Original subtitles

- Ocko, ako ti je ? - Žiadna iná nemocnica ho neprijme!

Tak kde máme ísť?

Prosím pomôžte nám. Nemáme kam inam zavolať!

Nie...

Nie...

Ocko!

V živote niekedy nastane čas.

Ocko!

Ocko!

Pohotovosť

Ocko!

Čas, keď zúfalo voláte Boha.

Dočerta

Ide o pacienta s prasknutou brušnou aortou, o ktorom sme vám volali.

Povedal som vám, že žiadny z našich chirurgov nie je k dispozícii.

Nemôžete sem s ním len tak vtrhnúť.

Je v hypovolemickom šoku a jeho životné funkcie sotva držia.

Ak ho teraz nebudú operovať, zomrie.

Nemôžeme nič robiť..

Vezmite ho niekde inde.

- Doktor Ha. - Áno?

Pošlite ich preč.

- Dobre. Poďme. - Pán doktor.

Prosím, pomôžte môjmu otcovi.

Prosím.

Pošlite ich preč.

Ak je Boh príliš zaneprázdnený,

želáte si, aby vám pomohol aj duch, taký ste zúfalý.

Poďme.

Nemôže odísť!

Prosím, prehodnoťte to.

Ak ho pošlete preč, cestou môže zomrieť.

Zbláznil si sa?

Ako sa opovažuje stážista do toho starať?

- Okamžite ho odtiaľto odvezte! - Nie!

Stojte!

Toto je nemocnica. Sme lekári.

Ak necháme pacienta, ktorý...

Myslíš si, že si doktor, však?

Myslíš si, že ho dokážeš...

operovať?

Ocko, nie!

Doktor Duch

Čo sa potom stalo?

Zachránil duch pacienta?

Epizóda 1

Chcete to vedieť? No...

To je tajomstvo.

Nikto to nesmie počuť.

Naozaj existujú na tomto svete taký duchovia?

Samozrejme, že existujú. Aj v tejto nemocnici určite jeden je.

Ako boží strážca, ktorý sa stará o chorých.

Viete čo to je, však?

Vy malí pacienti sa môžete pretvarovať...

doktori duchovia dávajú na vás pozor.

Mali by ste sa im poďakovať. Povedzte ďakujem.

Čo je to za vtip?

Taký dobrý duch neexistuje!

- Áno! Čo je to za vtip? - Áno! Čo je to za vtip?

Ako môže byť lekár duch?

Duchovia nie sú super hrdinovia.

To je vtip!

- Čertovský vtip! - Dnešné deti sú zvrátené.

Neveria dospelým.

Keby sa ľudia mohli postarať o všetko...

O 12 rokov neskôr

Bol by to vtip.

Čertovský vtip.

Univerzitná nemocnica Eunsang

Páni, to je úžasné.

Nesklamal ma.

Kardiochirurg profesor Cha Young Min.

Čo? On je profesor?

Dobré, čo? Tiež ťa to prekvapilo?

Čuduješ sa, prečo sa stal doktorom s týmto vzhľadom a postavou.

To nie je jediná záhada.

O čo ide?

Čas CPR?

911 - záchranná služba

Rýchlo.

Trvalo nám 30 minút, kým sme sa sem dostali.

Neexistujú žiadni svedkovia. Nevieme...

- kedy mal zástavu srdca. - Tadiaľto.

Poďme!

Pošlite doktora Ana a vynechajte ECMO.

Pohotovosť

Tadiaľto.

Pripravení? Jeden, dva, tri.

Skontrolujte pulz.

Budem intubovať.

Dajte mi 7,5 mm.

Vymením ťa.

Ambu vak.

Zavolaj pomoc.

Kardiochirurgiu.

Kde je tím ECMO?

Povedali, že prídu.

Nabiť na 200. Ustúpte!

Ústup.

Výboj!

Skontrolujte pulz.

Kompresia.

Skontrolujte pulz.

Kde ideš? Oh Soo Jung.

Profesor Cha!

Pacient na pohotovosti potrebuje resuscitáciu.

Môžete sa prísť pozrieť?

Oh Soo Jung

Stážistka Oh?

To preberieme neskôr. Musíte sa poponáhľať...

Stážista by mal prekročiť hranicu, keď vôbec nič nevie.

To je v pohode. Aj ja som bol taký.

To je privilégium stážistu.

Pozor!

Prepáčte, pán profesor. Nie je čas.

Poďme.

Čo to robíš?

Nie je čas, tak počúvaj, stážistka Oh.

Po prvé, neliečim len tak hocijakého pacienta.

Prečo? Pretože nie som hocijaký lekár pre hocijakého pacienta.

Po druhé, neriešim naliehavé prípady.

Prečo? Pretože po pár krokoch sa ku mne dostanú.

Po tretie, ja takýchto pacientov neliečim. Akých pacientov?

Pacienti majú radi muža, ktorý práve vošiel.

Tieto ruky sú pre tých, ktorí majú aspoň jednopercentnú šancu...

Pozor!

Dočerta.

- Ak na to máte čas... - Ak na to máš čas!

Mala by si sa vrátiť na pohotovosť.

Musíš sa naučiť, ako oznámiť smrť pacienta.

Musím ísť zachrániť tých, ktorí sa ešte dajú zachrániť.

Šialenec...

Meno pacienta?

No...

Meno pacienta?

