1 00:00:23,158 --> 00:00:25,997 - Tatínku, jak ti je? - Žádná jiná nemocnice ho nepřijme! 2 00:00:25,998 --> 00:00:27,354 Tak kde máme jít? 3 00:00:27,969 --> 00:00:30,564 Prosím pomozte nám. Nemáme kam jinam zavolat! 4 00:00:31,338 --> 00:00:32,593 Ne... 5 00:00:33,138 --> 00:00:34,733 Ne... 6 00:00:35,138 --> 00:00:38,603 Tatínek! 7 00:00:38,638 --> 00:00:43,504 V životě někdy nastane čas. 8 00:00:44,778 --> 00:00:46,873 Tatínek! 9 00:00:47,248 --> 00:00:48,614 Tatínek! 10 00:00:50,248 --> 00:00:51,684 Pohotovost 11 00:00:52,419 --> 00:00:53,654 Tatínek! 12 00:00:54,358 --> 00:00:57,553 Čas, kdy zoufale voláte Boha. 13 00:01:00,968 --> 00:01:02,324 Dočerta 14 00:01:04,969 --> 00:01:07,133 Jedná se o pacienta s prasklou břišní aortou, o kterém jsme vám volali. 15 00:01:07,168 --> 00:01:09,864 Řekl jsem vám, že žádný z našich chirurgů není k dispozici. 16 00:01:10,008 --> 00:01:12,307 Nemůžete sem s ním jen tak vtrhnout. 17 00:01:12,308 --> 00:01:15,248 Je v hypovolemickém šoku a jeho životní funkce sotva drží. 18 00:01:15,249 --> 00:01:17,108 Pokud ho nyní nebudou operovat, zemře. 19 00:01:17,109 --> 00:01:18,614 Nemůžeme nic dělat. 20 00:01:18,648 --> 00:01:20,043 Vezměte ho někde jinde. 21 00:01:22,189 --> 00:01:23,287 - Doktor Ha. - Ano? 22 00:01:23,288 --> 00:01:24,454 Pošlete je pryč. 23 00:01:24,489 --> 00:01:26,413 - Dobře. Pojďme. - Pane doktore. 24 00:01:27,118 --> 00:01:29,224 Prosím, pomozte mému otci. 25 00:01:30,029 --> 00:01:31,194 Prosím. 26 00:01:33,659 --> 00:01:34,924 Pošlete je pryč. 27 00:01:36,668 --> 00:01:39,094 Pokud je Bůh příliš zaneprázdněn, 28 00:01:39,198 --> 00:01:43,234 přejete si, aby vám pomohl i duch, takový jste zoufalý. 29 00:01:43,239 --> 00:01:44,433 Pojďme. 30 00:01:44,639 --> 00:01:46,034 Nemůže odejít! 31 00:01:52,678 --> 00:01:54,314 Prosím, přehodnoťte to. 32 00:01:54,418 --> 00:01:57,954 Pokud ho pošlete pryč, cestou může zemřít. 33 00:01:57,989 --> 00:01:59,617 Zbláznil ses? 34 00:01:59,618 --> 00:02:01,124 Jak se opovažuje stážista do toho starat? 35 00:02:01,228 --> 00:02:04,124 - Okamžitě ho odtud odvezte! - Ne! 36 00:02:05,898 --> 00:02:07,124 Stůjte! 37 00:02:11,638 --> 00:02:14,434 Toto je nemocnice. Jsme lékaři. 38 00:02:14,508 --> 00:02:16,208 Necháme-li pacienta, který... 39 00:02:16,209 --> 00:02:18,507 Myslíš si, že jsi doktor, že? 40 00:02:18,508 --> 00:02:21,004 Myslíš si, že ho dokážeš... 41 00:02:21,578 --> 00:02:22,874 operovat? 42 00:02:37,698 --> 00:02:39,893 Tatínek, ne! 43 00:02:56,149 --> 00:02:57,844 Doktor Duch 44 00:02:58,048 --> 00:02:59,748 Co se potom stalo? 45 00:02:59,749 --> 00:03:02,417 Zachránil duch pacienta? 46 00:03:02,418 --> 00:03:03,447 Epizoda 1 47 00:03:03,448 --> 00:03:05,154 Chcete to vědět? No... 48 00:03:06,488 --> 00:03:07,983 To je tajemství. 49 00:03:08,159 --> 00:03:10,724 Nikdo to nesmí slyšet. 50 00:03:10,788 --> 00:03:13,524 Opravdu existují na tomto světě takový duchové? 51 00:03:13,529 --> 00:03:16,564 Samozřejmě, že existují. I v této nemocnici určitě jeden je. 52 00:03:16,869 --> 00:03:19,338 Jako boží strážce, který se stará o nemocné. 53 00:03:19,339 --> 00:03:20,633 Víte co to je, že? 54 00:03:20,738 --> 00:03:22,964 Vy malí pacienti se můžete přetvařovat... 55 00:03:22,969 --> 00:03:26,603 doktoři duchové dávají na vás pozor. 56 00:03:26,638 --> 00:03:29,043 Měli byste jim poděkovat. Řekněte děkuji. 57 00:03:29,078 --> 00:03:30,643 Co je to za vtip? 58 00:03:30,879 --> 00:03:33,714 Takový dobrý duch neexistuje! 59 00:03:34,318 --> 00:03:36,688 - Ano! Co je to za vtip? - Ano! Co je to za vtip? 60 00:03:36,689 --> 00:03:38,588 Jak může být lékař duch? 61 00:03:38,589 --> 00:03:40,357 Duchové nejsou super hrdinové. 62 00:03:40,358 --> 00:03:42,128 To je vtip! 63 00:03:42,129 --> 00:03:45,094 - Čertovský vtip! - Dnešní děti jsou zvrácené. 64 00:03:45,129 --> 00:03:47,423 Nevěří dospělým. 65 00:03:54,168 --> 00:03:57,408 Kdyby se lidé mohli postarat o všechno... 66 00:03:57,409 --> 00:03:59,874 O 12 let později 67 00:04:00,238 --> 00:04:01,543 Byl by to vtip. 68 00:04:02,379 --> 00:04:03,774 Čertovský vtip. 69 00:04:10,219 --> 00:04:13,784 Univerzitní nemocnice Eunsang 70 00:04:19,199 --> 00:04:21,924 Pánové, to je úžasné. 71 00:04:22,529 --> 00:04:25,333 Nezklamal mě. 72 00:04:27,668 --> 00:04:29,504 Kardiochirurg profesor Cha Young Min. 73 00:04:29,868 --> 00:04:31,537 Co? On je profesor? 74 00:04:31,538 --> 00:04:33,104 Dobré, co? Také tě to překvapilo? 75 00:04:33,579 --> 00:04:36,703 Divíš se, proč se stal doktorem s tímto vzhledem a postavou. 76 00:04:37,308 --> 00:04:41,083 To není jediná záhada. 77 00:04:41,788 --> 00:04:43,044 O co jde? 78 00:04:45,959 --> 00:04:47,684 Čas CPR? 79 00:04:50,959 --> 00:04:53,857 911 - záchranná služba 80 00:04:53,858 --> 00:04:55,064 Rychle. 81 00:04:56,069 --> 00:04:57,937 Trvalo nám 30 minut, než jsme se sem dostali. 82 00:04:57,938 --> 00:04:58,968 Neexistují žádní svědci. Nevíme... 83 00:04:58,969 --> 00:05:00,494 - kdy měl srdeční zástavu. - Tudy. 84 00:05:01,139 --> 00:05:02,234 Pojďme! 85 00:05:14,288 --> 00:05:16,614 Pošlete doktora Ana a vynechejte ECMO. 86 00:05:17,118 --> 00:05:18,414 Pohotovost 87 00:05:22,288 --> 00:05:23,953 Tudy. 88 00:05:28,868 --> 00:05:30,624 Připraveni? Jeden, dva, tři. 89 00:05:31,139 --> 00:05:32,294 Zkontrolujte puls. 90 00:05:35,238 --> 00:05:36,664 Budu intubovat. 91 00:05:39,878 --> 00:05:41,203 Dejte mi 7,5 mm. 92 00:05:43,378 --> 00:05:44,573 Vyměním tě. 93 00:05:47,788 --> 00:05:48,984 Ambu vak. 94 00:05:52,688 --> 00:05:53,883 Zavolej pomoc. 95 00:05:54,058 --> 00:05:55,127 Kardiochirurgii. 96 00:05:55,128 --> 00:05:56,783 Kde je tým ECMO? 97 00:05:56,829 --> 00:05:58,393 Řekli, že přijdou. 98 00:05:59,358 --> 00:06:01,523 Nabít na 200. Ustupte! 99 00:06:01,899 --> 00:06:02,997 Ústup. 100 00:06:02,998 --> 00:06:04,164 Výboj! 101 00:06:05,639 --> 00:06:06,864 Zkontrolujte puls. 102 00:06:07,909 --> 00:06:09,104 Komprese. 103 00:06:10,368 --> 00:06:11,533 Zkontrolujte puls. 104 00:06:11,878 --> 00:06:14,174 Kde jdeš? Oh Soo Jung. 105 00:06:18,779 --> 00:06:20,273 Profesor Cha! 106 00:06:26,488 --> 00:06:28,924 Pacient na pohotovosti potřebuje resuscitaci. 107 00:06:28,928 --> 00:06:30,453 Můžete se přijít podívat? 108 00:06:31,858 --> 00:06:33,124 Oh Soo Jung 109 00:06:33,298 --> 00:06:34,723 Stážistka Oh? 110 00:06:35,029 --> 00:06:37,367 To probereme později. Musíte spěchat... 111 00:06:37,368 --> 00:06:41,133 Stážista by měl překročit hranici, když vůbec nic neví. 112 00:06:41,238 --> 00:06:42,934 To je v pohodě. I já jsem byl takový. 113 00:06:43,009 --> 00:06:44,778 To je privilegium stážisty. 114 00:06:44,779 --> 00:06:46,004 Pozor! 115 00:06:49,748 --> 00:06:51,643 Promiňte, pane profesore. Není čas. 116 00:06:52,748 --> 00:06:53,973 Pojďme. 117 00:06:54,519 --> 00:06:56,143 Co to děláš? 118 00:07:03,988 --> 00:07:05,797 Není čas, tak poslouchej, stážistka Oh. 119 00:07:05,798 --> 00:07:07,797 Za prvé, neléčím jen tak ledajakého pacienta. 120 00:07:07,798 --> 00:07:10,127 Proč? Protože nejsem ledajaký lékař pro ledajakého pacienta. 121 00:07:10,128 --> 00:07:12,497 Za druhé, neřeším naléhavé případy. 122 00:07:12,498 --> 00:07:14,968 Proč? Protože po pár krocích se ke mně dostanou. 123 00:07:14,969 --> 00:07:17,367 Za třetí, já takových pacientů neléčím. Jaké pacienty? 124 00:07:17,368 --> 00:07:19,104 Pacienti mají rádi muže, který právě vešel. 125 00:07:22,949 --> 00:07:25,948 Tyto ruce jsou pro ty, kteří mají alespoň jednoprocentní šanci... 126 00:07:25,949 --> 00:07:27,143 Pozor! 127 00:07:28,149 --> 00:07:29,314 Dočerta. 128 00:07:31,118 --> 00:07:33,914 - Pokud na to máte čas... - Jestli na to máš čas! 129 00:07:38,558 --> 00:07:40,523 Měla by ses vrátit na pohotovost. 130 00:07:40,858 --> 00:07:42,994 Musíš se naučit, jak oznámit smrt pacienta. 131 00:07:43,769 --> 00:07:47,294 Musím jít zachránit ty, kteří se ještě dají zachránit. 132 00:07:55,748 --> 00:07:57,174 Šílenec... 