Original subtitles

You, the intern. You're coming with me.

Help me carry the gift basket.

But you have to come to tonight's party, Nant.

It's not every day you run into your ex. Don't you want to catch up?

What are you doing to my secretary?

Do I seem completely worthless?

One person might think you're worthless...

but you might be the treasure another has been searching for.

Bottoms up!

I order...

Number...

Number...

I order number two...

Number two!

Number two!

Who's number two?

Number two.

No, not me.

Hey,

Nant,

what are you doing?

Don't tell me you're going to...

I order number two

to eat chocolate from my mouth.

Whoa!

Who's number two?

Who's number two?

Who's number two?

No, It's not me.

It's Boss again.

A regular.

Whoa!

So drunk!

Are you brave enough, Boss?

Everything's spinning.

Maybe the whole room really is spinning.

Oh, really?

Yeah, yeah.

Come on, keep going! Finish it all!

Wait, is the game over?

Don't tell me Chat actually kissed her.

Wow! Wow! Wow!

Oh!

Our boss has got serious guts.

Good! Good!

A real kiss. No stunt doubles.

Uh...

I'm going to the restroom.

Here, drink up!

Are you drunk yet?

If not,

drink until you are!

Why is it so hot in here? Is the AC even on?

Uh, I'll go to the restroom first.

Cheers!

Damn it, Theerachat.

Get a grip.

It's just a game.

Yeah, yeah.

It's just a game.

Oh.

So, how was kissing me?

Was my lip sweet?

Honestly, I didn't want to kiss you either.

I don't know who you've kissed before.

As for me...

I don't go around kissing just anyone.

I only...

kiss people I actually want to kiss.

Are you saying...

I'm saying...

I really wanted to kiss you, Boss.

You're delusional.

Move aside.

I need to use the restroom.

Hey, pretty.

You're so drunk you can barely stand.

Want me to walk you to your room?

Oh, leave me alone! Get out of my way!

Come with us.

We've got plenty of fun things planned.

I have a girlfriend, damn it!

Where is she?

I don't see anyone around here.

That pretty lady over there? She's my girlfriend.

Do you have a problem with my girl?

No, miss.

I think there's just been a little misunderstanding.

Well, if you're done here,

please step away from my girl.

Whose girlfriend is this? So cute.

Who's your girlfriend? Don't make things up.

Do you know, Boss?

You smell so nice.

Let's get back.

You're always getting yourself into trouble.

How am I supposed to carry you home?

You little brat.

Come on.

Let's go. Let's go.

Hey.

Are you really asleep?

Ouch!

Should we go somewhere else?

I can't anymore.

I can still go.

Whoa, whoa!

I'm just walking crooked.

You're gonna fall!

I have to take off my shoes and walk.

Help!

Should we keep partying?

Wanna go somewhere else?

Let's go home.

Come on, let's keep going!

Stand up straight.

Hey!

Who let this kid drink soju?

She just kept chugging it. No one forced her.

I guess...

she wanted something to wash down her kisses.

Should I just skip your bonus this year?

No!

Not good!

Hey, stay still!

You're so heavy.

Stop leaning on me!

Ouch.

Boss, stop calling me so late at night.

If you keep staying up this late,

you'll never get a girlfriend!

Just warning you. Boss.

Ouch.

What's so funny?

Just you wait.

Oh!

Look!

The car's here.

Come on!

Good night, Boss.

You have to treat us again next time!

Get home safely, everyone.

Excuse me, coming through!

Chat, I'll take Hanna home.

She doesn't look like she can manage on her own.

Take it slow.

Goodbye.

Don't call me.

Yeah, I know.

No, I don't want to work.

Talk to me!

(Hanna) No work, no work, no work! (Chat) Just take her.

No call! No call!

Get home safely.

Ouch!

Oh!

Has everyone gone home already?

Wait a minute.

Were you pretending to be drunk?

No.

I wasn't pretending.

I just wasn't that drunk.

Come on.

I'll take you home.

And don't you dare try anything with me.

I'm the one who should be saying that.

Because you're the one who kissed me first, Boss.

