11,680
...nekome kuham kavu
po prvi put, znaš?

723
00:43:11,760 --> 00:43:12,560
Mislim svojevoljno.

724
00:43:18,560 --> 00:43:20,240
Ne znam što mi se dogodilo, Ece.

725
00:43:23,280 --> 00:43:24,720
Što si mi učinio?

726
00:43:58,720 --> 00:43:59,920
Ne, ne mogu to podnijeti.

727
00:43:59,920 --> 00:44:01,840
Nazovi tog klinca. Pogledaj koliko je sati.

728
00:44:03,040 --> 00:44:06,160
O moj Bože, nemoj ništa dopustiti
dogoditi djetetu.

729
00:44:06,160 --> 00:44:07,040
Aysen,

730
00:44:07,280 --> 00:44:08,000
ne brini

731
00:44:08,400 --> 00:44:09,360
Mladi su.

732
00:44:09,840 --> 00:44:10,960
Negdje šetaju.

733
00:44:10,960 --> 00:44:12,480
Kako da ne brinem, Yilmaz?

734
00:44:12,560 --> 00:44:14,160
Jeste li ikada vidjeli da Kerem...

735
00:44:14,160 --> 00:44:15,840
..nije došao bez najave?

736
00:44:15,840 --> 00:44:18,640
Moje dijete se promijenilo.

737
00:44:18,880 --> 00:44:19,840
Ne pretjeruj, ženo.

738
00:44:19,840 --> 00:44:21,280
Sjesti.

739
00:44:27,840 --> 00:44:29,840
Ne, ne mogu to podnijeti.
Nazvat ću gospođu Bedia.

740
00:44:29,840 --> 00:44:31,760
Hoćeš li je nazvati u ovo doba?

741
00:44:32,240 --> 00:44:33,920
Sad ćeš je zabrinuti.

742
00:44:34,240 --> 00:44:34,800
Zauzet.

743
00:44:36,000 --> 00:44:36,960
Bog!

744
00:44:39,280 --> 00:44:42,000
Pomozi nam, moj Gospodine!

745
00:44:42,800 --> 00:44:43,680
Amen.

746
00:44:54,480 --> 00:44:55,280
gospođo Bedia?

747
00:44:56,400 --> 00:44:57,840
Kakvo je ovo divno iznenađenje...

748
00:44:58,240 --> 00:45:00,560
Nadam se da nije prekasno?

749
00:45:01,200 --> 00:45:02,800
Kad si ti u pitanju...

750
00:45:02,880 --> 00:45:04,320
vrijeme nije bitno.

751
00:45:04,320 --> 00:45:07,120
Dragi moj Levent, jesam
zahtjev od vas.

752
00:45:07,520 --> 00:45:09,360
»Uopće ne, gospođo Bedia, recite mi.

753
00:45:10,480 --> 00:45:13,280
Imam prijatelja, Süreyva Koran.

754
00:45:13,520 --> 00:45:14,720
Sureyya Kuran.

755
00:45:15,200 --> 00:45:16,880
Süreyya Kor...

756
00:45:16,960 --> 00:45:17,920
haha!

757
00:45:18,160 --> 00:45:20,560
Je li to Süreyya Koran, kraljica
pčela našeg visokog društva.

758
00:45:20,560 --> 00:45:23,840
nalazi na vrhu hranidbenog lanca?

759
00:45:25,920 --> 00:45:29,120
Levent, radio si sa ženama
asocijacije na neko vrijeme..

760
00:45:29,120 --> 00:45:32,800
pomagao si ženama koje su
proganjaju muževi, zar ne?

761
00:45:32,880 --> 00:45:34,240
Još uvijek radim.

762
00:45:34,320 --> 00:45:34,800
huh

763
00:45:35,680 --> 00:45:37,600
Što želim od tebe, dragi moj Levent.

764
00:45:37,760 --> 00:45:39,360
je doći do Süreyye...

765
00:45:39,360 --> 00:45:40,960
kroz našu zakladu.

766
00:45:41,120 --> 00:45:45,360
Reci joj da imaš projekt
o nasilju nad njom.

767
00:45:46,000 --> 00:45:48,720
I ohrabri Sureyyu da...

768
00:45:48,960 --> 00:45:51,120
zajedno raditi na projektu.

769
00:45:51,440 --> 00:45:53,440
Reci joj o ženama koje si spasio.

770
00:45:53,920 --> 00:45:56,400
Pa budi joj nekakav psiholog.

771
00:45:56,800 --> 00:45:59,280
Učini to kao one žene kojima si pomogao,

772
00:45:59,360 --> 00:46:01,120
.'.poput žena koje si spasio,

773
00:46:01,120 --> 00:46:03,760
Neka se Süreyya oslobodi vlastitih okova.

774
00:46:04,880 --> 00:46:07,120
Govorimo o Süreyyi
Kuran, zar ne?

775
00:46:07,120 --> 00:46:09,760
Mislim, zašto bi joj trebala hrabrost?

776
00:46:10,160 --> 00:46:11,600
Joj Levent..

777
00:46:11,920 --> 00:46:15,280
S vremena na vrijeme, svima nam je potrebna hrabrost

778
00:46:15,360 --> 00:46:16,400
svi

779
00:46:16,800 --> 00:46:17,280
pogledaj,

780
00:46:17,520 --> 00:46:19,280
idi k njoj odmah sutra.

781
00:46:19,760 --> 00:46:21,200
vjerujem ti sine..

782
00:46:21,600 --> 00:46:24,000
nemoj me razočarati, u redu?

783
00:46:24,400 --> 00:46:26,880
Ja ću se pobrinuti, ti nemoj
brinuti se. obećajem.

784
00:46:46,960 --> 00:46:48,560
Je li Cansu ikada došla kući danas?

785
00:46:48,560 --> 00:46:49,680
Nije došla, gospođo.

786
00:46:51,760 --> 00:46:52,320
U redu.

787
00:46:52,400 --> 00:46:53,440
Dobro. Nazovi je i..

788
00:46:53,440 --> 00:46:54,880
...saznajmo...

789
00:46:54,880 --> 00:46:56,240
gdje ćemo objaviti njezine stvari.

790
00:46:57,040 --> 00:46:57,920
U ovo doba?

791
00:47:09,920 --> 00:47:11,200
Mislim da ona nema nikakav prijem.

792
00:47:11,200 --> 00:47:13,360
„Osoba koju tražite
za trenutno nije dostupan.

793
00:47:13,440 --> 00:47:14,720
Molimo pokušajte ponovno...

794
00:47:38,000 --> 00:47:38,560
mamice.

795
00:47:40,240 --> 00:47:42,640
kada si zadnji put
razgovarao s tvojom sestrom?

796
00:47:43,120 --> 00:47:44,400
Mama, kunem se, gledaj..

797
00:47:44,400 --> 00:47:46,240
..Nisam poslao novac Cansu.

798
00:47:46,880 --> 00:47:48,320
Ne, ne tražim to, Can.

799
00:47:49,120 --> 00:47:50,720
Ne mogu doći do nje.

800
00:47:50,720 --> 00:47:51,600
uh...

801
00:47:51,600 --> 00:47:53,360
Zvala sam prije par sati.

802
00:47:53,680 --> 00:47:56,240
Telefon joj je ponovno isključen i
Mislio sam da je prazna baterija.

803
00:47:56,480 --> 00:47:57,680
Čekaj malo, malo.

804
00:47:58,320 --> 00:48:00,480
Koliko je sati bila
izvan dosega sada?

805
00:48:00,640 --> 00:48:01,440
pretpostavljam.

806
00:48:02,000 --> 00:48:03,680
Prošla su tri, četiri sata..

807
00:48:05,760 --> 00:48:07,440
Ne misli ti nešto
dogodilo joj se?

808
00:48:08,480 --> 00:48:10,240
Okej, okej, stani, nemoj paničariti.

809
00:48:10,240 --> 00:48:11,200
dolazim kući.

810
00:48:11,520 --> 00:48:12,080
U redu.

811
00:48:14,080 --> 00:48:15,360
Oh, Cansu...

812
00:48:15,760 --> 00:48:18,080
Što opet radiš, Cansu?

813
00:48:26,560 --> 00:48:27,120
Bok,

814
00:48:27,280 --> 00:48:28,640
Gospođo Bedia, dobra večer

815
00:48:28,960 --> 00:48:31,280
Oprostite, smetamo vam u ovo doba.

816
00:48:31,440 --> 00:48:32,720
Yilmaz?

817
00:48:32,800 --> 00:48:34,000
Sve je u redu?

818
00:48:34,240 --> 00:48:35,520
Je li sve u redu?

819
00:48:36,720 --> 00:48:37,840
Zanima me jeste li slobodni?

820
00:48:38,160 --> 00:48:40,000
"Dostupan sam, dostupan. Reci mi."

821
00:48:40,160 --> 00:48:42,720
Pa, ne možemo doći do našeg dječaka.

822
00:48:42,880 --> 00:48:44,640
Recite: "Zovemo ga satima.

823
00:48:44,880 --> 00:48:46,400
Zvali smo ga satima.

824
00:48:46,400 --> 00:48:48,800
Nazvali smo gospodina Merta, i
nismo mogli doći do njega.

825
00:48:48,880 --> 00:48:50,880
Aysen je malo zabrinuta..

826
00:48:50,880 --> 00:48:53,360
Yilmaz kaže: "Puno smo zvali."

827
00:48:54,000 --> 00:48:54,560
Puno smo zvali.

828
00:48:55,440 --> 00:48:57,760
Htjeli smo vas pitati.

829
00:48:58,480 --> 00:49:00,960
Znam da su radili, ali..

830
00:49:01,440 --> 00:49:02,000
svejedno,

831
00:49:02,720 --> 00:49:06,080
Nazvat ću Merta, javit ću se
tebi, u redu, Yilmaz?

832
00:49:06,480 --> 00:49:08,000
Hvala, hvala, gospođo Bedia.

833
00:49:08,000 --> 00:49:10,080
Oprostite, smetamo vam u ovo doba.

834
00:49:10,160 --> 00:49:11,840
Nimalo.

835
00:49:12,400 --> 00:49:12,960
Što je rekla?

836
00:49:13,040 --> 00:49:14,400
Ni ona ne zna ništa, ha?

837
00:49:14,480 --> 00:49:16,000
Bože moj, Gospodine moj.

838
00:49:16,080 --> 00:49:17,920
Što ako se dogodi nesreća ili
nešto se dogodilo..

839
00:49:18,160 --> 00:49:19,600
...mojem djetetu?

840
00:49:19,920 --> 00:49:22,000
Čekaj malo, čekaj malo, Aysen.

841
00:49:22,080 --> 00:49:23,680
Gospođa Bedia je rekla da rade.

842
00:49:23,760 --> 00:49:25,360
Javit će mi za minutu.

843
00:49:29,440 --> 00:49:30,240
Umrijet ćemo.

844
00:49:30,720 --> 00:49:32,320
Prije nego što se uspijem objasniti Ece..

845
00:49:32,320 --> 00:49:33,440
prije nego što mogu objasniti svoj problem..

846
00:49:33,440 --> 00:49:34,400
umrijet ćemo ovdje.

847
00:49:34,480 --> 00:49:35,600
Ništa se neće dogoditi.

848
00:49:35,600 --> 00:49:37,200
Obećavam da ćemo otići odavde.

849
00:49:37,200 --> 00:49:38,720
Ovdje nas nalazi Kerem.

850
00:49:38,720 --> 00:49:39,600
kako znas

851
00:49:39,680 --> 00:49:41,520
Znam jer nas neće ostaviti
ovdje u gluho doba noći..

852
00:49:41,520 --> 00:49:43,600
.Kao što ga ne ostavljam.

853
00:49:43,680 --> 00:49:45,200
Nemojte odmah vjerovati ljudima.

854
00:49:45,600 --> 00:49:47,120
Ne mogu svi biti tako dobri.

855
00:49:48,240 --> 00:49:48,800
kažeš?

856
00:49:49,760 --> 00:49:50,720
Da naravno.

857
00:49:55,040 --> 00:49:55,600
Mert.

858
00:49:58,960 --> 00:50:00,480
Pošto je ovdje sve gotovo..

859
00:50:01,920 --> 00:50:04,240
Moram ti nešto priznati.

860
00:50:05,680 --> 00:50:06,240
reci mi

861
00:50:12,720 --> 00:50:13,600
ja sam zapravo..

862
00:50:14,960 --> 00:50:15,520
Cansu...

863
00:50:18,400 --> 00:50:19,520
Dolazi auto.

864
00:50:20,480 --> 00:50:22,320
Bogu hvala. mi smo ovdje

865
00:50:22,400 --> 00:50:23,440
mi smo ovdje

866
00:50:26,160 --> 00:50:27,680
Bože, hvala Bogu.

867
00:50:34,160 --> 00:50:35,360
Brate, tako mi je žao.

868
00:50:40,560 --> 00:50:41,760
Daj da te vidim.

869
00:50:41,840 --> 00:50:42,800
Ruke su na mjestu,

870
00:50:43,760 --> 00:50:45,360
deset prstiju, dobro, dobro.

871
00:50:45,360 --> 00:50:47,120
Mislim, ako ste izgubili nešto
od tvoje ljepote..

872
00:50:47,120 --> 00:50:48,160
...bit će sve u redu, ali.

873
00:50:48,240 --> 00:50:49,680
Vidiš u snu.

874
00:50:50,880 --> 00:50:52,080
Pa, kako si, jesi li dobro?