133 00:08:19,069 --> 00:08:20,333 Jméno pacienta? 134 00:08:21,438 --> 00:08:23,203 No... 135 00:08:23,238 --> 00:08:24,633 Jméno pacienta? 136 00:08:25,779 --> 00:08:28,874 Jmenuje se Shin Jung Woo. 137 00:08:33,449 --> 00:08:34,843 Shin Jung Woo. 138 00:08:35,549 --> 00:08:37,544 Čas smrti... 139 00:08:40,059 --> 00:08:41,424 2 září, 9:31. 140 00:08:58,278 --> 00:08:59,973 Cha Young Min, ten kretén. 141 00:09:01,108 --> 00:09:02,404 Kdo? 142 00:09:02,679 --> 00:09:04,873 Šla jsi za ním? 143 00:09:04,949 --> 00:09:07,243 Víš vůbec, kdo to je? 144 00:09:07,478 --> 00:09:10,718 Je to posraný doktor, který navenek vypadá dobře. 145 00:09:10,719 --> 00:09:13,514 Copak? Dávej si pozor na to, co říkáš. 146 00:09:14,118 --> 00:09:16,788 Je to náš nejlepší lékař, 147 00:09:16,789 --> 00:09:19,054 a ani ředitel naší nemocnice si nedovolí ho podceňovat. 148 00:09:24,875 --> 00:09:25,915 Víš, 149 00:09:25,916 --> 00:09:28,884 svou první samostatnou operaci absolvoval, když byl na stáži. 150 00:09:28,885 --> 00:09:30,810 Zachránil pacienta na pohotovosti. 151 00:09:31,656 --> 00:09:35,251 Když se mu to podařilo, celá nemocnice byla ohromena. 152 00:09:35,355 --> 00:09:37,454 Poté, když se stal rezidentem, udělal to ještě několikrát. 153 00:09:37,455 --> 00:09:40,651 V současnosti zachraňuje každého jednoho pacienta, kterého má. 154 00:09:40,926 --> 00:09:44,491 Hej. Lidé říkají, že je posedlý duchem. 155 00:09:45,835 --> 00:09:48,600 Co jsi to řekl? 156 00:09:49,066 --> 00:09:51,300 Co? Že operoval sám, když byl na stáži? 157 00:09:52,076 --> 00:09:53,371 Nemůžeš tomu uvěřit, že? 158 00:09:53,906 --> 00:09:55,445 Když byl stážistou, měl asi tolik let jako ty. 159 00:09:55,446 --> 00:09:57,244 Hej. Nezáleží na tom, jaký je talentovaný. 160 00:09:57,245 --> 00:10:00,741 Ne. Řekl jsi něco o posednutí duchem. 161 00:10:01,585 --> 00:10:02,915 To byla jen metafora. 162 00:10:02,916 --> 00:10:05,180 Jeho schopnosti jsou tak dobré, že nad ním musí držet stráž duch. 163 00:10:05,786 --> 00:10:08,350 Nemyslíš si, že je skutečně posedlý, však ne? 164 00:10:12,196 --> 00:10:14,124 33 letá žena s Behcetovou chorobou. 165 00:10:14,125 --> 00:10:15,224 Kvůli aortální regurgitaci podstoupila Bentallovu operaci, 166 00:10:15,225 --> 00:10:16,795 a tři operace kvůli zánětu. 167 00:10:16,796 --> 00:10:18,594 Vzhledem k pseudoaneurysmu kořene aorty... 168 00:10:18,595 --> 00:10:19,795 profesor Cha dnes odpoledne... 169 00:10:19,796 --> 00:10:21,730 provede Bentallovu operaci quadrido. 170 00:10:25,875 --> 00:10:26,905 Quadrido? 171 00:10:26,906 --> 00:10:29,200 Je to její čtvrtá operace? Ne pátá? 172 00:10:30,306 --> 00:10:32,645 Toto je její pátá operace, 173 00:10:32,646 --> 00:10:35,580 ale technicky je to opakování čtvrté operace. 174 00:10:37,016 --> 00:10:39,114 Jistě to víte, profesor Cha. 175 00:10:39,115 --> 00:10:40,785 Míra recidivy tohoto onemocnění je vysoká. 176 00:10:40,786 --> 00:10:41,954 Takže musíte často operovat. 177 00:10:41,955 --> 00:10:42,984 Po několika operacích, 178 00:10:42,985 --> 00:10:44,825 je adheze dost špatná. Takže se všechno zasekne. 179 00:10:44,826 --> 00:10:46,624 A když otevřete hruď, něco může prasknout 180 00:10:46,625 --> 00:10:48,690 Tato operace je velmi komplikovaná a náročná. 181 00:10:49,725 --> 00:10:53,060 Tak proč jste provedli takovou komplikovanou a náročnou operaci? 182 00:10:53,296 --> 00:10:56,864 Ostatní lékaři řekli, že operaci nezvládnou. 183 00:10:56,865 --> 00:10:59,600 Tak proč nedokončíte i moji operaci? 184 00:11:03,105 --> 00:11:05,575 - Promiňte, profesore Cha. - Co je? 185 00:11:05,576 --> 00:11:07,371 Pacient nevěří šéfovi Banovi. 186 00:11:08,816 --> 00:11:11,111 Pacient trvá na jiném lékaři. 187 00:11:11,855 --> 00:11:14,781 Nedáváte mi na výběr. Připravte se na operaci. Dále. 188 00:11:21,766 --> 00:11:23,025 70 letý muž. 189 00:11:23,026 --> 00:11:24,634 Má cukrovku a vysoký krevní tlak. 190 00:11:24,635 --> 00:11:26,491 Před dvěma lety měl mozkovou příhodu. 191 00:11:26,796 --> 00:11:29,165 Když před měsícem absolvoval vyšetření dušnosti, 192 00:11:29,166 --> 00:11:31,300 objevili jsme sarkom na srdci. 193 00:11:32,076 --> 00:11:34,134 No, to mám na starosti já. 194 00:11:34,135 --> 00:11:36,575 Jeho syn se mě zeptal, zda mohu operaci provést. 195 00:11:36,576 --> 00:11:38,310 Takže ji provedete? 196 00:11:39,615 --> 00:11:42,340 Bože. Nemůžu. Jak mohu porazit to monstrum? 197 00:11:42,946 --> 00:11:44,854 Chtěl jsem vědět, jestli to zvládnete. 198 00:11:44,855 --> 00:11:46,354 Tuto operaci nemohu provést. 199 00:11:46,355 --> 00:11:47,810 Profesor Cha. 200 00:11:48,026 --> 00:11:50,555 Neodmítejte to hned. Můžete si to alespoň promyslet? 201 00:11:50,556 --> 00:11:52,651 Kvůli jeho synovi. 202 00:12:00,266 --> 00:12:01,964 Je vysoká pravděpodobnost, že sraženina z jeho srdce, 203 00:12:01,965 --> 00:12:03,761 nebo kousek nádoru poputují až do mozku... 204 00:12:03,766 --> 00:12:05,675 a zhorší jeho mozkovou příhodu. 205 00:12:05,676 --> 00:12:07,675 A po provedení neúplné resekce. 206 00:12:07,676 --> 00:12:09,204 pravděpodobně dojde k recidivě. 207 00:12:09,205 --> 00:12:11,641 Bez operace může žít celý rok. 208 00:12:11,745 --> 00:12:14,445 Pokud jeho syn nechce zkrátit otci život... 209 00:12:14,446 --> 00:12:17,641 měl by otci pomoci užít si poslední rok. 210 00:12:17,845 --> 00:12:19,950 Prosím, sdělte to jeho synovi. 211 00:12:20,286 --> 00:12:22,454 No, profesor Cha. Proč ne... 212 00:12:22,455 --> 00:12:23,651 Dále. 213 00:12:32,235 --> 00:12:34,861 Dělá to záměrně, aby mě ponížil. 214 00:12:34,965 --> 00:12:37,535 Vůbec svého šéfa nerespektuje. 215 00:12:37,536 --> 00:12:39,575 Vždy byl arogantní, protože je talentovaný. 216 00:12:39,576 --> 00:12:40,974 S tou arogancí se dostane až do nebe! 217 00:12:40,975 --> 00:12:42,675 Dobře. Pusťte se do toho. 218 00:12:42,676 --> 00:12:44,371 Uvidíme, co s tebou Bůh udělá. 219 00:12:44,375 --> 00:12:46,671 Bože prosím, udělej něco. 220 00:12:47,115 --> 00:12:49,411 Přesně tak. Dnes. 221 00:12:50,085 --> 00:12:53,680 Fajn. Potkáš svůj osud. 222 00:12:55,455 --> 00:12:57,850 Udělejme si lehký, pohodový den. 223 00:13:01,725 --> 00:13:02,725 Do očí mu nedokáže nic říct. 224 00:13:02,726 --> 00:13:04,720 Vždy profesora Cha pomlouvá za jeho zády. 225 00:13:05,266 --> 00:13:07,560 Mimochodem, o čem mluvil na konci? 226 00:13:07,865 --> 00:13:09,631 Mluvil o osudu profesora Cha. 227 00:13:09,735 --> 00:13:11,874 Dobře. Končím. 228 00:13:11,875 --> 00:13:13,671 Vytáhnu to. 229 00:13:14,605 --> 00:13:16,641 Dokázal jsem to? Jeden, dva, tři, čtyři. 230 00:13:17,406 --> 00:13:20,411 Co je s ním? Zdá se, že to nemá v hlavě v pořádku. 231 00:13:20,546 --> 00:13:22,480 Dnes přivítáme nového rezidenta. 232 00:13:22,686 --> 00:13:24,411 Poslední dva roky dělal veškerou práci. 233 00:13:24,715 --> 00:13:26,781 Je rád, že získá mladšího rezidenta. 234 00:13:27,516 --> 00:13:29,151 Rozumím. Už dnes? 235 00:13:29,286 --> 00:13:30,624 Dnešní směrnice jsou standardní. 236 00:13:30,625 --> 00:13:31,925 Co na tom může být únavné? 237 00:13:31,926 --> 00:13:33,651 Kde je ten rezident? 238 00:13:33,696 --> 00:13:35,925 Hned první den se zpožďuje? Nauč nového rezidenta protokol. 239 00:13:35,926 --> 00:13:37,021 Ano, pane. 240 00:13:37,926 --> 00:13:39,960 Mimochodem, proč se tak tváříš, doktor An? 241 00:13:40,436 --> 00:13:43,830 Co je? Zlobí tě, že jsi ho dnes ráno musel prohlásit za mrtvého? 242 00:13:44,666 --> 00:13:45,930 Ne. 243 00:13:46,906 --> 00:13:49,104 - Jak to víte? - Viděl jsem ho cestou sem. 244 00:13:49,105 --> 00:13:51,244 Slyšel jsem, že došlo k selhání srdce bez svědků. 245 00:13:51,245 --> 00:13:53,114 Cesta do nemocnice trvala 30 minut. A na resuscitaci nereagoval. 246 00:13:53,115 --> 00:13:54,710 Nebylo to jasné? 247 00:14:08,225 --> 00:14:10,094 - A co ECMO? - Nepoužil jsem ho. 248 00:14:10,095 --> 00:14:11,261 Dobře. 