Did you already forget?

Aha!

Come on, the car's here.

And don't throw up in my car.

Got it?

Roger that, Boss.

Let's go.

Time to head home.

Let's go.

Ouch! Stop leaning on me.

Ow.

Hurry up and get inside.

I'm going to get some rest too.

Aren't you coming upstairs to sleep with me, Boss?

Why would I? I have my own condo.

Why would I sleep with you?

Hurry up and get to your room.

Oh...

And don't wear such revealing clothes to work again.

It's annoying to look at.

Are you annoyed, or are you jealous?

Hmph?

Annoyed.

Okay.

Go home and get some rest, Boss.

Sweet dreams, baby.

You little brat.

How dare you?

You're home late.

Did you go to work with Boss Chat?

How did you get into someone else's room?

Get out!

I'm not here to cause trouble.

Just hear me out first.

Don't make a scene this late at night.

Whatever you have to say, spit it out.

We've broken up.

If anyone sees us, they'll get the wrong idea.

By 'anyone', do you mean Boss Chat?

Nant...

I need a favor.

Could you put in a good word for me with my boss?

This new project means a lot to me.

Please.

What's your boss's name?

What's her name again?

Well...

Her name is Orn.

You've got some nerve.

You want me to put in a good word with the person you left me for?

Get your priorities straight, Nant.

Business is business.

It's you who need to get your priorities straight.

You shameless jerk! Get out!

No!

Get out!

No!

Ouch!

Did you leave this here to tempt me?

Wait here. I'll be right back.

You're just a secretary, but you acts like the boss's wife.

Behave yourself, sweetheart.

Maybe I'll change my mind and take you back.

So full of yourself.

Get out!

Ouch!

Get out!

What's going on?

Boss, what are you doing here?

I asked what you did to my girl.

Nothing, really.

We were just talking.

Just talking?

Then why was she on the floor?

Get out.

Are you okay?

Take it slow.

Are you hurt? Does anything hurt?

I'm used to it.

Used to it?

Boss, what are you doing?

Uh, I'm blowing on your wound to make it better.

Doesn't it hurt?

Boss, do you want to kiss me?

Uh... Uh...

Your ex has already left.

And I...

I'll be leaving soon too.

Wait.

You haven't answered my question.

Do you want to kiss me?

No.

Or would you rather see me in my pajamas?

I don't want to see that. I'm leaving.

Well...

And don't forget to lock your door properly.

Your phone.

You left it in my car.

Should we head back to the condo, Boss?

Not yet.

I'm staying here tonight.

We'll park here and keep watch.

Huh? Keep watch over whom, Boss?

Stop asking so many questions.

Oh, and go get me a coffee.

Get one for yourself too.

It's going to be a long night.

Is that Nant's message?

Not again...

Why did you send that?

It's not like I wanted to see it.

Ow!

Get a hold of yourself, Theerachat.

She's ridiculously gorgeous.

Ow!

I'm only saving this picture so I can blackmail you later.

Damn it!

Nant...

Um...

I don't mean to pry, but...

I need you to give me the whole truth.

So, did you and Boss actually...

Did you two really kiss?

What kiss? Nothing happened!

I was sitting right there!

You were way too drunk to be a reliable witness.

Just tell us.

Yeah, you were completely wasted.

Oh!

I was really drunk last night.

Uh...

I blacked out. I don't remember a thing.

Hanna doesn't remember either.

Nant doesn't remember.

Maybe nothing actually happened?

Maybe that's true.

Because someone like Boss...

She's too lazy to even smile.

So I doubt she'd actually kiss someone.

What are you talking about?

I could hear you all the way from the elevator.

Nothing, Boss. Absolutely nothing.

Then get back to work.

Okay, okay.

Do you really not remember?

Last night, you said you wanted to kiss me.

But now you suddenly don't remember?

How cruel.

Thitinant.

Whoa!

I thought she was going to kiss me.

You've got a lot of mosquito bites.

Who were you keeping watch over last night?

Keeping watch?

Who was keeping watch?

You think someone like me would actually stay up watching over you?

What?

I never said you were watching over me.