Volá sa Shin Jung Woo.

Shin Jung Woo.

Čas smrti...

2 septembra, 9:31.

Cha Young Min, ten kretén.

Kto?

Išla si za ním?

Vieš vôbec, kto to je?

Je to posratý doktor, ktorý navonok vyzerá dobre.

Čože? Dávaj si pozor na to, čo hovoríš.

Je to náš najlepší lekár,

a ani riaditeľ našej nemocnice si nedovolí ho podceňovať.

Vieš,

svoju prvú samostatnú operáciu absolvoval, keď bol na stáži.

Zachránil pacienta na pohotovosti.

Keď sa mu to podarilo, celá nemocnica bola ohromená.

Potom, keď sa stal rezidentom, urobil to ešte niekoľkokrát.

V súčasnosti zachraňuje každého jedného pacienta, ktorého má.

Hej. Ľudia hovoria, že je posadnutý duchom.

Čo si to povedal?

Čo? Že operoval sám, keď bol na stáži?

Nemôžeš tomu uveriť, však?

Keď bol stážistom, mal asi toľko rokov ako ty.

Hej. Nezáleží na tom, aký je talentovaný....

Nie. Povedal si niečo o posadnutí duchom.

To bola len metafora.

Jeho schopnosti sú také dobré, že nad ním musí držať stráž duch.

Nemyslíš si, že je skutočne posadnutý, však nie?

33 ročná žena s Behcetovou chorobou.

Kvôli aortálnej regurgitácii podstúpila Bentallovu operáciu,

a tri operácie kvôli zápalu.

Vzhľadom na pseudoaneuryzmu koreňa aorty...

profesor Cha dnes popoludní...

vykoná Bentallovu operáciu quadrido.

Quadrido?

Je to jej štvrtá operácia? Nie piata?

Toto je jej piata operácia,

ale technicky je to opakovanie štvrtej operácie.

Iste to viete, profesor Cha.

Miera recidívy tohto ochorenia je vysoká.

Takže musíte často operovať.

Po niekoľkých operáciách,

je adhézia dosť zlá. Takže sa všetko zasekne.

A keď otvoríte hruď, niečo môže prasknúť

Táto operácia je veľmi komplikovaná a náročná.

Tak prečo ste vykonali takú komplikovanú a náročnú operáciu?

Ostatní lekári povedali, že operáciu nezvládnu.

Tak prečo nedokončíte aj moju operáciu?

- Prepáčte, profesor Cha. - Čo je?

Pacient neverí šéfovi Banovi.

Pacient trvá na inom lekárovi.

Nedávate mi na výber. Pripravte sa na operáciu. Ďalej.

70 ročný muž.

Má cukrovku a vysoký krvný tlak.

Pred dvoma rokmi mal mozgovú príhodu.

Keď pred mesiacom absolvoval vyšetrenie dýchavičnosti,

objavili sme sarkóm na srdci.

No, to mám na starosti ja.

Jeho syn sa ma spýtal, či môžem operáciu vykonať.

Takže ju vykonáte?

Bože. Nemôžem. Ako môžem poraziť to monštrum?

Chcel som vedieť, či to zvládnete.

Túto operáciu nemôžem vykonať.

Profesor Cha.

Neodmietajte to hneď. Môžete si to aspoň premyslieť?

Kvôli jeho synovi.

Je vysoká pravdepodobnosť, že zrazenina z jeho srdca,

alebo kúsok nádoru poputujú až do mozgu...

a zhoršia jeho mozgovú príhodu.

A po vykonaní neúplnej resekcie.

pravdepodobne dôjde k recidíve.

Bez operácie môže žiť celý rok.

Pokiaľ jeho syn nechce skrátiť otcovi život...

mal by otcovi pomôcť užiť si posledný rok.

Prosím, oznámte to jeho synovi.

No, profesor Cha. Prečo ne...

Ďalej.

Robí to zámerne, aby ma ponížil.

Vôbec svojho šéfa nerešpektuje.

Vždy bol arogantný, pretože je talentovaný.

S tou aroganciou sa dostane až do neba!

Dobre. Pustite sa do toho.

Uvidíme, čo s tebou Boh urobí.

Bože prosím, urob niečo.

Presne tak. Dnes.

Fajn. Stretneš svoj osud.

Urobme si ľahký, pohodový deň.

Do očí mu nedokáže nič povedať.

Vždy profesora Cha ohovára za jeho chrbtom.

Mimochodom, o čom hovoril na konci?

Hovoril o osude profesora Cha.

Dobre. Končím.

Vytiahnem to.

Dokázal som to? Jeden, dva, tri, štyri.

Čo je s ním? Zdá sa, že to nemá v hlave v poriadku.

Dnes privítame nového rezidenta.

Posledné dva roky robil všetku prácu.

Je rád, že získa mladšieho rezidenta.

Rozumiem. Už dnes?

Dnešné smernice sú štandardné.

Čo na tom môže byť únavné?

Kde je ten rezident?

Hneď prvý deň mešká? Nauč nového rezidenta protokol.

Áno, pane.

Mimochodom, prečo sa tak tváriš, doktor An?

Čo je? Hnevá ťa, že si ho dnes ráno musel vyhlásiť za mŕtveho?

Nie.

- Ako to viete? - Videl som ho cestou sem.

Počul som, že došlo k zlyhaniu srdca bez svedkov.