249 00:14:11,396 --> 00:14:13,065 Naplnění okruhu ECMO stojí 3000 dolarů. 250 00:14:13,066 --> 00:14:14,594 Pokud jej po naplnění nepoužijeme, musíme ho vyhodit 251 00:14:14,595 --> 00:14:16,930 Proč vyhazovat peníze na něco, čeho bychom nevyužili? 252 00:14:17,406 --> 00:14:18,531 Dobrá práce. 253 00:14:32,255 --> 00:14:33,911 Vy musíte být profesor Cha Young Min. 254 00:14:34,016 --> 00:14:35,185 Hodně jsem o vás slyšel. 255 00:14:35,186 --> 00:14:36,925 Jste nejlepší chirurg, jakého nemocnice má. 256 00:14:36,926 --> 00:14:40,291 Ano. To je pravda. Ale s kým mluvím? 257 00:14:40,725 --> 00:14:42,421 Ach, můj Bože. 258 00:14:42,595 --> 00:14:44,930 Držím za ruku slavného lékaře, posedlého duchem. 259 00:14:46,365 --> 00:14:47,935 Máte velmi jemné ruce. 260 00:14:47,936 --> 00:14:50,031 O své ruce dobře pečuji. 261 00:14:50,406 --> 00:14:53,300 Ale, kdo jsi? 262 00:14:54,036 --> 00:14:56,075 Jeden předseda jednou řekl: 263 00:14:56,076 --> 00:14:58,611 "Génius může uživit 100 000 lidí." 264 00:14:59,146 --> 00:15:02,285 Počkat. Máme 2000 zdravotníků... 265 00:15:02,286 --> 00:15:04,854 a 5 800 administrativních pracovníků. Jedná se o přibližně 8000 lidí. 266 00:15:04,855 --> 00:15:08,720 Pánové. Můžete podpořit přibližně 10 našich nemocnic. 267 00:15:08,855 --> 00:15:10,685 - Hej. - Naplnění okruhu ECMO... 268 00:15:10,686 --> 00:15:12,325 stojí tolik jako mzda zaměstnance. 269 00:15:12,326 --> 00:15:13,994 Pokud ušetříte desetkrát tolik peněz, 270 00:15:13,995 --> 00:15:15,960 ušetříte na roční plat zaměstnance. 271 00:15:16,666 --> 00:15:17,960 Co to má být? 272 00:15:18,896 --> 00:15:19,896 Kdo jsi? 273 00:15:19,897 --> 00:15:22,131 Jste opravdu uznávaný lékař. Ale z toho, co jsem slyšel, 274 00:15:22,365 --> 00:15:24,234 váš charakter potřebuje vylepšit. 275 00:15:24,235 --> 00:15:25,501 Hej. 276 00:15:25,505 --> 00:15:28,104 To je jedinečná vlastnost, privilegium a kouzlo génia. 277 00:15:28,105 --> 00:15:29,604 Neřekl to Aristoteles? 278 00:15:29,605 --> 00:15:32,214 „Každý génius má v sobě trochu šílenství“ 279 00:15:32,215 --> 00:15:35,111 Na vychování geniálního lékaře třeba celou nemocnici. 280 00:15:37,516 --> 00:15:40,315 Pokud od nynějška budete mít nějaké problémy s operacemi, 281 00:15:40,316 --> 00:15:43,151 neváhejte přijít za mnou. 282 00:15:47,355 --> 00:15:48,590 Ahoj kámo. 283 00:15:58,975 --> 00:16:01,001 Zřejmě máte málo času. Můžete se vrátit do práce. 284 00:16:01,276 --> 00:16:02,470 Kamoš. 285 00:16:03,005 --> 00:16:05,141 - Ano? - Kde je šatna? 286 00:16:05,146 --> 00:16:06,641 Tam. 287 00:16:13,255 --> 00:16:14,411 Dobře. 288 00:16:16,085 --> 00:16:18,025 Od dnešního dne budu s vámi spolupracovat. 289 00:16:18,026 --> 00:16:21,491 Jsem rezident Ko Seung Tak. 290 00:16:22,426 --> 00:16:23,891 Těším se na spolupráci s vámi. 291 00:16:31,335 --> 00:16:32,830 Měli bychom jít. 292 00:16:36,205 --> 00:16:38,541 To je ten nový rezident? 293 00:16:40,615 --> 00:16:42,580 Hej. Kdo je to? 294 00:16:43,385 --> 00:16:46,080 Hej. Kdo je ten kretén? 295 00:16:55,965 --> 00:16:57,060 Dočerta. 296 00:17:14,986 --> 00:17:16,411 Ty ho znáš, že? 297 00:17:16,986 --> 00:17:19,551 Jak dlouho ho znáš? Kde jsi ho potkal? 298 00:17:20,016 --> 00:17:21,016 Jak dlouho ho znáš? 299 00:17:21,017 --> 00:17:22,584 Studovali jsme spolu. 300 00:17:22,585 --> 00:17:25,020 Ale moc o něm nevím. Znám ho jen trochu. 301 00:17:25,056 --> 00:17:26,391 "Těším se na spolupráci s vámi." 302 00:17:27,155 --> 00:17:29,921 - Ty jsi ho školil? - Jak bych mohl? 303 00:17:30,195 --> 00:17:32,061 Dal jsem mu jen pár informací. 304 00:17:33,266 --> 00:17:36,030 Informace? Jaké? 305 00:17:36,135 --> 00:17:37,364 Že jsem blázen? 306 00:17:37,365 --> 00:17:40,831 To není fér. Já jsem tady největší oběť. 307 00:17:40,905 --> 00:17:42,071 Ko Seung Tak? 308 00:17:43,506 --> 00:17:45,275 Mluvíte o pánovi, "Byl jsem předurčen stát se lékařem"? 309 00:17:45,276 --> 00:17:46,671 I ty ho znáš? 310 00:17:47,476 --> 00:17:49,611 No, jen jsem o něm slyšel... 311 00:17:50,145 --> 00:17:51,815 ao jeho pohovoru na stáž. 312 00:17:51,816 --> 00:17:53,311 Ten příběh je legendární. 313 00:17:54,286 --> 00:17:55,821 Během pohovorů... 314 00:17:55,956 --> 00:17:57,950 vám vždy kladou klišé otázky. 315 00:17:58,125 --> 00:17:59,990 Proč chcete být lékařem? 316 00:18:00,056 --> 00:18:02,065 Chci pomáhat nemocným pacientům. 317 00:18:02,066 --> 00:18:04,290 Chci zachraňovat lidi. 318 00:18:04,665 --> 00:18:07,535 Všichni odpověděli předvídatelně. Jen jeden ne. 319 00:18:07,536 --> 00:18:08,604 Místo toho řekl: 320 00:18:08,605 --> 00:18:10,301 Řekl mi to můj dědeček. 321 00:18:10,905 --> 00:18:12,270 A i moje máma. 322 00:18:12,905 --> 00:18:16,700 Takže jeho dědeček je předsedou nadace nemocnice. 323 00:18:17,206 --> 00:18:19,245 A jeho máma je předsedkyně představenstva? 324 00:18:19,246 --> 00:18:20,341 Přijat 325 00:18:22,145 --> 00:18:23,515 Jak se může při náborech preferovat rodinářství, 326 00:18:23,516 --> 00:18:25,111 hlavně v této době? 327 00:18:29,326 --> 00:18:30,485 O čem to mluvíte? 328 00:18:30,486 --> 00:18:33,651 Co když ostatní rezidenti začnou protestovat? 329 00:18:33,855 --> 00:18:36,864 Nevíte v jaké době žijeme? Měli byste to anulovat. 330 00:18:36,865 --> 00:18:38,965 Je v rámci studia a stáže nejlepší ve třídě. 331 00:18:38,966 --> 00:18:41,094 Pokud je toto rodinářství, i vy jste získali svou práci tímto způsobem. 332 00:18:41,095 --> 00:18:43,334 Profesoři se dohodli a dali mu nejvyšší známky. 333 00:18:43,335 --> 00:18:46,205 Odkdy si vybíráme stážisty podle jejich známek na vysoké škole? 334 00:18:46,206 --> 00:18:47,904 Charakter, smysl pro povinnost a povolání. 335 00:18:47,905 --> 00:18:49,075 Zajímalo by mě, 336 00:18:49,076 --> 00:18:50,575 odkdy jste takový... 337 00:18:50,576 --> 00:18:52,075 dobře informován o kvalitách lékaře. 338 00:18:52,076 --> 00:18:54,045 Pokud nechcete přijmout mou radu, pošlete ho k jinému profesorovi. 339 00:18:54,046 --> 00:18:55,841 Se mnou se mu nebude dobře spolupracovat. 340 00:18:56,016 --> 00:18:57,940 Je nezralý, že? 341 00:18:58,516 --> 00:19:00,180 Dobrý den, zástupce ředitele. 342 00:19:02,486 --> 00:19:04,455 Jste jeho bratranec, takže to musíte vědět. 343 00:19:04,456 --> 00:19:06,821 Nezralý není jediné slovo, kterým bych ho popsal. 344 00:19:06,956 --> 00:19:09,495 Hrubý, arogantní, bezohledný a sobecký. 345 00:19:09,496 --> 00:19:11,735 Můj bratranec potřebuje pořádně usměrnit. 346 00:19:11,736 --> 00:19:14,331 Doufám, že ho budete vést správným směrem. 347 00:19:14,766 --> 00:19:16,735 Prosím, pamatujte, že... 348 00:19:16,736 --> 00:19:19,071 budoucnost naší nadace je ve vašich rukou. 349 00:19:20,135 --> 00:19:22,071 Ach ano. Neřekl se vám to? 350 00:19:22,206 --> 00:19:24,275 Doktor Ko je dědicem nadace nemocnice. 351 00:19:24,276 --> 00:19:27,114 Předseda by mu to zadarmo nedal, a stanovil si podmínky. 352 00:19:27,115 --> 00:19:29,210 Podmínky, aby se stal jeho nástupcem. 353 00:19:35,786 --> 00:19:38,795 Jinými slovy, přišel získat licenci... 354 00:19:38,796 --> 00:19:40,351 s cílem zdědit nadaci. 355 00:19:44,266 --> 00:19:45,490 Jak to dopadlo? 356 00:19:47,335 --> 00:19:48,801 Ptáš se mě? 357 00:19:49,135 --> 00:19:50,505 Mě se neptej. 358 00:19:50,506 --> 00:19:53,730 Nebudu tolerovat takového blbče, který se tváří, že je doktor. 359 00:20:06,286 --> 00:20:09,780 - To je skvělé. - A je to drahé. 360 00:20:17,695 --> 00:20:18,990 Tento parfém... 361 00:20:22,266 --> 00:20:25,401 Který doktor používá v nemocnici parfém? 362 00:20:25,875 --> 00:20:28,305 Nedal jsem jim ho, aby ho používali v nemocnici. 363 00:20:28,306 --> 00:20:31,401 Po práci nemusíte smrdět jako nemocnice. 364 00:20:31,445 --> 00:20:32,911 Kvůli rovnováze mezi pracovním a soukromým životem. 365 00:20:33,675 --> 00:20:36,240 Minul jsi dost peněz, tak se dej do práce, 366 00:20:36,316 --> 00:20:38,240 rezident Ko Seung Tak. 367 00:20:43,155 --> 00:20:45,720 Na co čekáš? Připrav se na vizitu. 