875
00:50:54,160 --> 00:50:55,600
Fizički sam prilično dobro.

876
00:50:55,680 --> 00:50:57,440
Samo želim ići u Ece.

877
00:50:57,520 --> 00:50:58,320
Je li dobra, zar ne?

878
00:51:08,960 --> 00:51:10,720
...htijeli su mi nešto reći
prije nego je došao Kerem.

879
00:51:10,720 --> 00:51:11,920
Rekao si da ćeš nešto priznati

880
00:51:15,440 --> 00:51:16,640
Htjela sam reći...

881
00:51:20,000 --> 00:51:22,320
bilo je tako lijepo poznavati te,
unatoč svemu

882
00:51:22,720 --> 00:51:24,000
Htjela sam to reći.

883
00:51:55,200 --> 00:51:56,400
Dobri Bože...

884
00:52:01,840 --> 00:52:02,400
Bok,

885
00:52:03,200 --> 00:52:04,080
gospodine Yilmaz?

886
00:52:04,160 --> 00:52:05,760
Nisam mogao doći ni do Merta.

887
00:52:06,480 --> 00:52:09,040
Nadam se da im se ništa nije dogodilo.

888
00:52:09,040 --> 00:52:10,880
Oh, gospođo Bedia, Bog vas blagoslovio.

889
00:52:10,960 --> 00:52:12,160
Što nam se dogodilo!

890
00:52:12,240 --> 00:52:13,440
znao sam to!

891
00:52:13,440 --> 00:52:14,560
Osjetio sam to Yilmaz.

892
00:52:14,560 --> 00:52:16,640
Ja sam majka, osjećam to, Yilmaz!

893
00:52:17,920 --> 00:52:20,080
Sada zovem gospodina Ugura.

894
00:52:20,400 --> 00:52:20,960
Ured,

895
00:52:21,680 --> 00:52:22,240
policija,

896
00:52:22,640 --> 00:52:24,880
trči svuda, bolnica,
posvuda.

897
00:52:25,520 --> 00:52:27,360
Nađe djecu, ne brini.

898
00:52:27,440 --> 00:52:29,360
Hvala, gospođo Bedia, hvala.

899
00:52:29,360 --> 00:52:31,120
poslat ću ti auto,

900
00:52:32,000 --> 00:52:34,400
dođite ovamo, čekajmo zajedno, djeco.

901
00:52:34,480 --> 00:52:36,400
Ne, ja, ne mogu nigdje,

902
00:52:36,400 --> 00:52:37,360
...moj sin može doći..

903
00:52:37,360 --> 00:52:38,400
..on dolazi.

904
00:52:38,560 --> 00:52:40,160
Hvala, gospođo Bedia, hvala.

905
00:52:40,240 --> 00:52:41,920
Pa, ostanimo doma.

906
00:52:42,720 --> 00:52:44,160
Aysen se malo uspaničila.

907
00:52:45,040 --> 00:52:46,960
Reci Aysen da se smiri.

908
00:52:47,040 --> 00:52:48,960
Idem odmah s tobom.

909
00:52:49,040 --> 00:52:49,600
Hvala.

910
00:52:51,600 --> 00:52:52,400
Ona dolazi.

911
00:52:52,720 --> 00:52:53,280
u redu...

912
00:52:54,960 --> 00:52:57,360
Bože, zaštiti moje dijete, moj Gospodine.

913
00:53:05,200 --> 00:53:06,640
Kerem, jesi li imao posao ili tako nešto?

914
00:53:06,720 --> 00:53:08,080
Kao da si malo zakasnio, ha?

915
00:53:10,080 --> 00:53:12,480
Volio bih da možete pitati prije presude.

916
00:53:12,560 --> 00:53:13,360
Pitaj prije, što se dogodilo,

917
00:53:13,360 --> 00:53:14,080
...zašto kasnim...

918
00:53:14,160 --> 00:53:15,520
"Što si učinio jer si zakasnio?"

919
00:53:18,240 --> 00:53:19,600
Bio sam s Ece cijelu noć.

920
00:53:20,320 --> 00:53:21,360
Malo je uzrujana.

921
00:53:21,920 --> 00:53:24,560
Zbog mene!

922
00:53:24,880 --> 00:53:26,240
Cansu, nisi ništa učinila.

923
00:53:26,560 --> 00:53:27,920
reci mi

924
00:53:27,920 --> 00:53:29,440
Nisam li ja kriv?

925
00:53:29,520 --> 00:53:30,480
Ljuta je na mene, zar ne?

926
00:53:33,120 --> 00:53:35,200
Zlokobna Cansu!

927
00:53:35,200 --> 00:53:37,360
Zlokobni Cansu, dovraga!

928
00:53:37,440 --> 00:53:38,960
Opet sam to učinio!

929
00:53:40,400 --> 00:53:41,600
Cansu je sada dobro, hajde.

930
00:53:57,600 --> 00:53:58,720
Hvala.

931
00:54:00,640 --> 00:54:01,440
Cansu...

932
00:54:03,760 --> 00:54:04,960
Hoćeš da dođem?

933
00:54:04,960 --> 00:54:06,080
Razgovarat ću s tobom ako želiš.

934
00:54:08,720 --> 00:54:09,280
ne želim.

935
00:54:11,120 --> 00:54:12,720
Bolje je biti sam.

936
00:54:14,880 --> 00:54:16,880
Cansu, reci mi i učinit ću nešto.

937
00:54:18,320 --> 00:54:20,240
Zapravo, postoji nešto što možete učiniti

938
00:54:20,800 --> 00:54:21,360
reci mi

939
00:54:22,640 --> 00:54:24,720
Ono što sam rekao u kući na jezeru...

940
00:54:26,960 --> 00:54:29,520
nije to zbog tebe.
Mislim, ljuta sam.

941
00:54:30,720 --> 00:54:32,640
žao mi je Bio sam tako uzrujan.

942
00:54:33,280 --> 00:54:34,320
nisi ti kriva

943
00:54:34,960 --> 00:54:36,480
Nisi ni ti kriv.

944
00:54:37,120 --> 00:54:38,400
Znaš to, u redu?

945
00:54:57,120 --> 00:54:59,360
Partner... Što je to?

946
00:54:59,840 --> 00:55:00,640
Ne pitaj, brate.

947
00:55:03,680 --> 00:55:05,280
Pitao sam te, odgovori mi sada.

948
00:55:06,400 --> 00:55:08,240
Bio sam s Ece cijelu noć, u redu?

949
00:55:08,720 --> 00:55:10,000
Nevjerojatno je uzrujana, brate.

950
00:55:10,000 --> 00:55:11,040
Ona je jadna.

951
00:55:11,760 --> 00:55:13,920
Mislim, znam da nisi
bilo što. U redu ali..

952
00:55:16,000 --> 00:55:17,360
...ne znam brate
žao mi je zbog nje.

953
00:55:18,720 --> 00:55:20,880
Vidiš, brate, to je laž.

954
00:55:20,960 --> 00:55:23,440
Nije ograničeno ti i ja,
okruživalo je sve.

955
00:55:24,720 --> 00:55:25,760
Sada znam, brate.

956
00:55:26,640 --> 00:55:28,320
Nakon što sam danas vidio Ece,

957
00:55:28,960 --> 00:55:29,920
Sada znam.

958
00:56:12,720 --> 00:56:13,440
Ece?

959
00:56:14,640 --> 00:56:15,440
Cansu...

960
00:56:18,320 --> 00:56:22,960
odakle si došao

961
00:56:54,320 --> 00:56:57,280
Ovo je bila jedina kuća koju sam osjetio, Ece.

962
00:57:01,920 --> 00:57:02,880
Ti me tjeraš...

963
00:57:04,000 --> 00:57:07,440
Ti si moj prvi prijatelj koji voli
ja jer ja sam samo ja.

964
00:57:09,920 --> 00:57:11,760
Ti si moj jedini prijatelj.

965
00:57:15,440 --> 00:57:16,240
Bubamara...

966
00:57:18,480 --> 00:57:20,000
Kakav lijep san.

967
00:57:23,600 --> 00:57:25,600
Samo zadrži ovo sve što imam, u redu?

968
00:58:41,920 --> 00:58:43,120
Rekao sam ti da neću donijeti sreću.

969
00:58:43,120 --> 00:58:44,320
žao mi je...

970
00:58:44,320 --> 00:58:45,520
Za sve...

971
00:58:45,520 --> 00:58:46,640
jako te volim

972
00:58:46,720 --> 00:58:47,600
nikada neću zaboraviti.

973
00:58:47,600 --> 00:58:48,480
Cansu.

974
00:58:51,520 --> 00:58:53,040
Volio bih da sam si odgrizao jezik..

975
00:58:53,120 --> 00:58:55,760
i nije inzistirao na $irinu.

976
00:58:57,840 --> 00:58:59,120
On će doći i proći kroz ta vrata.

977
00:58:59,520 --> 00:59:01,680
..Ne želim ništa drugo, Yilmaz.

978
00:59:02,480 --> 00:59:04,240
Draga moja Aysen, kakva
priča je to?

979
00:59:04,880 --> 00:59:06,720
Gle, g. Ugur je istraživao.

980
00:59:07,120 --> 00:59:08,640
Sve bolnice.

981
00:59:09,040 --> 00:59:10,480
tražio je posvuda.

982
00:59:10,960 --> 00:59:13,520
Ništa loše. Policija
također su obaviješteni.

983
00:59:13,600 --> 00:59:16,000
Već bismo to čuli da jest
bili nešto važno

984
00:59:16,400 --> 00:59:17,840
Molim te smiri se.

985
00:59:18,160 --> 00:59:19,440
Ne, gospođo Bedia, ne.

986
00:59:20,080 --> 00:59:22,800
U zadnje vrijeme dosta gnjavim sina.

987
00:59:24,320 --> 00:59:26,480
Što drugo imamo osim njega?

988
00:59:27,760 --> 00:59:29,360
Pa kad uđe kroz ta vrata.

989
00:59:30,000 --> 00:59:31,520
...zavjetovat ću se.

990
00:59:31,520 --> 00:59:33,680
Napravio sam istu grešku, Aysen.

991
00:59:34,080 --> 00:59:35,600
Čim dođe iz Amerike.

992
00:59:35,680 --> 00:59:37,760
Dao sam odgovornost Mertu.

993
00:59:37,840 --> 00:59:39,520
I inzistirao sam na poslu.

994
00:59:39,760 --> 00:59:41,840
Vjerojatno je bilo teško za moje dijete._

995
00:59:42,800 --> 00:59:44,960
O moj dragi sine...

996
00:59:44,960 --> 00:59:47,600
Jako sam ga umorio.

997
00:59:48,320 --> 00:59:49,440
Ako dolazi odavde..

998
00:59:49,520 --> 00:59:51,280
..Ne želim Sirin.

999
00:59:51,360 --> 00:59:52,800
Stvarno, hoću.

1000
00:59:54,560 --> 00:59:56,480
Evo ga.

1001
01:00:00,160 --> 01:00:00,720
Mert...

1002
01:00:01,040 --> 01:00:03,680
O hvala bogu, hvala bogu.

1003
01:00:03,680 --> 01:00:05,120
Što sam ti rekao, ha?

1004
01:00:05,680 --> 01:00:06,880
Hvala Bogu, hvala Bogu.

1005
01:00:06,960 --> 01:00:08,000
Mama, smiri se.

1006
01:00:08,080 --> 01:00:09,200
Kako da se smirim?

1007
01:00:09,440 --> 01:00:10,880
Gdje si bio cijelu noć?

1008
01:00:11,040 --> 01:00:12,400
Ovdje smo umrli.

1009
01:00:12,560 --> 01:00:14,240
Sine, zašto ne zoveš?

1010
01:00:14,240 --> 01:00:15,840
Volio bih da si nazvao.

1011
01:00:15,920 --> 01:00:17,200
Što će ti taj telefon!

1012
01:00:17,200 --> 01:00:18,480
Gospođa Aysen, gospođo Aysen!

1013
01:00:19,120 --> 01:00:20,640
Što si upravo rekao?

1014
01:00:21,200 --> 01:00:23,280
U redu, dušo, u redu, jesam
neće razgovarati.

1015
01:00:23,920 --> 01:00:26,560
Sin mi je došao, ne mogu reći
bilo što drugo više.

1016
01:00:29,920 --> 01:00:31,360
Sjednimo i..

1017
01:00:31,360 --> 01:00:32,400
...ti objasni.

1018
01:00:32,880 --> 01:00:33,440
dođi

1019
01:00:35,440 --> 01:00:35,840
2

1020
01:00:36,480 --> 01:00:37,840
Što se dogodilo: tebi?

1021
01:00:38,560 --> 01:00:40,160
Bili smo u Ulvi u
jutro s Keremom.

1022
01:00:40,160 --> 01:00:42,160
.radili smo za ovaj odbor.

1023
01:00:42,160 --> 01:00:43,840
-
Znaš da sada vrijedno radimo.

1024
01:00:44,400 --> 01:00:45,520
Onda smo malo preopterećeni

1025
01:00:45,520 --> 01:00:47,200
Pa smo rekli, idemo
u kuću na jezeru.

1026
01:00:47,280 --> 01:00:48,720
tamo ćemo nastaviti raditi.

1027
01:00:49,280 --> 01:00:50,880
Znaš da tamo nema signala.

1028
01:00:50,960 --> 01:00:52,320
I prazna nam je baterija
ili nešto, ali..

1029
01:00:52,400 --> 01:00:54,560
Vratili smo se, pa evo nas konačno.

