1 00:00:24,333 --> 00:00:26,240 Toi, le stagiaire. Tu viens avec moi. 2 00:00:26,240 --> 00:00:27,747 Aide-moi à porter le panier-cadeau. 3 00:00:27,747 --> 00:00:30,600 Mais tu dois venir à la fête de ce soir, Nant. 4 00:00:31,000 --> 00:00:33,700 Ce n'est pas tous les jours que tu rencontres ton ex. Tu ne veux pas rattraper ton retard ? 5 00:00:34,266 --> 00:00:35,366 Que fais-tu à ma secrétaire ? 6 00:00:35,700 --> 00:00:37,600 Est-ce que j'ai l'air complètement inutile ? 7 00:00:38,400 --> 00:00:40,266 Une personne pourrait penser tu ne vaux rien... 8 00:00:40,766 --> 00:00:43,933 mais tu pourrais être un autre trésor a recherché. 9 00:00:56,066 --> 00:00:59,900 De bas en haut ! 10 00:01:24,166 --> 00:01:25,600 Je commande... 11 00:01:27,200 --> 00:01:28,000 Numéro... 12 00:01:28,933 --> 00:01:29,733 Numéro... 13 00:01:41,866 --> 00:01:43,400 Je commande le numéro deux... 14 00:01:44,800 --> 00:01:45,600 Numéro deux ! 15 00:01:46,000 --> 00:01:46,600 Numéro deux ! 16 00:01:46,600 --> 00:01:47,366 Qui est le numéro deux ? 17 00:01:47,366 --> 00:01:48,321 Numéro deux. 18 00:01:48,321 --> 00:01:50,333 Non, pas moi. 19 00:01:51,400 --> 00:01:52,200 Hé, 20 00:01:52,366 --> 00:01:53,166 Nant, 21 00:01:53,700 --> 00:01:54,666 que fais-tu ? 22 00:01:54,900 --> 00:01:55,800 Ne me dis pas que tu vas... 23 00:01:59,400 --> 00:02:01,527 Je commande le numéro deux 24 00:02:02,162 --> 00:02:03,866 manger du chocolat de ma bouche. 25 00:02:04,469 --> 00:02:06,469 Waouh ! 26 00:02:06,469 --> 00:02:07,719 Qui est le numéro deux ? 27 00:02:07,719 --> 00:02:09,026 Qui est le numéro deux ? 28 00:02:09,027 --> 00:02:11,027 Qui est le numéro deux ? 29 00:02:11,028 --> 00:02:12,278 Non, ce n'est pas moi. 30 00:02:19,500 --> 00:02:21,500 C'est encore Boss. 31 00:02:22,166 --> 00:02:22,966 Un habitué. 32 00:02:23,333 --> 00:02:24,133 Waouh ! 33 00:02:24,166 --> 00:02:24,666 Tellement ivre ! 34 00:02:24,666 --> 00:02:26,000 Êtes-vous assez courageux, patron ? 35 00:03:41,700 --> 00:03:43,700 Tout tourne. 36 00:03:44,400 --> 00:03:45,733 Peut-être toute la pièce tourne vraiment. 37 00:03:45,800 --> 00:03:46,300 Oh vraiment? 38 00:03:46,300 --> 00:03:46,800 Ouais, ouais. 39 00:03:48,133 --> 00:03:50,333 Allez, continue ! Finissez tout ça ! 40 00:03:51,100 --> 00:03:52,867 Attends, le jeu est terminé ? 41 00:03:53,791 --> 00:03:57,133 Ne me dis pas Chat l'a en fait embrassée. 42 00:03:59,133 --> 00:04:00,266 Ouah! Ouah! Ouah! 43 00:04:01,133 --> 00:04:01,933 Oh! 44 00:04:02,533 --> 00:04:05,733 Notre patron a du cran. 45 00:04:06,266 --> 00:04:07,200 Bien! Bien! 46 00:04:07,500 --> 00:04:10,700 Un vrai baiser. Pas de doublure. 47 00:04:18,333 --> 00:04:18,914 Euh... 48 00:04:20,000 --> 00:04:21,133 Je vais aux toilettes. 49 00:04:27,566 --> 00:04:29,333 Tiens, bois ! 50 00:04:29,333 --> 00:04:30,955 Êtes-vous déjà ivre ? 51 00:04:31,475 --> 00:04:32,319 Sinon, 52 00:04:32,319 --> 00:04:33,920 bois jusqu'à ce que tu l'aies ! 53 00:04:38,766 --> 00:04:42,300 Pourquoi fait-il si chaud ici ? La climatisation est-elle allumée ? 54 00:04:45,800 --> 00:04:49,800 Euh, je vais d'abord aller aux toilettes. 55 00:04:57,847 --> 00:05:00,540 Acclamations! 56 00:06:22,400 --> 00:06:23,704 Bon sang, Theerachat. 57 00:06:24,974 --> 00:06:26,206 Prenez le contrôle. 58 00:06:27,187 --> 00:06:28,443 C'est juste un jeu. 59 00:06:29,309 --> 00:06:30,487 Ouais, ouais. 60 00:06:32,622 --> 00:06:33,919 C'est juste un jeu. 61 00:06:44,200 --> 00:06:45,000 Oh. 62 00:06:47,400 --> 00:06:49,200 Alors, comment ça s'est passé de m'embrasser ? 63 00:06:52,466 --> 00:06:53,933 Ma lèvre était-elle douce ? 64 00:06:57,900 --> 00:07:00,100 Honnêtement, Je ne voulais pas non plus t'embrasser. 65 00:07:01,300 --> 00:07:02,933 Je ne sais pas qui tu as déjà embrassé. 66 00:07:07,333 --> 00:07:08,133 Quant à moi... 67 00:07:09,300 --> 00:07:11,266 Je n'embrasse pas n'importe qui. 68 00:07:12,933 --> 00:07:13,733 Je seulement... 69 00:07:16,000 --> 00:07:18,933 embrasser les gens que je veux vraiment embrasser. 70 00:07:23,500 --> 00:07:24,866 Êtes-vous en train de dire... 71 00:07:28,100 --> 00:07:29,858 Je dis... 72 00:07:30,782 --> 00:07:33,133 Je voulais vraiment t'embrasser, patron. 73 00:07:43,800 --> 00:07:44,959 Vous faites des illusions. 74 00:07:46,633 --> 00:07:47,473 Écartez-vous. 75 00:07:49,262 --> 00:07:50,133 Je dois utiliser les toilettes. 76 00:08:05,066 --> 00:08:05,628 Hé, jolie. 77 00:08:06,552 --> 00:08:08,340 Tu es tellement ivre que tu peux à peine tenir debout. 78 00:08:08,744 --> 00:08:09,700 Tu veux que je t'accompagne jusqu'à ta chambre ? 79 00:08:09,866 --> 00:08:12,400 Oh, laisse-moi tranquille ! Écartez-vous de mon chemin ! 80 00:08:13,100 --> 00:08:14,318 Venez avec nous. 81 00:08:14,549 --> 00:08:16,397 Nous avons prévu plein de choses amusantes. 82 00:08:18,100 --> 00:08:19,366 J'ai une copine, bon sang ! 83 00:08:21,600 --> 00:08:22,674 Où est-elle ? 84 00:08:23,251 --> 00:08:24,566 Je ne vois personne par ici. 85 00:08:25,133 --> 00:08:29,566 Cette jolie dame là-bas ? C'est ma petite amie. 86 00:08:37,466 --> 00:08:39,600 As-tu un problème avec ma copine ? 87 00:08:40,766 --> 00:08:41,621 Non, mademoiselle. 88 00:08:41,621 --> 00:08:44,166 Je pense qu'il y a juste eu un petit malentendu. 89 00:08:46,666 --> 00:08:48,109 Eh bien, si tu as fini ici, 90 00:08:48,571 --> 00:08:50,600 s'il te plaît, éloigne-toi de ma fille. 91 00:09:02,900 --> 00:09:05,666 A qui est cette petite amie ? Si mignon. 92 00:09:07,700 --> 00:09:10,766 Qui est ta petite amie ? N'inventez rien. 93 00:09:16,566 --> 00:09:17,668 Le savez-vous, patron ? 94 00:09:18,361 --> 00:09:20,359 Tu sens si bon. 95 00:09:25,700 --> 00:09:27,166 Revenons. 96 00:09:37,900 --> 00:09:39,933 Tu te retrouves toujours en difficulté. 97 00:09:40,766 --> 00:09:42,466 Comment suis-je censé te ramener à la maison ? 98 00:09:43,700 --> 00:09:45,066 Espèce de petit morveux. 99 00:09:47,166 --> 00:09:47,966 Allez. 100 00:09:48,500 --> 00:09:49,533 Allons-y. Allons-y. 101 00:09:57,900 --> 00:09:58,700 Hé. 102 00:10:00,200 --> 00:10:01,133 Est-ce que tu dors vraiment ? 103 00:10:02,133 --> 00:10:02,933 Aie! 104 00:10:06,133 --> 00:10:08,500 Devons-nous aller ailleurs ? 105 00:10:10,270 --> 00:10:10,827 Je n'en peux plus. 106 00:10:10,827 --> 00:10:11,730 Je peux encore y aller. 107 00:10:11,730 --> 00:10:12,287 Waouh, Waouh ! 108 00:10:12,691 --> 00:10:13,998 Je marche juste de travers. 109 00:10:14,682 --> 00:10:15,585 Tu vas tomber ! 110 00:10:16,020 --> 00:10:18,020 Je dois enlever mes chaussures et marcher. 111 00:10:20,018 --> 00:10:20,979 Aide! 112 00:10:20,980 --> 00:10:22,980 Faut-il continuer à faire la fête ? 113 00:10:23,333 --> 00:10:24,200 Tu veux aller ailleurs ? 114 00:10:24,900 --> 00:10:25,900 Rentrons à la maison. 115 00:10:26,166 --> 00:10:27,266 Allez, continuons ! 116 00:10:28,133 --> 00:10:28,933 Tenez-vous droit. 117 00:10:30,356 --> 00:10:31,800 Hé! 118 00:10:31,800 --> 00:10:33,933 Qui a laissé cet enfant boire du soju ? 119 00:10:34,333 --> 00:10:36,366 Elle n'arrêtait pas de le souffler. Personne ne l'a forcée. 120 00:10:39,700 --> 00:10:40,500 Je suppose... 121 00:10:42,000 --> 00:10:45,566 elle voulait quelque chose pour laver ses baisers. 122 00:10:50,400 --> 00:10:52,346 Dois-je simplement sauter ton bonus cette année ? 123 00:10:52,346 --> 00:10:52,900 Non! 124 00:10:53,600 --> 00:10:54,400 Pas bon ! 