You're awfully defensive, Boss.

I'm jealous of those mosquitoes.

They even got to bite your neck.

You've been bitting at me nonstop yourself.

You...

You're even worse than a mosquito.

Me?

Mm-hmm.

You are.

Oh!

Hey! Uh...

Does it hurt?

Sorry, sorry.

Let me see.

Where does it hurt?

Boss, the client requested some revisions...

Ouch!

Is this the work you've done?

This is so sloppy!

Didn't I tell you to check everything

before it gets to me? Do you want to get fired?

Wait, wait!

Boss.

Please calm down.

Secretary Han!

Yes?

Get out!

And don't enter my office without permission.

Whoa!

Hey!

Uh, yes, Boss.

Are you asking for trouble?

Oh!

Get out!

Yes, Boss.

Please calm down!

Ouch!

Uh...

I think... I think my skirt just ripped.

Oh, uh...

Wait, wait. Sit down first. Don't move.

I happen to have a spare in the cabinet.

It might be a little loose on you since it's my size, but...

You can wear it for now.

Thank you.

Change in here.

I'll wait outside.

Hey!

You're really going to leave me like this, Boss?

You haven't even checked

whether it actually fits me.

Just put it on. It's better than the ripped one.

I'm about to put on the skirt now.

I'm pulling it up now.

I'm about to take the old one off.

Boss, could you unzip my old skirt for me?

I've already unzipped your skirt.

I'm slowly taking it off now.

You can take it off.

Thank you, Ms. Chat, for taking my skirt off for me.

Sorry.

Do you like me yet, Boss?

Uh...

Who would ever like you?

You really don't like me?

Uh...

I...

I...

Uh, I...

I'm... I'm done putting on the skirt.

I'll head outside now.

Wait.

Uh...

Your old skirt...

If you're not wearing it anymore, don't leave it in my office.

Someone might find it and get the wrong idea.

Uh, yeah, yeah.

Keep it with you.

Okay, uh...

Thank you.

I've already unzipped your skirt.

Uh...

Nant, is something wrong?

Why is your face so red?

Did Boss really hit you?

Uh...

I...

I... I'm fine.

How could you be fine?

Look at your cheeks! Goodness!

Oh, Nant...

You look like a total mess

Nant...

Boss didn't hit me!

Boss didn't do anything rough to me.

Your face is really red, though.

Don't you have work to do?

The company pays you to work,

not to sit around gossiping.

Oh! It's upside down.

Som, wait...

Sure, just like that.

Oh, okay.

Ms. Chat?

Are you feeling alright?

Why is your face so red?

Secretary Han, get back to work.

Do you think Boss is scarier than usual today?

Totally. I'm never inviting her out again.

Yeah, she's terrifying.

Wait a minute.

Let me get my thoughts straight.

So, you kissed an intern...

And that intern is the same girl who ruined your wedding?

Well, she was the one who came onto me first.

That's not even the point!

The point is, you kissed her back, Chat!

Right? Normally, if a hot, built guy takes his shirt off to tease you...

you don't even bat an eye.

But this time, one little intern

has you completely flustered?

I told you, I didn't mean to!

It just happened in the moment.

It was self-defense.

Right. Self-defense.

You defended yourself by kissing her?

Oh, come on!

Can you stop pushing my buttons?

I'm confused myself.

Can I ask you something straight up?

How do you feel about her?

It wasn't bad.

I mean... It's not like I felt anything special.

Oh, okay. I got it.

I get it now.

Get what?

Nothing.

But I can barely remember what she looks like now.

Got a picture? Let me see.

Why do you want to see it?

I'm not showing you.

Wait a minute.

You're being awfully protective.

Don't tell me you like that girl.

Are you crazy?

I don't like her!

The quicker you deny it, the more suspicious you look.

Honestly, your taste has definitely changed.

How so?

You know, like shifting your type to someone like her.

Huh?

No, no, no.

That's not true.

I don't like her.

Do you really not like her, or do you just not know how you feel?

So what am I supposed to do?

Easy.

Try kissing another woman.

If you feel the same spark when you kiss her,

then you just like women in general.