Cesta do nemocnice trvala 30 minút. A na resuscitáciu nereagoval.

Nebolo to jasné?

- A čo ECMO? - Nepoužil som ho.

Dobre.

Naplnenie okruhu ECMO stojí 3 000 dolárov.

Ak ho po naplnení nepoužijeme, musíme ho vyhodiť

Prečo vyhadzovať peniaze na niečo, čo by sme nevyužili?

Dobrá práca.

Vy musíte byť profesor Cha Young Min.

Veľa som o vás počul.

Ste najlepší chirurg, akého nemocnica má.

Áno. To je pravda. Ale s kým hovorím?

Ach, môj Bože.

Držím za ruku slávneho lekára, posadnutého duchom.

Máte veľmi jemné ruky.

O svoje ruky sa dobre starám.

Ale, kto si?

Jeden predseda raz povedal:

"Génius môže uživiť 100 000 ľudí."

Počkať. Máme 2000 zdravotníkov...

a 5 800 administratívnych pracovníkov. Ide o približne 8000 ľudí.

Páni. Môžete podporiť približne 10 našich nemocníc.

- Hej. - Naplnenie okruhu ECMO...

stojí toľko ako mzda zamestnanca.

Ak ušetríte desaťkrát toľko peňazí,

ušetríte na ročný plat zamestnanca.

Čo to má byť?

Kto si?

Ste naozaj uznávaný lekár. Ale z toho, čo som počul,

váš charakter potrebuje vylepšiť.

Hej.

To je jedinečná vlastnosť, privilégium a kúzlo génia.

Nepovedal to Aristoteles?

„Každý génius má v sebe trochu šialenstva“

Na vychovanie geniálneho lekára treba celú nemocnicu.

Ak odteraz budete mať nejaké problémy s operáciami,

neváhajte prísť za mnou.

Ahoj kamoš.

Zrejme máte málo času. Môžete sa vrátiť do práce.

Kamoš.

- Áno? - Kde je šatňa?

Tam.

Dobre.

Od dnešného dňa budem s vami spolupracovať.

Som rezident Ko Seung Tak.

Teším sa na spoluprácu s vami.

Mali by sme ísť.

To je ten nový rezident?

Hej. Kto je to?

Hej. Kto je ten kretén?

Dočerta.

Ty ho poznáš, však?

Ako dlho ho poznáš? Kde si ho stretol?

Ako dlho ho poznáš?

Študovali sme spolu.

Ale veľa o ňom neviem. Poznám ho len trochu.

"Teším sa na spoluprácu s vami."

- Ty si ho školil? - Ako by som mohol?

Dal som mu len pár informácií.

Informácie? Aké?

Že som blázon?

To nie je fér. Ja som tu najväčšia obeť.

Ko Seung Tak?

Hovoríte o pánovi, "Bol som predurčený stať sa lekárom"?

Aj ty ho poznáš?

No, len som o ňom počul...

a o jeho pohovore na stáž.

Ten príbeh je legendárny.

Počas pohovorov...

vám vždy kladú klišé otázky..

Prečo chcete byť lekárom?

Chcem pomáhať chorým pacientom.

Chcem zachraňovať ľudí.

Všetci odpovedali predvídateľne. Len jeden nie.

Namiesto toho povedal:

Povedal mi to môj starý otec.

A aj moja mama.

Takže jeho starý otec je predsedom nadácie nemocnice.

A jeho mama je predsedníčka predstavenstva?

Prijatý

Ako sa môže pri náboroch preferovať rodinkárstvo,

hlavne v tejto dobe?

O čom to hovoríte?

Čo ak ostatní rezidenti začnú protestovať?

Neviete v akej dobe žijeme? Mali by ste to anulovať.

Je v rámci štúdia a stáže najlepší v triede.

Ak je toto rodinkárstvo, aj vy ste získali svoju prácu týmto spôsobom.

Profesori sa dohodli a dali mu najvyššie známky.

Odkedy si vyberáme stážistov podľa ich známok na vysokej škole?

Charakter, zmysel pre povinnosť a povolanie.

Zaujímalo by ma,

odkedy ste taký...

dobre informovaný o kvalitách lekára.

Ak nechcete prijať moju radu, pošlite ho k inému profesorovi.

So mnou sa mu nebude dobre spolupracovať.

Je nezrelý, však?

Dobrý deň, zástupca riaditeľa.

Ste jeho bratranec, takže to musíte vedieť.

Nezrelý nie je jediné slovo, ktorým by som ho opísal.

Hrubý, arogantný, bezohľadný a sebecký.

Môj bratranec potrebuje poriadne usmerniť.

Dúfam, že ho budete viesť správnym smerom.

Prosím, pamätajte, že...

budúcnosť našej nadácie je vo vašich rukách.

Ach áno. Nepovedal so vám to?

Doktor Ko je dedičom nadácie nemocnice.

Predseda by mu to zadarmo nedal, a stanovil si podmienky.

Podmienky, aby sa stal jeho nástupcom.

Inými slovami, prišiel získať licenciu...

s cieľom zdediť nadáciu.

Ako to dopadlo?

Pýtaš sa mňa?

Mňa sa nepýtaj.

Nebudem tolerovať takého blbca, ktorý sa tvári, že je doktor.

- To je skvelé. - A je to drahé.

Tento parfum...

Ktorý doktor používa v nemocnici parfum?