125 00:10:56,566 --> 00:10:58,566 Hé, reste tranquille ! 126 00:11:00,000 --> 00:11:01,300 Tu es si lourd. 127 00:11:02,100 --> 00:11:03,166 Arrête de t'appuyer sur moi ! 128 00:11:04,866 --> 00:11:05,666 Aie. 129 00:11:06,133 --> 00:11:09,200 Patron, arrête de m'appeler si tard le soir. 130 00:11:10,500 --> 00:11:11,333 Si tu continues à veiller aussi tard, 131 00:11:12,166 --> 00:11:13,766 tu n'auras jamais de petite amie ! 132 00:11:19,600 --> 00:11:20,866 Je vous préviens juste. Chef. 133 00:11:21,566 --> 00:11:22,366 Aie. 134 00:11:23,366 --> 00:11:24,166 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 135 00:11:25,066 --> 00:11:25,866 Attendez. 136 00:11:27,700 --> 00:11:28,500 Oh! 137 00:11:29,133 --> 00:11:29,933 Regarder! 138 00:11:30,200 --> 00:11:31,000 La voiture est là. 139 00:11:31,666 --> 00:11:32,666 Allez! 140 00:11:32,966 --> 00:11:33,900 Bonne nuit, patron. 141 00:11:34,500 --> 00:11:36,200 Il faudra nous régaler la prochaine fois ! 142 00:11:36,900 --> 00:11:37,800 Rentrez chez vous sain et sauf, tout le monde. 143 00:11:37,900 --> 00:11:38,933 Excusez-moi, je passe ! 144 00:11:47,300 --> 00:11:50,679 Discutez, je ramènerai Hanna à la maison. 145 00:11:50,679 --> 00:11:52,166 Elle ne ressemble pas elle peut se débrouiller toute seule. 146 00:11:53,766 --> 00:11:54,566 Allez-y doucement. 147 00:11:55,066 --> 00:11:55,866 Au revoir. 148 00:11:56,133 --> 00:11:57,166 Ne m'appelle pas. 149 00:11:57,500 --> 00:11:58,300 Ouais, je sais. 150 00:11:58,333 --> 00:11:59,066 Non, je ne veux pas travailler. 151 00:11:59,066 --> 00:11:59,566 Parle moi! 152 00:11:59,566 --> 00:12:02,333 (Hanna) Pas de travail, pas de travail, pas de travail ! (Chat) Emmenez-la. 153 00:12:02,366 --> 00:12:03,270 Pas d'appel ! Pas d'appel ! 154 00:12:03,270 --> 00:12:03,770 Rentrez chez vous en toute sécurité. 155 00:12:04,717 --> 00:12:05,909 Aie! 156 00:12:10,100 --> 00:12:10,900 Oh! 157 00:12:11,200 --> 00:12:13,266 Est-ce que tout le monde est déjà rentré chez soi ? 158 00:12:16,133 --> 00:12:16,933 Attends une minute. 159 00:12:17,300 --> 00:12:18,566 Faisais-tu semblant d'être ivre ? 160 00:12:21,700 --> 00:12:22,500 Non. 161 00:12:23,333 --> 00:12:24,500 Je ne faisais pas semblant. 162 00:12:25,500 --> 00:12:27,500 Je n'étais tout simplement pas si ivre. 163 00:12:28,800 --> 00:12:29,600 Allez. 164 00:12:30,133 --> 00:12:31,333 Je te ramène à la maison. 165 00:12:32,300 --> 00:12:34,366 Et n'ose pas essayer n'importe quoi avec moi. 166 00:12:38,900 --> 00:12:41,400 C'est moi qui devrais dire ça. 167 00:12:42,933 --> 00:12:46,333 Parce que tu es le seul qui m'a embrassé en premier, patron. 168 00:12:46,800 --> 00:12:47,600 Avez-vous déjà oublié ? 169 00:12:48,340 --> 00:12:52,360 Ah ! 170 00:12:55,466 --> 00:12:57,657 Allez, la voiture est là. 171 00:12:58,407 --> 00:13:00,168 Et ne vomis pas dans ma voiture. 172 00:13:00,457 --> 00:13:01,497 J'ai compris? 173 00:13:05,826 --> 00:13:07,655 Roger ça, patron. 174 00:13:10,933 --> 00:13:11,733 Allons-y. 175 00:13:11,866 --> 00:13:12,666 Il est temps de rentrer à la maison. 176 00:13:13,933 --> 00:13:14,733 Allons-y. 177 00:13:14,900 --> 00:13:16,400 Aie! Arrête de t'appuyer sur moi. 178 00:13:17,666 --> 00:13:18,466 Aïe. 179 00:13:27,166 --> 00:13:28,466 Dépêchez-vous et entrez. 180 00:13:29,166 --> 00:13:30,300 Je vais me reposer aussi. 181 00:13:36,666 --> 00:13:38,466 Tu ne viens pas à l'étage coucher avec moi, patron ? 182 00:13:41,766 --> 00:13:44,286 Pourquoi le ferais-je ? J'ai mon propre condo. 183 00:13:44,286 --> 00:13:46,293 Pourquoi devrais-je coucher avec toi ? 184 00:13:46,928 --> 00:13:48,400 Dépêche-toi et va dans ta chambre. 185 00:13:49,866 --> 00:13:50,666 Ah... 186 00:13:51,000 --> 00:13:54,566 Et ne porte pas de vêtements aussi révélateurs travailler à nouveau. 187 00:13:56,166 --> 00:13:57,100 C'est ennuyeux à regarder. 188 00:13:57,500 --> 00:13:58,900 Êtes-vous ennuyé ou êtes-vous jaloux? 189 00:14:02,100 --> 00:14:02,900 Hein ? 190 00:14:03,849 --> 00:14:05,272 Agacé. 191 00:14:08,133 --> 00:14:08,933 D'accord. 192 00:14:10,600 --> 00:14:12,266 Rentrez chez vous et reposez-vous, patron. 193 00:14:18,600 --> 00:14:20,700 Fais de beaux rêves, bébé. 194 00:14:35,000 --> 00:14:35,866 Espèce de petit morveux. 195 00:14:37,200 --> 00:14:38,000 Comment oses-tu ? 196 00:14:42,500 --> 00:14:43,333 Tu rentres tard. 197 00:14:44,366 --> 00:14:46,100 Êtes-vous allé travailler avec Boss Chat ? 198 00:14:46,933 --> 00:14:48,366 Comment es-tu entré dans la chambre de quelqu'un d'autre ? 199 00:14:48,700 --> 00:14:49,500 Sortir! 200 00:14:51,166 --> 00:14:52,634 Je ne suis pas là pour causer des ennuis. 201 00:14:53,384 --> 00:14:54,546 Écoutez-moi d'abord. 202 00:14:55,700 --> 00:14:57,933 Ne faites pas de scène aussi tard dans la nuit. 203 00:15:00,933 --> 00:15:02,733 Quoi que vous ayez à dire, crachez-le. 204 00:15:03,900 --> 00:15:04,966 Nous avons rompu. 205 00:15:05,200 --> 00:15:06,900 Si quelqu'un nous voit, ils se feront de fausses idées. 206 00:15:08,366 --> 00:15:10,400 Par « n'importe qui », voulez-vous dire Boss Chat ? 207 00:15:15,166 --> 00:15:15,966 Nan... 208 00:15:19,066 --> 00:15:20,500 J'ai besoin d'une faveur. 209 00:15:22,366 --> 00:15:25,400 Pourriez-vous mettre un bon mot pour moi avec mon patron ? 210 00:15:26,333 --> 00:15:28,300 Ce nouveau projet compte beaucoup pour moi. 211 00:15:31,400 --> 00:15:32,200 S'il te plaît. 212 00:15:35,200 --> 00:15:36,533 Comment s'appelle ton patron ? 213 00:15:37,533 --> 00:15:38,333 Comment s'appelle-t-elle déjà ? 214 00:15:41,733 --> 00:15:42,875 Eh bien... 215 00:15:44,029 --> 00:15:45,084 Elle s'appelle Orn. 216 00:15:45,084 --> 00:15:46,925 Vous avez du courage. 217 00:15:46,925 --> 00:15:51,300 Tu veux que je dise un bon mot avec la personne pour qui tu m'as quitté ? 218 00:15:52,066 --> 00:15:53,266 Mettez vos priorités au clair, Nant. 219 00:15:53,700 --> 00:15:54,500 Les affaires sont les affaires. 220 00:15:55,133 --> 00:15:56,300 C'est toi qui vous devez définir clairement vos priorités. 221 00:15:56,533 --> 00:15:58,653 Espèce d'imbécile sans vergogne ! Sortir! 222 00:15:58,653 --> 00:15:59,266 Non! 223 00:15:59,533 --> 00:16:00,125 Sortir! 224 00:16:00,125 --> 00:16:00,625 Non! 225 00:16:01,000 --> 00:16:01,800 Aie! 226 00:16:12,666 --> 00:16:15,100 As-tu laissé ça ici pour me tenter ? 227 00:16:18,100 --> 00:16:20,766 Attendez ici. Je reviens tout de suite. 228 00:16:23,900 --> 00:16:26,966 Tu n'es qu'une secrétaire, mais tu te comportes comme la femme du patron. 229 00:16:32,400 --> 00:16:34,100 Comporte-toi bien, chérie. 230 00:16:35,700 --> 00:16:37,800 Peut-être que je changerai d'avis et je te ramène. 231 00:16:38,700 --> 00:16:39,500 Tellement plein de toi. 232 00:16:40,200 --> 00:16:41,000 Sortir! 233 00:16:41,900 --> 00:16:42,700 Aie! 234 00:16:43,533 --> 00:16:44,333 Sortir! 235 00:16:52,566 --> 00:16:53,366 Que se passe-t-il? 236 00:16:54,300 --> 00:16:56,700 Patron, qu'est-ce que tu fais ici ? 237 00:17:07,366 --> 00:17:10,466 J'ai demandé ce que tu as fait à ma copine. 238 00:17:13,100 --> 00:17:13,900 Rien, vraiment. 239 00:17:15,066 --> 00:17:16,133 Nous parlions juste. 240 00:17:16,666 --> 00:17:17,466 Juste parler ? 241 00:17:18,333 --> 00:17:20,300 Alors pourquoi était-elle par terre ? 242 00:17:21,066 --> 00:17:21,866 Sortir. 243 00:17:28,400 --> 00:17:29,200 Êtes-vous d'accord? 