That girl isn't anything special.

Fine. I'll try it. Let's get this over with.

Excuse me!

I've got someone for you.

She's got exactly the same vibe, though maybe a different feel.

And if she's not your type,

there are plenty more over there. Give them a try!

Let's settle this once and for all.

Have a seat right here.

Tonight, let me

take care of you, Boss.

I promise you won't feel lonely.

Am I not taking good enough care of you?

Then...

Let me make you feel even better.

I'm about to put on the skirt now.

Ms. Chat, you smell so nice.

Do you know, Boss? You smell so nice.

Ms. Chat...

I really like you.

I want you to come back again.

Would you?

Please?

Do you like me yet, Boss?

No.

I'm sorry, but I'm not okay with this.

Wait, Chat.

If she's not the one, that's okay.

I'll find someone else for you.

Forget it.

Hey, wait! Where are you going, Chat?

She's got it bad.

Really bad.

But...

I think we should start looking for wedding dresses.

One hundred percent.

What the hell is wrong with you, Theerachat?

Why did I drive all the way here?

Secretary Han.

Reschedule the vineyard meeting for tomorrow.

Check with Mr. Warayut first to see if he's available.

(Reschedule the vineyard meeting for tomorrow.)

(Check with Mr. Warayut first to see if he's available.)

Vineyard tomorrow. Be outside your dorm at 6 AM sharp.

Don't be late.

Hmm...

I wonder if that girl's complaining about me already.

Whatever.

Out-of-town trip tomorrow, 2 nights. 6 AM sharp outside your building.

It's 9:30 already.

You said 6 AM. No delays, no being late.

But it's already 9:30, Boss.

Are you doing this on purpose just to mess with me?

Leave me standing out here in the burning sun like this?

I'm your boss,

and you're just my subordinate.

My schedule is flexible.

Your job is to wait.

You're so mean.

I bought this for you.

Here, take it.

Boss, you didn't...

secretly slip laxatives or poison in this, did you?

What's wrong with you?

Do you really think I'm that crazy?

Yes.

Because someone like you is absolutely impossible to trust.

But...

Still...

Th...Thank you.

Hey, let me ask you something.

If I were a cup of coffee,

what kind would I be?

Don't try to make small talk to change the subject, Boss.

You think this makes up for being late?

I'm just curious about how my subordinate sees me.

Come on, just answer.

If I had to compare you to coffee...

Maybe an Americano.

Why?

Because I'm composed,

smooth,

classic, mature, and cool like that?

Nope.

Bitter.

Hard to swallow.

Just like your personality right now.

Look at you, all sassy and sarcastic.

And you've got quite a sharp tongue.

But honestly, this cup of coffee is actually pretty good.

I guess the barista knew

how bitter the person ordering it was.

So they secretly added a little syrup.

Come on. Get in the car.

Thitinant.

Wait a second.

You're not sitting in the back.

I'm not your driver.

Sit beside me.

Thitinant Inganant, walk faster.

(Warning: Contains a simulated pelvic exam. Viewer discretion advised.)

Why is the AC so damn cold?

I've got goosebumps all over.

Hello, Ms. Kirin.

You have a pelvic exam and cervical cancer screening today, along with...

your first HPV vaccine shot.

Hey! It's that Ham-and-Cheese doctor!

Who's that?

I'm a doctor, honey. Dr. Airaya.

What a ridiculously small world.

There are hundreds of OB-GYN in Bangkok,

and I have to run into this woman?

I don't know if the world is just that small

or if karma really does travel fast.

At 21 years old,

you're here for an internal examination and your first HPV vaccine.

That's very responsible of you.

Even if your public manners are a little lacking.

Hey, Doc.

Was that an insult?

I wasn't insulting you.

I was simply complimenting you.

Now, stop talking and

get on the examination table.

You're wasting the next patient's time.

I'm not getting examined!

Nurse, can I switch doctors?

This doctor seems extremely untrustworthy.

Uh...

All the other doctors are fully booked until next month.

Did you hear that?

If you don't get examined today, you can just grab your things and go home.