1030
01:00:56,000 --> 01:00:56,560
skoro...

1031
01:00:56,800 --> 01:00:59,200
Sine, toliko smo te zvali.

1032
01:01:02,000 --> 01:01:03,440
Gdje je moj telefon?

1033
01:01:05,920 --> 01:01:07,920
Oh, zaboravio sam ovo u kući na jezeru.

1034
01:01:10,400 --> 01:01:10,960
moj sin.

1035
01:01:11,760 --> 01:01:12,560
Mama.

1036
01:01:12,640 --> 01:01:13,760
Gledaj, obećavam ti,

1037
01:01:14,160 --> 01:01:16,800
Neću govoriti o
Sirin, gotovo je.

1038
01:01:17,440 --> 01:01:18,240
Stvarno?

1039
01:01:18,320 --> 01:01:18,880
obećajem.

1040
01:01:20,160 --> 01:01:20,720
Mert.

1041
01:01:21,680 --> 01:01:24,880
Ako ste preopterećeni i bacanje
sebe tamo vani...

1042
01:01:25,440 --> 01:01:27,840
...odgodimo ovu ploču
posao malo, ha?

1043
01:01:27,920 --> 01:01:28,640
što kažeš

1044
01:01:28,960 --> 01:01:30,080
Wow!

1045
01:01:30,080 --> 01:01:32,400
Pa to je divno, ha?

1046
01:01:32,480 --> 01:01:33,920
Izgubićemo se kad tad.

1047
01:01:35,360 --> 01:01:36,400
Ti idiote!

1048
01:01:38,880 --> 01:01:39,680
Daj mi pet!

1049
01:01:41,680 --> 01:01:43,680
Vjerojatno ste zaboravili što
dogodilo sinoć.

1050
01:01:43,760 --> 01:01:45,280
Brate, samo se zagrlimo.

1051
01:01:45,360 --> 01:01:45,840
Zagrljaj, zagrljaj.

1052
01:01:47,840 --> 01:01:49,920
Učinit ćemo to, brate, hoćemo
sredit ću to, u redu?

1053
01:01:49,920 --> 01:01:50,160
.

1054
01:01:56,960 --> 01:01:58,080
ja ću poludjeti!

1055
01:02:02,240 --> 01:02:04,080
Ne mogu to podnijeti, Can.
Učinimo nešto.

1056
01:02:04,080 --> 01:02:05,440
Nazvati policiju ili tako nešto?

1057
01:02:08,720 --> 01:02:11,760
Nedostajalo je da je ova obitelj
ni treću stranicu u novinama.

1058
01:02:12,400 --> 01:02:13,760
Nazovi je posljednji put.

1059
01:02:14,240 --> 01:02:14,720
zovem.

1060
01:02:21,040 --> 01:02:21,600
Zvonjenje.

1061
01:02:27,280 --> 01:02:27,840
Cansu!

1062
01:02:28,720 --> 01:02:29,680
Oh, hvala bogu.

1063
01:02:29,920 --> 01:02:32,560
Gdje si, uplašena
nas previše. dođi

1064
01:02:33,360 --> 01:02:33,920
Pogledaj me,

1065
01:02:34,000 --> 01:02:35,440
ništa ti se nije dogodilo, zar ne?

1066
01:02:35,520 --> 01:02:36,320
Tako smo uplašeni.

1067
01:02:36,320 --> 01:02:37,200
jesi dobro

1068
01:02:37,440 --> 01:02:38,480
Ne, dobro sam.

1069
01:02:38,560 --> 01:02:39,520
Ništa se nije dogodilo.

1070
01:02:44,640 --> 01:02:45,440
Mamica?

1071
01:02:46,960 --> 01:02:48,480
Zar me nećeš zagrliti?

1072
01:02:57,840 --> 01:02:59,760
Uvijek paziš kad si vani.

1073
01:03:00,880 --> 01:03:02,240
Pokušavaš ne razmišljati.

1074
01:03:04,000 --> 01:03:05,600
Ali gledaj, tu smo.

1075
01:03:07,680 --> 01:03:09,040
Nikad se nisi brinuo za mene?

1076
01:03:14,000 --> 01:03:15,600
Imao sam mnogo gubitaka, Cansu.

1077
01:03:17,760 --> 01:03:18,960
Ne završava se na brojanju

1078
01:03:19,760 --> 01:03:21,040
I sve je to zbog tebe.

1079
01:03:23,280 --> 01:03:25,040
..samo zato što se nisi okrenuo
na vašem telefonu nekoliko sati,

1080
01:03:25,600 --> 01:03:27,520
.Ne izazivam baš stil

1081
01:03:29,680 --> 01:03:31,680
Ja dobro znam što je pravi gubitak.

1082
01:03:32,400 --> 01:03:33,600
Ali to nisi ti.

1083
01:03:36,880 --> 01:03:37,680
usput,

1084
01:03:38,880 --> 01:03:40,720
.pošto si došao kući u ovo doba..

1085
01:03:42,080 --> 01:03:43,600
očito stvari nisu išle dobro.

1086
01:03:43,600 --> 01:03:45,360
Ali nema veze, očekivao sam.

1087
01:03:49,200 --> 01:03:50,320
dobro došao kući

1088
01:04:39,920 --> 01:04:41,600
Rekao sam ti da neću donijeti sreću.

1089
01:04:41,840 --> 01:04:42,720
žao mi je

1090
01:04:43,120 --> 01:04:44,320
Za sve...

1091
01:04:45,200 --> 01:04:46,320
jako te volim

1092
01:04:46,880 --> 01:04:48,080
nikada neću zaboraviti.

1093
01:04:50,560 --> 01:04:52,160
Odjednom je postalo vruće.

1094
01:04:55,200 --> 01:04:57,200
Nemojte se bojati. radim stvari
tako za neko vrijeme.

1095
01:04:59,840 --> 01:05:00,640
huh

1096
01:05:00,960 --> 01:05:01,920
Nismo se sreli,

1097
01:05:01,920 --> 01:05:02,800
Ja sam Ece.

1098
01:05:05,600 --> 01:05:06,400
Ja sam Cansu.

1099
01:05:08,160 --> 01:05:11,120
Što si ti, ti si doslovno
donio mi sreću.

1100
01:05:11,920 --> 01:05:12,720
Što ste rekli?

1101
01:05:13,680 --> 01:05:16,400
Kažem da si donijela sreću, bubamara.

1102
01:05:22,080 --> 01:05:22,880
Cansu!

1103
01:05:30,640 --> 01:05:31,200
Dobro jutro!

1104
01:05:31,760 --> 01:05:33,120
Oh...Dobro jutro.

1105
01:05:33,200 --> 01:05:34,560
Jeste li to bili vi?

1106
01:05:34,560 --> 01:05:36,240
Vidi, donio sam ti doručak.

1107
01:05:36,480 --> 01:05:37,920
Ne mogu ništa jesti.

1108
01:05:37,920 --> 01:05:39,120
Želudac mi je tako loš.

1109
01:05:39,520 --> 01:05:40,800
Uh, čekaj malo

1110
01:05:41,200 --> 01:05:42,880
..pa sada neću dobiti bodove?

1111
01:05:43,600 --> 01:05:44,640
Koji rezultat?

1112
01:05:44,720 --> 01:05:46,400
Sinoć si mi dao deset bodova.

1113
01:05:46,960 --> 01:05:48,960
Znate, rezultati su polako rasli.

1114
01:05:49,840 --> 01:05:52,320
Ne pričaj gluposti, što kažeš?

1115
01:05:52,720 --> 01:05:54,160
Jesam li ti dao deset bodova?

1116
01:05:54,240 --> 01:05:55,440
Čekaj malo, ne znaš
sjetiti se bilo čega

1117
01:05:55,440 --> 01:05:56,560
o sinoć?

1118
01:06:01,440 --> 01:06:02,240
Shvaćam.

1119
01:06:02,640 --> 01:06:04,080
Onda ćemo se vratiti na naše staro.

1120
01:06:04,960 --> 01:06:05,760
o cemu pricas

1121
01:06:05,760 --> 01:06:06,560
Što?

1122
01:06:06,560 --> 01:06:07,760
Imamo li drugi oblik?

1123
01:06:07,760 --> 01:06:09,360
Što se sinoć dogodilo?

1124
01:06:09,600 --> 01:06:11,200
Ne, ne, dušo, ništa.

1125
01:06:11,200 --> 01:06:13,120
Pa si pio, spavaš,
samo to je sve.

1126
01:06:13,520 --> 01:06:15,760
Oh, i bili ste mali
slađe, naravno.

1127
01:06:16,240 --> 01:06:18,160
Ha, jesam li?

1128
01:06:20,160 --> 01:06:21,280
U svakom slučaju. -

1129
01:06:21,360 --> 01:06:23,920
..sada me boli glava.

1130
01:06:23,920 --> 01:06:24,480
U redu.

1131
01:06:25,680 --> 01:06:27,040
Zašto si došao?

1132
01:06:28,800 --> 01:06:30,320
Zaboravio sam telefon unutra

1133
01:06:30,560 --> 01:06:32,240
Čekaj čekaj, ja ću.

1134
01:06:44,880 --> 01:06:45,440
Ovdje.

1135
01:06:50,320 --> 01:06:50,880
pogledaj...

1136
01:06:51,760 --> 01:06:52,320
znam...

1137
01:06:52,960 --> 01:06:53,760
ti patiš.

1138
01:06:55,280 --> 01:06:57,520
Ne sjećaš se ničega
o sinoć, da.

1139
01:06:59,600 --> 01:07:02,080
Ali nikad neću zaboraviti što
dogodilo sinoć.

1140
01:07:11,600 --> 01:07:12,160
Hvala.

1141
01:07:15,920 --> 01:07:16,960
idem onda...

1142
01:07:17,760 --> 01:07:18,240
u redu

1143
01:07:18,880 --> 01:07:20,000
Hvala.

1144
01:07:20,080 --> 01:07:20,640
Vidimo se kasnije.

1145
01:08:07,920 --> 01:08:08,720
Sin?

1146
01:08:09,760 --> 01:08:11,680
Dobro jutro, najbolja majko!

1147
01:08:12,720 --> 01:08:13,520
Oh, oh!

1148
01:08:13,920 --> 01:08:16,400
Oči su ti crvene. imati
jesi li ikada spavao, sine?

1149
01:08:20,800 --> 01:08:23,360
Ponekad izgledaš tako
slično kao tvoj otac.

1150
01:08:23,520 --> 01:08:24,880
Takav je, baš kao i ti...

1151
01:08:24,880 --> 01:08:26,800
...u mladosti, kad je bio
dosadno s nečim

1152
01:08:26,800 --> 01:08:28,400
..otišao bi u vrt.

1153
01:08:29,120 --> 01:08:29,680
ovako..

1154
01:08:30,320 --> 01:08:32,080
.traži u svakom kutku.

1155
01:08:35,200 --> 01:08:36,720
Ispričao bi svoje muke

1156
01:08:36,800 --> 01:08:38,240
...što nije mogao reći
bilo tko, na zemlju.

1157
01:08:38,480 --> 01:08:40,320
Ali znate što bi se tada dogodilo?

1158
01:08:41,600 --> 01:08:42,480
Što bi to bilo?

1159
01:08:43,120 --> 01:08:46,320
To bi tlo dalo lijepe
cvijeće jedno od drugoga.

1160
01:08:46,320 --> 01:08:48,000
Evo ti sretan kraj.

1161
01:08:53,920 --> 01:08:54,480
Kerem.

1162
01:08:54,720 --> 01:08:55,520
Da, mama?

1163
01:08:56,320 --> 01:08:57,600
Što nije u redu, dušo?

1164
01:08:57,680 --> 01:08:58,560
Dobro sam, mama.

1165
01:08:59,680 --> 01:09:02,240
Gledajte, nemojte se uzrujati ako
to je zbog mene.

1166
01:09:02,480 --> 01:09:04,800
Naviknut ću se na tu ludu djevojku.

1167
01:09:05,120 --> 01:09:06,800
Mislim, lijepoj djevojci.

1168
01:09:06,880 --> 01:09:08,800
Ne, mama, ne trebaš.

1169
01:09:09,200 --> 01:09:11,440
Nemoguće je da nešto
dogoditi između mene i te djevojke.

1170
01:09:11,440 --> 01:09:12,480
Zašto?

1171
01:09:13,040 --> 01:09:14,400
Jer nema načina da budeš sretan.

1172
01:09:14,480 --> 01:09:16,320
...bez stvaranja nekoga
nesretna, mama.

1173
01:09:16,400 --> 01:09:17,200
...naučio sam to.

1174
01:09:18,000 --> 01:09:19,760
Mogu biti nesretna umjesto njih,

1175
01:09:19,760 --> 01:09:21,040
što mogu učiniti?

1176
01:09:25,360 --> 01:09:27,280
Pogledaj moje oči.

1177
01:09:29,360 --> 01:09:31,520
Moj lijepi sin..

1178
01:09:32,560 --> 01:09:35,600
Ovaj put si stvarno zaljubljen.

1179
01:10:08,080 --> 01:10:08,880
Onda sam rekla..

1180
01:10:08,960 --> 01:10:11,760
"ako se ne možete povezati, nemojte"

1181
01:10:11,760 --> 01:10:12,320
vi?

1182
01:10:12,320 --> 01:10:12,960
da...

1183
01:10:12,960 --> 01:10:13,920
Bravo curo!

1184
01:10:14,240 --> 01:10:15,200
Stvarno, bravo!