244 00:17:30,366 --> 00:17:31,166 Allez-y doucement. 245 00:17:51,100 --> 00:17:53,933 Êtes-vous blessé ? Est-ce que quelque chose fait mal ? 246 00:17:59,533 --> 00:18:00,333 J'y suis habitué. 247 00:18:02,333 --> 00:18:03,133 Y êtes-vous habitué ? 248 00:18:16,400 --> 00:18:17,766 Patron, qu'est-ce que tu fais ? 249 00:18:21,266 --> 00:18:24,190 Euh, je souffle sur ta blessure pour le rendre meilleur. 250 00:18:25,518 --> 00:18:26,697 Ça ne fait pas mal ? 251 00:18:38,900 --> 00:18:40,500 Patron, tu veux m'embrasser ? 252 00:18:51,766 --> 00:18:52,666 Euh... Euh... 253 00:18:53,166 --> 00:18:54,700 Votre ex est déjà parti. 254 00:18:55,133 --> 00:18:55,933 Et je... 255 00:18:56,300 --> 00:18:57,567 Je vais bientôt partir aussi. 256 00:18:57,567 --> 00:18:58,677 Attendez. 257 00:19:00,800 --> 00:19:02,000 Vous n'avez pas répondu à ma question. 258 00:19:03,466 --> 00:19:04,566 Veux-tu m'embrasser ? 259 00:19:14,400 --> 00:19:15,200 Non. 260 00:19:17,266 --> 00:19:21,333 Ou préfères-tu me voir en pyjama ? 261 00:19:32,933 --> 00:19:35,333 Je ne veux pas voir ça. Je pars. 262 00:19:38,066 --> 00:19:38,866 Eh bien... 263 00:19:39,333 --> 00:19:41,200 Et n'oublie pas de verrouillez bien votre porte. 264 00:19:41,800 --> 00:19:42,600 Votre téléphone. 265 00:19:42,700 --> 00:19:43,733 Tu l'as laissé dans ma voiture. 266 00:20:06,300 --> 00:20:08,000 Devrions-nous retourner à l'appartement, patron ? 267 00:20:10,266 --> 00:20:10,912 Pas encore. 268 00:20:11,489 --> 00:20:13,070 Je reste ici ce soir. 269 00:20:13,763 --> 00:20:15,266 Nous allons nous garer ici et surveiller. 270 00:20:15,700 --> 00:20:17,500 Hein? Surveiller qui, Patron ? 271 00:20:19,000 --> 00:20:20,900 Arrêtez de poser autant de questions. 272 00:20:21,766 --> 00:20:25,200 Oh, et va me chercher un café. 273 00:20:25,866 --> 00:20:27,133 Achetez-en un pour vous aussi. 274 00:20:28,733 --> 00:20:29,700 La nuit va être longue. 275 00:20:40,366 --> 00:20:41,166 Est-ce le message de Nant ? 276 00:20:53,600 --> 00:20:54,500 Pas encore... 277 00:20:59,700 --> 00:21:00,500 Pourquoi as-tu envoyé ça ? 278 00:21:02,000 --> 00:21:03,800 Ce n'est pas comme si je voulais le voir. 279 00:21:05,333 --> 00:21:06,133 Aïe ! 280 00:21:06,466 --> 00:21:08,266 Ressaisis-toi, Theerachat. 281 00:21:13,100 --> 00:21:14,300 Elle est ridiculement magnifique. 282 00:21:20,933 --> 00:21:21,733 Aïe ! 283 00:21:24,900 --> 00:21:29,066 Je sauvegarde seulement cette photo pour que je puisse te faire chanter plus tard. 284 00:21:39,266 --> 00:21:40,200 Bon sang! 285 00:22:03,066 --> 00:22:03,866 Nan... 286 00:22:04,866 --> 00:22:05,666 Euh... 287 00:22:05,900 --> 00:22:07,566 Je ne veux pas forcer, mais... 288 00:22:08,600 --> 00:22:11,133 J'ai besoin que tu me dises toute la vérité. 289 00:22:12,066 --> 00:22:14,966 Alors, est-ce que vous et Boss, en fait... 290 00:22:18,700 --> 00:22:20,000 Vous vous êtes vraiment embrassés tous les deux ? 291 00:22:21,266 --> 00:22:22,666 Quel baiser ? Il ne s'est rien passé ! 292 00:22:23,000 --> 00:22:24,933 J'étais assis là ! 293 00:22:25,533 --> 00:22:27,200 Tu étais bien trop ivre être un témoin fiable. 294 00:22:27,666 --> 00:22:28,466 Dites-le-nous. 295 00:22:28,466 --> 00:22:30,400 Ouais, tu étais complètement bourré. 296 00:22:34,566 --> 00:22:35,400 Oh! 297 00:22:37,900 --> 00:22:40,566 J'étais vraiment ivre hier soir. 298 00:22:41,366 --> 00:22:42,166 Euh... 299 00:22:42,500 --> 00:22:45,400 J'ai perdu connaissance. Je ne me souviens de rien. 300 00:22:46,666 --> 00:22:48,066 Hanna ne s'en souvient pas non plus. 301 00:22:48,733 --> 00:22:49,966 Nant ne s'en souvient pas. 302 00:22:51,733 --> 00:22:53,933 Peut-être que rien ne s'est réellement passé ? 303 00:22:55,566 --> 00:22:56,866 C'est peut-être vrai. 304 00:22:57,400 --> 00:22:58,500 Parce que quelqu'un comme Boss... 305 00:22:58,700 --> 00:22:59,966 Elle est trop paresseuse pour même sourire. 306 00:23:00,066 --> 00:23:01,166 Donc je doute qu'elle embrasserait quelqu'un. 307 00:23:07,733 --> 00:23:08,566 De quoi parles-tu? 308 00:23:09,028 --> 00:23:10,800 Je pouvais t'entendre jusqu'au bout de l'ascenseur. 309 00:23:11,600 --> 00:23:13,800 Rien, patron. Absolument rien. 310 00:23:15,066 --> 00:23:17,166 Puis retournez au travail. 311 00:23:18,366 --> 00:23:19,166 D'accord, d'accord. 312 00:23:38,400 --> 00:23:39,600 Vous ne vous en souvenez vraiment pas ? 313 00:23:42,966 --> 00:23:45,200 Hier soir, tu as dit que tu voulais m'embrasser. 314 00:23:46,066 --> 00:23:47,700 Mais maintenant, tu ne t'en souviens plus ? 315 00:23:53,466 --> 00:23:54,556 Comme c'est cruel. 316 00:23:55,422 --> 00:23:56,300 Thitinant. 317 00:24:04,500 --> 00:24:05,300 Waouh ! 318 00:24:06,100 --> 00:24:07,166 Je pensais qu'elle allait m'embrasser. 319 00:24:30,866 --> 00:24:32,400 Vous avez beaucoup de piqûres de moustiques. 320 00:24:33,533 --> 00:24:35,333 Qui gardais-tu veiller sur la nuit dernière ? 321 00:24:36,700 --> 00:24:37,500 Surveiller ? 322 00:24:38,000 --> 00:24:38,800 Qui veillait ? 323 00:24:39,700 --> 00:24:41,666 Tu penses que quelqu'un comme moi le ferait tu restes vraiment debout à veiller sur toi ? 324 00:24:43,066 --> 00:24:43,866 Quoi? 325 00:24:44,700 --> 00:24:46,800 Je n'ai jamais dit que tu veillais sur moi. 326 00:24:47,700 --> 00:24:48,733 Vous êtes terriblement sur la défensive, patron. 327 00:24:55,266 --> 00:24:56,566 Je suis jaloux de ces moustiques. 328 00:24:58,700 --> 00:25:00,200 Ils ont même dû vous mordre le cou. 329 00:25:03,200 --> 00:25:05,666 Tu as mordu à moi sans arrêt. 330 00:25:06,000 --> 00:25:06,626 Vous... 331 00:25:06,626 --> 00:25:08,733 Tu es encore pire qu'un moustique. 332 00:25:11,133 --> 00:25:12,066 Moi? 333 00:25:13,366 --> 00:25:14,166 Mm-hmm. 334 00:25:15,300 --> 00:25:16,100 Tu es. 335 00:25:17,000 --> 00:25:17,800 Oh! 336 00:25:17,966 --> 00:25:19,000 Hé! Euh... 337 00:25:19,500 --> 00:25:20,300 Est-ce que ça fait mal ? 338 00:25:20,733 --> 00:25:21,700 Désolé, désolé. 339 00:25:22,333 --> 00:25:23,133 Laissez-moi voir. 340 00:25:23,733 --> 00:25:24,533 Où avez-vous mal? 341 00:25:26,066 --> 00:25:28,066 Patron, le client demandé quelques révisions... 342 00:25:28,366 --> 00:25:28,898 Aïe ! 343 00:25:30,283 --> 00:25:31,667 Est-ce le travail que vous avez fait ? 344 00:25:31,667 --> 00:25:32,536 C'est tellement bâclé ! 345 00:25:32,536 --> 00:25:35,500 Ne t'ai-je pas dit de tout vérifier 346 00:25:35,500 --> 00:25:37,866 avant que ça m'arrive ? Voulez-vous vous faire virer ? 347 00:25:38,233 --> 00:25:39,540 Attends, attends ! 348 00:25:40,766 --> 00:25:41,566 Chef. 349 00:25:42,133 --> 00:25:43,166 S'il vous plaît, calmez-vous. 350 00:25:43,600 --> 00:25:44,500 Secrétaire Han ! 351 00:25:44,766 --> 00:25:45,266 Oui? 352 00:25:45,266 --> 00:25:45,766 Sortir! 353 00:25:46,066 --> 00:25:48,733 Et n'entre pas dans mon bureau sans autorisation. 354 00:25:49,366 --> 00:25:49,866 Waouh ! 355 00:25:49,866 --> 00:25:50,366 Hé! 356 00:25:50,900 --> 00:25:52,133 Euh, oui, patron. 357 00:25:53,700 --> 00:25:54,887 Cherchez-vous des ennuis ? 358 00:25:54,887 --> 00:25:55,469 Oh! 359 00:25:55,469 --> 00:25:55,969 Sortir! 360 00:25:55,969 --> 00:25:56,566 Oui, patron. 361 00:25:56,766 --> 00:25:57,600 S'il vous plaît, calmez-vous ! 362 00:26:14,166 --> 00:26:14,966 Aie! 363 00:26:18,300 --> 00:26:18,800 Euh... 364 00:26:19,493 --> 00:26:23,733 Je pense... Je pense que ma jupe vient de se déchirer. 