Oh, but you've already paid the doctor's fee.

What a waste that would be.

Please, go ahead.

Hello, Ms. Chat.

It's only been six months, but you're so stunning I barely recognized you.

Hello, Mr. Yut.

You still look as handsome as ever.

Thank you.

Shall we go inside and talk?

It's quite hot out here.

I'm just worried Ms. Chat's skin might get sunburned.

Uh, is she your new secretary?

Uh, she looks dressed for action.

She's just an intern.

Hmm.

Mr. Yut, please don't mind her.

Hmm.

Let's talk about the deal instead.

Well, let's put business aside for now.

I'd like to take you, Ms. Chat,

on a tour of the vineyard's new section.

Just the two of us, perhaps?

That won't be necessary!

Oh!

I mean, I'm her secretary.

She has all the documents with me.

There's no need to trouble

the intern like this.

I'm right here.

I can answer all your questions.

It's no trouble at all.

I'm her secretary, after all.

I'll still need to take notes for Ms. Chat anyway.

Nant.

Nant.

Mr. Yut wants to speak with me in private.

You can take a break for now.

No.

I'm going to work with Boss.

Okay.

Mr. Yut,

this girl can be quite stubborn.

Please let her come along.

Uh, alright then.

Shall we head into the meeting room first?

Sure.

This way, please.

Hey, Doc.

(Warning: Contains a simulated pelvic exam. Viewer discretion advised.)

Even though we don't get along,

you're not going to use that cold metal instrument

to get revenge on me, are you?

You're being ridiculous.

I can separate work from personal matters.

I have professional ethics.

Come on, let's get your examination started.

I'll get you for this, doc!

Then make it quick, because I'm a very busy doctor.

Nurse, I need the gel and the speculum, please.

Just relax.

It won't hurt.

It'll just feel a little cold.

Okay, everything looks normal.

Except for that mouth of yours.

Hey, Doc!

It's Dr. Ai.

Call me that one more time,

and I might accidentally be a little rough.

I'm really delighted.

I never thought Honey Grain

would choose to negotiate with my small vineyard.

It was the quality of your grapes that made I choose this place.

And regarding the project with the Rinn family,

which had to be canceled because the wedding fell through...

May I ask

whether this will affect Honey Grain's plans?

Not at all. That project was only an additional option.

Oh, that's a relief.

At least I still have a chance.

Alright, let's get down to business.

Certainly.

I needs a supplier that can maintain quality standards,

With a 5 to 7-year contract and a guaranteed buyback price.

No problem at all.

Great.

And what about production capacity?

Can your vineyard expand production to meet Chat's required volume?

I've already acquired more land

and I'm ready to expand immediately.

Excellent.

If we find a partner who's on the same page, I will feel much more at ease.

I believe we could take this partnership much further.

Both in business and...

The size and color of this batch of grapes.

You handled the water control so well, Mr. Yut.

Firm flesh, crisp skin.

That's right.

You're really impressive, Ms. Chat.

You even know the details of irrigation control.

I had my secretary do some in-depth research for me.

Uh...

Oh, I see.

Actually, I've got a new wine.

Would you be interested

in giving it a taste, Ms. Chat?

Sure.

Then please wait a moment, Ms. Chat.

Okay.

I'll go get it for you.

Sure.

No wonder people fall for her charm.

Look at those lips. I really want to kiss them.

Nant.

Are you okay?

Why is your face so red?

I'm hot.

Really hot.

But the AC here is freezing.

Are you feeling unwell?

Are you okay?

You can take a break.

I'm fine, Boss.

I'm fine.

I want to help you with work.

Okay, okay.

Here it is.

Yeah.

Ms. Chat.

Thank you.

This is our vineyard's latest wine.

It's been aged for two years in French oak barrels.

It's smooth on the palate.

It took me a very long time

to get this flavor just right.

Just like you, Ms. Chat.

Uh...

That... That is quite rude.

Full-bodied,

with prominent tannins that go down smoothly.

Blackberry,

blackcurrant,

and a hint of vanilla on the finish.

A blend of Shiraz

Cabernet

Sauvignon.