Nedal som im ho, aby ho používali v nemocnici.

Po práci nemusíte smrdieť ako nemocnica.

Kvôli rovnováhe medzi pracovným a súkromným životom.

Minul si dosť peňazí, tak sa daj do práce,

rezident Ko Seung Tak.

Na čo čakáš? Priprav sa na vizitu.

Žena, 65 rokov. Stenóza bikuspidálnej aortálnej chlopne.

Dilatácia aorty a náhrada chlopne

Náhrada vzostupnej aorty

Extubácia včera večer o 22:00 v POD 1 prebehla hladko.

Ko Seung Tak. Vysvetlite, čo je bikuspidálna aortálna chlopňa.

Bikuspidálna aortálna chlopňa je...

vrodená srdcová vada, ktorá postihuje asi 1 percento populácie.

Na základe fúzie aortálnej chlopne sa hemodynamika mení,

a môže sa vyvinúť aortálna regurgitácia už v mladom veku.

Vzhľadom k ich veku prechádza do stenózy...

bikuspidálnej aortálnej chlopne alebo do dilatácie aorty.

V škole nebol obľúbený.

Prečo?

Preto, že bol múdry ako profesori.

To sa ešte uvidí.

Na skúškach mal vždy najlepšie známky.

A neviem, kde čítal všetky tie vedecké časopisy,

ale znervózňoval profesorov šialene ťažkými otázkami.

Hovorilo sa, že profesori kvôli nemu...

začali študovať.

Počul som, že si mal rok pauzu. Musel si veľa študovať.

Odteraz sa o tohto pacienta budeš starať ty.

Prosím?

Ko Seung Tak. Vysvetli postup MAZE procedúry.

MAZE procedúra je chirurgický zákrok...

na liečbu fibrilácie predsiení...

s využitím rôznych zdrojov energie...

na prerušenie chybných elektrických signálov.

Dobre. Staraj sa aj tohto pacienta.

Pane.

Je nestabilný, takže by som si ho mal nechať...

Doktor An. Lekári liečia len stabilných pacientov?

Zver mu ho.

Ko Seung Tak. Ak je pri infekčnej endokarditíde,

kultivácia negatívna, aké antibiotiká nasadíme?

Neviem.

Vážne?

Vancomycin, gentamicin,

ampicillin, ceftriaxone, alebocefepime.

Môžeme si vybrať, čo je vhodné v závislosti od situácie.

Poraďte sa s infekčným oddelením a postupujte podľa toho.

Ja?

Áno, pretože Ko Seung Tak to nevie.

Prečo ja?

Pretože si môj kamoš.

Dočerta.

A čo ostatní pacienti?

Hej. Oni sú...

Kim Jae Won. Prečo sú stále tu?

No... Príbuzní odmietajú ich prevoz.

Máme voľné postele?

Do týždňa ich prevezte.

Áno, pane.

Myslím, že vzdať sa pacientov, ako sú oni,

je múdry a správny spôsob života.

Prvý deň som sa naučil niečo dobré.

Ko Seung Tak. Existujú dva typy pacientov.

Tí, ktorí vďaka mojim rukám dokážu žiť.

Tí, ktorí nedokážu žiť ani potom, ako sa ich dotknem.

Ak to však nefunguje ani po mojom pôsobení,

to znamená, že ich nikto nedokáže vyliečiť.

Títo patria do tejto kategórie

Predtým si mi povedal, aby som ušetril peniaze pre zamestnancov.

Podstatné je, že čím viac pacientov na vizitách navštívim,

tým viac peňazí zarobím.

Ešte dôležitejšie je,

že, čo ak prídem o pacientov, ktorí môžu prežiť,

ak sa zameriam na tých, ktorých nemôžem zachrániť?

Akoby ich životy boli také skvelé.

Prečo ich nenecháme odísť?

Ľudia by mali byť v pohode a odísť, keď je ich čas.

Hlupák.

Áno, je to hlupák.

Väčšina lekárov je.

Je horší, pretože je génius.

Každý génius má v sebe trochu šialenstva

Takže zabudnite, čo ste počuli.

Neberte si to k srdcu.

- Zjedli ste niečo? - Trochu.

Ako sa cítite?

Čože? Najprv vyštudovať lekársku fakultu, potom stáž.

Tvoj starý otec zase zmenil názor?

Náš predseda potrebuje posilniť svoju bezpečnosť.

Odkiaľ má stážista také dôležité informácie?

Zase to urobil. Musím zložiť skúšky.

Naozaj? Muselo to byť ťažké.

To je život dediča. Ťažkosti pred úspechom.

Budem to považovať za skúsenosť v práci.

A ty si si vybral...

to najťažšie, kardiochirurgiu?

To je v pohode. Srdce.

Nemôžem dovoliť, aby ma doktor podo mnou neskôr nerešpektoval.

Prečo sa poriadne nesnažíš, keď si už tu?

A zmeň tento postoj.

Hej, Crystal.

28 rokov som si zvykol byť nadradený a prijímať špeciálne zaobchádzanie.

Teraz je už neskoro na zmenu.

Bežní ľudia sa mi musia prispôsobiť.

Prečo? Nebudem lekárom navždy.

Prečo sa mám veľmi snažiť?

Haló? Kto je tam?

Kolega.

Operovať? Prečo by som mal?

Rád by som, ale necítim sa...

Ešte som neskončil.