365 00:26:23,866 --> 00:26:25,450 Oh, euh... 366 00:26:25,450 --> 00:26:28,900 Attends, attends. Asseyez-vous d'abord. Ne bouge pas. 367 00:26:39,766 --> 00:26:41,799 Il se trouve que j'ai une pièce de rechange dans le placard. 368 00:26:41,799 --> 00:26:44,964 C'est peut-être un peu lâche pour toi puisque c'est ma taille, mais... 369 00:26:45,368 --> 00:26:47,137 Vous pouvez le porter pour l'instant. 370 00:26:48,200 --> 00:26:49,500 Merci. 371 00:26:50,800 --> 00:26:52,266 Changez-vous ici. 372 00:26:52,666 --> 00:26:53,966 J'attendrai dehors. 373 00:26:55,566 --> 00:26:56,366 Hé! 374 00:26:58,333 --> 00:27:00,933 Tu vas vraiment me laisser comme ça, patron ? 375 00:27:02,133 --> 00:27:04,266 Tu n'as même pas vérifié 376 00:27:06,400 --> 00:27:08,133 si cela me convient réellement. 377 00:27:12,000 --> 00:27:15,333 Mettez-le simplement. C'est mieux que celui déchiré. 378 00:27:31,900 --> 00:27:33,600 Je suis sur le point de mettre la jupe maintenant. 379 00:27:57,733 --> 00:27:59,266 Je le remonte maintenant. 380 00:28:16,041 --> 00:28:18,041 Je suis sur le point d'enlever l'ancien. 381 00:28:24,133 --> 00:28:26,600 Patron, pourriez-vous décompresser ma vieille jupe pour moi ? 382 00:28:46,566 --> 00:28:48,200 J'ai déjà ouvert ta jupe. 383 00:28:53,166 --> 00:28:55,500 Je l'enlève lentement maintenant. 384 00:28:59,200 --> 00:29:00,000 Vous pouvez l'enlever. 385 00:29:26,333 --> 00:29:30,733 Merci, Mme Chat, pour avoir enlevé ma jupe pour moi. 386 00:29:50,500 --> 00:29:51,300 Désolé. 387 00:30:01,733 --> 00:30:03,300 Est-ce que tu m'aimes encore, patron ? 388 00:30:09,600 --> 00:30:10,400 Euh... 389 00:30:10,966 --> 00:30:12,100 Qui t'aimerait un jour ? 390 00:30:41,100 --> 00:30:42,533 Tu ne m'aimes vraiment pas ? 391 00:31:25,700 --> 00:31:26,500 Euh... 392 00:31:28,100 --> 00:31:28,900 Je... 393 00:31:31,133 --> 00:31:32,533 Je... 394 00:31:33,166 --> 00:31:34,533 Euh, je... 395 00:32:07,466 --> 00:32:09,133 Je... j'ai fini de mettre la jupe. 396 00:32:09,966 --> 00:32:11,400 Je vais sortir maintenant. 397 00:32:14,700 --> 00:32:15,500 Attendez. 398 00:32:17,700 --> 00:32:18,500 Euh... 399 00:32:18,800 --> 00:32:19,966 Ta vieille jupe... 400 00:32:20,366 --> 00:32:22,300 Si tu ne le portes plus, ne le laisse pas dans mon bureau. 401 00:32:22,500 --> 00:32:24,066 Quelqu'un pourrait le trouver et je me fais une fausse idée. 402 00:32:25,166 --> 00:32:26,400 Euh, ouais, ouais. 403 00:32:27,066 --> 00:32:27,866 Gardez-le avec vous. 404 00:32:28,133 --> 00:32:29,366 D'accord, euh... 405 00:32:29,700 --> 00:32:30,500 Merci. 406 00:32:45,866 --> 00:32:47,466 J'ai déjà ouvert ta jupe. 407 00:33:12,666 --> 00:33:13,812 Euh... 408 00:33:14,909 --> 00:33:16,424 Nant, quelque chose ne va pas ? 409 00:33:17,002 --> 00:33:19,484 Pourquoi ton visage est-il si rouge ? 410 00:33:20,234 --> 00:33:22,866 Est-ce que Boss vous a vraiment frappé ? 411 00:33:24,333 --> 00:33:25,133 Euh... 412 00:33:25,533 --> 00:33:26,333 Je... 413 00:33:26,466 --> 00:33:27,600 Je... je vais bien. 414 00:33:28,200 --> 00:33:29,400 Comment pourrais-tu aller bien ? 415 00:33:30,300 --> 00:33:32,066 Regardez vos joues ! Bonté! 416 00:33:32,300 --> 00:33:33,100 Ah, Nant... 417 00:33:33,500 --> 00:33:34,900 Tu as l'air d'un désastre total 418 00:33:35,766 --> 00:33:36,566 Nan... 419 00:33:38,400 --> 00:33:40,100 Le patron ne m'a pas frappé ! 420 00:33:41,000 --> 00:33:43,266 Le patron ne m'a rien fait de mal. 421 00:33:44,166 --> 00:33:45,766 Mais ton visage est vraiment rouge. 422 00:33:46,000 --> 00:33:47,200 Vous n'avez pas de travail à faire ? 423 00:33:49,300 --> 00:33:51,366 L'entreprise vous paie pour travailler, 424 00:33:52,266 --> 00:33:53,700 ne pas rester assis à bavarder. 425 00:33:54,866 --> 00:33:56,366 Oh! C'est à l'envers. 426 00:33:57,333 --> 00:33:58,466 Bon, attends... 427 00:34:00,000 --> 00:34:02,011 Bien sûr, juste comme ça. 428 00:34:02,011 --> 00:34:02,566 Oh d'accord. 429 00:34:14,466 --> 00:34:15,500 Mme Chat ? 430 00:34:16,666 --> 00:34:18,166 Est-ce que tu te sens bien ? 431 00:34:18,566 --> 00:34:20,766 Pourquoi ton visage est-il si rouge ? 432 00:34:23,066 --> 00:34:25,400 Secrétaire Han, retournez au travail. 433 00:34:45,300 --> 00:34:49,200 Pensez-vous que Boss est plus effrayant que d'habitude aujourd'hui ? 434 00:34:49,400 --> 00:34:51,133 Totalement. je ne suis jamais l'invitant à nouveau à sortir. 435 00:34:51,600 --> 00:34:52,866 Ouais, elle est terrifiante. 436 00:35:00,600 --> 00:35:01,597 Attends une minute. 437 00:35:02,290 --> 00:35:03,958 Laissez-moi mettre mes idées au clair. 438 00:35:03,958 --> 00:35:06,935 Alors, tu as embrassé un stagiaire... 439 00:35:06,935 --> 00:35:11,400 Et cette stagiaire est la même fille qui a gâché ton mariage ? 440 00:35:14,200 --> 00:35:16,000 Eh bien, c'était elle qui est venu vers moi en premier. 441 00:35:17,800 --> 00:35:19,053 Ce n'est même pas le sujet ! 442 00:35:19,053 --> 00:35:22,133 Le fait est que vous lui avez répondu en retour, Chat ! 443 00:35:23,100 --> 00:35:27,335 Droite? Normalement, si c'est un mec sexy et bâti enlève sa chemise pour te taquiner... 444 00:35:27,335 --> 00:35:29,066 tu ne clignes même pas des yeux. 445 00:35:29,533 --> 00:35:31,105 Mais cette fois, un petit stagiaire 446 00:35:31,105 --> 00:35:33,000 es-tu complètement énervé ? 447 00:35:33,533 --> 00:35:35,800 Je te l'ai dit, je ne voulais pas ! 448 00:35:37,700 --> 00:35:38,766 C'est juste arrivé sur le moment. 449 00:35:39,600 --> 00:35:40,766 C'était de la légitime défense. 450 00:35:41,300 --> 00:35:43,266 Droite. Autodéfense. 451 00:35:44,533 --> 00:35:46,766 Tu t'es défendu en l'embrassant ? 452 00:35:48,333 --> 00:35:49,133 Oh, allez ! 453 00:35:49,400 --> 00:35:50,800 Peux-tu arrêter d'appuyer sur mes boutons ? 454 00:35:51,300 --> 00:35:52,400 Je suis moi-même confus. 455 00:35:54,900 --> 00:35:55,966 Puis-je vous demander quelque chose directement ? 456 00:35:56,533 --> 00:35:57,566 Que ressentez-vous pour elle ? 457 00:36:01,566 --> 00:36:04,200 Ce n'était pas mal. 458 00:36:07,566 --> 00:36:12,166 Je veux dire... Ce n'est pas comme si j'avais ressenti quelque chose de spécial. 459 00:36:13,466 --> 00:36:16,037 Oh d'accord. J'ai compris. 460 00:36:16,037 --> 00:36:17,966 Je comprends maintenant. 461 00:36:18,533 --> 00:36:19,400 Obtenir quoi ? 462 00:36:20,533 --> 00:36:21,575 Rien. 463 00:36:21,575 --> 00:36:24,182 Mais je m'en souviens à peine à quoi elle ressemble maintenant. 464 00:36:24,182 --> 00:36:25,366 Vous avez une photo ? Laissez-moi voir. 465 00:36:26,500 --> 00:36:27,600 Pourquoi veux-tu le voir ? 466 00:36:28,266 --> 00:36:29,066 Je ne vous montre pas. 467 00:36:29,333 --> 00:36:30,133 Attends une minute. 468 00:36:30,466 --> 00:36:32,000 Vous êtes terriblement protecteur. 469 00:36:33,400 --> 00:36:36,366 Ne me dis pas que tu aimes cette fille. 470 00:36:36,766 --> 00:36:37,665 Êtes-vous fou? 471 00:36:38,646 --> 00:36:39,566 Je ne l'aime pas ! 472 00:36:40,366 --> 00:36:43,466 Plus vite vous le nierez, plus vous avez l'air suspect. 473 00:36:44,333 --> 00:36:47,700 Honnêtement, ton goût a définitivement changé. 474 00:36:48,933 --> 00:36:49,733 Comment ça? 475 00:36:53,166 --> 00:36:54,766 Tu sais, comme changer ton type pour quelqu'un comme elle. 476 00:36:56,366 --> 00:36:57,166 Hein? 477 00:36:58,366 --> 00:36:59,466 Non, non, non. 478 00:37:00,066 --> 00:37:00,866 Ce n'est pas vrai. 479 00:37:01,866 --> 00:37:02,733 Je ne l'aime pas. 480 00:37:03,500 --> 00:37:06,700 Tu ne l'aimes vraiment pas, ou tu ne sais tout simplement pas ce que tu ressens ? 