1185
01:10:15,440 --> 01:10:16,960
Što je "Ne mogu se povezati"

1186
01:10:17,120 --> 01:10:18,400
Kuga našeg doba.

1187
01:10:18,640 --> 01:10:20,320
Kakva kuga, kakva kuga?

1188
01:10:20,320 --> 01:10:21,920
Sve je to isprika, isprika.

1189
01:10:22,000 --> 01:10:23,280
ovako..

1190
01:10:23,280 --> 01:10:24,720
... onima koji kažu da jesu
ne mogu se spojiti...

1191
01:10:24,720 --> 01:10:26,400
znaš što si
hoćeš li im učiniti?

1192
01:10:26,800 --> 01:10:28,720
Napravit ćeš kolač od mrkve..

1193
01:10:28,720 --> 01:10:31,280
...nahrani ih, vidiš..

1194
01:10:31,280 --> 01:10:33,760
...ako se povežu
ili ne nakon toga?

1195
01:10:34,720 --> 01:10:36,640
Koliko je mladih djevojaka povrijeđeno
sebe ovako.

1196
01:10:36,640 --> 01:10:37,920
To je dosta.

1197
01:10:39,920 --> 01:10:41,360
Oh, Cansu...

1198
01:10:41,360 --> 01:10:42,320
gdje si

1199
01:10:42,400 --> 01:10:44,080
Hajde, vidi, to je trač, hajde.

1200
01:10:44,080 --> 01:10:44,960
ja idem

1201
01:10:44,960 --> 01:10:47,120
Ece, mogu li razgovarati, molim te?

1202
01:10:47,600 --> 01:10:48,160
Nikada.

1203
01:11:35,600 --> 01:11:36,480
Dobrodošli.

1204
01:11:37,440 --> 01:11:38,240
Kako ste se osjećali?

1205
01:11:44,160 --> 01:11:45,600
Sjedni, razgovarajmo.

1206
01:11:48,080 --> 01:11:49,680
Nisam ovdje da razgovaram.

1207
01:13:11,920 --> 01:13:12,960
ti to ozbiljno

1208
01:13:15,360 --> 01:13:16,320
Prilično.

1209
01:13:21,520 --> 01:13:23,200
Dao sam otkaz, g. Mert.

1210
01:13:35,040 --> 01:13:36,960
Nemojte stavljati "Mr." uz moje ime.

1211
01:13:39,280 --> 01:13:39,840
U redu.

1212
01:13:41,440 --> 01:13:42,480
Zbogom, Mert.

1213
01:13:55,360 --> 01:13:56,640
Cansu, čekaj malo.

1214
01:13:57,520 --> 01:13:59,840
Hoćeš li ništa reći
i otići sada?

1215
01:14:01,440 --> 01:14:02,960
Nije li sve tako jasno?

1216
01:14:03,120 --> 01:14:04,880
Loš sam za sve ovdje.

1217
01:14:06,160 --> 01:14:08,000
Ne možeš stvarno vjerovati u to.

1218
01:14:09,760 --> 01:14:10,800
Pobrinut ćemo se za to, Cansu.

1219
01:14:11,840 --> 01:14:12,640
Možda ne danas.

1220
01:14:12,640 --> 01:14:13,440
...možda ne sutra...

1221
01:14:13,520 --> 01:14:15,440
...ali pazit ćemo
toga prije ili kasnije.

1222
01:14:16,080 --> 01:14:16,960
To je život.

1223
01:14:17,600 --> 01:14:19,920
Ispred će biti prepreka
od nas, i mi ćemo to riješiti.

1224
01:14:22,640 --> 01:14:23,840
Idem razgovarati s Ece...

1225
01:14:23,920 --> 01:14:24,880
Možda ću to riješiti.

1226
01:14:25,120 --> 01:14:26,800
Možda će progovoriti i oprostiti ti, ha?

1227
01:14:27,200 --> 01:14:27,760
Ona to ne čini.

1228
01:14:28,720 --> 01:14:31,440
Što me više vidi, to više
uzrujava se, vidim.

1229
01:14:31,760 --> 01:14:34,000
Već je bila u delirijumu
u njezinim snovima prošle noći.

1230
01:14:34,080 --> 01:14:36,080
Došao sam i uništio joj život.

1231
01:14:40,400 --> 01:14:41,840
Hvala na trudu.

1232
01:14:41,840 --> 01:14:43,200
Sada idem.

1233
01:14:43,760 --> 01:14:46,160
Što ako te ne pustim da odeš kao tvoj šef?

1234
01:14:50,880 --> 01:14:52,320
Moja je odluka sigurna.

1235
01:14:53,120 --> 01:14:55,120
Pokupit ću svoje stvari i otići.

1236
01:14:55,680 --> 01:14:56,880
Zbogom, Mert.

1237
01:16:24,960 --> 01:16:26,160
Dobar tek!

1238
01:16:26,400 --> 01:16:28,240
Hajde, hajde, sestro. Hajdemo
doručkovati zajedno.

1239
01:16:28,320 --> 01:16:29,120
Hajde, samo naprijed.

1240
01:16:29,120 --> 01:16:31,280
3

1241
01:16:31,280 --> 01:16:32,080
Što se događa, Can?

1242
01:16:32,080 --> 01:16:34,160
Inače, jedva možete završiti tost.

1243
01:16:34,160 --> 01:16:35,920
Koji je razlog tome
glamurozan doručak?

1244
01:16:36,800 --> 01:16:38,000
Ne znaš što?

1245
01:16:39,040 --> 01:16:39,600
Od čega?

1246
01:16:40,080 --> 01:16:41,600
stvarno ne znaš..

1247
01:16:42,400 --> 01:16:44,080
Ovo je posljednji dan za prijavu...

1248
01:16:44,160 --> 01:16:46,240
...žalba u kozmetičkom slučaju.

1249
01:16:46,320 --> 01:16:47,840
Razgovarao sam s odvjetnicima.

1250
01:16:48,160 --> 01:16:49,680
Moj otac se još uvijek nije prijavio.

1251
01:16:49,840 --> 01:16:51,120
Kako misliš nije se prijavio?

1252
01:16:51,280 --> 01:16:52,320
Kao što ste čuli...

1253
01:16:52,400 --> 01:16:54,160
Tako da će se odreći prava na žalbu.

1254
01:16:54,640 --> 01:16:55,840
Oh, čovječe..

1255
01:16:56,560 --> 01:16:58,400
mi ćemo...

1256
01:16:58,480 --> 01:17:00,400
platiti ljudima njihovu naknadu,
do posljednjeg novčića.

1257
01:17:00,480 --> 01:17:02,880
Možete li shvatiti koliko novca
o čemu pričaš?

1258
01:17:03,120 --> 01:17:04,160
ako ne...

1259
01:17:05,840 --> 01:17:09,040
...platit ćemo iz našeg
vlastite osobne račune.

1260
01:17:09,520 --> 01:17:10,000
Pravo?

1261
01:17:14,160 --> 01:17:14,720
naravno..

1262
01:17:15,360 --> 01:17:17,120
Uostalom, moj otac
donio takvu odluku.

1263
01:17:17,520 --> 01:17:19,360
Dobro je poštovati
i mi, zar ne?

1264
01:17:19,680 --> 01:17:21,120
Učinit ćemo sve što je potrebno.

1265
01:17:21,680 --> 01:17:22,720
Zatim, uz vaše dopuštenje...

1266
01:17:22,880 --> 01:17:24,720
..Vratit ću se svom poslu.

1267
01:17:24,720 --> 01:17:25,920
Dobar tek.

1268
01:17:26,400 --> 01:17:27,600
Oh, čekaj.

1269
01:17:28,320 --> 01:17:29,360
Nisi ništa jeo.

1270
01:17:31,360 --> 01:17:33,120
Nemam apetita
danas, moja beba

1271
01:17:49,600 --> 01:17:50,800
Je li tata u uredu?

1272
01:17:50,880 --> 01:17:52,880
Nije ovdje, gospodine. Hajdemo
nazovi ako je hitno.

1273
01:17:55,840 --> 01:17:56,640
Nema potrebe.

1274
01:17:58,400 --> 01:18:00,160
Znam gdje ga mogu naći.

1275
01:18:01,120 --> 01:18:01,680
Hvala.

1276
01:18:15,920 --> 01:18:16,880
Mislio sam napraviti promjenu...

1277
01:18:16,960 --> 01:18:18,880
provjeri te stvari s pločom, ali...

1278
01:18:19,280 --> 01:18:21,120
Valjda se to ne događa.

1279
01:18:24,240 --> 01:18:24,720
Partner?

1280
01:18:27,120 --> 01:18:28,080
Što je ovo dovraga?

1281
01:18:40,640 --> 01:18:42,160
Što to znači?

1282
01:18:43,760 --> 01:18:45,200
Zašto si dopustio tako nešto?

1283
01:18:45,200 --> 01:18:47,280
Nije me pitala za dopuštenje.

1284
01:18:47,280 --> 01:18:49,040
Rekla je: "Tjeram sve
nesretan" i otišao.

1285
01:18:49,200 --> 01:18:50,560
Što bih učinio, zaključao vrata?

1286
01:18:54,640 --> 01:18:56,240
Trebam li razgovarati s Cansu?

1287
01:18:56,480 --> 01:18:56,960
ha?

1288
01:19:00,400 --> 01:19:01,360
Ne znam, brate.

1289
01:19:01,760 --> 01:19:03,760
Možda je i bolje brate.

1290
01:19:03,840 --> 01:19:05,520
Vidio sam Ece kad sam došao ujutro

1291
01:19:05,600 --> 01:19:06,880
..izgledala je tako loše.

1292
01:19:07,680 --> 01:19:09,280
Ne mogu podnijeti ovakve stvari.

1293
01:19:15,520 --> 01:19:17,920
zapravo, Cansu ne sluša
nama, ali ona sluša Ece.

1294
01:19:18,400 --> 01:19:19,680
Trebam li razgovarati s Ece?

1295
01:19:20,800 --> 01:19:22,240
Dakle, vi ste dobri?

1296
01:19:23,200 --> 01:19:24,480
Toliko se stvari dogodilo.

1297
01:19:24,480 --> 01:19:25,760
Ne bih ti mogao reći, ali..

1298
01:19:26,240 --> 01:19:27,840
Nešto se čudno dogodilo.

1299
01:19:28,480 --> 01:19:30,160
Popila je puno ove noći, u redu?

1300
01:19:30,160 --> 01:19:31,040
Napila se.

1301
01:19:31,760 --> 01:19:33,200
Prelijepo me gledala.

1302
01:19:33,280 --> 01:19:34,480
..rekao je nešto lijepo.

1303
01:19:34,480 --> 01:19:35,920
Ona inače ne kaže
tako nešto, ha!

1304
01:19:36,000 --> 01:19:36,960
Ona ne izgleda tako.

1305
01:19:37,440 --> 01:19:38,320
Nakon toga je napravila nešto poput...

1306
01:19:39,040 --> 01:19:40,160
Zgrabila me je za ruku, u redu?

1307
01:19:42,640 --> 01:19:43,200
Što?

1308
01:19:43,200 --> 01:19:45,040
/

1309
01:19:45,040 --> 01:19:46,240
Pa, u redu, pobijedio si, u redu.

1310
01:19:46,240 --> 01:19:46,800
Dobri Bože!

1311
01:19:46,880 --> 01:19:48,400
U pravu si, odustajem.

1312
01:19:50,000 --> 01:19:52,080
Mislim, sviđa mi se ova djevojka.

1313
01:19:53,120 --> 01:19:54,080
Pa što ćeš učiniti?

1314
01:19:56,400 --> 01:19:58,240
Ne znam, njeno me oko ne vidi.

1315
01:20:01,200 --> 01:20:02,240
Brate moj uvijek mi daješ..

1316
01:20:02,240 --> 01:20:04,560
.savjeti o ljubavnim vezama.

1317
01:20:05,040 --> 01:20:06,560
Da ti dam neki savjet?

1318
01:20:07,520 --> 01:20:09,920
Ako zaista nema zapreke
između vas...

1319
01:20:10,000 --> 01:20:12,320
...kao nevina osoba
koji je nesretan

1320
01:20:12,320 --> 01:20:15,520
Trči za njim bez dobivanja
umoran dok ne vidiš.

1321
01:20:15,680 --> 01:20:17,120
Jeste li?

1322
01:20:17,120 --> 01:20:18,720
Kažem trči, hajde, kažem trči.

1323
01:20:19,680 --> 01:20:20,240
pa...

1324
01:20:22,400 --> 01:20:24,080
Ova djevojka mi odmah nedostaje, brate.

1325
01:20:24,160 --> 01:20:25,040
Ne razumijem kako je to.

1326
01:20:25,040 --> 01:20:26,720
To je smiješno, huh.

1327
01:20:26,880 --> 01:20:27,920
Dobri Bože...

1328
01:20:29,440 --> 01:20:30,560
Oh, uh...

1329
01:20:31,120 --> 01:20:33,200
Joj, bilo je više takvih.

1330
01:20:33,280 --> 01:20:34,240
Zaboravio sam na to.

1331
01:20:36,880 --> 01:20:38,480
Dobro, dobro, shvatio sam.

1332
01:20:39,520 --> 01:20:41,200
Mislim, ti si...

1333
01:20:41,280 --> 01:20:43,840
Hajde, hajde, ja ću se pobrinuti za to.

1334
01:20:44,720 --> 01:20:46,160
Neka jedno od nas bude sretno.