Seventy-thirty, right?

Where did you learn all that?

I wasn't a top-notch waitress for nothing, Boss.

Uh...

Your assistant is very impressive, Ms. Chat.

Thank you.

Uh...

But...

I'd actually like to know more about your personal preferences, Ms. Chat.

This wine is so good.

Can I have another glass?

Nant.

That's enough.

You!

Is your name Yutt

or Simp?

I think it's definitely Simp.

You!

What?

Please don't take it personally. She's probably very drunk.

Would you like my staff to escort her to her room?

No need.

I'm going with Boss.

Okay.

That's enough, Nant.

Come on. Let's go.

That's enough.

I should get going, Ms. Yut.

Uh...

There's no need.

I'll get myself out.

(Nant) Bye-bye! (Chat) Okay.

I'll take my leave now.

Sure.

Bye-bye.

Nant.

That's enough.

Boss...

You're my boss, right?

You're very drunk.

You can answer that when I'm sober.

Stop leaning on me.

What?

I can't even stand up!

Next time,

don't smile at that old man again, Boss.

I'm jealous.

Jealous? You're just an intern. Who gave you the right to be jealous?

Just an intern...

who gets to kiss to kiss you, Boss.

Come on.

Let's go back to the room.

Get up.

Can you walk?

Come on.

I can't.

Let's go.

Take it slow.

Do you want to shower first?

I don't want to shower alone.

I want us to shower together.

Go shower first.

Come on.

A warm shower will help you sober up.

I'm sleepy.

If I'm gone for too long,

come check on me.

Mm-hmm.

Make sure you shower properly.

Damn it, Theerachat.

Get a hold of yourself.

Ouch!

Nant!

What's wrong?

Nant, are you okay?

Ouch! How did you get in here?

Uh...

You went quiet, so

I came to check on you.

Just checking on me?

Or were you sneaking a peek?

Are you crazy? Who was sneaking a peek?

I was just...

worried about you.

Can you even manage to shower now?

Yes.

Then why did you scream?

Are you drunk?

No.

But do you want to know

why I screamed?

I don't want to know.

Go take your shower.

You little pervert.

Damn it, Theerachat.

Why did I keep staring at that girl for so long?

You don't have to sneak a peek this time.

You can look directly.

Are you crazy?

Who's sneaking a peek?

I was just worried about you.

What about now?

Do you want to look?

No.

There's nothing worth looking at.

Look who's playing hard to get.

Want to take another look?

You might change your mind.

No.

There's nothing worth looking at.

What are you doing?

Just proving something.

Whether you really meant

what you said earlier.

I'm your boss.

When I tell you to stop, you stop.

But we're not at the office, are we?

It's just the two of us here.

Can I just call you Chat?

How does that feel?

Do you like it?

I do.

What are you doing, Nant?

I thought you said you didn't like me.

Or...

Are you just too turned on to remember?

Can you kiss me, Chat?

You're quite the smooth talker.

So where do you want me to kiss you?

Your upper lip...

or...

your lower lip?

You're pretty aggressive, aren't you?

Want to keep going?

If you don't know what you're doing, Chat.

I can teach you.

For free, too.

You're that confident?

Well, I know a little more than you do.

You think I'm that inexperienced?

We'll see just how inexperienced you are.

Theerachat, if this goes any further, you're going to lose control.

I smell sweaty.

I'm going to shower first.

I don't mind.

But I do.

Damn it, Theerachat.

Get a hold of yourself.

Are you asleep?

Seriously?

You just left me worked up like this.

I'll get you for this, you little brat.

Even when you're asleep, you still manage to drive me crazy.

Don't tell me you're asleep now

and wake up hyper at night, count me out.

Sweet dreams, naughty girl.

Where's Nant?

You were okay just now, right?

It's something I has to take responsibility for anyway.

Is there something more between you and Nant.

than just a boss and a subordinate?

Hello.

You suddenly brought me to this house.

What's your plan exactly?

Your eyes give you away. It's obvious you're hiding something from me.

What if one day...

I really does something wrong?

Will you be angry with me, Boss?