481 00:37:14,200 --> 00:37:15,466 Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ? 482 00:37:16,166 --> 00:37:16,891 Facile. 483 00:37:17,411 --> 00:37:19,113 Essayez d'embrasser une autre femme. 484 00:37:19,113 --> 00:37:21,602 Si tu ressens la même étincelle quand tu l'embrasses, 485 00:37:21,602 --> 00:37:23,548 alors vous aimez les femmes en général. 486 00:37:23,548 --> 00:37:24,866 Cette fille n'a rien de spécial. 487 00:37:36,466 --> 00:37:40,100 Bien. Je vais l'essayer. Finissons-en. 488 00:37:45,100 --> 00:37:45,900 Excusez-moi! 489 00:37:52,066 --> 00:37:53,822 J'ai quelqu'un pour toi. 490 00:37:53,822 --> 00:37:57,161 Elle a exactement la même ambiance, mais peut-être une sensation différente. 491 00:37:57,161 --> 00:37:58,597 Et si elle n'est pas ton genre, 492 00:37:58,597 --> 00:38:02,123 il y en a bien d'autres là-bas. Essayez-les ! 493 00:38:02,123 --> 00:38:03,173 Réglons ça une fois pour toutes. 494 00:38:04,212 --> 00:38:06,766 Asseyez-vous ici. 495 00:38:11,166 --> 00:38:12,768 Ce soir, laisse-moi 496 00:38:12,768 --> 00:38:14,320 prends soin de toi, patron. 497 00:38:14,955 --> 00:38:18,935 Je te promets que tu ne te sentiras pas seul. 498 00:38:33,266 --> 00:38:34,766 Est-ce que je ne prends pas assez bien pris soin de toi ? 499 00:38:36,900 --> 00:38:38,336 Alors... 500 00:38:39,202 --> 00:38:42,400 Laissez-moi vous faire sentir encore mieux. 501 00:38:47,700 --> 00:38:49,366 Je suis sur le point de mettre la jupe maintenant. 502 00:38:58,000 --> 00:39:01,366 Mme Chat, vous sentez si bon. 503 00:39:04,166 --> 00:39:07,166 Le savez-vous, patron ? Tu sens si bon. 504 00:39:10,600 --> 00:39:11,566 Mme Chat... 505 00:39:13,266 --> 00:39:14,466 Je t'aime vraiment. 506 00:39:15,500 --> 00:39:16,533 Je veux que tu reviennes. 507 00:39:18,066 --> 00:39:18,866 Voudriez-vous ? 508 00:39:20,800 --> 00:39:21,600 S'il te plaît? 509 00:39:23,900 --> 00:39:25,466 Est-ce que tu m'aimes encore, patron ? 510 00:39:33,566 --> 00:39:34,366 Non. 511 00:39:38,000 --> 00:39:40,266 je suis désolé, mais je ne suis pas d'accord avec ça. 512 00:39:41,966 --> 00:39:43,002 Attendez, discutez. 513 00:39:43,002 --> 00:39:44,684 Si ce n'est pas elle, ce n'est pas grave. 514 00:39:44,684 --> 00:39:46,500 Je trouverai quelqu'un d'autre pour toi. 515 00:39:48,500 --> 00:39:49,300 Oublie ça. 516 00:39:50,766 --> 00:39:53,800 Hé, attends ! Où vas-tu, Chat ? 517 00:39:59,300 --> 00:40:00,421 Elle l'a mal. 518 00:40:00,710 --> 00:40:02,708 Vraiment mauvais. 519 00:40:02,708 --> 00:40:03,626 Mais... 520 00:40:04,838 --> 00:40:09,053 Je pense que nous devrions commencer à la recherche de robes de mariée. 521 00:40:09,573 --> 00:40:11,005 Cent pour cent. 522 00:40:29,455 --> 00:40:30,600 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, L'achat ? 523 00:40:31,235 --> 00:40:32,911 Pourquoi ai-je conduit jusqu'ici ? 524 00:40:56,566 --> 00:40:57,700 Secrétaire Han. 525 00:40:58,400 --> 00:41:01,666 Reprogrammer la réunion du vignoble pour demain. 526 00:41:02,866 --> 00:41:05,200 Vérifiez d'abord auprès de M. Warayut pour voir s'il est disponible. 527 00:41:06,659 --> 00:41:08,659 (Reprogrammer la réunion du vignoble pour demain.) 528 00:41:08,659 --> 00:41:10,659 (Vérifiez d'abord auprès de M. Warayut pour voir s'il est disponible.) 529 00:41:14,366 --> 00:41:21,366 Vignoble demain. Soyez devant votre dortoir à 6 heures précises. 530 00:41:21,879 --> 00:41:24,514 Ne sois pas en retard. 531 00:41:27,421 --> 00:41:28,671 Hum... 532 00:41:32,166 --> 00:41:33,900 Je me demande si cette fille se plaint déjà à propos de moi. 533 00:41:38,061 --> 00:41:39,080 Peu importe. 534 00:41:40,001 --> 00:41:44,599 Voyage hors de la ville demain, 2 nuits. 6 heures précises du matin devant votre immeuble. 535 00:42:09,966 --> 00:42:11,400 Il est déjà 9h30. 536 00:42:33,533 --> 00:42:36,047 Vous avez dit 6 heures du matin. Pas de retard, pas de retard. 537 00:42:36,047 --> 00:42:38,466 Mais il est déjà 9h30, patron. 538 00:42:41,066 --> 00:42:43,033 Est-ce que tu fais ça exprès juste pour me déranger ? 539 00:42:43,033 --> 00:42:44,933 Laisse-moi debout ici sous un soleil brûlant comme ça ? 540 00:42:47,466 --> 00:42:48,604 Je suis ton patron, 541 00:42:48,604 --> 00:42:51,235 et tu es juste mon subordonné. 542 00:42:51,235 --> 00:42:54,455 Mon emploi du temps est flexible. 543 00:42:54,455 --> 00:42:58,566 Votre travail consiste à attendre. 544 00:43:02,200 --> 00:43:03,000 Tu es si méchant. 545 00:43:09,600 --> 00:43:10,666 J'ai acheté ça pour toi. 546 00:43:16,066 --> 00:43:16,866 Tiens, prends-le. 547 00:43:18,933 --> 00:43:20,423 Patron, vous n'avez pas... 548 00:43:20,423 --> 00:43:23,100 glisser secrètement des laxatifs ou du poison là-dedans, n'est-ce pas ? 549 00:43:26,166 --> 00:43:27,272 Qu'est-ce qui ne va pas? 550 00:43:27,561 --> 00:43:30,166 Tu penses vraiment que je suis si fou ? 551 00:43:30,500 --> 00:43:31,260 Oui. 552 00:43:32,010 --> 00:43:35,666 Parce que quelqu'un comme toi est absolument impossible de faire confiance. 553 00:43:44,711 --> 00:43:46,018 Mais... 554 00:43:46,933 --> 00:43:47,943 Pourtant... 555 00:43:48,867 --> 00:43:51,053 Th... Merci. 556 00:44:14,866 --> 00:44:17,500 Hé, laisse-moi te demander quelque chose. 557 00:44:20,800 --> 00:44:23,466 Si j'étais une tasse de café, 558 00:44:24,166 --> 00:44:25,533 quel genre serais-je ? 559 00:44:28,966 --> 00:44:31,266 N'essayez pas de bavarder pour changer de sujet, patron. 560 00:44:31,566 --> 00:44:33,533 Tu penses que ça compense mon retard ? 561 00:44:35,666 --> 00:44:37,733 Je suis juste curieux de savoir comment mon subordonné me voit. 562 00:44:38,133 --> 00:44:39,200 Allez, réponds. 563 00:44:43,200 --> 00:44:45,800 Si je devais te comparer au café... 564 00:44:50,333 --> 00:44:51,800 Peut-être un Americano. 565 00:44:54,466 --> 00:44:55,266 Pourquoi? 566 00:44:55,966 --> 00:44:57,666 Parce que je suis composé, 567 00:44:58,266 --> 00:44:59,066 lisse, 568 00:44:59,766 --> 00:45:02,400 classique, mature et cool comme ça ? 569 00:45:02,700 --> 00:45:03,766 Non. 570 00:45:04,500 --> 00:45:05,300 Amer. 571 00:45:05,366 --> 00:45:06,166 Difficile à avaler. 572 00:45:07,066 --> 00:45:08,566 Tout comme votre personnalité du moment. 573 00:45:11,600 --> 00:45:13,100 Regarde-toi, tout impertinent et sarcastique. 574 00:45:13,766 --> 00:45:15,300 Et tu as une langue assez pointue. 575 00:45:19,400 --> 00:45:23,400 Mais honnêtement, cette tasse de café est en fait plutôt bon. 576 00:45:26,600 --> 00:45:29,082 Je suppose que le barista savait 577 00:45:29,082 --> 00:45:31,059 à quel point la personne qui l'a commandé était amère. 578 00:45:31,059 --> 00:45:33,466 Alors ils ont secrètement ajouté un peu de sirop. 579 00:45:34,366 --> 00:45:36,366 Allez. Montez dans la voiture. 580 00:45:40,566 --> 00:45:41,666 Thitinant. 581 00:45:41,792 --> 00:45:43,215 Attendez une seconde. 582 00:45:48,866 --> 00:45:51,558 Vous n'êtes pas assis à l'arrière. 583 00:45:51,558 --> 00:45:53,648 Je ne suis pas votre chauffeur. 584 00:45:53,648 --> 00:45:54,400 Asseyez-vous à côté de moi. 585 00:45:58,566 --> 00:46:01,400 Thitinant Inganant, marcher plus vite. 586 00:46:15,328 --> 00:46:17,466 (Attention : contient un examen pelvien. La discrétion du spectateur est conseillée.) 