1335
01:20:46,160 --> 01:20:47,360
Stvarno?

1336
01:20:47,440 --> 01:20:48,320
Hvala!

1337
01:20:48,960 --> 01:20:50,800
Oh, usput, dobio sam okladu.

1338
01:20:50,880 --> 01:20:51,760
Ne zaboravite.

1339
01:20:51,840 --> 01:20:53,360
Gledaj, letim do
djevojka upravo sada.

1340
01:20:53,360 --> 01:20:54,800
.Imam krila, znaš to zar ne?

1341
01:20:55,040 --> 01:20:56,640
Što ja govorim, što ti kažeš?

1342
01:20:56,800 --> 01:20:57,600
Ajde, bok bok.

1343
01:21:19,840 --> 01:21:20,640
Begum?

1344
01:21:21,200 --> 01:21:22,320
Tata, kako si?

1345
01:21:23,520 --> 01:21:25,520
Dobro sam, dobrodošli..

1346
01:21:31,840 --> 01:21:34,400
Ti... Kako znaš da sam ovdje?

1347
01:21:37,120 --> 01:21:38,880
Hajde, uđi.

1348
01:21:53,760 --> 01:21:54,720
Draga moja Begum...

1349
01:21:54,800 --> 01:21:56,160
Oh, draga, dobrodošla.

1350
01:21:59,200 --> 01:22:01,360
Pogledaj me, jesi li izgubio
težina? Reci mi pravo.

1351
01:22:01,520 --> 01:22:03,600
Ne znam, možda sam smršavio.

1352
01:22:04,080 --> 01:22:04,560
U svakom slučaju.

1353
01:22:04,640 --> 01:22:06,000
...čavrljate zajedno...

1354
01:22:06,000 --> 01:22:08,080
..i skuhat ću ti kavu.

1355
01:22:10,000 --> 01:22:10,800
dođi ovamo

1356
01:22:33,760 --> 01:22:35,600
Tata, neću ti oduzimati puno vremena.

1357
01:22:37,120 --> 01:22:37,680
pogledaj...

1358
01:22:38,000 --> 01:22:40,000
... moja majka i Can mogu
biti protiv tebe, ali..

1359
01:22:40,880 --> 01:22:42,480
...kao što vidite, kako sam ja ovdje...

1360
01:22:42,560 --> 01:22:44,480
...Uvijek sam s tobom.

1361
01:22:46,880 --> 01:22:47,680
Znam, djevojko moja.

1362
01:22:48,640 --> 01:22:50,480
Bez obzira što se dogodi,
ti si moj otac.

1363
01:22:51,120 --> 01:22:53,040
Ne mogu ti okrenuti leđa kao oni.

1364
01:22:54,240 --> 01:22:54,800
bio si..

1365
01:22:56,160 --> 01:22:56,960
uvijek

1366
01:22:58,400 --> 01:22:59,760
ionako drugačiji od njih.

1367
01:23:06,640 --> 01:23:08,720
Ne prihvaća svako dijete
takva situacija.

1368
01:23:11,360 --> 01:23:12,240
Ali ti jesi.

1369
01:23:13,120 --> 01:23:14,160
ovdje sada

1370
01:23:14,400 --> 01:23:15,440
sa mnom

1371
01:23:18,160 --> 01:23:20,160
Hvala vam na podršci.

1372
01:23:24,080 --> 01:23:25,840
Ovdje je i naša kava.

1373
01:23:25,920 --> 01:23:26,720
Draga moja Begum

1374
01:23:26,720 --> 01:23:27,840
najpjenušaviji je tvoj

1375
01:23:29,440 --> 01:23:30,880
Vrlo ste zamišljeni.

1376
01:23:32,720 --> 01:23:34,000
Hvala ti, draga, hvala ti.

1377
01:23:34,080 --> 01:23:35,200
bon..

1378
01:23:35,360 --> 01:23:36,800
Ela se probudila?

1379
01:23:36,800 --> 01:23:37,600
Dolazi joj glas.

1380
01:23:37,680 --> 01:23:38,960
Želiš se upoznati, zar ne?

1381
01:23:38,960 --> 01:23:40,080
Odmah ću je dovesti.

1382
01:23:40,640 --> 01:23:42,720
Dragi moj Iil, već jesam
imati puno posla,

1383
01:23:42,720 --> 01:23:44,560
Ja ću ići, ne smetaj ti.

1384
01:23:44,560 --> 01:23:47,120
Čekaj, samo ćeš se naći.
Vidjeti liči li na mene?

1385
01:23:50,880 --> 01:23:51,440
pa...

1386
01:24:03,440 --> 01:24:04,000
Što se događa?

1387
01:24:04,480 --> 01:24:06,000
Netko je parkirao u vašem
mjesto, mlada damo

1388
01:24:06,240 --> 01:24:07,200
Ja ću se sada pobrinuti za to.

1389
01:24:07,520 --> 01:24:09,200
U redu, čekaj, pusti me da siđem.

1390
01:24:09,520 --> 01:24:10,080
pa...

1391
01:24:26,560 --> 01:24:28,320
Skini naočale ako želiš.

1392
01:24:28,720 --> 01:24:29,200
Oprostite?

1393
01:24:30,880 --> 01:24:32,160
S njima se ne vidi dobro.

1394
01:24:32,240 --> 01:24:34,080
Pogledaj, što tamo piše?

1395
01:24:34,320 --> 01:24:36,480
Nema parkinga, dostupan je
za privatna vozila.

1396
01:24:38,000 --> 01:24:39,040
Imam dogovoreno.

1397
01:24:39,040 --> 01:24:40,400
Nisam primijetio.

1398
01:24:40,400 --> 01:24:41,280
u redu, u redu.

1399
01:24:41,440 --> 01:24:42,640
Onda uzmi odmah..

1400
01:24:42,640 --> 01:24:43,840
..jer vidi, auto čeka.

1401
01:24:44,160 --> 01:24:45,360
Ali tamo me čekaju.

1402
01:24:47,840 --> 01:24:49,680
Ali oni mogu malo pričekati, zar ne?

1403
01:24:50,880 --> 01:24:51,680
Naravno.

1404
01:24:55,840 --> 01:24:56,640
sta to radis

1405
01:24:58,400 --> 01:24:59,920
Rekao si da mogu pričekati dvije minute.

1406
01:24:59,920 --> 01:25:01,680
Mislio sam popiti kavu do kraja.

1407
01:25:04,720 --> 01:25:05,200
Šteta.

1408
01:25:08,960 --> 01:25:10,800
šteta je kome god
tvoj spoj je sa.

1409
01:25:10,800 --> 01:25:12,800
Bila je stvarno nesretna.

1410
01:25:22,480 --> 01:25:23,760
Dobar dan, gospođo Süreyya.

1411
01:25:25,360 --> 01:25:26,720
Što imamo danas?

1412
01:25:26,720 --> 01:25:29,040
Imate dogovoren sastanak s
odvjetnik po imenu Levent,

1413
01:25:29,120 --> 01:25:30,480
ali još nije stigao.

1414
01:25:30,640 --> 01:25:33,920
©ok, ako dođe za deset minuta, doći ćeš
odvedite ga u sobu za sastanke.

1415
01:25:33,920 --> 01:25:35,040
Jer imam puno posla.

1416
01:25:35,040 --> 01:25:35,920
Ako kasni, otkažite.

1417
01:25:35,920 --> 01:25:36,480
U redu?

1418
01:25:36,720 --> 01:25:38,240
Pošalji mi zeleni čaj.

1419
01:25:42,880 --> 01:25:43,840
Ovdje.

1420
01:25:44,160 --> 01:25:45,200
Ovo je Ela.

1421
01:25:45,520 --> 01:25:47,360
Dopusti mi da te upoznam s tvojom sestrom.

1422
01:25:47,440 --> 01:25:49,040
Draga moja Isil, uopće je ne mogu zadržati.

1423
01:25:49,120 --> 01:25:50,560
Oh, ne, nema šanse.

1424
01:25:51,920 --> 01:25:52,880
Ovdje.

1425
01:25:54,320 --> 01:25:56,400
Upoznaj svoju sestru.

1426
01:25:56,800 --> 01:25:57,600
Begum, Ela.

1427
01:26:03,520 --> 01:26:05,600
Ovo je naša temeljna obitelj

1428
01:26:05,760 --> 01:26:08,560
Ali znaš da su naša vrata uvijek
otvoreno za tebe, zar ne?

1429
01:26:08,720 --> 01:26:09,840
Zar ne, Metin?

1430
01:26:10,960 --> 01:26:12,560
Naravno, naravno.

1431
01:26:12,560 --> 01:26:14,000
Osim toga, reći ću ti što...

1432
01:26:14,080 --> 01:26:16,480
ako ostaneš na večeri,
bit ćemo jako sretni.

1433
01:26:17,840 --> 01:26:18,720
..Neću ti smetati.

1434
01:26:18,720 --> 01:26:20,160
Moj otac ima posao.

1435
01:26:20,160 --> 01:26:21,200
Ne, ne.

1436
01:26:21,280 --> 01:26:24,160
Večerat ćemo zajedno.

1437
01:26:24,160 --> 01:26:25,040
Zar ne možeš?

1438
01:26:25,520 --> 01:26:26,720
ti to ozbiljno

1439
01:26:26,720 --> 01:26:28,000
Da.

1440
01:26:28,000 --> 01:26:29,680
I Iil je napravio pljeskavicu od povrća.

1441
01:26:29,680 --> 01:26:30,880
Tvoja omiljena hrana.

1442
01:26:32,960 --> 01:26:33,520
u redu...

1443
01:26:33,920 --> 01:26:34,800
Onda ću ostati.

1444
01:26:44,880 --> 01:26:45,440
Ece?

1445
01:26:54,000 --> 01:26:55,120
Dobri Bože?

1446
01:26:55,120 --> 01:26:56,160
Gdje je Ece?

1447
01:26:58,000 --> 01:26:59,760
Daj da vidim, možda je tamo.

1448
01:27:02,240 --> 01:27:03,040
Zdravo!

1449
01:27:04,080 --> 01:27:06,080
Odlazi, pomoćnice.

1450
01:27:06,720 --> 01:27:07,600
Dobro, idem.

1451
01:27:07,840 --> 01:27:09,360
Mislim, namjeravao sam reći
ti nešto, ali.

1452
01:27:09,440 --> 01:27:11,680
Svejedno, idem reći Ercanu.

1453
01:27:12,640 --> 01:27:13,520
Oh, stani!

1454
01:27:14,000 --> 01:27:15,520
I odmah me prepoznao.

1455
01:27:15,520 --> 01:27:17,040
Postajem nervozan.

1456
01:27:18,000 --> 01:27:20,080
Dobro, reci mi, umrijet ću
znatiželja, ako ne.

1457
01:27:21,040 --> 01:27:22,560
Zapravo, imam dvije vijesti za vas.

1458
01:27:22,560 --> 01:27:24,080
Kažem li ti dobro
jedan ili onaj loš?

1459
01:27:26,160 --> 01:27:26,640
Dobro.

1460
01:27:32,800 --> 01:27:33,680
sta je ovo

1461
01:27:35,600 --> 01:27:36,720
Vidi, djevojke su tamo u redu.

1462
01:27:36,800 --> 01:27:38,000
Ovdje sam s tobom.

1463
01:27:38,000 --> 01:27:39,440
I ovo je prvi put u povijesti.

1464
01:27:40,400 --> 01:27:42,240
Pomoćnik!

1465
01:27:43,760 --> 01:27:46,080
Ako je to dobro, zar nikada ne bismo čuli loše?

1466
01:27:48,160 --> 01:27:49,440
Koje su loše vijesti?

1467
01:27:53,040 --> 01:27:54,320
Cansu je dao ostavku.

1468
01:27:57,360 --> 01:27:58,560
što kažeš

1469
01:27:58,960 --> 01:28:00,400
Pa ona ne sluša nikoga.

1470
01:28:00,560 --> 01:28:01,600
Rekla je: "Pravim
narod nesretan

1471
01:28:01,680 --> 01:28:03,360
Podnijela je peticiju i otišla je.

1472
01:28:05,760 --> 01:28:07,440
...ona nema novca.

1473
01:28:07,840 --> 01:28:09,840
Otišla je iz kuće i eto
nema mjesta za boravak

1474
01:28:11,200 --> 01:28:12,800
Dakle, što ćeš učiniti?

1475
01:28:13,360 --> 01:28:15,120
Dakle, nećeš je pustiti?

1476
01:28:25,440 --> 01:28:26,480
To je to od mene.

1477
01:28:29,760 --> 01:28:30,960
G. Levent je ovdje.

1478
01:28:31,280 --> 01:28:32,320
Oh, konačno!

1479
01:28:33,520 --> 01:28:35,040
Rekao si da će čekati.

1480
01:28:39,760 --> 01:28:42,720
Dakle, postoje takvi veseli
odvjetnici u svijetu, ha?

1481
01:28:43,440 --> 01:28:45,360
Nazovimo ga veseljakom
i dobar odvjetnik.

1482
01:28:46,960 --> 01:28:47,520
U redu.

1483
01:28:47,840 --> 01:28:48,320
Imam vrlo malo vremena.

1484
01:28:48,400 --> 01:28:49,760
Evo slušam te.

1485
01:28:53,120 --> 01:28:54,800
.rad sa ženskim udrugama.

1486
01:28:54,880 --> 01:28:57,680
Htio bih napraviti joint
projekt sa svojom zakladom.