368 00:20:56,206 --> 00:20:59,131 Žena, 65 let. Stenóza bikuspidální aortální chlopně. 369 00:20:59,135 --> 00:21:01,334 Dilatace aorty a náhrada chlopně 370 00:21:01,335 --> 00:21:03,275 Náhrada vzestupné aorty 371 00:21:03,276 --> 00:21:06,871 Extubace včera večer ve 22:00 v POD 1 proběhla hladce. 372 00:21:07,046 --> 00:21:11,081 Ko Seung Tak. Vysvětlete, což je bikuspidální aortální chlopeň. 373 00:21:14,256 --> 00:21:16,555 Bikuspidální aortální chlopeň je... 374 00:21:16,556 --> 00:21:19,825 vrozená srdeční vada, která postihuje asi 1 procento populace. 375 00:21:19,826 --> 00:21:22,995 Na základě fúze aortální chlopně se hemodynamika mění, 376 00:21:22,996 --> 00:21:25,220 a může se vyvinout aortální regurgitace již v mladém věku. 377 00:21:25,335 --> 00:21:26,995 Vzhledem k jejich věku přechází do stenózy... 378 00:21:26,996 --> 00:21:29,361 bikuspidální aortální chlopně nebo do dilatace aorty. 379 00:21:29,435 --> 00:21:32,401 Ve škole nebyl oblíbený. 380 00:21:32,835 --> 00:21:34,005 Proč? 381 00:21:34,006 --> 00:21:35,740 Proto, že byl moudrý jako profesoři. 382 00:21:37,706 --> 00:21:39,411 To se ještě uvidí. 383 00:21:39,546 --> 00:21:42,015 Na zkouškách měl vždy nejlepší známky. 384 00:21:42,016 --> 00:21:44,245 A nevím, kde četl všechny ty vědecké časopisy, 385 00:21:44,246 --> 00:21:47,750 ale znervózňoval profesory šíleně těžkými otázkami. 386 00:21:48,085 --> 00:21:50,025 Říkalo se, že profesoři kvůli němu... 387 00:21:50,026 --> 00:21:51,851 začali studovat. 388 00:21:52,326 --> 00:21:55,190 Slyšel jsem, že jsi měl rok pauzu. Musel si hodně studovat. 389 00:21:55,665 --> 00:21:58,490 Odteď se o tohoto pacienta budeš starat ty. 390 00:21:58,566 --> 00:21:59,760 Prosím? 391 00:22:04,806 --> 00:22:07,500 Ko Seung Tak. Vysvětli postup MAZE procedury. 392 00:22:12,576 --> 00:22:14,215 MAZE procedura je chirurgický zákrok... 393 00:22:14,216 --> 00:22:16,914 k léčbě fibrilace síní... 394 00:22:16,915 --> 00:22:19,015 s využitím různých zdrojů energie... 395 00:22:19,016 --> 00:22:21,911 na přerušení vadných elektrických signálů. 396 00:22:22,125 --> 00:22:24,921 Dobře. Starej se i tohoto pacienta. 397 00:22:27,556 --> 00:22:28,760 Pane. 398 00:22:29,925 --> 00:22:32,565 Je nestabilní, takže bych si ho měl nechat... 399 00:22:32,566 --> 00:22:35,730 Doktor An. Lékaři léčí jen stabilních pacientů? 400 00:22:37,135 --> 00:22:38,331 Zvěř mu ho. 401 00:22:47,816 --> 00:22:50,844 Ko Seung Tak. Pokud je u infekční endokarditidě, 402 00:22:50,845 --> 00:22:53,480 kultivace negativní, jaká antibiotika nasadíme? 403 00:22:55,855 --> 00:22:57,351 Nevím. 404 00:22:59,296 --> 00:23:00,450 Vážně? 405 00:23:04,125 --> 00:23:05,965 Vancomycin, gentamicin, 406 00:23:05,966 --> 00:23:08,194 ampicillin, ceftriaxone, nebocefepime. 407 00:23:08,195 --> 00:23:10,861 Můžeme si vybrat, co je vhodné v závislosti na situaci. 408 00:23:10,905 --> 00:23:13,371 Poraďte se s infekčním oddělením a postupujte podle toho. 409 00:23:16,145 --> 00:23:17,341 Já? 410 00:23:18,046 --> 00:23:20,641 Ano, protože Ko Seung Tak to neví. 411 00:23:27,185 --> 00:23:28,381 Proč já? 412 00:23:29,085 --> 00:23:30,581 Protože jsi můj kámo. 413 00:23:30,625 --> 00:23:31,821 Dočerta. 414 00:23:33,155 --> 00:23:34,720 A co ostatní pacienti? 415 00:23:45,476 --> 00:23:47,331 Hej. Oni jsou... 416 00:23:50,046 --> 00:23:53,710 Kim Jae Won. Proč jsou pořád tady? 417 00:23:54,046 --> 00:23:57,510 No... Příbuzní odmítají jejich převoz. 418 00:23:58,246 --> 00:23:59,710 Máme volné postele? 419 00:24:00,415 --> 00:24:02,010 Do týdne je převezte. 420 00:24:02,385 --> 00:24:03,581 Ano, pane. 421 00:24:04,526 --> 00:24:06,651 Myslím, že vzdát se pacientů, jako jsou oni, 422 00:24:07,026 --> 00:24:09,321 je moudrý a správný způsob života. 423 00:24:10,625 --> 00:24:12,960 První den jsem se naučil něco dobrého. 424 00:24:21,536 --> 00:24:25,005 Ko Seung Tak. Existují dva typy pacientů. 425 00:24:25,006 --> 00:24:26,975 Ti, kteří díky mým rukám dokáží žít. 426 00:24:26,976 --> 00:24:28,444 Ti, kteří nedokážou žít ani potom, jak se jich dotknu. 427 00:24:28,445 --> 00:24:30,515 Pokud to však nefunguje ani po mém působení, 428 00:24:30,516 --> 00:24:32,280 to znamená, že je nikdo nedokáže vyléčit. 429 00:24:32,286 --> 00:24:34,114 Tito patří do této kategorie 430 00:24:34,115 --> 00:24:36,020 Dříve jsi mi řekl, abych ušetřil peníze pro zaměstnance. 431 00:24:36,085 --> 00:24:39,124 Podstatné je, že čím více pacientů na vizitách navštívím, 432 00:24:39,125 --> 00:24:40,250 tím více peněz vydělám. 433 00:24:40,326 --> 00:24:41,520 Ještě důležitější je, 434 00:24:41,826 --> 00:24:44,020 že, co když přijdu o pacienty, kteří mohou přežít, 435 00:24:44,066 --> 00:24:45,530 pokud se zaměřím na ty, které nemohu zachránit? 436 00:24:45,865 --> 00:24:48,460 Jako by jejich životy byly tak skvělé. 437 00:24:48,966 --> 00:24:50,960 Proč je nenecháme odejít? 438 00:24:54,506 --> 00:24:57,671 Lidé by měli být v pohodě a odejít, když je jejich čas. 439 00:25:04,016 --> 00:25:05,341 Hlupák. 440 00:25:11,155 --> 00:25:13,250 Ano, je to hlupák. 441 00:25:14,095 --> 00:25:16,391 Většina lékařů je. 442 00:25:16,395 --> 00:25:18,121 Je horší, protože je génius. 443 00:25:19,266 --> 00:25:21,861 Každý génius má v sobě trochu šílenství 444 00:25:22,365 --> 00:25:25,200 Takže zapomeňte, co jste slyšeli. 445 00:25:25,806 --> 00:25:27,671 Neberte si to k srdci. 446 00:25:34,445 --> 00:25:37,180 - Snědli jste něco? - Trochu. 447 00:25:39,915 --> 00:25:41,411 Jak se cítíte? 448 00:26:08,986 --> 00:26:12,581 Copak? Nejprve vystudovat lékařskou fakultu, poté stáž. 449 00:26:12,855 --> 00:26:14,510 Tvůj dědeček zase změnil názor? 450 00:26:14,786 --> 00:26:17,950 Náš předseda potřebuje posílit svou bezpečnost. 451 00:26:18,125 --> 00:26:20,651 Odkud má stážista tak důležité informace? 452 00:26:21,796 --> 00:26:24,561 Zase to udělal. Musím složit zkoušky. 453 00:26:24,996 --> 00:26:27,490 Opravdu? Muselo to být obtížné. 454 00:26:27,536 --> 00:26:30,334 To je život dědice. Potíže před úspěchem. 455 00:26:30,335 --> 00:26:32,401 Budu to považovat za zkušenost v práci. 456 00:26:32,736 --> 00:26:34,134 A ty sis vybral... 457 00:26:34,135 --> 00:26:36,000 to nejtěžší, kardiochirurgii? 458 00:26:36,046 --> 00:26:37,500 To je v pohodě. Srdce. 459 00:26:37,706 --> 00:26:40,770 Nemůžu dovolit, aby mě doktor pode mnou později nerespektoval. 460 00:26:43,615 --> 00:26:46,051 Proč se pořádně nesnažíš, když jsi už tady? 461 00:26:46,185 --> 00:26:48,114 A změň tento postoj. 462 00:26:48,115 --> 00:26:49,325 Hej, Crystal. 463 00:26:49,326 --> 00:26:52,555 28 let jsem si zvykl být nadřazený a přijímat speciální zacházení. 464 00:26:52,556 --> 00:26:53,924 Teď už je pozdě na změnu. 465 00:26:53,925 --> 00:26:55,591 Běžní lidé se mi musí přizpůsobit. 466 00:26:56,496 --> 00:26:59,565 Proč? Nebudu lékařem navždy. 467 00:26:59,566 --> 00:27:01,260 Proč se mám hodně snažit? 468 00:27:07,128 --> 00:27:08,362 Haló? Kdo je tam? 469 00:27:09,197 --> 00:27:10,792 Kolega. 470 00:27:10,937 --> 00:27:13,062 Operovat? Proč bych měl? 471 00:27:14,207 --> 00:27:17,772 Rád bych, ale necítím se... 472 00:27:19,677 --> 00:27:21,772 Ještě jsem neskončil. 473 00:27:23,918 --> 00:27:27,312 Proč se musím zúčastnit operace profesora Cha? 474 00:27:56,118 --> 00:27:57,812 Proč jsou tady? 475 00:27:57,848 --> 00:28:01,013 Vaše operace jsou ty nejlepší lekce. 476 00:28:01,148 --> 00:28:02,686 Toto je příležitost sledovat, zejména... 477 00:28:02,687 --> 00:28:05,312 když jde o tak neobvyklý případ. 478 00:28:05,828 --> 00:28:08,052 Co na tom uvidí? Dělám to každý den. 479 00:28:14,997 --> 00:28:17,433 Co je s tebou, blbeku? 480 00:28:17,568 --> 00:28:19,332 Připrav se. 481 00:28:26,447 --> 00:28:27,772 Pojďte blíže ke mně. 482 00:28:32,987 --> 00:28:34,382 Začneme. 483 00:28:34,787 --> 00:28:38,013 Jak už víte, toto je její pátá operace. 