587 00:46:17,466 --> 00:46:18,786 Pourquoi la climatisation est-elle si froide ? 588 00:46:18,786 --> 00:46:19,966 J'ai la chair de poule partout. 589 00:46:23,100 --> 00:46:25,414 Bonjour, Mme Kirin. 590 00:46:25,414 --> 00:46:28,656 Vous avez un examen pelvien et cervical le dépistage du cancer aujourd'hui, avec... 591 00:46:29,464 --> 00:46:31,797 votre première injection de vaccin contre le VPH. 592 00:46:34,666 --> 00:46:37,300 Hé! C'est ce docteur au jambon et au fromage ! 593 00:46:38,200 --> 00:46:38,934 Qui c'est? 594 00:46:39,223 --> 00:46:41,700 Je suis médecin, chérie. Dr Airaya. 595 00:46:43,200 --> 00:46:44,466 Quel monde ridiculement petit. 596 00:46:45,066 --> 00:46:46,800 Il y en a des centaines OB-GYN à Bangkok, 597 00:46:47,400 --> 00:46:48,766 et je dois rencontrer cette femme ? 598 00:46:49,066 --> 00:46:50,442 je ne sais pas si le monde est si petit 599 00:46:50,904 --> 00:46:53,100 ou si le karma voyage vraiment vite. 600 00:46:54,400 --> 00:46:55,855 A 21 ans, 601 00:46:55,855 --> 00:46:59,500 vous êtes ici pour un entretien interne examen et votre premier vaccin contre le VPH. 602 00:47:00,600 --> 00:47:03,000 C'est très responsable de votre part. 603 00:47:03,766 --> 00:47:07,266 Même si tes manières publiques en manquent un peu. 604 00:47:07,800 --> 00:47:08,600 Hé, Doc. 605 00:47:09,300 --> 00:47:10,400 Était-ce une insulte ? 606 00:47:11,000 --> 00:47:12,100 Je ne t'insultais pas. 607 00:47:12,466 --> 00:47:13,466 Je te complimentais simplement. 608 00:47:14,333 --> 00:47:15,466 Maintenant, arrête de parler et 609 00:47:15,600 --> 00:47:17,200 monte sur la table d'examen. 610 00:47:17,400 --> 00:47:19,066 Vous perdez le temps du prochain patient. 611 00:47:20,700 --> 00:47:21,533 Je ne me fais pas examiner ! 612 00:47:22,500 --> 00:47:25,166 Infirmière, puis-je changer de médecin ? 613 00:47:25,733 --> 00:47:27,700 Ce médecin semble extrêmement peu fiable. 614 00:47:28,200 --> 00:47:29,000 Euh... 615 00:47:29,366 --> 00:47:32,200 Tous les autres médecins sont complets jusqu'au mois prochain. 616 00:47:36,400 --> 00:47:37,499 Avez-vous entendu ça ? 617 00:47:37,499 --> 00:47:40,766 Si vous ne vous faites pas examiner aujourd'hui, vous tu peux juste prendre tes affaires et rentrer chez toi. 618 00:47:42,066 --> 00:47:45,126 Oh, mais tu as déjà payé les honoraires du médecin. 619 00:47:45,126 --> 00:47:46,600 Quel gâchis ce serait. 620 00:47:48,333 --> 00:47:49,133 S'il vous plaît, allez-y. 621 00:48:10,566 --> 00:48:11,704 Bonjour, Mme Chat. 622 00:48:11,704 --> 00:48:16,733 Cela ne fait que six mois, mais tu es tellement magnifique que je t'ai à peine reconnu. 623 00:48:19,566 --> 00:48:20,666 Bonjour, M. Yut. 624 00:48:21,200 --> 00:48:23,066 Vous êtes toujours aussi beau. 625 00:48:25,500 --> 00:48:26,300 Merci. 626 00:48:31,400 --> 00:48:33,200 On rentre et on parle ? 627 00:48:33,900 --> 00:48:34,866 Il fait assez chaud ici. 628 00:48:35,166 --> 00:48:37,666 Je suis juste inquiet pour la peau de Mme Chat pourrait avoir un coup de soleil. 629 00:48:38,100 --> 00:48:40,000 Euh, c'est ta nouvelle secrétaire ? 630 00:48:41,066 --> 00:48:44,666 Euh, elle a l'air habillée pour l'action. 631 00:48:46,666 --> 00:48:47,800 C'est juste une stagiaire. 632 00:48:48,166 --> 00:48:49,248 Hmm. 633 00:48:49,248 --> 00:48:50,253 M. Yut, ne vous occupez pas d'elle. 634 00:48:50,253 --> 00:48:51,400 Hmm. 635 00:48:51,400 --> 00:48:53,000 Parlons plutôt de l'accord. 636 00:48:53,733 --> 00:48:56,739 Eh bien, mettons les affaires de côté pour l'instant. 637 00:48:56,739 --> 00:48:58,735 J'aimerais vous emmener, Mme Chat, 638 00:48:59,139 --> 00:49:00,922 lors d'une visite du nouvelle section du vignoble. 639 00:49:00,922 --> 00:49:04,066 Juste nous deux, peut-être ? 640 00:49:04,066 --> 00:49:04,866 Ce ne sera pas nécessaire ! 641 00:49:06,774 --> 00:49:07,620 Oh! 642 00:49:11,600 --> 00:49:15,091 Je veux dire, je suis sa secrétaire. 643 00:49:15,091 --> 00:49:17,500 Elle a tous les documents avec moi. 644 00:49:19,600 --> 00:49:21,600 Il n'y a pas besoin de s'inquiéter 645 00:49:22,066 --> 00:49:23,066 le stagiaire aime ça. 646 00:49:23,733 --> 00:49:25,066 Je suis ici. 647 00:49:25,533 --> 00:49:27,533 Je peux répondre à toutes vos questions. 648 00:49:28,333 --> 00:49:29,333 Ce n'est pas un problème du tout. 649 00:49:29,966 --> 00:49:31,166 Je suis sa secrétaire, après tout. 650 00:49:31,566 --> 00:49:34,700 Je devrai quand même prendre des notes pour Mme Chat en tout cas. 651 00:49:37,566 --> 00:49:38,366 Nant. 652 00:49:39,666 --> 00:49:40,466 Nant. 653 00:49:41,300 --> 00:49:42,800 M. Yut veut parler avec moi en privé. 654 00:49:43,866 --> 00:49:45,133 Vous pouvez faire une pause pour le moment. 655 00:49:48,566 --> 00:49:49,366 Non. 656 00:49:50,400 --> 00:49:51,900 Je vais travailler avec Boss. 657 00:50:00,500 --> 00:50:01,300 D'accord. 658 00:50:02,300 --> 00:50:03,200 Monsieur Yut, 659 00:50:03,900 --> 00:50:05,266 cette fille peut être assez têtue. 660 00:50:05,966 --> 00:50:07,300 S'il vous plaît, laissez-la venir. 661 00:50:08,066 --> 00:50:10,517 Euh, d'accord alors. 662 00:50:10,517 --> 00:50:13,966 Allons-nous nous diriger vers la salle de réunion d'abord ? 663 00:50:14,733 --> 00:50:15,233 Bien sûr. 664 00:50:15,233 --> 00:50:16,766 Par ici, s'il vous plaît. 665 00:50:25,766 --> 00:50:26,566 Hé, Doc. 666 00:50:26,566 --> 00:50:28,566 (Attention : contient un examen pelvien. La discrétion du spectateur est conseillée.) 667 00:50:28,733 --> 00:50:30,100 Même si nous ne nous entendons pas, 668 00:50:31,000 --> 00:50:34,133 tu n'utiliseras pas cet instrument de métal froid 669 00:50:34,500 --> 00:50:36,066 pour te venger de moi, n'est-ce pas ? 670 00:50:37,866 --> 00:50:38,666 Vous êtes ridicule. 671 00:50:39,133 --> 00:50:41,300 Je peux séparer le travail des affaires personnelles. 672 00:50:41,733 --> 00:50:43,066 J'ai une éthique professionnelle. 673 00:50:49,366 --> 00:50:52,266 Allez, allons chercher votre l'examen a commencé. 674 00:50:53,500 --> 00:50:55,166 Je vais vous chercher pour ça, doc ! 675 00:50:56,166 --> 00:50:59,366 Alors fais vite, parce que je suis un médecin très occupé. 676 00:51:00,533 --> 00:51:03,000 Infirmière, j'ai besoin du gel et le spéculum, s'il vous plaît. 677 00:51:08,566 --> 00:51:10,169 Détendez-vous. 678 00:51:10,631 --> 00:51:11,721 Ça ne fera pas de mal. 679 00:51:11,721 --> 00:51:13,128 Il fera juste un peu froid. 680 00:51:16,591 --> 00:51:19,562 D'accord, tout semble normal. 681 00:51:21,333 --> 00:51:22,466 Sauf ta bouche. 682 00:51:23,333 --> 00:51:24,133 Hé, Doc ! 683 00:51:24,466 --> 00:51:25,666 C'est le Dr Ai. 684 00:51:25,900 --> 00:51:27,000 Appelle-moi comme ça encore une fois, 685 00:51:27,266 --> 00:51:28,766 et je pourrais accidentellement être un peu dur. 686 00:52:01,500 --> 00:52:03,005 Je suis vraiment ravi. 687 00:52:03,813 --> 00:52:05,455 Je n'ai jamais pensé que Honey Grain 688 00:52:06,494 --> 00:52:08,566 choisirait de négocier avec mon petit vignoble. 689 00:52:10,166 --> 00:52:13,400 C'était la qualité de tes raisins cela m'a poussé à choisir cet endroit. 690 00:52:16,400 --> 00:52:19,243 Et concernant le projet avec la famille Rinn, 691 00:52:19,243 --> 00:52:21,562 qui a dû être annulé parce que le mariage a échoué... 692 00:52:22,312 --> 00:52:24,842 Puis-je demander 693 00:52:24,842 --> 00:52:28,133 si cela affectera Les projets de Honey Grain ? 