1487
01:28:57,680 --> 01:28:58,240
Stvarno?

1488
01:28:59,200 --> 01:29:00,640
Da, nažalost,

1489
01:29:00,880 --> 01:29:02,640
ima mnogo žena koje imaju
bio podvrgnut nasilju.

1490
01:29:03,360 --> 01:29:05,760
svojim muževima i ne mogu
ostaviti svoje muževe.

1491
01:29:06,880 --> 01:29:07,680
Oni se boje.

1492
01:29:08,800 --> 01:29:10,640
Boje se čovjeka koji ju je zlostavljao...

1493
01:29:11,360 --> 01:29:13,920
i... usamljenu budućnost.

1494
01:29:14,080 --> 01:29:16,640
Ne govorim samo o
fizičko nasilje.

1495
01:29:17,120 --> 01:29:19,440
Psihičko nasilje
je jednako loša kakva jest.

1496
01:29:20,000 --> 01:29:21,840
Želim im pomoći.

1497
01:29:21,840 --> 01:29:22,960
Za Boga miloga.

1498
01:29:23,280 --> 01:29:24,320
I ja to znam.

1499
01:29:24,320 --> 01:29:26,400
Živimo u istoj državi, zar ne?

1500
01:29:26,720 --> 01:29:27,520
Kako lijepo.

1501
01:29:28,160 --> 01:29:30,160
Što znači da ne ideš
da odbije moju ponudu.

1502
01:29:33,120 --> 01:29:34,080
Kakva ponuda?

1503
01:29:34,720 --> 01:29:35,520
Evo moje ponude...

1504
01:29:36,000 --> 01:29:37,840
vi napravite organizaciju.

1505
01:29:38,400 --> 01:29:39,920
Financirajmo ove žene..

1506
01:29:40,000 --> 01:29:40,960
i majke..

1507
01:29:41,440 --> 01:29:42,480
u potrebi.

1508
01:29:47,280 --> 01:29:50,720
Nažalost, raspored naše zaklade
za ovu godinu je jasno..

1509
01:29:52,240 --> 01:29:55,120
pa nećemo moći
say yes to your offer.

1510
01:29:55,680 --> 01:29:56,560
ugodan dan.

1511
01:30:02,720 --> 01:30:03,520
Whatis going on?

1512
01:30:05,440 --> 01:30:06,240
sta to radis

1513
01:30:07,680 --> 01:30:09,360
Dajem ti posljednju priliku.

1514
01:30:11,440 --> 01:30:13,040
Da se kasnije ne živciraš.

1515
01:30:14,880 --> 01:30:17,120
Gledajte, g. vrlo veseli odvjetnik.

1516
01:30:17,600 --> 01:30:19,040
Možda imate dovoljno vremena..

1517
01:30:19,120 --> 01:30:20,800
ali nažalost nemam.

1518
01:30:21,280 --> 01:30:24,240
Rekao sam ti da nismo zainteresirani
in your offer.

1519
01:30:24,480 --> 01:30:25,360
Dobar dan.

1520
01:30:36,240 --> 01:30:38,080
Ako promijenite odluku...

1521
01:30:55,440 --> 01:30:56,800
Is he crazy?

1522
01:31:08,560 --> 01:31:10,240
Hvala vam puno, gospođo Bedia.

1523
01:31:10,720 --> 01:31:11,920
Mislim da sam upravo shvatio...

1524
01:31:11,920 --> 01:31:13,040
zašto Süreyya zovu Kuran...

1525
01:31:13,040 --> 01:31:14,240
the ice queen.

1526
01:31:16,240 --> 01:31:17,680
Was that bad?

1527
01:31:18,480 --> 01:31:21,120
Nije loše, bila je katastrofa,
čak i prirodne katastrofe.

1528
01:31:21,120 --> 01:31:23,920
Levent, nemoj se prerano predati.

1529
01:31:24,000 --> 01:31:27,680
Sureyya ipak jest ali joj treba.

1530
01:31:27,680 --> 01:31:29,520
Molim te, nemoj odustati

1531
01:31:29,600 --> 01:31:31,040
Nastavi pokušavati.

1532
01:31:31,200 --> 01:31:32,720
Mislim da si me krivo razumio.

1533
01:31:32,720 --> 01:31:33,280
Gospođa Bedia.

1534
01:31:33,680 --> 01:31:35,120
Nemam namjeru odustati.

1535
01:31:35,520 --> 01:31:36,400
Naprotiv...

1536
01:31:37,120 --> 01:31:38,800
...Volim izazov.

1537
01:31:38,880 --> 01:31:40,160
Ja je pratim.

1538
01:31:40,720 --> 01:31:41,760
Ne brini za tebe.

1539
01:31:56,240 --> 01:31:57,520
sta to radis

1540
01:31:58,480 --> 01:31:59,440
ja idem

1541
01:32:00,080 --> 01:32:01,120
dođi ovamo

1542
01:32:03,120 --> 01:32:05,200
Ne gledaj me u oči,
Cansu, ne gledaj me.

1543
01:32:06,560 --> 01:32:07,920
Što je ostavka?

1544
01:32:08,400 --> 01:32:10,960
Bih li te ostavio na
ulice bez novca?

1545
01:32:13,600 --> 01:32:14,400
Nemoj se uopće smijati.

1546
01:32:16,800 --> 01:32:18,080
ne ljutim se na tebe.

1547
01:32:19,360 --> 01:32:21,280
Ali jako sam uzrujana, Cansu.

1548
01:32:25,600 --> 01:32:26,880
Ece, Mert i ja...

1549
01:32:26,960 --> 01:32:28,640
Nema to veze s Mertom.

1550
01:32:31,120 --> 01:32:32,160
Radi se o tebi...

1551
01:32:32,480 --> 01:32:34,080
pogledao si me u oci,

1552
01:32:34,720 --> 01:32:36,400
znao da će me povrijediti,

1553
01:32:36,400 --> 01:32:36,960
a ti si šutjela.

1554
01:32:41,280 --> 01:32:42,480
Zašto Cansu?

1555
01:32:42,560 --> 01:32:43,440
mislim..

1556
01:32:44,880 --> 01:32:47,600
Zašto mi nisi rekao
da se sviđaš Mertu?

1557
01:32:48,160 --> 01:32:49,920
Nisam te htio uznemiriti.

1558
01:32:51,280 --> 01:32:52,320
Srećom nisi ozlijeđen!

1559
01:32:53,040 --> 01:32:55,440
Ece, stvarno mi je žao.

1560
01:32:55,520 --> 01:32:57,120
Ništa se nije dogodilo među nama.

1561
01:32:57,200 --> 01:32:58,560
To se nikada neće dogoditi.

1562
01:32:58,960 --> 01:33:00,560
Uvijek sam tako bježao
nemoj se uzrujavati.

1563
01:33:00,720 --> 01:33:02,640
Nikad ga nisam puštala blizu.

1564
01:33:07,760 --> 01:33:09,280
Pa, da nisam bio ovdje.

1565
01:33:12,480 --> 01:33:13,920
Budite iskreni, molim vas.

1566
01:33:16,320 --> 01:33:17,520
Barem ovaj put.

1567
01:33:21,680 --> 01:33:22,240
Ece...

1568
01:33:22,560 --> 01:33:23,360
Budite pošteni.

1569
01:33:27,840 --> 01:33:29,600
Sviđa li se i tebi Mert?

1570
01:33:37,280 --> 01:33:39,840
Ne želim ti više lagati.

1571
01:33:42,320 --> 01:33:44,160
Pokušao sam ga izvući
po mom mišljenju, ali..

1572
01:33:59,360 --> 01:34:00,800
..ne znam što da kažem.

1573
01:34:04,400 --> 01:34:05,600
Ne, nemoj doći.

1574
01:34:11,280 --> 01:34:12,320
ne mogu

1575
01:34:38,640 --> 01:34:39,600
hajde

1576
01:34:39,920 --> 01:34:40,480
Tamo.

1577
01:34:41,360 --> 01:34:42,560
Možete li ga ostaviti tamo?

1578
01:34:43,120 --> 01:34:43,680
Hvala.

1579
01:34:47,680 --> 01:34:48,720
pusti nas.

1580
01:34:48,720 --> 01:34:49,520
Možeš izaći.

1581
01:34:56,560 --> 01:34:58,000
Što se događa, Sureyya?

1582
01:34:59,200 --> 01:35:00,400
Nema ništa posebno.

1583
01:35:01,200 --> 01:35:02,480
Došao sam vidjeti sina,

1584
01:35:02,480 --> 01:35:05,200
dok sam ovdje, pomislio sam
Vratio bih ti darove.

1585
01:35:08,160 --> 01:35:09,040
Malo su pokvareni.

1586
01:35:09,120 --> 01:35:10,480
...dok nisam shvatio tvoju igru..

1587
01:35:10,560 --> 01:35:11,440
..iako...

1588
01:35:12,960 --> 01:35:14,720
Mislio sam da će ti bolje izgledati.

1589
01:35:25,280 --> 01:35:26,640
Oh, zdravo, gospođo Sureyya.

1590
01:35:27,040 --> 01:35:28,400
Došao si potpisati?

1591
01:35:28,640 --> 01:35:29,680
Kakav potpis?

1592
01:35:30,160 --> 01:35:32,560
Riječ je o neispravnim proizvodima
koji su tuženi protiv nas.

1593
01:35:32,640 --> 01:35:34,240
A danas je zadnji dan žalbe.

1594
01:35:34,720 --> 01:35:36,880
Nedostaje samo vaš potpis
iz upravnog odbora...

1595
01:35:36,960 --> 01:35:38,640
...da se možemo prijaviti

1596
01:35:39,760 --> 01:35:42,320
Gospodin Metin je rekao da ću to potpisati
prije par dana, ali..

1597
01:35:52,320 --> 01:35:54,080
Bilo je za potpis,
je sve, ha?

1598
01:35:55,440 --> 01:35:56,240
ne razumijem?

1599
01:35:56,480 --> 01:35:58,480
Ne poriči, odvjetniče
rekao sve.

1600
01:36:00,800 --> 01:36:02,960
Vidi, mogu sve objasniti, Süreyya

1601
01:36:02,960 --> 01:36:04,640
Da si to rekao od početka.

1602
01:36:04,720 --> 01:36:06,400
Uostalom, za tvrtku.

1603
01:36:08,240 --> 01:36:09,920
Ne bi li to bio problem?

1604
01:36:11,520 --> 01:36:12,400
gospodine Eray.

1605
01:36:16,560 --> 01:36:17,840
Gdje će se potpisati?

1606
01:36:47,040 --> 01:36:49,680
Mislim da nema više kud
slomiti u mom srcu.

1607
01:36:50,240 --> 01:36:52,800
Ali svaki put kad nađeš
nešto da me povrijedi.

1608
01:36:57,120 --> 01:36:58,400
Ali Metin, ovo je zadnji.

1609
01:37:00,320 --> 01:37:01,520
Nemoj reći da ti nisam rekao

1610
01:37:25,200 --> 01:37:26,000
mama?

1611
01:37:27,200 --> 01:37:28,480
Dolazio sam k tebi.

1612
01:37:31,360 --> 01:37:32,800
Pogledaj me.

1613
01:37:35,600 --> 01:37:37,200
Moj tata je opet nešto napravio, zar ne?

1614
01:37:38,960 --> 01:37:39,760
ja ću poludjeti!

1615
01:37:40,560 --> 01:37:41,840
Reci mi što se dogodilo.

1616
01:37:43,280 --> 01:37:44,800
Zaboravi sada svog oca.

1617
01:37:45,440 --> 01:37:48,480
Odvedi me na mjesto gdje
Mogu se zabaviti, hajde.

1618
01:37:49,440 --> 01:37:51,200
To je najbolja ponuda koju sam ikad čuo.

1619
01:37:51,280 --> 01:37:52,080
Gospe moja.

1620
01:38:13,440 --> 01:38:15,360
Mislim da nekome treba kava.

1621
01:38:17,040 --> 01:38:19,360
Nisam raspoložen za piće
kava ili bilo što

1622
01:38:20,640 --> 01:38:22,800
Jučer sam skuhala kavu za
prvi put, i zaspao si.

1623
01:38:23,520 --> 01:38:24,720
Sada sam se toliko potrudio.

1624
01:38:24,720 --> 01:38:26,000
Vidi, napravio sam slovo "E"

1625
01:38:26,080 --> 01:38:26,560
ha?

1626
01:38:29,200 --> 01:38:30,560
Nemojte odmah reći ne.

1627
01:38:30,800 --> 01:38:33,440
Zašto me jednostavno ne pustiš da idem za mnom?

1628
01:38:33,440 --> 01:38:34,000
ha?

1629
01:38:34,720 --> 01:38:36,080
Mislim, ne radiš ili tako nešto.

1630
01:38:36,160 --> 01:38:38,160
Ne razumijem kako nisi otpušten.

1631
01:38:38,960 --> 01:38:40,240
Neću dijeliti

1632
01:38:40,480 --> 01:38:42,320
tajna mog trenutnog uspjeha, ali,

1633
01:38:42,400 --> 01:38:43,840
Mogu podijeliti svoju kavu.

1634
01:38:45,440 --> 01:38:46,240
Vau!

1635
01:38:46,320 --> 01:38:47,120
Nije to tako lako.

1636
01:38:47,120 --> 01:38:48,320
Prvo se nasmiješite.

1637
01:38:50,000 --> 01:38:51,440
Hajde, nasmij se, nasmij se, hajde.