484 00:28:38,287 --> 00:28:41,322 Při otevírání hrudníku musíte být velmi opatrní. 485 00:28:44,598 --> 00:28:46,622 Začněme. Skalpel. 486 00:28:56,808 --> 00:28:58,003 - Odsávání. - Odsávání. 487 00:28:59,747 --> 00:29:00,943 Boví. (přístroj na vypalování tkáně) 488 00:29:11,318 --> 00:29:12,552 Pilku. 489 00:29:22,368 --> 00:29:23,562 Boví. 490 00:29:32,507 --> 00:29:33,973 Hotovo. Vyměňme se. 491 00:29:39,048 --> 00:29:40,243 Jsem dovnitř. 492 00:29:44,017 --> 00:29:45,352 Navíječ. 493 00:29:47,358 --> 00:29:48,522 Počkat. 494 00:29:49,527 --> 00:29:51,393 Pokračujeme s RA. 495 00:29:58,638 --> 00:29:59,802 Odstřihnout. 496 00:30:00,437 --> 00:30:01,632 Kanyla. 497 00:30:15,787 --> 00:30:16,882 Odstřihnout. 498 00:30:18,217 --> 00:30:19,382 Dobře, v pořádku. 499 00:30:23,358 --> 00:30:26,562 Zástupce ředitele Han Seung Won 500 00:30:28,267 --> 00:30:30,132 Han Seung Won. 501 00:30:31,168 --> 00:30:33,562 Řekněme dnes večer. 502 00:30:34,467 --> 00:30:36,703 S tím si nedělejte starosti. 503 00:30:37,277 --> 00:30:40,643 Operace skončila, právě dělají ultrazvuk. 504 00:30:40,848 --> 00:30:43,243 V aortální chlopni není žádný paravalvulární únik. 505 00:30:44,717 --> 00:30:47,312 To znamená, že stehy jsou pevné. 506 00:30:47,318 --> 00:30:49,782 Průměrný tlak je pod 1,5 m za vteřinu, 507 00:30:49,787 --> 00:30:51,057 bez zúžení cév. 508 00:30:51,058 --> 00:30:53,153 Operace byla úspěšná. 509 00:30:57,997 --> 00:30:59,193 Ko Seung Tak. 510 00:31:00,128 --> 00:31:02,963 Bioprotetická aortální chlopeň. Vysvětli to. 511 00:31:04,037 --> 00:31:06,403 Bioprotetická aortální chlopeň, 512 00:31:06,437 --> 00:31:09,676 je jiný název pro bioprotetickou srdeční chlopeň. 513 00:31:09,677 --> 00:31:11,776 Obvykle se vyrábí z hovězího perikardu, 514 00:31:11,777 --> 00:31:14,276 nebo plátků srdeční chlopně prasata. 515 00:31:14,277 --> 00:31:16,673 Konečným problémem je kalcifikace chlopní, 516 00:31:16,677 --> 00:31:19,077 kde ztuhlá chlopeň způsobí poruchu... 517 00:31:19,078 --> 00:31:21,342 Dobře, v pořádku. Velice dobře. 518 00:31:25,017 --> 00:31:26,953 Je čas vytáhnout kanylu. 519 00:31:27,487 --> 00:31:29,822 Udělej to. Zvládneš to, že? 520 00:31:36,898 --> 00:31:38,132 Pojď sem. 521 00:31:47,477 --> 00:31:50,077 Na své první praktické hodině anatomie 522 00:31:50,078 --> 00:31:52,372 ho požádali, aby provedl břišní řez. 523 00:32:05,227 --> 00:32:07,862 Co je? Nevíš co máš dělat? 524 00:32:10,197 --> 00:32:11,493 Ko Seung Tak! 525 00:32:11,537 --> 00:32:13,203 Nechci to dělat. 526 00:32:13,638 --> 00:32:16,572 Odešel a vynechal většinu praktických hodin... 527 00:32:16,777 --> 00:32:18,332 pomocí všemožných výmluv. 528 00:32:19,007 --> 00:32:21,772 Ko Seung Tak, ty jsi... Uhni. 529 00:32:42,898 --> 00:32:46,302 - Výborně. - To bylo skvělé, pane profesore. 530 00:32:49,037 --> 00:32:50,233 Víte... 531 00:32:50,707 --> 00:32:53,903 kdo dělá nejmenší pokrok v anglické konverzaci? 532 00:32:54,247 --> 00:32:56,572 Ti, kteří byli ve škole v angličtině nejlepší. 533 00:32:56,848 --> 00:32:59,013 Myslí si, že jejich konverzační schopnosti se... 534 00:32:59,217 --> 00:33:01,282 rovnají známkám, které obdrželi. 535 00:33:01,918 --> 00:33:03,686 Nač dostáváte 10 let dobré známky, 536 00:33:03,687 --> 00:33:05,612 pokud nedokážete mluvit více jak deset vteřin? 537 00:33:05,888 --> 00:33:07,557 Totéž platí pro medicínu. 538 00:33:07,558 --> 00:33:09,493 Pokud jste mistrem učení z knih, 539 00:33:10,828 --> 00:33:12,963 skončíte zde jako váš starší kolega. 540 00:33:14,497 --> 00:33:17,463 Lékař, který umí jen mluvit, ale nedokáže pohnout ani prstem. 541 00:33:18,537 --> 00:33:20,532 Jaký smysl má narodit se se zlatou lžičkou? 542 00:33:20,838 --> 00:33:22,463 Když máte ruce zhotovené z hlíny. 543 00:33:23,977 --> 00:33:26,643 Jako kdyby byl duch. To je celý on. 544 00:33:28,078 --> 00:33:30,513 Když je pacient na pokraji smrti, 545 00:33:31,318 --> 00:33:34,013 vybere si přísného vysoce kvalifikovaného lékaře, 546 00:33:34,418 --> 00:33:37,582 nebo srdečního lidského lékaře se slabými schopnostmi. 547 00:33:38,457 --> 00:33:40,723 Co myslíte, kterého? 548 00:33:44,257 --> 00:33:45,953 To, co zachrání pacienta, 549 00:33:47,398 --> 00:33:49,963 není tady. 550 00:33:50,638 --> 00:33:51,832 Ale tady... 551 00:33:52,537 --> 00:33:53,802 a tady. 552 00:33:54,737 --> 00:33:55,963 Zapamatujte si to. 553 00:33:56,477 --> 00:33:58,933 Lékař není poskytovatelem emocí. 554 00:33:59,037 --> 00:34:01,772 Jedná se o technickou práci, kde jsou důležité viditelné schopnosti. 555 00:34:02,277 --> 00:34:03,513 Proto, 556 00:34:04,378 --> 00:34:06,513 pokud nemáte žádné schopnosti, 557 00:34:07,287 --> 00:34:09,712 a chcete jen složit zkoušku a získat známku... 558 00:34:15,227 --> 00:34:18,023 Doufám, že nebudete ztrácet čas. 559 00:34:18,057 --> 00:34:19,152 To je všechno. 560 00:34:35,608 --> 00:34:38,942 "Tvoje ruce jsou neužitečné, velmi neužitečné" 561 00:34:38,977 --> 00:34:42,442 "Moje ruce jsou užitečné, velmi užitečné" 562 00:34:46,057 --> 00:34:48,023 "Miluji své užitečné ruce." 563 00:34:49,758 --> 00:34:50,922 Víš... 564 00:34:51,398 --> 00:34:52,652 Já jsem... 565 00:34:52,698 --> 00:34:55,723 ztělesnění autority a respektu, že? 566 00:34:55,997 --> 00:34:58,536 Ale dnes se objevil zvláštní kluk. 567 00:34:58,537 --> 00:35:01,703 Provokoval mě a choval se velmi moudře. 568 00:35:03,037 --> 00:35:05,833 Kdo vlastně je? Princ? Můj Bože. 569 00:35:06,178 --> 00:35:07,572 Je marný. 570 00:35:08,608 --> 00:35:11,413 Cha Mandu. Řekni. 571 00:35:12,077 --> 00:35:14,246 Jsem typ, po kterém se dá šlapat? 572 00:35:14,247 --> 00:35:16,116 Nejsem, tak jsem mu řekl, 573 00:35:16,117 --> 00:35:19,052 aby se zúčastnil mé operace. 574 00:35:19,117 --> 00:35:21,552 A veřejně jsem ho zválcoval. 575 00:35:22,258 --> 00:35:25,456 Jak se mi ten kluk opovažuje postavit? 576 00:35:25,457 --> 00:35:26,763 Když je marný. 577 00:35:28,628 --> 00:35:30,732 V pořádku. Vyhrál jsem. 578 00:35:31,398 --> 00:35:34,103 Vsadím se, že se zítra neukáže. 579 00:35:37,878 --> 00:35:39,032 Co když ano? 580 00:35:40,847 --> 00:35:42,473 Pokud se ukáže, 581 00:35:42,878 --> 00:35:44,873 pak musím vymyslet... 582 00:35:45,347 --> 00:35:46,813 jinou strategii. 583 00:35:47,347 --> 00:35:49,513 Tak jsem se trochu zamyslel. 584 00:35:49,988 --> 00:35:52,056 Mám si zítra obléct nový oblek? 585 00:35:52,057 --> 00:35:54,652 Nebo když toto splatím, 586 00:35:54,928 --> 00:35:56,793 mám si koupit nové auto? 587 00:36:15,108 --> 00:36:16,873 Dobré ráno, pane profesore. 588 00:36:18,418 --> 00:36:20,686 Vidím, že jsi přišel do práce 589 00:36:20,687 --> 00:36:22,846 Přirozeně. Toto je moje pracoviště. 590 00:36:22,847 --> 00:36:25,087 Jsi silnější než jsem si myslel. 591 00:36:25,088 --> 00:36:27,152 To je jedna z mých základních ctností dědice. 592 00:36:33,698 --> 00:36:35,366 Nekráčíš příliš blízko... 593 00:36:35,367 --> 00:36:37,096 vzhledem k rozdílu v našem společenském postavení? 594 00:36:37,097 --> 00:36:39,663 Vzpomeňte to a budou vás považovat za staromódního a špatného. 595 00:36:39,738 --> 00:36:41,766 Nyní je v módě rovnost, spravedlnost a bezúhonnost. 596 00:36:41,767 --> 00:36:44,206 Co kdybys byl nejprve dobrým lékařem a teprve potom dědicem? 597 00:36:44,207 --> 00:36:45,377 Začni se šitím stehů. 598 00:36:45,378 --> 00:36:47,076 Vychovat génia vyžaduje úsilí. 599 00:36:47,077 --> 00:36:49,107 Náhodou mám docela dobré obchodní myšlení. 600 00:36:49,108 --> 00:36:51,346 Připomeň to svému starému otci. Kdo ví? 601 00:36:51,347 --> 00:36:53,087 Možná změní názor. 602 00:36:53,088 --> 00:36:54,886 I tak dost často mění názor. 603 00:36:54,887 --> 00:36:56,683 Nemusím se mu připomínat. 604 00:37:30,387 --> 00:37:32,313 - Jdi napřed. - Proč? 605 00:37:36,997 --> 00:37:39,627 To se ptáš mě? Myslíš, že odpovím? 606 00:37:39,628 --> 00:37:40,822 Jsme přátelé? 607 00:37:45,298 --> 00:37:47,436 Klade mi milion otázek. 