Prečo sa musím zúčastniť operácie profesora Cha?

Prečo sú tu?

Vaše operácie sú tie najlepšie lekcie.

Toto je príležitosť sledovať, najmä...

keď ide o taký nezvyčajný prípad.

Čo na tom uvidia? Robím to každý deň.

Čo je s tebou, blbec?

Priprav sa.

Poďte bližšie ku mne.

Začneme.

Ako už viete, toto je jej piata operácia.

Pri otváraní hrudníka musíte byť veľmi opatrní.

Začnime. Skalpel.

- Odsávanie. - Odsávanie.

Bovie. (pristroj na vypaľovanie tkaniva)

Pílku.

Bovie.

Hotovo. Vymeňme sa.

Som dnu.

Navíjač.

Počkať.

Pokračujeme s RA.

Odstrihnúť.

Kanyla.

Odstrihnúť.

Dobre, v poriadku.

Zástupca riaditeľa Han Seung Won

Han Seung Won.

Povedzme dnes večer.

S tým si nerobte starosti.

Operácia sa skončila, práve robia ultrazvuk.

V aortálnej chlopni nie je žiadny paravalvulárny únik.

To znamená, že stehy sú pevné.

Priemerný tlak je pod 1,5 m za sekundu,

bez zúženia ciev.

Operácia bola úspešná.

Ko Seung Tak.

Bioprotetická aortálna chlopňa. Vysvetli to.

Bioprotetická aortálna chlopňa,

je iný názov pre bioprotetickú srdcovú chlopňu.

Zvyčajne sa vyrába z hovädzieho perikardu,

alebo plátkov srdcovej chlopne ošípanej.

Konečným problémom je kalcifikácia chlopní,

kde stuhnutá chlopňa spôsobí poruchu...

Dobre, v poriadku. Veľmi dobre.

Je čas vytiahnuť kanylu.

Urob to. Zvládneš to, však?

Poď sem.

Na svojej prvej praktickej hodine anatómie

ho požiadali, aby urobil brušný rez.

Čo je? Nevieš čo máš robiť?

Ko Seung Tak!

Nechcem to robiť.

Odišiel a vynechal väčšinu praktických hodín...

pomocou všemožných výhovoriek.

Ko Seung Tak, ty si... Uhni.

- Výborne. - To bolo skvelé, pán profesor.

Viete...

kto robí najmenší pokrok v anglickej konverzácii?

Tí, ktorí boli v škole v angličtine najlepší.

Myslia si, že ich konverzačné schopnosti sa...

rovnajú známkam, ktoré dostali.

Načo dostávate 10 rokov dobré známky,

ak nedokážete hovoriť viac ako desať sekúnd?

To isté platí pre medicínu.

Ak ste majstrom učenia z kníh,

skončíte tu ako váš starší kolega.

Lekár, ktorý vie len rozprávať, no nedokáže pohnúť ani prstom.

Aký zmysel má narodiť sa so zlatou lyžičkou?

Keď máte ruky zhotovené z hliny.

Ako keby bol duch. To je celý on.

Keď je pacient na pokraji smrti,

vyberie si prísneho vysokokvalifikovaného lekára,

alebo srdečného ľudského lekára so slabými schopnosťami.

Čo myslíte, ktorého?

To, čo zachráni pacienta,

nie je tu.

Ale tu...

a tu.

Zapamätajte si to.

Lekár nie je poskytovateľom emócií.

Ide o technickú prácu, kde sú dôležité viditeľné schopnosti.

Preto,

ak nemáte žiadne schopnosti,

a chcete len zložiť skúšku a získať známku...

Dúfam, že nebudete strácať čas.

To je všetko.

"Tvoje ruky sú neužitočné, veľmi neužitočné"

"Moje ruky sú užitočné, veľmi užitočné"

"Milujem svoje užitočné ruky."

Vieš...

Ja som...

stelesnenie autority a rešpektu, však?

Ale dnes sa objavil zvláštny chlapec.

Provokoval ma a správal sa veľmi múdro.

Kto vlastne je? Princ? Môj Bože.

Je márny.

Cha Mandu. Povedz.

Som typ, po ktorom sa dá šliapať?

Nie som, tak som mu povedal,

aby sa zúčastnil mojej operácie.

A verejne som ho zvalcoval.

Ako sa mi ten chlapec opovažuje postaviť?

Keď je márny.

V poriadku. Vyhral som.

Stavím sa, že sa zajtra neukáže.

Čo ak áno?

Ak sa ukáže,

potom musím vymyslieť...

inú stratégiu.

Tak som sa trochu zamyslel.

Mám si zajtra obliecť nový oblek?

Alebo keď toto splatím,

mám si kúpiť nové auto?

Dobré ráno, pán profesor.

Vidím, že si prišiel do práce

Prirodzene. Toto je moje pracovisko.

Si silnejší ako som si myslel.

To je jedna z mojich základných cností dediča.

Nekráčaš príliš blízko...

vzhľadom na rozdiel v našom spoločenskom postavení?

Spomeňte to a budú vás považovať za staromódneho a zlého.

Teraz je v móde rovnosť, spravodlivosť a bezúhonnosť.

Čo keby si bol najprv dobrým lekárom a až potom dedičom?

Začni so šitím stehov.

Vychovať génia si vyžaduje úsilie.

Náhodou mám celkom dobré obchodné myslenie.