694 00:52:30,066 --> 00:52:32,933 Pas du tout. Ce projet n'était qu'une option supplémentaire. 695 00:52:33,666 --> 00:52:36,859 Oh, c'est un soulagement. 696 00:52:36,859 --> 00:52:40,366 Au moins, j'ai encore une chance. 697 00:52:42,700 --> 00:52:45,566 Très bien, passons aux choses sérieuses. 698 00:52:48,066 --> 00:52:48,866 Certainement. 699 00:52:48,966 --> 00:52:52,020 J'ai besoin d'un fournisseur qui peut maintenir des normes de qualité, 700 00:52:52,540 --> 00:52:57,200 Avec un contrat de 5 à 7 ans et un prix de rachat garanti. 701 00:52:57,600 --> 00:52:59,300 Aucun problème du tout. 702 00:52:59,900 --> 00:53:00,700 Super. 703 00:53:01,166 --> 00:53:03,456 Et qu’en est-il de la capacité de production ? 704 00:53:03,456 --> 00:53:06,800 Votre vignoble peut-il augmenter sa production pour répondre au volume requis par Chat ? 705 00:53:09,400 --> 00:53:12,366 J'ai déjà acquis plus de terrain 706 00:53:13,166 --> 00:53:15,166 et je suis prêt à m'étendre immédiatement. 707 00:53:15,533 --> 00:53:16,333 Excellent. 708 00:53:17,266 --> 00:53:22,266 Si nous trouvons un partenaire qui est sur le même page, je me sentirai beaucoup plus à l'aise. 709 00:53:23,466 --> 00:53:28,779 Je crois que nous pourrions prendre ce partenariat beaucoup plus loin. 710 00:53:28,779 --> 00:53:32,133 Tant en affaires qu'en... 711 00:53:33,733 --> 00:53:35,933 La taille et la couleur de ce lot de raisins. 712 00:53:37,066 --> 00:53:39,508 Vous avez géré le contrôle de l'eau tout va bien, M. Yut. 713 00:53:39,508 --> 00:53:41,800 Chair ferme, peau croustillante. 714 00:53:43,200 --> 00:53:44,155 C'est exact. 715 00:53:44,732 --> 00:53:46,325 Vous êtes vraiment impressionnante, Mme Chat. 716 00:53:46,787 --> 00:53:48,900 Tu connais même les détails du contrôle de l’irrigation. 717 00:53:49,466 --> 00:53:53,966 J'ai demandé à ma secrétaire d'en faire recherche approfondie pour moi. 718 00:53:55,966 --> 00:53:56,766 Euh... 719 00:53:57,866 --> 00:53:58,666 Oh, je vois. 720 00:53:59,366 --> 00:54:01,500 En fait, j'ai un nouveau vin. 721 00:54:01,666 --> 00:54:03,066 Seriez-vous intéressé 722 00:54:03,587 --> 00:54:05,125 en y donnant un avant-goût, Mme Chat ? 723 00:54:06,166 --> 00:54:06,966 Bien sûr. 724 00:54:07,966 --> 00:54:10,266 Alors s'il vous plaît, attendez un moment, Mme Chat. 725 00:54:10,500 --> 00:54:11,007 D'accord. 726 00:54:11,007 --> 00:54:11,988 Je vais le chercher pour toi. 727 00:54:11,988 --> 00:54:12,600 Bien sûr. 728 00:54:30,400 --> 00:54:33,766 Pas étonnant que les gens tombent sous son charme. 729 00:54:39,066 --> 00:54:42,966 Regardez ces lèvres. J'ai vraiment envie de les embrasser. 730 00:55:03,600 --> 00:55:04,412 Nant. 731 00:55:04,412 --> 00:55:05,827 Êtes-vous d'accord? 732 00:55:06,693 --> 00:55:08,133 Pourquoi ton visage est-il si rouge ? 733 00:55:13,666 --> 00:55:14,466 J'ai chaud. 734 00:55:15,800 --> 00:55:16,733 Vraiment chaud. 735 00:55:20,000 --> 00:55:21,666 Mais la climatisation ici est glaciale. 736 00:55:23,700 --> 00:55:24,933 Vous ne vous sentez pas bien ? 737 00:55:26,300 --> 00:55:27,100 Êtes-vous d'accord? 738 00:55:27,600 --> 00:55:28,766 Vous pouvez faire une pause. 739 00:55:30,200 --> 00:55:31,000 Je vais bien, patron. 740 00:55:31,266 --> 00:55:32,133 Je vais bien. 741 00:55:33,333 --> 00:55:35,100 Je veux t'aider dans ton travail. 742 00:55:39,300 --> 00:55:40,133 D'accord, d'accord. 743 00:55:48,666 --> 00:55:49,466 C'est ici. 744 00:55:49,866 --> 00:55:50,666 Ouais. 745 00:55:58,466 --> 00:55:59,466 Mme Chat. 746 00:55:59,800 --> 00:56:00,600 Merci. 747 00:56:02,166 --> 00:56:04,172 C'est le dernier vin de notre vignoble. 748 00:56:04,634 --> 00:56:06,962 Il a vieilli deux ans en fûts de chêne français. 749 00:56:07,366 --> 00:56:08,677 C'est doux en bouche. 750 00:56:08,677 --> 00:56:11,028 ça m'a pris très longtemps 751 00:56:11,028 --> 00:56:12,744 pour obtenir cette saveur parfaite. 752 00:56:13,725 --> 00:56:15,604 Tout comme vous, Mme Chat. 753 00:56:25,000 --> 00:56:25,760 Euh... 754 00:56:25,760 --> 00:56:27,666 C'est... C'est assez grossier. 755 00:56:39,000 --> 00:56:39,866 Corsé, 756 00:56:41,400 --> 00:56:43,000 aux tanins présents qui se déroule en douceur. 757 00:56:43,266 --> 00:56:44,166 Mûre, 758 00:56:44,333 --> 00:56:45,133 cassis, 759 00:56:45,200 --> 00:56:46,400 et une pointe de vanille en finale. 760 00:56:47,000 --> 00:56:48,200 Un mélange de Shiraz 761 00:56:48,366 --> 00:56:49,133 Cabernet 762 00:56:49,133 --> 00:56:49,933 Sauvignon. 763 00:56:50,700 --> 00:56:52,366 Soixante-dix trente, n'est-ce pas ? 764 00:56:57,700 --> 00:56:59,133 Où as-tu appris tout ça ? 765 00:57:01,133 --> 00:57:05,966 Je n'étais pas top serveuse pour rien, patron. 766 00:57:08,966 --> 00:57:09,766 Euh... 767 00:57:10,400 --> 00:57:13,000 Votre assistant est très impressionnant, Mme Chat. 768 00:57:14,266 --> 00:57:15,066 Merci. 769 00:57:16,400 --> 00:57:17,200 Euh... 770 00:57:20,866 --> 00:57:21,666 Mais... 771 00:57:25,400 --> 00:57:29,600 En fait, j'aimerais en savoir plus sur vos préférences personnelles, Mme Chat. 772 00:57:37,500 --> 00:57:38,600 Ce vin est tellement bon. 773 00:57:39,200 --> 00:57:40,466 Puis-je avoir un autre verre ? 774 00:58:30,000 --> 00:58:30,903 Nant. 775 00:58:30,903 --> 00:58:32,153 C'est assez. 776 00:58:36,366 --> 00:58:37,166 Toi! 777 00:58:39,066 --> 00:58:40,327 Est-ce que tu t'appelles Yutt 778 00:58:41,250 --> 00:58:43,112 ou Simmp ? 779 00:58:44,066 --> 00:58:46,933 Je pense que c'est définitivement Simp. 780 00:58:48,333 --> 00:58:49,022 Toi! 781 00:58:49,022 --> 00:58:49,933 Quoi? 782 00:58:51,666 --> 00:58:54,900 S'il vous plaît, ne le prenez pas personnellement. Elle est probablement très ivre. 783 00:58:56,466 --> 00:58:59,533 Voudriez-vous mon bâton pour l'escorter jusqu'à sa chambre ? 784 00:58:59,733 --> 00:59:00,533 Pas besoin. 785 00:59:03,366 --> 00:59:04,900 Je vais avec Boss. 786 00:59:05,733 --> 00:59:06,533 D'accord. 787 00:59:06,666 --> 00:59:07,500 Ça suffit, Nant. 788 00:59:08,733 --> 00:59:09,608 Allez. Allons-y. 789 00:59:09,608 --> 00:59:10,333 C'est assez. 790 00:59:11,166 --> 00:59:12,281 Je devrais y aller, Mme Yut. 791 00:59:12,281 --> 00:59:13,066 Euh... 792 00:59:13,800 --> 00:59:14,600 Ce n'est pas nécessaire. 793 00:59:15,366 --> 00:59:16,866 Je vais m'en sortir. 794 00:59:17,700 --> 00:59:18,466 (Nant) Au revoir ! (Chat) D'accord. 795 00:59:18,466 --> 00:59:19,321 Je vais prendre congé maintenant. 796 00:59:19,321 --> 00:59:19,821 Bien sûr. 797 00:59:19,933 --> 00:59:20,633 Au revoir. 798 00:59:20,633 --> 00:59:21,133 Nant. 799 00:59:21,666 --> 00:59:22,466 C'est assez. 800 00:59:32,333 --> 00:59:33,133 Patron... 801 00:59:33,866 --> 00:59:35,866 Tu es mon patron, n'est-ce pas ? 802 00:59:40,733 --> 00:59:41,933 Tu es très ivre. 803 00:59:44,200 --> 00:59:46,200 Tu pourras répondre à ça quand je serai sobre. 804 00:59:56,166 --> 00:59:57,700 Arrête de t'appuyer sur moi. 805 00:59:58,200 --> 00:59:59,000 Quoi? 806 01:00:00,000 --> 01:00:02,100 Je ne peux même pas me lever ! 807 01:00:04,700 --> 01:00:05,600 La prochaine fois, 808 01:00:07,566 --> 01:00:10,100 ne souris pas à encore ce vieil homme, patron. 809 01:00:11,766 --> 01:00:12,600 Je suis jaloux. 810 01:00:17,866 --> 01:00:21,400 Jaloux? Vous n'êtes qu'un stagiaire. Qui t'a donné le droit d'être jaloux ? 811 01:00:25,366 --> 01:00:27,350 Juste un stagiaire... 