608 00:37:47,437 --> 00:37:49,933 - Spřátelili jste se? - Bože. 609 00:37:50,577 --> 00:37:51,677 Je tomu tak. 610 00:37:51,678 --> 00:37:53,476 Na bitevním poli kvetou přátelství. 611 00:37:53,477 --> 00:37:55,143 Z nepřátel se rychle stanou přátelé. 612 00:37:55,307 --> 00:37:56,842 Jen já jsem oběť. 613 00:37:56,977 --> 00:37:58,846 Nebuď k sobě tak krutý. 614 00:37:58,847 --> 00:38:00,043 Chceš kávu? 615 00:38:00,318 --> 00:38:02,043 Čím jsem si to zasloužil? 616 00:38:02,988 --> 00:38:05,652 - Co? - Zdravím. Kávu, prosím. 617 00:38:05,787 --> 00:38:07,252 Zase tam jde? 618 00:38:08,657 --> 00:38:10,297 Tam? Kde? 619 00:38:10,298 --> 00:38:13,592 Je zde místo, kde si občas zajde vypít kávu a hodit se do pohody. 620 00:38:14,628 --> 00:38:15,793 Děkuji. 621 00:38:18,738 --> 00:38:22,002 V mé nemocnici je takové místo, o kterém nevím? 622 00:38:24,178 --> 00:38:26,902 Hej, tam bys neměl chodit. Tam ne. 623 00:39:37,664 --> 00:39:39,018 Jak se máš? 624 00:39:41,333 --> 00:39:42,629 Dlouho jsme se neviděli. 625 00:39:48,173 --> 00:39:49,768 Vypadáš dobře. To mě těší. 626 00:39:54,014 --> 00:39:56,238 Tuším, že sem pořád chodíš pít kávu. 627 00:40:11,724 --> 00:40:13,189 Cha Young Min. 628 00:40:14,534 --> 00:40:17,359 Šel jsem na kávu, ale potkal jsem někoho, koho jsem nechtěl vidět. 629 00:40:18,804 --> 00:40:21,368 Ne, hned přijdu. 630 00:40:22,534 --> 00:40:24,439 Už mě přešla chuť na kávu. 631 00:40:57,003 --> 00:40:58,198 Jang Kwang Deok 632 00:40:59,304 --> 00:41:02,808 Nepřebírali jsme tento případ včera na konferenci? 633 00:41:02,813 --> 00:41:04,908 Ano. Pacient se srdečním sarkomem. 634 00:41:04,914 --> 00:41:06,513 Včera jsem to nezmínil. 635 00:41:06,514 --> 00:41:09,479 Ale jde o předsedu společnosti Chunmyung, Jang Kwang Deoka. 636 00:41:09,853 --> 00:41:12,279 Včera večer ho diskrétně přijali do naší nemocnice. 637 00:41:12,384 --> 00:41:14,692 Jak víte, je v centru pozornosti veřejnosti. 638 00:41:14,693 --> 00:41:16,488 Tak jsem požádal o soukromé ​ setkání. 639 00:41:16,563 --> 00:41:18,158 Doufám, že to chápete. 640 00:41:18,423 --> 00:41:20,593 Včera jsem vám řekl svůj názor. 641 00:41:20,594 --> 00:41:22,133 Ano, řekl. 642 00:41:22,134 --> 00:41:24,959 Ale já jsem vám řekl, že jeho syn trvá na operaci. 643 00:41:25,264 --> 00:41:27,768 Toto je jeho syn, místopředseda společnosti Chunmyung. 644 00:41:29,373 --> 00:41:31,038 Jsem Jang Min Ho. 645 00:41:31,543 --> 00:41:33,238 Včera jste nevěděli, kdo je můj táta. 646 00:41:34,014 --> 00:41:37,308 Ale teď, když to už víte, můžete se ještě jednou na jeho případ podívat? 647 00:41:38,244 --> 00:41:39,439 Pozorně si to prostudujte. 648 00:41:44,184 --> 00:41:45,379 Víte, 649 00:41:46,054 --> 00:41:48,419 jsem jeho jediný syn. 650 00:41:48,594 --> 00:41:51,459 Nemůžu ztratit otce, aniž abych zkusil všechno možné. 651 00:41:52,824 --> 00:41:55,959 Jste nejlepší kardiochirurg. 652 00:41:56,664 --> 00:41:59,359 Proto vás velmi prosím o pomoc. 653 00:41:59,463 --> 00:42:02,133 Je to starý pacient s cukrovkou a vysokým krevním tlakem, 654 00:42:02,134 --> 00:42:03,368 a překonal mozkovou příhodu. 655 00:42:04,003 --> 00:42:06,303 Jeho tělo operaci nepřežije. 656 00:42:06,304 --> 00:42:07,609 I když ho budu operovat, 657 00:42:07,974 --> 00:42:10,812 nádor je hluboko v levé předsíni a plicní žíle. 658 00:42:10,813 --> 00:42:12,439 Nepodaří se mi to úplně resekovat. 659 00:42:12,514 --> 00:42:14,408 Za tři měsíce bude mít recidivu. 660 00:42:14,784 --> 00:42:16,249 Hodně času mu nezbude. 661 00:42:16,284 --> 00:42:19,549 Bez operace stejně nemá moc času. 662 00:42:22,494 --> 00:42:25,018 Prosím, operujte ho, abych si zachoval reputaci... 663 00:42:28,563 --> 00:42:30,459 Jen abych vám pomohl zachovat si reputaci, 664 00:42:30,934 --> 00:42:33,259 nehodlám si poskvrnit kariéru. 665 00:42:49,813 --> 00:42:51,922 - Dnešní operační plán? - Tady je. 666 00:42:55,224 --> 00:42:58,118 Zajisti, abych Ko Seung Taka od nynějška neviděl. 667 00:42:59,793 --> 00:43:00,959 Prosím? 668 00:43:01,693 --> 00:43:03,462 Svou stáž nebere vážně. 669 00:43:03,463 --> 00:43:05,232 Není divu, proč nemá žádné základy. 670 00:43:05,233 --> 00:43:07,229 Může začít na pohotovosti. 671 00:43:08,873 --> 00:43:11,169 Co je? Chceš mi něco říct? 672 00:43:12,173 --> 00:43:13,973 Pokud ano, řekni to svému starému otci. 673 00:43:13,974 --> 00:43:15,569 Nebo si jdi postěžovat své mámě. 674 00:43:22,514 --> 00:43:23,678 Slyšel jsi ho. 675 00:43:28,123 --> 00:43:29,749 Proč je tak naštvaný? 676 00:43:29,824 --> 00:43:31,158 Rozzlobil jsi ho? 677 00:43:31,494 --> 00:43:33,419 Tentokrát to není moje práce 678 00:43:33,864 --> 00:43:36,529 Tak, co mám dělat na pohotovosti? 679 00:43:36,534 --> 00:43:37,999 Jako bys mohl dělat cokoli. 680 00:43:38,003 --> 00:43:39,629 Raději zvedni svůj telefon. 681 00:43:40,603 --> 00:43:42,828 Dobře. Můj telefon. 682 00:43:43,443 --> 00:43:44,598 Pan Kim? 683 00:43:47,173 --> 00:43:48,573 Víte, kdo jsem, že? 684 00:43:48,574 --> 00:43:50,578 Vsadím se, že to už ví celá nemocnice. 685 00:43:53,184 --> 00:43:54,582 Chceš, abych ti řekla, kdo jsi? 686 00:43:54,583 --> 00:43:56,312 Jsi jen upovídaný doktor. 687 00:43:56,313 --> 00:43:59,783 Jsem rád, že mě pořád sleduješ. To je skvělé. 688 00:43:59,784 --> 00:44:02,122 Ale stejně. Je k tomu čas a místo. 689 00:44:02,123 --> 00:44:03,319 Že to mluvíš právě ty. 690 00:44:03,324 --> 00:44:04,892 Zbav se jich, dokud ti pěkně mluvím. 691 00:44:04,893 --> 00:44:06,388 Proč? 692 00:44:06,494 --> 00:44:08,763 To je v pořádku. Můžete si je nechat. 693 00:44:08,764 --> 00:44:10,029 Víte, že je to luxusní zboží, že? 694 00:44:10,534 --> 00:44:13,968 Zdá se, že tento muž se ještě nepoučil. 695 00:44:14,134 --> 00:44:17,799 Pane, můžu zaškolit doktora Ko? 696 00:44:17,873 --> 00:44:19,799 Co? Jistě. 697 00:44:20,344 --> 00:44:21,509 Ano? 698 00:44:22,373 --> 00:44:24,613 Hej. Studovali jsme spolu. 699 00:44:24,614 --> 00:44:26,808 Ale ve škole sis vzala volno, takže teď jsi jen stážistka. 700 00:44:26,954 --> 00:44:28,212 Pravděpodobně to nevíš. 701 00:44:28,213 --> 00:44:30,622 Ale v nemocnici je hierarchie. 702 00:44:30,623 --> 00:44:31,879 Pojď se mnou, dokud mám dobrou náladu. 703 00:44:33,724 --> 00:44:35,049 Budeš toho litovat. 704 00:44:40,023 --> 00:44:42,459 Copak? Jak je to s hierarchií mezi nimi? 705 00:44:42,494 --> 00:44:45,598 Bože. To bolí. 706 00:44:46,773 --> 00:44:48,433 Proboha. Musí to bolet. 707 00:44:48,434 --> 00:44:49,828 Ko Seung Tak 708 00:44:52,143 --> 00:44:53,268 Uhni. 709 00:44:53,974 --> 00:44:55,238 Promiňte. 710 00:45:01,114 --> 00:45:04,252 Jak se opovažuješ nechat mě čekat? 711 00:45:04,253 --> 00:45:05,919 Víš kdo jsem? 712 00:45:06,253 --> 00:45:07,852 Přesně tak. A vy víte kdo jsem? 713 00:45:07,853 --> 00:45:09,718 Děláš si ze mě legraci? Zapomeň. 714 00:45:09,793 --> 00:45:11,663 Chci mluvit s šéfem. 715 00:45:11,664 --> 00:45:13,558 Řekněte řediteli nemocnice, aby přišel dolů! 716 00:45:13,693 --> 00:45:15,593 Mám větší moc než oni. 717 00:45:15,594 --> 00:45:17,102 Můžete to říci mně. 718 00:45:17,103 --> 00:45:18,732 Myslíš si, že žertuji? 719 00:45:18,733 --> 00:45:21,698 Neuvěřitelné. Myslíš si, že ti na to skočím? 720 00:45:21,904 --> 00:45:23,669 Bastard. Jsi neuvěřitelný. 721 00:45:25,344 --> 00:45:26,698 Otec. 722 00:45:27,213 --> 00:45:30,109 Toto je profesor Cha z kardiochirurgie. 723 00:45:34,514 --> 00:45:36,808 Zdravím. Jsem Cha Young Min. 724 00:45:37,454 --> 00:45:39,919 Rozumím. Zdravím, profesor Cha. 725 00:45:41,094 --> 00:45:43,089 Hodně jsem o vás slyšel. 726 00:45:44,023 --> 00:45:46,692 Takže vy jste... 727 00:45:46,693 --> 00:45:49,158 nejlepší kardiochirurg v Koreji. 728 00:45:49,634 --> 00:45:50,999 Jste příliš laskavý. 729 00:46:06,583 --> 00:46:10,319 To je moje nejmladší dcera. 730 00:46:14,353 --> 00:46:15,788 Jsem Jang Se Jin. 731 00:46:17,563 --> 00:46:20,558 Vlastně moje dcera... 