Pripomeň to svojmu starému otcovi. Kto vie?

Možno zmení názor.

Aj tak dosť často mení názor.

Nemusím sa mu pripomínať.

- Choď napred. - Prečo?

To sa pýtaš mňa? Myslíš, že odpoviem?

Sme priatelia?

Kladie mi milión otázok.

- Spriatelili ste sa? - Bože.

Je to tak.

Na bojovom poli kvitnú priateľstvá.

Z nepriateľov sa rýchlo stanú priatelia.

Len ja som obeť.

Nebuď k sebe taký krutý.

Chceš kávu?

Čím som si to zaslúžil?

- Čo? - Zdravím. Kávu, prosím.

Zase tam ide?

Tam? Kde?

Je tu miesto, kde si občas zájde vypiť kávu a hodiť sa do pohody.

Ďakujem.

V mojej nemocnici je také miesto, o ktorom neviem?

Hej, tam by si nemal chodiť. Tam nie.

Ako sa máš?

Dlho sme sa nevideli.

Vyzeráš dobre. To ma teší.

Tuším, že sem stále chodíš piť kávu.

Cha Young Min.

Išiel som na kávu, ale stretol som niekoho, koho som nechcel vidieť.

Nie, hneď prídem.

Už ma prešla chuť na kávu.

Jang Kwang Deok

Nepreberali sme tento prípad včera na konferencii?

Áno. Pacient so srdcovým sarkómom.

Včera som to nespomenul.

Ale ide o predsedu spoločnosti Chunmyung, Jang Kwang Deoka.

Včera večer ho diskrétne prijali do našej nemocnice.

Ako viete, je v centre pozornosti verejnosti.

Tak som požiadal o súkromné ​​stretnutie.

Dúfam, že to chápete.

Včera som vám povedal svoj názor.

Áno, povedal.

Ale ja som vám povedal, že jeho syn trvá na operácii.

Toto je jeho syn, podpredseda spoločnosti Chunmyung.

Som Jang Min Ho.

Včera ste nevedeli, kto je môj otec.

Ale teraz, keď to už viete, môžete sa ešte raz na jeho prípad pozrieť?

Pozorne si to preštudujte.

Viete,

som jeho jediný syn.

Nemôžem stratiť otca bez toho, aby som skúsil všetko možné.

Ste najlepší kardiochirurg.

Preto vás veľmi prosím o pomoc.

Je to starý pacient s cukrovkou a vysokým krvným tlakom,

a prekonal mozgovú príhodu.

Jeho telo operáciu neprežije.

Aj keď ho budem operovať,

nádor je hlboko v ľavej predsieni a pľúcnej žile.

Nepodarí sa mi to úplne resekovať.

O tri mesiace bude mať recidívu.

Veľa času mu neostane.

Bez operácie aj tak nemá veľa času.

Prosím, operujte ho, aby som si zachoval reputáciu...

Len aby som vám pomohol zachovať si reputáciu,

nemienim si poškvrniť kariéru.

- Dnešný operačný plán? - Tu je.

Zabezpeč, aby som Ko Seung Taka odteraz nevidel.

Prosím?

Svoju stáž neberie vážne.

Niet divu, prečo nemá žiadne základy.

Môže začať na pohotovosti.

Čo je? Chceš mi niečo povedať?

Ak áno, povedz to svojmu starému otcovi.

Alebo sa choď posťažovať svojej mame.

Počul si ho.

Prečo je taký naštvaný?

Nahneval si ho?

Tentoraz to nie je moja práca

Tak, čo mám robiť na pohotovosti?

Akoby si mohol robiť čokoľvek.

Radšej zdvihni svoj telefón.

Dobre. Môj telefón.

Pán Kim?

Viete, kto som, však?

Stavím sa, že to už vie celá nemocnica.

Chceš, aby som ti povedala, kto si?

Si len ukecaný doktor.

Som rád, že ma stále sleduješ. To je skvelé.

Ale aj tak. Je na to čas a miesto.

Že to hovoríš práve ty.

Zbav sa ich, kým ti pekne hovorím.

Prečo?

To je v poriadku. Môžete si ich nechať.

Viete, že je to luxusný tovar, však?

Zdá sa, že tento muž sa ešte nepoučil.

Pane, môžem zaškoliť doktora Ko?

Čo? Iste.

Áno?

Hej. Študovali sme spolu.

Ale v škole si si vzala voľno, takže teraz si len stážistka.

Pravdepodobne to nevieš.

Ale v nemocnici je hierarchia.

Poď so mnou, kým mám dobrú náladu.

Budeš to ľutovať.

Čože? Ako je to s hierarchiou medzi nimi?

Bože. To bolí.

Preboha. Musí to bolieť.

Ko Seung Tak

Uhni.

Prepáčte.

Ako sa opovažuješ nechať ma čakať?

Vieš kto som?

Presne tak. A vy viete kto som?

Robíš si zo mňa srandu? Zabudni.

Chcem hovoriť so šéfom.

Povedzte riaditeľovi nemocnice, aby prišiel dole!

Mám väčšiu moc ako oni.

Môžete to povedať mne.

Myslíš si, že žartujem?

Neuveriteľné. Myslíš si, že ti na to skočím?

Bastard. Si neuveriteľný.

Otec.

Toto je profesor Cha z kardiochirurgie.

Zdravím. Som Cha Young Min.