1638
01:38:52,640 --> 01:38:54,000
Oh, evo ga, uzmi ga.

1639
01:39:03,520 --> 01:39:05,360
I ja sam tebe uznemirio.

1640
01:39:10,320 --> 01:39:12,000
Brinuo si se
od mene dva dana.

1641
01:39:14,160 --> 01:39:16,080
Ali dobro je da jesi
sa mnom, hvala.

1642
01:39:19,440 --> 01:39:20,800
Ja sam uvijek s tobom.

1643
01:39:21,680 --> 01:39:23,280
Mislim, kad god želiš.

1644
01:39:27,440 --> 01:39:30,080
Pa što si napravio, napravio
razgovaraš s Cansu?

1645
01:39:34,960 --> 01:39:36,960
Sviđa joj se Mert.

1646
01:39:42,480 --> 01:39:45,840
Sve ovo vrijeme sam pričao
o Mertu, pored nje.

1647
01:39:46,320 --> 01:39:48,000
Pa ništa nije rekla Kerem.

1648
01:39:48,080 --> 01:39:50,240
Nije ju ni otvorila
usta i reci riječ.

1649
01:39:51,200 --> 01:39:52,720
Da, nije ništa rekla.

1650
01:39:53,600 --> 01:39:54,880
Ali nije ništa učinila, djevojko

1651
01:39:54,960 --> 01:39:57,040
Znam da stalno bježi od Merta.

1652
01:39:58,640 --> 01:39:59,200
pogledaj...

1653
01:39:59,600 --> 01:40:02,000
Ti si bio jedini do kojeg je Cansu bilo stalo
od početka, Ece.

1654
01:40:02,960 --> 01:40:04,400
Dala je sve od sebe da ne
natjerati da se sažališ

1655
01:40:04,480 --> 01:40:05,680
Bio sam svjedok!

1656
01:40:05,840 --> 01:40:06,400
mislim..

1657
01:40:06,880 --> 01:40:08,480
...u ovom slučaju nitko nije kriv.

1658
01:40:09,760 --> 01:40:12,080
Ponekad ljudi ne mogu
govori njihovom srcu.

1659
01:40:12,320 --> 01:40:13,840
Ako pitate ima li akcija, nema.

1660
01:40:14,960 --> 01:40:16,240
Zato se nemoj ljutiti na Cansu.

1661
01:40:17,840 --> 01:40:18,400
ha?

1662
01:40:18,800 --> 01:40:19,600
Oprosti joj.

1663
01:40:22,320 --> 01:40:24,320
Više mi ništa ne pada na pamet.

1664
01:40:25,760 --> 01:40:27,840
Samo želim ići kući.

1665
01:40:29,200 --> 01:40:30,080
Hajde onda.

1666
01:40:31,280 --> 01:40:32,160
kamo ideš

1667
01:40:32,560 --> 01:40:33,920
Samo ću te odvesti kući.

1668
01:40:35,200 --> 01:40:35,760
hajde

1669
01:40:36,240 --> 01:40:36,800
čekaj malo

1670
01:40:53,360 --> 01:40:54,800
Ne završava tako brzo, zar ne?

1671
01:40:55,360 --> 01:40:55,920
ha?

1672
01:40:56,320 --> 01:40:57,840
Još uvijek ga žališ.

1673
01:41:06,480 --> 01:41:08,080
Zbog čega se ljutiš?

1674
01:41:09,680 --> 01:41:10,640
sebi...

1675
01:41:13,120 --> 01:41:14,640
Žao mi je i same sebe.

1676
01:41:27,200 --> 01:41:28,080
hej Bubamara!

1677
01:41:28,800 --> 01:41:30,800
Nemoj me prestati zvati bubamara!

1678
01:41:30,880 --> 01:41:31,360
Oh, moj...

1679
01:41:32,000 --> 01:41:34,080
Više nećeš donositi sreću.

1680
01:41:34,400 --> 01:41:34,960
Žohari.

1681
01:41:35,680 --> 01:41:37,920
Ercan, žao mi je.

1682
01:41:38,160 --> 01:41:40,320
Jako sam depresivan ovih dana.

1683
01:41:40,320 --> 01:41:42,000
Ispunit ću tvoj moral.

1684
01:41:42,160 --> 01:41:43,200
Hoćemo li na večeru?

1685
01:41:44,160 --> 01:41:44,720
ples?

1686
01:41:46,320 --> 01:41:46,880
Zabavni park?

1687
01:41:46,880 --> 01:41:48,000
uh...

1688
01:41:48,000 --> 01:41:49,280
Jako si dobar, ali...

1689
01:41:49,360 --> 01:41:51,920
Stvarno moram biti sama.

1690
01:41:52,000 --> 01:41:53,280
Tako sam depresivan.

1691
01:41:53,360 --> 01:41:54,400
Jadna ti.

1692
01:41:54,480 --> 01:41:55,680
Hajde, onda ću se zagrliti.

1693
01:41:55,760 --> 01:41:56,240
Ercan!

1694
01:41:56,480 --> 01:41:57,440
u redu, u redu.

1695
01:41:59,280 --> 01:42:00,320
Pa kamo ideš?

1696
01:42:01,600 --> 01:42:03,600
Negdje gdje ću se osjećati bolje.

1697
01:42:04,080 --> 01:42:05,600
Pa, ako se nešto dogodi, ti nazovi.

1698
01:42:16,640 --> 01:42:17,520
Dobrodošli.

1699
01:42:17,520 --> 01:42:19,280
dobro veče

1700
01:42:19,360 --> 01:42:20,960
Stol za dvoje za nas.

1701
01:42:21,360 --> 01:42:23,040
To je stol vrijedan slavlja.

1702
01:42:23,120 --> 01:42:24,240
Naravno, gospodine, sada.

1703
01:42:24,560 --> 01:42:26,000
Što slavimo?

1704
01:42:26,000 --> 01:42:27,920
Pa, čestitam za svoje
pobjeda u firmi...

1705
01:42:28,400 --> 01:42:28,960
..i..

1706
01:42:29,360 --> 01:42:30,720
davanje veličanstvene naknade..

1707
01:42:30,800 --> 01:42:33,200
...ljudima koji su žrtve.

1708
01:42:33,440 --> 01:42:34,000
Što je s tobom?

1709
01:42:34,240 --> 01:42:35,520
Ni danas ni sutra...

1710
01:42:35,600 --> 01:42:36,960
...samo večeras.

1711
01:42:37,040 --> 01:42:38,800
Neka noć počne, moja kraljice.

1712
01:42:38,800 --> 01:42:39,360
hajde

1713
01:42:46,080 --> 01:42:46,880
zabavite se

1714
01:42:47,120 --> 01:42:47,680
Hvala.

1715
01:42:51,920 --> 01:42:53,200
Lijepo mjesto, zar ne?

1716
01:42:55,520 --> 01:42:56,080
Hvala.

1717
01:42:57,440 --> 01:42:58,240
živjeli.

1718
01:43:02,480 --> 01:43:03,280
Pogledaj me,

1719
01:43:04,480 --> 01:43:06,240
...ima toliko lijepih
djevojke okolo.

1720
01:43:06,240 --> 01:43:07,760
Zamolite nekoga za ples.

1721
01:43:07,760 --> 01:43:10,480
Sve vrlo privlačno.

1722
01:43:10,560 --> 01:43:11,680
Mladost je.

1723
01:43:12,240 --> 01:43:13,280
Stvarno?

1724
01:43:14,080 --> 01:43:15,760
Ne bi li se uvrijedio,
da pitam nekoga?

1725
01:43:15,760 --> 01:43:16,800
Naravno da ne.

1726
01:43:17,120 --> 01:43:18,320
Ali izaberite najljepšu.

1727
01:43:19,600 --> 01:43:20,400
Naravno.

1728
01:43:20,480 --> 01:43:21,280
Obećanje.

1729
01:43:24,080 --> 01:43:25,680
Onda ću te ostaviti na miru.

1730
01:43:25,840 --> 01:43:26,400
U redu.

1731
01:43:40,080 --> 01:43:41,840
Najfascinantniji,

1732
01:43:42,720 --> 01:43:44,720
i privlačna žena ovdje,

1733
01:43:46,000 --> 01:43:48,000
hoćeš li mi dati ovaj ples?

1734
01:43:48,240 --> 01:43:49,040
Naravno.

1735
01:44:04,240 --> 01:44:04,800
Hvala.

1736
01:44:09,840 --> 01:44:10,720
Pomoćnik?

1737
01:44:11,760 --> 01:44:12,320
Da?

1738
01:44:16,240 --> 01:44:16,800
pogledaj,

1739
01:44:18,160 --> 01:44:20,320
...ne znam kako
osjećaš prema meni.

1740
01:44:23,280 --> 01:44:24,560
Ali ne želim..

1741
01:44:24,640 --> 01:44:25,840
prevariti ili..

1742
01:44:26,320 --> 01:44:27,680
.odvratiti te.

1743
01:44:31,120 --> 01:44:31,600
Jer.

1744
01:44:33,440 --> 01:44:35,520
Znam koliko boli čovjek trpi

1745
01:44:43,520 --> 01:44:44,880
..zaljubljen sam u drugu...

1746
01:44:45,520 --> 01:44:46,320
..znaš to.

1747
01:44:47,840 --> 01:44:48,640
ja znam

1748
01:44:50,560 --> 01:44:52,400
Ali znate što govore ove oči?

1749
01:44:54,480 --> 01:44:57,360
Kaže da postoji nešto što ti
nestali godinama...

1750
01:44:57,920 --> 01:44:59,520
.nešto čemu ne možeš dati ime.

1751
01:45:00,560 --> 01:45:01,840
... kaže, možda je ovdje.

1752
01:45:03,760 --> 01:45:05,040
Ne znam što je istina, Ece.

1753
01:45:05,760 --> 01:45:07,760
Ali stvarno mi se sviđa tamo gledati.

1754
01:45:10,160 --> 01:45:12,640
Vidi, ne znam što
tvoje srce ti kaže.

1755
01:45:13,520 --> 01:45:14,960
Ali neću odustati od tebe dok...

1756
01:45:15,040 --> 01:45:16,560
...Čujem to svojim ušima, Ece.

1757
01:45:17,680 --> 01:45:18,800
Prvi put u životu...

1758
01:45:18,800 --> 01:45:19,920
..Ne idem nikamo.

1759
01:45:20,640 --> 01:45:21,600
čekat ću te.

1760
01:45:58,720 --> 01:46:00,480
Idem u kupaonicu. U redu?

1761
01:46:00,480 --> 01:46:01,040
U redu.

1762
01:46:31,360 --> 01:46:32,160
gospođo Süreyya?

1763
01:46:32,720 --> 01:46:34,160
Kakvo je ovo iznenađenje?

1764
01:46:34,160 --> 01:46:35,120
Nema šanse!

1765
01:46:35,680 --> 01:46:37,280
Pratite li me?

1766
01:46:38,240 --> 01:46:39,920
Zar se i ja ne mogu zabavljati?

1767
01:46:40,800 --> 01:46:42,560
Gospodin odvjetnik, zar ne?

1768
01:46:43,360 --> 01:46:43,920
Mert?

1769
01:46:44,640 --> 01:46:45,440
Mehmet?

1770
01:46:45,840 --> 01:46:46,320
Levent.

1771
01:46:46,400 --> 01:46:48,000
Da, Levent.

1772
01:46:52,560 --> 01:46:54,800
U svakom slučaju, ostavit ću te
sam sa svojom zabavom.

1773
01:46:55,520 --> 01:46:57,680
Izgleda da nismo došli
za iste svrhe.

1774
01:47:04,800 --> 01:47:05,920
Ako naiđemo na...

1775
01:47:05,920 --> 01:47:08,000
trebamo li razgovarati o ovome
organizacijski posao?

1776
01:47:08,240 --> 01:47:09,280
Jeste li oženjeni?

1777
01:47:09,760 --> 01:47:10,320
Oprostite?

1778
01:47:10,720 --> 01:47:11,680
Jeste li oženjeni?

1779
01:47:13,760 --> 01:47:14,960
Zaručnica? dragi

1780
01:47:16,080 --> 01:47:18,080
Pa koji je tvoj problem,
zaboga?

1781
01:47:18,080 --> 01:47:20,080
Trebao bi ostaviti posao i zabaviti se.

1782
01:47:23,840 --> 01:47:26,240
Hoću li doći do temelja
razgovarati sutra?

1783
01:47:26,560 --> 01:47:28,560
Ali prije nego što kažete ne, znajte ovo.

1784
01:47:28,880 --> 01:47:31,360
Pokušat ću za svaki neodgovor.

1785
01:47:34,320 --> 01:47:35,920
U redu za mene.

1786
01:47:37,840 --> 01:47:39,200
Opet pitam.

1787
01:47:40,160 --> 01:47:42,480
Hoću li doći do temelja
razgovarati sutra?

1788
01:47:55,440 --> 01:47:56,000
pa...

1789
01:47:57,040 --> 01:47:58,880
Ne želim te umarati
do temelja.

1790
01:47:59,360 --> 01:48:00,800
Hoćemo li se naći negdje vani?

1791
01:48:14,560 --> 01:48:15,600
onda...

1792
01:48:17,440 --> 01:48:19,600
Mogu doći u tvoju kuću.

1793
01:48:26,800 --> 01:48:27,600
prevarila sam te.

1794
01:48:39,120 --> 01:48:40,800
Zar nikada ne odustajete?

1795
01:48:42,640 --> 01:48:43,200
neću.