732 00:46:20,994 --> 00:46:22,928 je také doktorka. 733 00:46:24,233 --> 00:46:27,102 Pracuje ve velmi známé nemocnici... 734 00:46:27,103 --> 00:46:29,629 v Seattlu, v Americe. 735 00:46:31,204 --> 00:46:34,408 Když se dozvěděla, že jsem nemocný, 736 00:46:34,844 --> 00:46:38,009 přišla za mnou až ze Seattlu. 737 00:46:39,884 --> 00:46:41,913 Myšlenka, že opustím... 738 00:46:41,914 --> 00:46:44,448 svého hrdého syna a dceru, 739 00:46:45,583 --> 00:46:48,948 mě přemáhá a všechno mi... 740 00:46:48,994 --> 00:46:50,759 komplikuje. 741 00:46:52,664 --> 00:46:54,633 Můj syn mi řekl, 742 00:46:54,634 --> 00:46:57,629 že operace by byla jedna z možností. 743 00:46:59,233 --> 00:47:03,268 Ale chci slyšet váš názor. 744 00:47:04,244 --> 00:47:07,839 Proto jsem požádal o setkání s tak zaneprázdněným lékařem, jako jste vy. 745 00:47:21,623 --> 00:47:23,018 Slyšel jsem, co se stalo. 746 00:47:24,094 --> 00:47:26,888 Potkala jsi bohatého otce a změnila si svůj život. 747 00:47:27,333 --> 00:47:30,598 Překonala jsi moje očekávání, slečna Jang. 748 00:47:31,864 --> 00:47:33,158 A ty ses stal... 749 00:47:34,204 --> 00:47:36,828 lepším lékařem než jsem čekala. 750 00:47:38,543 --> 00:47:40,372 No, nemám zájem... 751 00:47:40,373 --> 00:47:42,339 ptát se na tvůj život a vyměňovat si novinky. 752 00:47:42,414 --> 00:47:45,538 Co je? Žádáš mě, abych... 753 00:47:45,844 --> 00:47:49,009 operoval tvého bohatého otce? Je tomu tak? 754 00:47:49,213 --> 00:47:52,078 Ne, právě naopak. 755 00:47:53,123 --> 00:47:54,993 Viděla jsem jeho zdravotní záznam, 756 00:47:54,994 --> 00:47:56,948 a před návratem jsem přehodnotila jeho případ s mými kolegy. 757 00:47:58,324 --> 00:48:01,089 Věřím, že ty jako lékař jsi dospěl... 758 00:48:01,164 --> 00:48:02,959 ke stejnému závěru. 759 00:48:05,503 --> 00:48:07,368 Dát mu šanci užít si poslední rok... 760 00:48:08,873 --> 00:48:11,238 místo toho, aby absolvoval tuto nemožnou operaci, 761 00:48:11,344 --> 00:48:13,073 je pro něj to pravé. 762 00:48:13,074 --> 00:48:15,069 Kdo řekl, že operace je nemožná? 763 00:48:16,614 --> 00:48:19,082 Pokud to děláš proto, že se na mě zlobíš... 764 00:48:19,083 --> 00:48:20,238 Jang Se Jin. 765 00:48:21,384 --> 00:48:23,109 Zřejmě mě pořád vnímáš... 766 00:48:23,824 --> 00:48:26,649 jako skromného stážistu před 12 let. 767 00:48:28,293 --> 00:48:29,549 Ach, jasné. 768 00:48:31,563 --> 00:48:35,229 Co je? Nepsal závěť ohledně tvého dědictví? 769 00:48:35,563 --> 00:48:38,759 Nebo se ti nelíbí obsah? 770 00:48:39,204 --> 00:48:40,768 Co po mě chceš? 771 00:48:42,804 --> 00:48:44,499 Mám tvého... 772 00:48:45,244 --> 00:48:46,598 otce zabít, 773 00:48:47,974 --> 00:48:49,439 nebo ho zachránit? 774 00:48:52,184 --> 00:48:54,078 Takže takovým lékařem ses stal. 775 00:49:29,213 --> 00:49:30,678 Musím si s tebou promluvit. 776 00:49:31,384 --> 00:49:33,323 Pokud to neudělám dnes, nebudu ti to moci říct. 777 00:49:33,324 --> 00:49:34,518 Se Jin. 778 00:49:36,753 --> 00:49:38,218 Budu tě tam čekat. 779 00:49:51,404 --> 00:49:52,569 Se Jin. 780 00:49:53,304 --> 00:49:54,439 Se Jin! 781 00:49:59,083 --> 00:50:00,752 Odešla studovat do Ameriky. 782 00:50:00,753 --> 00:50:02,279 Už by měla sedět v letadle. 783 00:50:02,454 --> 00:50:05,549 Slyšel jsem, že Se Jin se setkala se svým biologickým otcem. 784 00:50:05,623 --> 00:50:08,723 Prý je mimořádně bohatý, takže její život je jasný. 785 00:50:08,724 --> 00:50:10,593 Její život je dán 786 00:50:10,594 --> 00:50:12,163 Nechodili spolu? 787 00:50:12,164 --> 00:50:15,029 Není to zřejmé? Nechala ho. 788 00:50:15,034 --> 00:50:18,058 Chudý stážista jí už nestačí. 789 00:50:33,313 --> 00:50:35,209 Takže takovým lékařem ses stal. 790 00:50:39,324 --> 00:50:42,518 Ne. Ty nevíš... 791 00:50:43,054 --> 00:50:45,118 jakým lékařem jsem se stal. 792 00:50:53,563 --> 00:50:54,968 Tady je Cha Young Min. 793 00:51:01,344 --> 00:51:03,169 Změnil jsi operační plán? 794 00:51:03,884 --> 00:51:05,238 Ano, ale... 795 00:51:06,483 --> 00:51:08,883 Vážně chcete tu operaci provést? 796 00:51:08,884 --> 00:51:10,379 Neměj obavy. 797 00:51:10,523 --> 00:51:12,852 Je to možné pomocí automatické transplantace. 798 00:51:12,853 --> 00:51:14,922 Ale ve stejnou dobu máte naplánovanou další operaci. 799 00:51:14,923 --> 00:51:18,223 Hej, ta operace není tak naléhavá. 800 00:51:18,224 --> 00:51:19,663 Můžeme ji na den nebo dva odložit. 801 00:51:19,664 --> 00:51:22,388 Je to velmi nebezpečné a existuje vysoké riziko recidivy. 802 00:51:23,393 --> 00:51:26,129 Takové operace běžně neděláte. 803 00:51:26,164 --> 00:51:27,299 An Tae Hyun. 804 00:51:28,304 --> 00:51:29,868 Kolik let se mnou pracuješ? 805 00:51:30,904 --> 00:51:32,002 Čtyři roky, pane. 806 00:51:32,003 --> 00:51:34,339 V březnu příštího roku se staneš profesorem, že? 807 00:51:34,443 --> 00:51:36,308 Brzy začne fáze hodnocení, že? 808 00:51:40,244 --> 00:51:43,609 Jeho syn tvrdí, že pokud to udělám, budu mít zajištěn život. 809 00:51:44,954 --> 00:51:49,089 Můžeš z toho těžit i ty. 810 00:51:49,393 --> 00:51:51,622 Není to důvod, proč pod mým vedením snášíš... 811 00:51:51,623 --> 00:51:53,118 všechno to zneužívání? 812 00:51:57,833 --> 00:51:59,129 Připravím se... 813 00:52:01,574 --> 00:52:02,968 na operaci. 814 00:52:03,733 --> 00:52:04,839 Dobře. 815 00:53:01,634 --> 00:53:03,493 Začněme. 816 00:53:03,494 --> 00:53:04,629 Skalpel. 817 00:53:05,804 --> 00:53:09,069 Aktuální čas 818 00:53:15,614 --> 00:53:16,738 Odsávání. 819 00:53:38,704 --> 00:53:39,859 Dobře. 820 00:53:41,634 --> 00:53:43,073 Nyní vyberu srdce. 821 00:53:43,074 --> 00:53:44,899 - Soustřeďte se. - Dobře. 822 00:54:05,594 --> 00:54:06,788 Otevři ho více. 823 00:54:19,873 --> 00:54:22,439 Hej. Nerozumíš, co říkám? 824 00:54:22,713 --> 00:54:25,109 Co když se díky tobě poškodí mitrální chlopeň? 825 00:54:25,384 --> 00:54:27,009 Vzpamatuj se. 826 00:54:27,284 --> 00:54:28,479 Promiňte, pane. 827 00:54:51,704 --> 00:54:52,868 Promiňte. 828 00:54:53,074 --> 00:54:56,169 Zůstanu tady. Jděte si odpočinout. 829 00:54:57,344 --> 00:54:59,479 Kde mám jít, když se pacient ještě neprobral? 830 00:55:08,824 --> 00:55:10,089 Kdo je to? 831 00:55:11,164 --> 00:55:12,419 Ráda bych se s tebou na chvíli potkala. 832 00:55:16,733 --> 00:55:19,999 Jdu na chvíli ven. Zůstaň zde. 833 00:55:20,063 --> 00:55:21,729 Kdyby se něco stalo zavolej mi. 834 00:55:23,773 --> 00:55:26,343 - Někdo je uvnitř. - V autě. 835 00:55:26,344 --> 00:55:28,212 - Opravdu? Ale ne. - Můj Bože. 836 00:55:28,213 --> 00:55:30,073 Co jim to trvá tak dlouho? 837 00:55:30,074 --> 00:55:32,312 Proč tady ještě nejsou? 838 00:55:32,313 --> 00:55:35,183 - Volali jsme už dávno. - To je hrozné. 839 00:55:35,184 --> 00:55:37,312 - Bože. - Podívejte se. 840 00:55:37,313 --> 00:55:39,453 Proboha. 841 00:55:39,454 --> 00:55:41,993 - Co budeme dělat? - Bože. 842 00:55:41,994 --> 00:55:44,392 - Proč to tak dlouho trvá? - Ach ne. 843 00:55:44,393 --> 00:55:46,692 - To je hrozné. - Co se stalo? 844 00:55:46,693 --> 00:55:48,192 Co se děje? 845 00:55:48,193 --> 00:55:51,602 Narazilo do mě z boku. 846 00:55:51,603 --> 00:55:53,129 To auto. 847 00:55:54,904 --> 00:55:56,272 Kde jste? 848 00:55:56,273 --> 00:55:59,102 Tady umírá člověk. Spěchejte. 849 00:55:59,103 --> 00:56:01,812 - Dočerta. - To je hrozné. 850 00:56:04,313 --> 00:56:05,883 Jsem doktor. Pusťte mě k němu. 851 00:56:05,884 --> 00:56:08,249 - Co uděláme? - Kde je sanitka? 852 00:56:08,483 --> 00:56:11,118 Hej. Slyšíte mě? Hej. 853 00:56:17,793 --> 00:56:19,618 Ustupte prosím. 854 00:56:21,134 --> 00:56:22,988 Říkám, ustupte. 855 00:56:24,364 --> 00:56:25,529 Dočerta. 856 00:56:36,344 --> 00:56:38,439 Pane, slyšíte mě? 857 00:56:42,114 --> 00:56:43,413 Zastavilo se mu srdce. 858 00:56:43,414 --> 00:56:45,448 Máte defibrilátor? Přineste ho. 859 00:56:46,483 --> 00:56:47,649 Hej. 860 00:56:48,224 --> 00:56:49,388 Hej! 861 00:56:52,994 --> 00:56:54,363 Ustupte. 