Rozumiem. Zdravím, profesor Cha.

Veľa som o vás počul.

Takže vy ste...

najlepší kardiochirurg v Kórei.

Ste príliš láskavý.

To je moja najmladšia dcéra.

Som Jang Se Jin.

Vlastne moja dcéra...

je tiež doktorka.

Pracuje vo veľmi známej nemocnici...

v Seattli, v Amerike.

Keď sa dozvedela, že som chorý,

prišla za mnou až zo Seattlu.

Myšlienka, že opustím...

svojho hrdého syna a dcéru,

ma premáha a všetko mi...

komplikuje.

Môj syn mi povedal,

že operácia by bola jedna z možností.

Ale chcem počuť váš názor.

Preto som požiadal o stretnutie s tak zaneprázdneným lekárom, ako ste vy.

Počul som, čo sa stalo.

Stretla si bohatého otca a zmenila si svoj život.

Prekonala si moje očakávania, slečna Jang.

A ty si sa stal...

lepším lekárom ako som čakala.

No, nemám záujem...

pýtať sa na tvoj život a vymieňať si novinky.

Čo je? Žiadaš ma, aby som...

operoval tvojho bohatého otca? Je to tak?

Nie, práve naopak.

Videla som jeho zdravotný záznam,

a pred návratom som prehodnotila jeho prípad s mojimi kolegami.

Verím, že ty ako lekár si dospel...

k rovnakému záveru.

Dať mu šancu užiť si posledný rok...

namiesto toho, aby absolvoval túto nemožnú operáciu,

je pre neho to pravé.

Kto povedal, že operácia je nemožná?

Ak to robíš preto, že sa na mňa hneváš...

Jang Se Jin.

Zrejme ma stále vnímaš...

ako skromného stážistu spred 12 rokov.

Ach, jasné.

Čo je? Nespísal závet ohľadom tvojho dedičstva?

Alebo sa ti nepáči obsah?

Čo odo mňa chceš?

Mám tvojho...

otca zabiť,

alebo ho zachrániť?

Takže takýmto lekárom si sa stal.

Musím sa s tebou porozprávať.

Ak to neurobím dnes, nebudem ti to môcť povedať.

Se Jin.

Budem ťa tam čakať.

Se Jin.

Se Jin!

Odišla študovať do Ameriky.

Už by mala sedieť v lietadle.

Počul som, že Se Jin sa stretla so svojim biologickým otcom.

Vraj je mimoriadne bohatý, takže jej život je jasný.

Jej život je daný

Nechodili spolu?

Nie je to zrejmé? Nechala ho.

Chudobný stážista jej už nestačí.

Takže takýmto lekárom si sa stal.

Nie. Ty nevieš...

akým lekárom som sa stal.

Tu je Cha Young Min.

Zmenil si operačný plán?

Áno, ale...

Vážne chcete tú operáciu vykonať?

Nemaj obavy.

Je to možné pomocou automatickej transplantácie.

Ale v rovnakom čase máte naplánovanú ďalšiu operáciu.

Hej, tá operácia nie je taká naliehavá.

Môžeme ju na deň alebo dva odložiť..

Je to veľmi nebezpečné a existuje vysoké riziko recidívy.

Takéto operácie bežne nerobíte.

An Tae Hyun.

Koľko rokov so mnou pracuješ?

Štyri roky, pane.

V marci budúceho roka sa staneš profesorom, však?

Čoskoro začne fáza hodnotenia, však?

Jeho syn tvrdí, že ak to urobím, budem mať zabezpečený život.

Môžeš z toho ťažiť aj ty.

Nie je to dôvod, prečo pod mojim vedením znášaš...

všetko to zneužívanie?

Pripravím sa...

na operáciu.

Dobre.

Začnime.

Skalpel.

Aktuálny čas

Odsávanie.

Dobre.

Teraz vyberiem srdce.

- Sústreďte sa. - Dobre.

Otvor ho viac.

Hej. Nerozumieš, čo hovorím?

Čo ak sa vďaka tebe poškodí mitrálna chlopňa?

Spamätaj sa.

Prepáčte, pane.

Prepáčte.

Zostanem tu. Choďte si oddýchnuť.

Kde mám ísť, keď sa pacient ešte neprebral?

Kto je to?

Rada by som sa s tebou na chvíľu stretla.

Idem na chvíľu von. Zostaň tu.

Keby sa niečo stalo zavolaj mi.

- Niekto je vo vnútri. - V aute.

- Naozaj? Ale nie. - Môj Bože.

Čo im to trvá tak dlho?

Prečo tu ešte nie sú?

- Volali sme už dávno. - To je hrozné.

- Bože. - Pozrite sa.

Preboha.

- Čo budeme robiť? - Bože.

- Prečo to tak dlho trvá? - Ach nie.

- To je hrozné. - Čo sa stalo?

Čo sa deje?

Narazilo do mňa z boku.

To auto.

Kde ste?

Tu umiera človek. Ponáhľajte sa.

- Dočerta. - To je hrozné.

Som doktor. Pustite ma k nemu.

- Čo urobíme? - Kde je sanitka?

Hej. Počujete ma? Hej.

Ustúpte, prosím.

Hovorím, ustúpte.

Dočerta.

Pane, počujete ma?

Zastavilo sa mu srdce.

Máte defibrilátor? Prineste ho.

Hej.

Hej!