1796
01:48:43,920 --> 01:48:45,600
Pogotovo ako nešto želim
jako puno..

1797
01:48:49,520 --> 01:48:51,440
Govorim o organizaciji.

1798
01:49:01,600 --> 01:49:03,360
Daj mi još jedan.

1799
01:49:24,160 --> 01:49:24,720
Partner?

1800
01:49:27,920 --> 01:49:29,200
Što nije u redu, svi su izašli.

1801
01:49:29,200 --> 01:49:31,040
Tržište se zatvara, što
radiš li ovdje?

1802
01:49:32,000 --> 01:49:32,880
Prekovremeni.

1803
01:49:33,520 --> 01:49:34,560
Gledao sam ove.

1804
01:49:34,560 --> 01:49:36,160
Odvajam pokvarene.

1805
01:49:42,160 --> 01:49:43,280
Je li to pokvareno?

1806
01:49:48,080 --> 01:49:49,280
Vidi, ako je problem Cansu...

1807
01:49:49,280 --> 01:49:50,560
Ece joj se obratio.

1808
01:49:50,880 --> 01:49:52,480
Mislim, mislim da će ostati.

1809
01:49:55,200 --> 01:49:56,320
Nije da je nema, brate...

1810
01:49:56,400 --> 01:49:58,000
..Žao mi je jer je tužna.

1811
01:49:59,920 --> 01:50:02,800
Mislim, ne bi trebalo biti nešto
to uznemiruje toliko ljudi.

1812
01:50:09,360 --> 01:50:11,120
Zapravo, moraš
gledaj to ovako.

1813
01:50:11,440 --> 01:50:13,840
...ako vas je ovo natjeralo
oboje tako jadni.

1814
01:50:15,120 --> 01:50:16,400
Mislim, ne znam...

1815
01:50:17,600 --> 01:50:18,960
Što ja znam?

1816
01:50:19,680 --> 01:50:21,200
Brate, molim te razumi to..

1817
01:50:22,640 --> 01:50:25,280
Ako vas je oboje učinilo ovako jadnima...

1818
01:50:25,280 --> 01:50:26,640
.onda je prava stvar.

1819
01:50:27,120 --> 01:50:29,360
Možda si zato ti
ne bi je trebao pustiti.

1820
01:50:31,680 --> 01:50:34,000
Mert, bilo je vremena
kad si me stvarno uznemirio.

1821
01:50:34,320 --> 01:50:36,000
Ako zbrojimo vremena kad si me uznemirio..

1822
01:50:36,080 --> 01:50:37,840
to će biti put do
most odavde.

1823
01:50:39,920 --> 01:50:41,520
Jesam li te ikada ostavio?

1824
01:50:43,280 --> 01:50:44,080
Nisi.

1825
01:50:44,400 --> 01:50:46,320
Jer ja to razumijem
iz prijateljstva, brate.

1826
01:50:47,680 --> 01:50:50,000
Sada jedva čekam Cansu
raditi bilo što drugo.

1827
01:50:52,080 --> 01:50:54,720
Ti si čovjek kao svetac,
što da ti sad kažem?

1828
01:50:55,040 --> 01:50:55,840
Ne brate...

1829
01:50:55,840 --> 01:50:57,600
Ja sam samo tužan čovjek.

1830
01:50:58,480 --> 01:51:00,560
Idem van, idem
da uzme malo zraka.

1831
01:51:00,800 --> 01:51:02,000
Čekaj, gdje ćeš? dolazim i ja.

1832
01:51:02,080 --> 01:51:03,040
Ne, ne, nemoj doći.

1833
01:51:03,360 --> 01:51:04,560
Bit ću sam.

1834
01:51:04,640 --> 01:51:06,240
Postoji mjesto gdje osjećam
dobar. Ići ću tamo.

1835
01:51:07,120 --> 01:51:08,080
vidimo se.

1836
01:51:08,400 --> 01:51:09,200
Vidimo se kasnije.

1837
01:51:41,520 --> 01:51:44,320
Bilo mi je loše, hodala sam,
Našao sam se ovdje.

1838
01:51:50,720 --> 01:51:52,080
Ako ti je neugodno..

1839
01:51:53,040 --> 01:51:53,840
Ne, ne...

1840
01:51:58,400 --> 01:51:59,840
već si ovdje.

1841
01:52:03,440 --> 01:52:05,280
Sve je završilo.

1842
01:52:06,880 --> 01:52:09,680
Nisam ni imao prilike
za početak drugih.

1843
01:52:11,120 --> 01:52:13,440
Što će se dogoditi ako sjednemo s vama?

1844
01:52:13,440 --> 01:52:14,720
Što će se dogoditi ako nećemo?

1845
01:52:18,400 --> 01:52:20,080
Ako se nećete uvrijediti..

1846
01:52:22,880 --> 01:52:23,680
neću...

1847
01:52:25,840 --> 01:52:27,920
"Mi" smo zadnje što mi pada na pamet...

1848
01:52:28,000 --> 01:52:28,720
... upravo sada.

1849
01:52:29,760 --> 01:52:31,360
Misli su mi još uvijek u Eceu.

1850
01:52:32,240 --> 01:52:33,840
Kako je, je li bolje?

1851
01:52:34,160 --> 01:52:34,720
Ona nije.

1852
01:52:34,960 --> 01:52:35,840
Ona nije dobra.

1853
01:52:36,240 --> 01:52:38,320
Shee je bila moja jedina prijateljica u životu.

1854
01:52:39,680 --> 01:52:41,440
Zapravo, ona mi je bila jedina prava prijateljica.

1855
01:52:43,360 --> 01:52:44,960
I naravno zlokobna Cansu...

1856
01:52:44,960 --> 01:52:46,240
uništio i to.

1857
01:52:51,280 --> 01:52:52,320
Cansu, ne idi.

1858
01:52:54,000 --> 01:52:54,800
Stvarno.

1859
01:52:55,440 --> 01:52:57,040
Ne idi, bori se za svog prijatelja.

1860
01:52:57,200 --> 01:52:58,160
Idi i ispričaj joj se.

1861
01:52:58,560 --> 01:52:59,600
Ako ne prihvati, ponovi to.

1862
01:52:59,600 --> 01:53:01,200
Ispričavajte se dok ona to ne prihvati.

1863
01:53:02,080 --> 01:53:03,440
Nismo učinili ništa loše.

1864
01:53:04,160 --> 01:53:05,600
Ništa se nije dogodilo među nama.

1865
01:53:06,720 --> 01:53:09,040
Nisi izdao Ece
bilo, je li to laž?

1866
01:53:10,720 --> 01:53:11,920
Govoriš istinu.

1867
01:53:12,720 --> 01:53:13,840
obećavam ti...

1868
01:53:13,920 --> 01:53:15,440
..Otići ću ako treba.

1869
01:53:16,800 --> 01:53:19,120
Neću učiniti ništa da odem
ti u teškoj situaciji.

1870
01:53:20,400 --> 01:53:21,680
Ali ne idi tako.

1871
01:53:26,640 --> 01:53:28,800
Cansu, prošao sam kroz to
stvari koje ti ne mogu reći.

1872
01:53:30,000 --> 01:53:31,840
Znate li kako imam
uvijek ih podnosio?

1873
01:53:31,920 --> 01:53:32,880
Toliko sam nešto želio.

1874
01:53:32,880 --> 01:53:34,080
Htio sam to ludo.

1875
01:53:34,960 --> 01:53:36,240
Držalo me budnim.

1876
01:53:39,280 --> 01:53:40,720
Ti si snažna djevojka.

1877
01:53:40,800 --> 01:53:42,640
Pošto toliko voliš Ece...

1878
01:53:43,440 --> 01:53:44,800
..ako ti je ona jedina prijateljica...

1879
01:53:46,000 --> 01:53:46,880
Idi i uzmi ga.

1880
01:53:47,840 --> 01:53:49,280
Idi po njega, to je to.

1881
01:53:57,360 --> 01:53:58,720
Hvala.

1882
01:54:00,160 --> 01:54:00,960
Zašto?

1883
01:54:01,600 --> 01:54:04,400
Mislio sam da je Ece
samo blizu u životu.

1884
01:54:05,920 --> 01:54:07,440
I ti si bio tamo.

1885
01:54:10,080 --> 01:54:11,600
S malom razlikom, ali...

1886
01:54:13,200 --> 01:54:16,240
Ti si mi najbliži i najdalji.

1887
01:54:32,880 --> 01:54:33,440
ššš

1888
01:54:33,440 --> 01:54:35,280
Dobro, dobro, idemo
probuditi ljude.

1889
01:54:37,680 --> 01:54:38,880
Što se događa?

1890
01:54:39,360 --> 01:54:40,160
Što je bilo?

1891
01:54:40,240 --> 01:54:41,440
Što se događa u ovo doba?

1892
01:54:43,120 --> 01:54:44,720
odakle dolazis

1893
01:54:44,800 --> 01:54:47,600
Što? Izašao sam da imam
malo zabave s mojim sinom.

1894
01:54:51,280 --> 01:54:52,640
Nije te sram, mama?

1895
01:54:52,720 --> 01:54:54,560
Odgovara li ti u ovim godinama?

1896
01:55:02,960 --> 01:55:05,040
Bolje nego trunuti doma..

1897
01:55:05,120 --> 01:55:07,040
...u tako mladoj dobi poput tebe.

1898
01:55:16,960 --> 01:55:18,800
Hajde, odvest ću te van.

1899
01:55:20,000 --> 01:55:20,480
Ups!

1900
01:55:20,800 --> 01:55:21,840
Imam te.

1901
01:55:47,920 --> 01:55:49,360
gospodine Eray.

1902
01:55:49,360 --> 01:55:50,640
Laku noć, ja sam Begum Koran.

1903
01:55:50,720 --> 01:55:52,880
Žao mi je što smetam u ovo doba..

1904
01:55:52,880 --> 01:55:55,520
...ali hitno se moram posavjetovati
ti o pravnoj stvari.

1905
01:55:55,520 --> 01:55:56,400
"Izvolite, gospođice Begüm"

1906
01:55:56,960 --> 01:55:58,640
Žrtve..

1907
01:55:58,720 --> 01:56:01,520
žrtve koje moramo
platiti naknadu za.

1908
01:56:01,520 --> 01:56:02,320
"Da?"

1909
01:56:02,400 --> 01:56:04,000
Kako ćemo to dokazati
svi ti problemi.

1910
01:56:04,080 --> 01:56:06,720
su potpuno korisnička pogreška?

1911
01:56:06,800 --> 01:56:08,960
"Stvarno korisnička pogreška?"

1912
01:56:09,360 --> 01:56:10,160
Ne budi besposlen.

1913
01:56:10,320 --> 01:56:11,760
"Pa, onda?"

1914
01:56:12,480 --> 01:56:13,760
Slušaj me dobro.

1915
01:56:14,240 --> 01:56:16,720
Definitivno ne želim da Can pobijedi u ovome

1916
01:56:17,200 --> 01:56:20,480
Što god radiš, ja to želim
svaliti svu krivnju na korisnika.

1917
01:56:20,480 --> 01:56:21,520
"Gospođice Begüm...

1918
01:56:21,600 --> 01:56:23,200
Bilo da nađete lažnog svjedoka.

1919
01:56:23,840 --> 01:56:26,560
...ili natjerati nekoga da napravi
pogrešku i ozlijediti se.

1920
01:56:26,560 --> 01:56:28,560
Baš me briga kako će se to dogoditi.

1921
01:56:28,960 --> 01:56:30,560
Ja ću pokriti sav iznos.

1922
01:56:31,040 --> 01:56:33,040
Vaš će ček biti na vašem
radni stol ujutro

1923
01:56:33,120 --> 01:56:35,040
Kao što rekoh, tiče me se samo rezultat.

1924
01:56:35,120 --> 01:56:36,160
Jasno?

1925
01:56:36,240 --> 01:56:37,200
– Shvaćam, gospođo.

1926
01:56:37,280 --> 01:56:37,840
Lijepo.

1927
01:57:06,720 --> 01:57:07,760
Što se događa?

1928
01:57:14,720 --> 01:57:16,480
Bože dragi!

1929
01:57:39,040 --> 01:57:39,840
Bože!

1930
01:57:41,840 --> 01:57:42,640
Cansu?

1931
01:57:44,480 --> 01:57:46,000
Što radiš ovdje?

1932
01:57:46,400 --> 01:57:48,080
Imate li još deka?

1933
01:57:49,120 --> 01:57:49,680
ha?

1934
01:57:50,640 --> 01:57:52,560
Razmišljam o tome da ostanem
ovdje neko vrijeme.

1935
01:57:54,400 --> 01:57:55,520
Što to govoriš?

1936
01:57:56,640 --> 01:57:57,760
Neću odustati, Ece.

1937
01:57:58,400 --> 01:58:00,480
Ostat ću ovdje dok mi ne oprostiš.

1938
01:58:00,480 --> 01:58:01,920
Spavat ću ovdje danima ako treba.

1939
01:58:01,920 --> 01:58:03,040
Ali ja ne idem nikamo.

1940
01:58:03,120 --> 01:58:04,400
Ne mogu te izgubiti.

1941
01:58:04,480 --> 01:58:05,280
Istjeraj me...

1942
01:58:05,360 --> 01:58:06,480
.ili vikni...

1943
01:58:06,560 --> 01:58:07,600
..Nije me briga ni za jednog od njih.

1944
01:58:07,920 --> 01:58:09,760
Ne odustajem od tebe, to je sve.