862 00:56:54,364 --> 00:56:56,759 I tady. I tady je člověk. 863 00:56:58,963 --> 00:57:01,029 Pojďte sem. Přineste nosítka! 864 00:58:07,888 --> 00:58:09,457 Ahoj, Jae Won. 865 00:58:09,458 --> 00:58:11,082 Ko Seung Tak, kde jsi? 866 00:58:11,127 --> 00:58:12,957 Jsem na pohotovosti. 867 00:58:12,958 --> 00:58:14,457 Týká se to toho, o co jsem tě předtím požádal. 868 00:58:14,458 --> 00:58:16,497 Neslyším tě. 869 00:58:16,498 --> 00:58:17,762 Co mám dělat? 870 00:58:18,067 --> 00:58:20,963 Hrnou se sem pacienti... 871 00:58:25,667 --> 00:58:27,972 Co? Opravdu se sem hrnou. 872 00:58:28,507 --> 00:58:29,733 Ko Seung Tak. 873 00:58:30,438 --> 00:58:32,042 Co je to za hluk? 874 00:58:32,578 --> 00:58:34,202 Ko Seung Tak. 875 00:58:35,717 --> 00:58:37,177 911 Záchranná služba 876 00:58:39,717 --> 00:58:41,483 Pohotovost 877 00:58:44,728 --> 00:58:46,053 Oběti dopravních nehod. 878 00:58:46,127 --> 00:58:48,492 Při jízdě na motocyklu narazil do auta. 879 00:58:48,797 --> 00:58:49,952 Vezměte ho dovnitř. 880 00:59:09,848 --> 00:59:12,383 To je řidič auta, které se srazilo s přijíždějícím motocyklistou. 881 00:59:14,288 --> 00:59:15,713 Profesor Cha! 882 00:59:17,618 --> 00:59:19,557 Copak? To je doktor? 883 00:59:19,558 --> 00:59:21,653 Ano. Rychle ho převezte dovnitř. 884 00:59:53,288 --> 00:59:55,222 - To je profesor Cha. - Cože? 885 00:59:59,998 --> 01:00:01,363 - Přeložme ho! - Jeden, dva, tři. 886 01:00:01,737 --> 01:00:03,633 - Jste v pořádku? - Hrudníkem narazil na volant. 887 01:00:03,667 --> 01:00:05,666 Tlak je 80 na 40, puls 120. 888 01:00:05,667 --> 01:00:08,173 Ano. Hrudníkům jsem narazil na volant. 889 01:00:08,408 --> 01:00:09,702 Musí to být tamponáda srdce. 890 01:00:09,777 --> 01:00:11,577 Mohla mi prasknout pravá komora. 891 01:00:11,578 --> 01:00:14,042 Objednejte operační sál. 892 01:00:14,208 --> 01:00:16,046 Na CT není čas, takže... 893 01:00:16,047 --> 01:00:18,046 Hýbejte se! Objednejte operační sál a zavolejte chirurga. 894 01:00:18,047 --> 01:00:20,213 Ano, mezitím udělejte ultrazvuk srdce. 895 01:00:21,658 --> 01:00:23,887 - Chirurg nezvedá. - Proč ne? 896 01:00:23,888 --> 01:00:25,682 Kdo má dnes večer službu? 897 01:00:27,928 --> 01:00:30,957 Ko Seung Tak. Doktor Ko, proč nezvedáš telefon? 898 01:00:30,958 --> 01:00:33,066 Máš dnes večer službu? 899 01:00:33,067 --> 01:00:35,392 - Dnes večer má službu Ko Seung Ta? - Kdo to nařídil? 900 01:00:35,397 --> 01:00:36,662 On ne! 901 01:00:36,897 --> 01:00:39,537 Ano, okamžitě zavolejte An Tae Hyuna. 902 01:00:39,538 --> 01:00:41,602 Je to profesor Cha. Pomoz mu. 903 01:00:42,408 --> 01:00:44,207 Myslíte si, že to umí? 904 01:00:44,208 --> 01:00:46,807 Nedělal nic jiného, ​​jen studoval knihy! Echokardiograf... 905 01:00:46,808 --> 01:00:48,012 Echokardiograf. 906 01:00:50,147 --> 01:00:51,812 Sežeňte mi ten přístroj. 907 01:00:53,788 --> 01:00:57,012 To není přístroj, který můžeš použít, kdykoli budeš chtít. 908 01:00:57,518 --> 01:00:59,023 Víš vůbec... 909 01:01:01,357 --> 01:01:03,653 Víš? Dokážeš to? 910 01:01:10,098 --> 01:01:12,903 Ko Seung Tak. Vidíš zde nahromaděnou krev? 911 01:01:13,067 --> 01:01:15,106 Jedná se o tamponádu pravé komory 912 01:01:15,107 --> 01:01:16,276 Potřebuji operaci. 913 01:01:16,277 --> 01:01:18,102 Vidíš to? 914 01:01:18,647 --> 01:01:22,113 Tady je nahromaděná krev. Myslím, že jde o srdeční tamponádu. 915 01:01:22,478 --> 01:01:24,376 Tady trhlinu musíme zašít na operačním sále. 916 01:01:24,377 --> 01:01:26,642 Nestůjte zde jen tak! Převezte mě na operační sál. 917 01:01:27,518 --> 01:01:30,082 - Oh Soo Jung, připrav operační sál. - Dobře, operační sál. 918 01:01:30,388 --> 01:01:32,126 - Rychle sežeňte chirurga! - Dobře. 919 01:01:32,127 --> 01:01:33,622 Rychle někoho sežeňte! 920 01:01:37,328 --> 01:01:39,722 Co jim to tak dlouho trvá? 921 01:01:39,868 --> 01:01:42,593 Mám puls 110. Držím se. 922 01:01:48,777 --> 01:01:52,207 Dostaneš se z toho, Young Min. Můžeš operaci řídit. 923 01:01:55,717 --> 01:01:58,483 Zvedněte prosím. 924 01:01:58,748 --> 01:02:00,443 Zblázním se z toho. 925 01:02:04,118 --> 01:02:05,452 Klesá mu krevní tlak. 926 01:02:06,828 --> 01:02:08,523 Může zemřít! 927 01:02:09,627 --> 01:02:10,923 Proč tady ještě nikdo není? 928 01:02:17,438 --> 01:02:19,733 Prosím. Jen jednou. 929 01:02:20,038 --> 01:02:21,233 Prosím. 930 01:02:22,507 --> 01:02:23,733 Prosím. 931 01:02:24,578 --> 01:02:25,803 Prosím. 932 01:02:29,917 --> 01:02:31,273 Doposud jsem... 933 01:02:32,317 --> 01:02:35,182 na operačním sále zachránil mnoho životů. 934 01:02:35,587 --> 01:02:38,923 Je možné, že zde není jediný lékař, který by mě zachránil? 935 01:02:41,087 --> 01:02:44,292 Proč jsem se dostal právě do rukou tohoto idiota? 936 01:02:44,598 --> 01:02:47,122 To nepůjde. Zavolejte na pohotovost. 937 01:02:49,598 --> 01:02:50,762 Dejte mi skalpel. 938 01:02:53,337 --> 01:02:54,803 Co chceš dělat? 939 01:02:54,877 --> 01:02:56,006 Ty jsi... 940 01:02:56,007 --> 01:02:57,276 Dejte mi skalpel. 941 01:02:57,277 --> 01:02:58,472 Nejsi prvák? 942 01:02:58,578 --> 01:03:00,003 Co si myslíš, že děláš? 943 01:03:00,848 --> 01:03:02,546 Řekl jste, že pokud nic neuděláme, zemře. 944 01:03:02,547 --> 01:03:03,843 Mám ho nechat zemřít? 945 01:03:05,447 --> 01:03:07,012 Ko Seung Tak. 946 01:03:07,087 --> 01:03:08,553 Není čas. Dejte mi ho. 947 01:03:20,498 --> 01:03:22,767 Za toto nehodlám nést zodpovědnost. 948 01:03:22,768 --> 01:03:24,363 Co to třepeš? 949 01:03:24,467 --> 01:03:26,903 Doktor Oh, zastav ho! 950 01:03:26,908 --> 01:03:28,677 Nedokáže vytáhnout ani kanylu! 951 01:03:28,678 --> 01:03:30,903 A ty chceš můj život svěřit do jeho rukou? 952 01:03:34,717 --> 01:03:36,113 Tlak ještě více klesl. 953 01:03:36,178 --> 01:03:38,283 - Ještě trochu a... - Počkat! 954 01:03:44,518 --> 01:03:45,682 Dobře. 955 01:03:46,587 --> 01:03:49,593 Velmi si vážím, že se snažíš dělat, co můžeš. 956 01:03:49,998 --> 01:03:52,363 Ale už jsi někdy předtím držel skalpel? 957 01:03:52,598 --> 01:03:55,392 Dobře, počkej! Chápu, že není jiná možnost. 958 01:03:55,837 --> 01:03:57,432 Uklidni se. 959 01:03:57,967 --> 01:04:00,166 Uvolni se a několikrát se zhluboka nadechni. 960 01:04:00,167 --> 01:04:03,133 Nádech a výdech. Nádech... 961 01:04:03,408 --> 01:04:05,077 a výdech. To je ono. 962 01:04:05,078 --> 01:04:07,106 Také jsem si tím prošel a vím, že se bojíš. 963 01:04:07,107 --> 01:04:09,673 Je to děsivé. Jasné. Toto jsi ještě nikdy nedělal. 964 01:04:09,678 --> 01:04:11,582 Ale víš, když jsem byl stážista... 965 01:04:11,987 --> 01:04:14,216 Každopádně tvrdím, že to dokážeš. 966 01:04:14,217 --> 01:04:15,586 Samozřejmě, že to nedokáže kdokoliv. 967 01:04:15,587 --> 01:04:18,122 Ale věřím, že to dokážeš. 968 01:04:18,127 --> 01:04:21,122 V mysli si projdi kroky operace. 969 01:04:21,357 --> 01:04:23,093 Víš tolik jako profesor. 970 01:04:23,098 --> 01:04:25,292 Počkej! Ne na to místo! 971 01:04:25,768 --> 01:04:28,062 Máš něco proti mně? 972 01:04:28,737 --> 01:04:30,432 Vážně? Opravdu? 973 01:04:30,768 --> 01:04:32,963 Chápu, ale teď na to není čas. 974 01:04:33,167 --> 01:04:35,872 Nejprve mě zachraň. Teď není čas na pomstu. 975 01:04:36,237 --> 01:04:37,803 Řekl jsem, že tam ne! 976 01:04:57,897 --> 01:04:59,992 Doktor Ko, co je? 977 01:05:00,067 --> 01:05:01,292 Uděláš to nebo ne? 978 01:05:13,908 --> 01:05:16,343 Co to má být? To není možné. 979 01:05:18,888 --> 01:05:21,343 Hej! Ko Seung Tak! 980 01:05:49,917 --> 01:05:51,113 Začněme. 981 01:05:51,717 --> 01:05:53,613 Stážistka Oh, asistuj mi. 982 01:05:56,058 --> 01:05:57,483 Vzpamatuj se! 983 01:05:57,587 --> 01:05:58,823 Pojď blíž. 984 01:06:08,598 --> 01:06:09,733 Boví. 985 01:06:13,808 --> 01:06:15,033 Pilku. 986 01:06:17,938 --> 01:06:19,073 Rozpěru. 987 01:06:21,178 --> 01:06:22,342 Šití. 988 01:06:47,808 --> 01:06:49,002 Moje srdce. 989 01:06:54,808 --> 01:07:02,002 Preložila taja, 6.1.2022 990 01:07:24,007 --> 01:07:26,576 Doktor Duch