Ustúpte.

Aj tu. Aj tu je človek.

Poďte sem. Prineste nosidlá!

Ahoj, Jae Won.

Ko Seung Tak, kde si?

Som na pohotovosti.

Týka sa to toho, o čo som ťa predtým požiadal.

Nepočujem ťa.

Čo mám robiť?

Hrnú sa sem pacienti...

Čo? Naozaj sa sem hrnú.

Ko Seung Tak.

Čo je to za hluk?

Ko Seung Tak.

911 Záchranná služba

Pohotovosť

Obete dopravných nehôd.

Pri jazde na motocykli narazil do auta.

Vezmite ho dovnútra.

To je vodič auta, ktoré sa zrazilo s prichádzajúcim motocyklistom.

Profesor Cha!

Čože? To je doktor?

Áno. Rýchlo ho prevezte dnu.

- To je profesor Cha. - Čože?

- Preložme ho! - Jeden, dva, tri.

- Ste v poriadku? - Hrudníkom narazil na volant.

Tlak je 80 na 40, pulz 120.

Áno. Hrudníkom som narazil na volant.

Musí to byť tamponáda srdca.

Mohla mi prasknúť pravá komora.

Objednajte operačnú sálu.

Na CT nie je čas, takže...

Hýbte sa! Objednajte operačnú sálu a zavolajte chirurga.

Áno, medzitým urobte ultrazvuk srdca.

- Chirurg nedvíha. - Prečo nie?

Kto má dnes večer službu?

Ko Seung Tak. Doktor Ko, prečo nedvíhaš telefón?

Máš dnes večer službu?

- Dnes večer má službu Ko Seung Ta? - Kto to nariadil?

On nie!

Áno, okamžite zavolajte An Tae Hyuna.

Je to profesor Cha. Pomôž mu.

Myslíte si, že to dokáže?

Nerobil nič iné, len študoval knihy! Echokardiograf...

Echokardiograf.

Zožeňte mi ten prístroj.

To nie je prístroj, ktorý môžeš použiť, kedykoľvek budeš chcieť.

Vieš vôbec...

Vieš? Dokážeš to?

Ko Seung Tak. Vidíš tu nahromadenú krv?

Ide o tamponádu pravej komory

Potrebujem operáciu.

Vidíš to?

Tu je nahromadená krv. Myslím, že ide o srdcovú tamponádu.

Tu trhlinu musíme zašiť na operačnej sále.

Nestojte tu len tak! Prevezte ma na operačnú sálu.

- Oh Soo Jung, priprav operačnú sálu. - Dobre, operačnú sálu.

- Rýchlo zožeňte chirurga! - Dobre.

Rýchlo niekoho zožeňte!

Čo im to tak dlho trvá?

Mám pulz 110. Držím sa.

Dostaneš sa z toho, Young Min. Môžeš operáciu riadiť.

Zdvihnite, prosím.

Zbláznim sa z toho.

Klesá mu krvný tlak.

Môže zomrieť!

Prečo tu ešte nikto nie je?

Prosím. Len raz.

Prosím.

Prosím.

Prosím.

Doteraz som...

na operačnej sále zachránil mnoho životov.

Je možné, že tu nie je jediný lekár, ktorý by ma zachránil?

Prečo som sa dostal práve do rúk tohto idiota?

To nepôjde. Zavolajte na pohotovosť.

Dajte mi skalpel.

Čo chceš robiť?

Ty si...

Dajte mi skalpel.

Nie si prvák?

Čo si myslíš že robíš?

Povedali ste, že ak nič neurobíme, zomrie.

Mám ho nechať zomrieť?

Ko Seung Tak.

Nie je čas. Dajte mi ho.

Za toto nemienim niesť zodpovednosť.

Čo to trepeš?

Doktor Oh, zastav ho!

Nedokáže vytiahnuť ani kanylu!

A ty chceš môj život zveriť do jeho rúk?

Tlak ešte viac klesol.

- Ešte trochu a... - Počkať!

Dobre.

Veľmi si vážim, že sa snažíš robiť, čo môžeš.

Ale už si niekedy predtým držal skalpel?

Dobre, počkaj! Chápem, že nie je iná možnosť.

Upokoj sa.

Uvoľni sa a niekoľkokrát sa zhlboka nadýchni.

Nádych a výdych. Nádych...

a výdych. To je ono.

Tiež som si tým prešiel a viem, že sa bojíš.

Je to desivé. Jasné. Toto si ešte nikdy nerobil.

Ale vieš, keď som bol stážista...

Každopádne tvrdím, že to dokážeš.

Samozrejme, že to nedokáže hocikto.

Ale verím, že to dokážeš.

V mysli si prejdi kroky operácie.

Vieš toľko ako profesor.

Počkaj! Nie na to miesto!

Máš niečo proti mne?

Vážne? Naozaj?

Chápem, ale teraz na to nie je čas.

Najprv ma zachráň. Teraz nie je čas na pomstu.

Povedal som, že tam nie!

Doktor Ko, čo je?

Urobíš to alebo nie?

Čo to má byť? To nie je možné.

Hej! Ko Seung Tak!

Začnime.

Stážistka Oh, asistuj mi.

Spamätaj sa!

Poď bližšie.

Bovie.

Pílku.

Rozperu.

Šitie.

Moje srdce.

Preložila taja, 6.1.2022

Doktor Duch