812 01:00:28,562 --> 01:00:30,424 qui peut t'embrasser, patron. 813 01:00:43,700 --> 01:00:44,500 Allez. 814 01:00:44,600 --> 01:00:45,400 Revenons à la pièce. 815 01:00:46,700 --> 01:00:47,500 Se lever. 816 01:00:49,066 --> 01:00:49,866 Pouvez-vous marcher ? 817 01:00:50,200 --> 01:00:50,700 Allez. 818 01:00:50,700 --> 01:00:51,200 Je ne peux pas. 819 01:00:51,933 --> 01:00:52,700 Allons-y. 820 01:00:52,700 --> 01:00:53,600 Allez-y doucement. 821 01:01:12,900 --> 01:01:14,266 Tu veux d'abord te doucher ? 822 01:01:15,933 --> 01:01:17,400 Je ne veux pas me doucher seule. 823 01:01:19,066 --> 01:01:20,800 Je veux qu'on prenne une douche ensemble. 824 01:01:24,866 --> 01:01:25,966 Va d'abord te doucher. 825 01:01:27,933 --> 01:01:28,733 Allez. 826 01:01:30,500 --> 01:01:32,400 Une douche chaude vous aidera à vous dégriser. 827 01:01:33,666 --> 01:01:34,466 J'ai sommeil. 828 01:01:38,200 --> 01:01:39,700 Si je pars trop longtemps, 829 01:01:41,733 --> 01:01:42,933 viens me voir. 830 01:01:46,966 --> 01:01:47,766 Mm-hmm. 831 01:01:49,166 --> 01:01:50,100 Assurez-vous de vous doucher correctement. 832 01:02:00,100 --> 01:02:01,533 Bon sang, Theerachat. 833 01:02:03,733 --> 01:02:04,933 Ressaisis-toi. 834 01:02:15,933 --> 01:02:16,733 Aie! 835 01:02:17,533 --> 01:02:18,333 Non! 836 01:02:19,533 --> 01:02:20,333 Qu'est-ce qui ne va pas? 837 01:02:24,400 --> 01:02:25,200 Nan, ça va ? 838 01:02:25,300 --> 01:02:26,466 Aie! Comment es-tu arrivé ici ? 839 01:02:27,266 --> 01:02:28,066 Euh... 840 01:02:28,700 --> 01:02:31,152 Tu es resté silencieux, alors 841 01:02:32,653 --> 01:02:33,933 Je suis venu voir si tu allais bien. 842 01:02:34,766 --> 01:02:35,878 Tu viens juste de me surveiller ? 843 01:02:36,859 --> 01:02:38,500 Ou est-ce que vous jetiez un coup d'œil ? 844 01:02:41,933 --> 01:02:44,400 Êtes-vous fou? Qui jetait un coup d’œil ? 845 01:02:48,066 --> 01:02:49,158 J'étais juste... 846 01:02:49,735 --> 01:02:51,100 inquiet pour toi. 847 01:03:01,000 --> 01:03:03,800 Pouvez-vous même réussir à vous doucher maintenant ? 848 01:03:05,000 --> 01:03:05,800 Oui. 849 01:03:06,600 --> 01:03:07,733 Alors pourquoi as-tu crié ? 850 01:03:08,466 --> 01:03:09,266 Es-tu ivre ? 851 01:03:12,466 --> 01:03:13,266 Non. 852 01:03:15,766 --> 01:03:17,333 Mais tu veux savoir 853 01:03:18,333 --> 01:03:20,166 pourquoi j'ai crié ? 854 01:03:30,966 --> 01:03:31,766 Je ne veux pas savoir. 855 01:03:33,466 --> 01:03:34,466 Va prendre ta douche. 856 01:03:35,266 --> 01:03:36,066 Espèce de petit pervers. 857 01:03:49,933 --> 01:03:51,400 Bon sang, Theerachat. 858 01:03:52,400 --> 01:03:54,666 Pourquoi ai-je continué à regarder avec cette fille depuis si longtemps ? 859 01:04:41,166 --> 01:04:42,766 Tu n'es pas obligé de te faufiler un coup d'oeil cette fois. 860 01:04:44,850 --> 01:04:46,850 Vous pouvez regarder directement. 861 01:04:50,366 --> 01:04:51,375 Êtes-vous fou? 862 01:04:52,125 --> 01:04:53,200 Qui jette un coup d'œil ? 863 01:04:54,932 --> 01:04:57,083 J'étais juste inquiet pour toi. 864 01:05:02,200 --> 01:05:03,366 Et maintenant ? 865 01:05:04,900 --> 01:05:05,900 Voulez-vous regarder ? 866 01:05:13,166 --> 01:05:13,966 Non. 867 01:05:14,500 --> 01:05:15,866 Il n'y a rien qui vaut la peine d'être regardé. 868 01:06:03,222 --> 01:06:05,222 Regardez qui joue dur pour l'obtenir. 869 01:06:08,400 --> 01:06:09,733 Vous voulez jeter un autre coup d’œil ? 870 01:06:11,500 --> 01:06:12,366 Vous pourriez changer d'avis. 871 01:06:18,900 --> 01:06:19,700 Non. 872 01:06:20,266 --> 01:06:21,600 Il n'y a rien qui vaut la peine d'être regardé. 873 01:06:43,566 --> 01:06:44,466 Que fais-tu? 874 01:06:47,466 --> 01:06:48,566 Je prouve juste quelque chose. 875 01:06:49,766 --> 01:06:51,566 Si tu voulais vraiment dire 876 01:06:53,466 --> 01:06:54,566 ce que tu as dit plus tôt. 877 01:07:04,333 --> 01:07:05,600 Je suis ton patron. 878 01:07:06,533 --> 01:07:07,800 Quand je te dis d'arrêter, tu arrêtes. 879 01:07:08,500 --> 01:07:10,333 Mais nous ne sommes pas au bureau, n'est-ce pas ? 880 01:07:13,283 --> 01:07:15,283 Il n'y a que nous deux ici. 881 01:07:20,400 --> 01:07:22,166 Puis-je simplement vous appeler Chat ? 882 01:07:51,110 --> 01:07:52,071 Qu’est-ce que ça fait ? 883 01:07:53,482 --> 01:07:54,732 Aimez-vous? 884 01:07:59,733 --> 01:08:00,533 Je fais. 885 01:08:07,733 --> 01:08:10,000 Que fais-tu, Nant ? 886 01:08:13,966 --> 01:08:15,800 Je pensais que tu avais dit que tu ne m'aimais pas. 887 01:08:18,133 --> 01:08:19,086 Ou... 888 01:08:20,818 --> 01:08:22,900 Êtes-vous juste trop excité pour s'en souvenir ? 889 01:08:30,766 --> 01:08:32,466 Peux-tu m'embrasser, Chat ? 890 01:08:35,333 --> 01:08:36,466 Vous êtes un beau parleur. 891 01:08:39,333 --> 01:08:41,300 Alors, où veux-tu que je t'embrasse ? 892 01:08:44,200 --> 01:08:45,000 Ta lèvre supérieure... 893 01:08:49,577 --> 01:08:51,028 ou... 894 01:08:52,020 --> 01:08:53,558 ta lèvre inférieure ? 895 01:09:28,866 --> 01:09:30,133 Vous êtes plutôt agressif, n'est-ce pas ? 896 01:09:32,400 --> 01:09:33,333 Vous voulez continuer ? 897 01:09:39,700 --> 01:09:41,466 Si tu ne sais pas ce que vous faites, Chat. 898 01:09:43,366 --> 01:09:44,766 Je peux t'apprendre. 899 01:09:46,266 --> 01:09:47,066 Gratuitement aussi. 900 01:09:52,166 --> 01:09:53,600 Etes-vous si confiant ? 901 01:09:56,733 --> 01:09:59,066 Eh bien, j'en sais un peu plus que vous. 902 01:10:01,200 --> 01:10:03,000 Vous pensez que je suis si inexpérimenté ? 903 01:10:05,500 --> 01:10:06,800 Nous verrons juste à quel point tu es inexpérimenté. 904 01:10:12,224 --> 01:10:15,919 Theerachat, si cela va plus loin, tu vas perdre le contrôle. 905 01:10:22,366 --> 01:10:23,266 Je sens la sueur. 906 01:10:24,533 --> 01:10:25,566 Je vais d'abord me doucher. 907 01:10:27,200 --> 01:10:28,333 Cela ne me dérange pas. 908 01:10:34,933 --> 01:10:35,933 Mais je le fais. 909 01:11:02,900 --> 01:11:05,216 Bon sang, Theerachat. 910 01:11:06,486 --> 01:11:07,966 Ressaisis-toi. 911 01:11:35,933 --> 01:11:36,733 Est-ce que tu dors ? 912 01:11:45,666 --> 01:11:46,466 Sérieusement? 913 01:11:48,000 --> 01:11:50,333 Tu viens de me laisser énervé comme ça. 914 01:11:53,733 --> 01:11:56,300 Je t'aurai pour ça, espèce de petit morveux. 915 01:12:11,000 --> 01:12:13,800 Même quand tu dors, tu parviens toujours à me rendre fou. 916 01:12:17,300 --> 01:12:19,026 Ne me dis pas que tu dors maintenant 917 01:12:19,026 --> 01:12:21,766 et je me réveille hyper la nuit, comptez-moi. 918 01:12:41,266 --> 01:12:43,856 Fais de beaux rêves, vilaine fille. 919 01:13:20,900 --> 01:13:22,566 Où est Nant ? 920 01:13:23,333 --> 01:13:25,372 Tu allais bien tout à l'heure, n'est-ce pas ? 921 01:13:25,372 --> 01:13:27,366 C'est quelque chose que je doit en assumer la responsabilité de toute façon. 922 01:13:27,566 --> 01:13:29,302 Y a-t-il quelque chose de plus entre toi et Nant. 923 01:13:29,302 --> 01:13:31,366 qu'un simple patron et un subordonné ? 924 01:13:31,766 --> 01:13:32,566 Bonjour. 925 01:13:33,066 --> 01:13:35,466 Tu m'as soudainement amené dans cette maison. 926 01:13:36,700 --> 01:13:38,538 Quel est ton plan exactement ? 927 01:13:38,538 --> 01:13:42,333 Vos yeux vous trahissent. C'est évident tu me caches quelque chose. 928 01:13:42,933 --> 01:13:44,097 Et si un jour... 929 01:13:44,097 --> 01:13:46,147 Je fais vraiment quelque chose de mal ? 930 01:13:46,396 --> 01:13:47,981 Serez-vous en colère contre moi, patron ?