Original subtitles

《玲：もし 生まれ変わるなら

私は また…》

（クラクション）

《この人生を

選ぶだろうか…》

（雷鳴）

《杏子：別の人の人生を

選んだとしても…》

《きっと 今度は

そのまた 別の誰かを

羨ましく思うのかもしれない》

（雷鳴）

《それでも 時々 思ってしまう》

《私じゃない 誰かになれたら と…》

あぁ クッソ！ （雷鳴）

（落雷）

すみません…。

（舌打ち）

《若くて 美人で

なんにも 縛られていない。

好きなように 生きている。

いいなぁ》

《悲劇のヒロインぶっちゃって。

誰かが 慰めてくれると思ってる。

こっちの人生 泣く余裕も ねえっつうんだよ》

（雷鳴）

《あんなふうな人生 幸せなんだろうなぁ》

《あんなふうな人生 楽なんだろうなぁ》

（落雷）

（雷鳴）

あっ よかった。 すぐに 先生 呼んできますね。

えっ？

えぇ？

～

えっ…。

やっと 起きた？

えっ… 私！？

覚えてない？ 何があったか。

入れ替わったの。

希子！ 制服姿のまま

ダイヤモンド街を 歩いていたんで

生活安全課の見回りが 声をかけまして。

どうしたの？

えっ なんで あんなとこにいたの？

希子。

大丈夫？ 何があったの？

（希子）別に。

喉 渇いていない？ ほら お水。

いらない。

はぁ！？

こんな安もんで 抱けるかよ！

（権田）おい… ちょ なにすんだよ ヤリマンのくせに！

おっ！

あ～っ！ （新見）アンさん 何してるんですか！

こいつの股間 グリグリしてんだよ！

痛い痛い！ うわ～っ！

（坊山）権田様 申し訳ありません！

（せきこむ声）

こんな店 二度と来るか！！

二度と来んな！

（泣き声）

私だって… ホントは

あんなこと したくなかったんです…。

何度も 困りますって言っても

やめてくれなくて…。

（長田）うん 今月で トラブル３回目。

もう 面倒は見られませんので。

（舌打ち）

はいはい！

じゃ 今月分の給料 きっちり 振り込んでよね！

はい 今日の分は 引いておきますね。

～

クッソ店長が！

クソ！

聡一：塾は？

サボって 何してたんだ？

答えろ！

あなた…。

（聡一）掃除は…。

普通。

料理は

期待外れ。

家のことくらい ちゃんと やってくれ。

子育ては

やり直しだ。

すみません…。

えっと

ど れ に し よ お か なっ！

真太郎さん？ 今日って…。

えっ 仙台に出張中？

クソ！

郁也？ うん 私。

えっ オッケー？ 今から行く！

ふぅ～ 宿 確保！ フッ。

（聡一）お前は 妻としても 母親としても…。

不合格だ。

～

てめえ やるだけ やっといて ふざけんじゃねえよ！

いってぇ…。

急な仕事が 入ったんだ 仕方ないだろ！

もう 帰ってくれよ。

別の女と 会うんでしょ？ あり得ないんだけど！

そっちも 俺と 楽しみたかっただけだろ？

Ｗｉｎ－Ｗｉｎじゃん！

死ね！ バーカ！ バーカ！！

《あの男 絶対 ぶっ殺してやる！》

（落雷）

よいしょ…。

入れ替わったって どういうことですか？

あった あった！

はい こっち向いて。

はい 解除。

説明 してください。

あぁ 黒瀬さん 大丈夫ですか？

私… どうしちゃったんでしょうか？

２日前 雷に打たれて 運び込まれましてね。

雷…。

黒瀬さん ご安心ください。

検査の結果 体のほうには 問題ありませんでした。

どこも 異常なしです。

あの… 今の私 私じゃないんです。

落雷被害に 遭われた方の中には

一時的に 記憶障害や 性格の変化が

起こることが あったりしますから。

いや… そんなことじゃなくて…。

まぁ まだ 混乱しているだけだと思いますよ。

少し 安静にしてください。

どうしたら 元に戻るんですか？

私に聞かれたって わかんないよ。

とりあえず スマホは 元の自分のやつ持とうか？

顔認証 外しておいた。

話を 進めないでください。

仕方ないじゃん 入れ替わっちゃったんだから。

これで やっていくしかない。

でも 困ります 入れ替わったままじゃ…。

まぁ そりゃ あんたは困るか。

どういうことですか？

税理士の旦那と娘 高級住宅街の一軒家

セレブな 専業主婦。

完全な 勝ち組じゃん。

セレブなんかじゃないですから…。

えっ… スマホの中 見たんですか？

うん そりゃ 見るでしょ。

羨ましいわ 何不自由ない暮らしで。

別に… そんなんじゃないですから。

そうなの？

そろそろ 退院かな～。

ママー きれいな お姉さん！

指！ ささないの。 すみません。

～

あなたには わからないと思います。

こんなに若くて きれいで

自由に 生きている人には…。

人生 楽しそうですもん。

あんただって

お金があって 家族がいて 居場所があって

それ以上 何を望むの？

外から見えるものだけで

人の人生 決めつけないでください。

ふ～ん。

だったらさ 今の状況 楽しまない？

楽しむ？

だって １０歳も 若返ったんでしょ～！？

最高じゃん！ 私の人生 楽しんでみなよ！

話にならない…。

あっ ちょっと…。

自分で なんとかします。

戻る方法 見つけないと…。

～

あぁ 八代さん！

どうも 先日は 契約の件 助かりました。

いやいや こちらこそ 早急な お部屋のご手配

ありがとうございました。 いえ…。

お忙しいのに ご苦労さまです。

妻の荷物を届けたら すぐに戻ります。

家族として 当然のことですので。

ご案内します。

《嫌だ… あの家には 戻りたくない…》

～

今の状況 楽しまない？

どうしたら 戻るんだろう…。

どうせ 大した理由 ないっしょ？

神様って いつも 適当だしさ めっちゃくちゃ 不平等だし

映画みたいな救いなんて 全然 用意してくれないじゃん。

で 覚悟は決まった？

少しの間

黒瀬杏子として 生活します。

よし 人生 交換だ！

いえ 少しの間ですから。

元に戻る方法も 探します。

ふ～ん。

あっ それと キョウコじゃなくて アンコね。

えっ？ アンコ。

みんなから そう呼ばれてるから。

玲ちゃん その感じだとさ

なんか 悪い男に だまされそうだよね。

抱かれんのは 別に いいんだけどさぁ…。

そ… そんな そんなことしませんから！

ちゃんと アンコ演じてよ？

はい…。

～

耳だから 私の性感帯。

よし じゃあね～！

よいしょ。

あっ…。

私の家 決まり事が多いんです。

これ お願いします。

了解 了解！

あっ… あの…。

アンコさんも そういうのがあったら 送って。

うん 連絡する。 あっ…。

私は どこに行けばいいんでしょう？

そういうのは あとで 連絡するから うん。

じゃあね～ アンコちゃん！

《年齢のわりに 老けてない？

よし 美容院にエステ

ネイルの予約も しようっと！》

細かっ。

こんなに やることあんのかよ。

ここに

１９時に 出勤して。

（長田）はい お願いします はい。

（長田）はい ５ポイントあげま～す。 じゃあ ５ポイント…。

（長田）はい お願い… 文面 硬い 文面 硬い。

失礼しま～す。

（坊山）アンさん！？

何しに来たの？

えっ… あの

私 お仕事に…。

（カエデ）あれ～？ （ユイ）アンさん？

（ナナ）あんた 辞めたんじゃないの？

ここって もしかして…。

悪いけど もう 帰って…。 はい 帰ります！

はい じゃあ 仕事 戻ってください。

みんな戻って はい はい お仕事。 《でも

私は あんなに お願いしたのに

アンコさんは たった １つだけ…》

お願いします！ （長田）なに！？

働かせてください！

接客… は 厳しいと思うんですけど

雑用や調理なら なんでもできます！

裏方ねえ…。

それ いいかも。

ただいま～！

（聡一）なんだ その服装は？

ねえ かわいいでしょ？

飯は？

おいしいの 買ってきたから。

見て見て 見て見て見て！

ふざけんな。 はっ？

聡一：じゃあ 必要なものは ここに置いておくから。

くれぐれも 無理するんじゃないぞ

《病院では よさげな 旦那だと思ったんだけど

まぁ 男なんて…》

（せきばらい）

ごめんなさい。

私 体調が まだ 戻らなくて…。

でも こっちのほうは大丈夫よ。

へっ？

落雷のせいで 記憶障害や性格変化が どうのと

医者が 話してたが

お前 まだ 入院してたほうが よかったんじゃないか？

はぁ！？ （希子）気色悪…。

あっ ちょ…。

《もしかして この家… ヤバい？》

ちゃんと 完璧な 専業主婦になれよ！

あんたは 旦那として失格なのに？

退院したばっかりの妻に こんな ひどいことするなんて

失格以下！！

（新見）おおっ！ ああっ すみません！

どうせ 男と遊んでんでしょう？ 遊んでないです。

遊んでる…。 友達と…。

お待たせいたしました チーズの盛り合わせです。

あれ？ この子 めっちゃ かわいいじゃん。

この子 指名で。 ねっ はい。 はい かしこまりました。

困ります… 私 裏方で…。

かわいいねえ。 （新見）アンさん。

店長が お呼びです。 はい！

指名したじゃん。

ありがとうございます。

あなた

本当に アンさんですか？