Original subtitles

Game Maya

Game Maya Episode 17 Sous-titres et timing par Bybs

D'après les résultats des rayons X, nous pouvons voir que c'est la conséquence...

d'un choc à la tête contre un objet dur.

Ca a affecté sa vision.

Vous voulez dire que Pim sera aveugle?

Oui.

Qui est là?

C'est moi P'Prim.

Pim.

Tu ne dois pas t'inquiéter, le docteur a dit que tu avais une chance de t'en remettre.

Quel pourcentage P'Prim?

Combien de jours? De mois? D'années?

Pour être honnête avec toi, je ne peux pas l'accepter.

C'est mieux si je meurs.

Khun Pim.

Tu dois rester forte.

P'Prim, je veux être toute seule avec toi.

Mais Khun Gun...

Ca suffit!

Oui, puisque je ne peux pas voir,

s'il compte prétendre qu'il n'est pas là, alors il peut.

Il est bon à ça.

A mentir.

Khun Pim.

Sors!

Je ne veux pas entendre ta voix.

- Sors! Sors! - Pim! Pim!

- Sors! Sors! - Pim, calme-toi!

- Sors! Sors! - Pim, calme-toi!

Je ne veux pas entendre sa voix. Sors!

Sors! J'ai dit sors!

- Sors! - Pim calme-toi.

Sors!

Sors.

Calme-toi.

Calme-toi Pim.

Khun Gun est déjà parti.

Je ne veux pas être près de lui!

Je ne veux pas entendre sa voix!

Je ne veux plus qu'il se mêle de ma vie!

Khun Pim.

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Je m'inquiète pour P'Gun.

La douleur physique n'est pas pire qu'une peine de coeur.

Qui est là?

C'est moi Koy.

Je t'ai acheté du porridge de riz.

Tu devrais manger.

Khun Koy, tu es venue avec qui?

Elle est venue avec moi, Wit.

Et...

P'Gun n'est pas venu.

Tu ne voulais pas qu'il vienne, non?

Khun Pim, tu devrais manger.

Merci Khun Koy, Khun Wit...

de m'avoir rendu visite.

Oui.

C'est toi P'Gun, non?

C'est toi?

Vous me prenez pour quoi? Pourquoi m'avez-vous menti?!

Vous tous, sortez!

J'ai dit sortez!

Si vous ne partez pas, alors je pars.

Calme-toi Khun Pim.

Stop! Ne m'embête pas!

Khun Pim.

- Khun Pim. - Ne m'embête pas!

Sors. Je ne veux pas voir ton visage.

Je ne veux pas être près de toi! Sors!

Sortez!

- Sortez! - Khun Pim, tu peux te calmer d'abord?!

Personne n'est heureux de te voir comme ça.

Tout le monde s'inquiète pour toi.

Et pour tout ce qu'il s'est passé, tu n'es pas la seul à être triste pour ça.

P'Gun est triste aussi.

Tais-toi! Je ne veux pas écouter!

J'ai dit sortez! Sortez!

Partons Wit.

- Ca va? - Sors! Je t'ai dit de sortir!

Je ne veux pas entendre ta voix.

Je ne veux pas être près de toi!

Sors! J'ai dit sors!

Sors! Sors! Sors!

Sors.

Sors.

Je m'inquiète pour P'Gun.

Oui.

Tu ne vas pas empêcher P'Gun d'aimer Khun Pim?

Voir P'Gun comme ça,

je compatis avec lui.

Pour P'Radee,

c'est du passé.

Nous devrions tous recommencer.

Dis.

Depuis quand tu as ces pensées?

Depuis le jour où tu as failli mourir.

J'ai senti que nous ne devrions plus perdre la personne que nous aimons.

P'Gun pense probablement ça aussi.

S'il doit perdre la personne qu'il aime, encore et encore...

Et...

qu'est-ce que tu ressens pour moi?

Et bien...

Tu es exactement comme Khun Pim.

Comment je suis comme elle?

Comme...

tu es têtue, tu ne veux pas avouer la vérité et tu aimes rendre la personne qui t'aime triste.

Hey, laisse-moi te demander pour de vrai.

Tu m'aimes?

Et bien...

je t'apprécie.

C'est assez?

Pas assez.

Bien pour toi.

Je pars.

Attends.

Hey, dis juste ce que tu ressens.

Dis que tu m'aimes. Vite.

Aime, aime, aime, aime.

Oh, et alors?!

Pim.

P'Prim.

P'Prim.

P'Prim.

Je veux mourir. Je n'ai plus personne.

Tu m'as toujours.

Tu m'as toujours.

Je ne sais plus quoi faire.

Je suis fatiguée.

Je veux tout laisser derrière moi comme ça ce sera fini.

Je sais ce que tu ressens.

Non.

Tu ne sais pas.

En ce moment...

J'ai mal. J'ai très mal.

Encore un pas.

Bonjour Khun Prim. Khun Pim.

Laissez-moi aider.

- Il y a des marches devant toi. - Laissez-moi aider Mademoiselle.

L'autre.

Maman. Papa.

Tous les horribles événements sont finis maintenant.

Vous ne devez plus vous inquiéter pour moi.

Je vais aller mieux.

Tu es sûr de vouloir faire ça?

Je veux prendre soin de Pimdao jusqu'à ce qu'elle se rétablisse.

Quand ce sera le moment pour moi de partir, je me sentirai soulagé.

Ce n'est pas si mal Khun Gun.

Crois-moi.

Vous ressentez la même chose l'un pour l'autre.

Ne laissez pas les malentendus vous blesser.

Parce qu'à la fin, vous serez tous les deux blessés.

Khun Pim, votre porridge chaud.

Voilà.

- Merci. - Oui.

Voilà.

Asseyez-vous Khun Pim.

Attention.

Toi.

C'est bien toi?

C'est Gun?

C'est vraiment toi.

C'est vraiment toi.

Pourquoi es-tu là?

Je ne t'ai pas dit que je ne voulais pas voir ton visage? Je ne te l'ai pas dit?!

Je te déteste!

Pars! Reste loin de moi!

Pars! Pars!

Je sais que tu me détestes.

Mais je ne vais pas demander ton pardon.

Mais j'aimerais veiller sur toi durant cette période.

Jusqu'à ce que tu te rétablisses.

Je peux Pimdao?

Je ne comprends pas.

Pourquoi tu fais ça?

Peu importe mes raisons,

je veux que tu saches...

qu'à partir de maintenant, je ferai tout pour toi.

Que tu acceptes...

ou pas.

Quand tu te seras rétablie,

alors je partirai.

Je le promets.

Je veux que tu te souviennes.

Quand je me serai rétablie,

la première chose que je ne veux pas voir...

c'est toi.

P'Prim.

Je serai capable de voir à nouveau?

L'opération se passera bien Pim.

Oui.

C'est l'heure.

Quand je me serai rétablie,

la première chose que je ne veux pas voir...

c'est toi.

Ca a été Docteur?

La chirurgie s'est bien passée.

Mais nous devons voir après qu'elle ait ouvert les yeux.

S'il n'y a pas de complications, elle devrait aller bien.

Merci.

J'espère que...

je vais finalement sortir de ta vie.

Parce que quand je partirai,

ça voudra dire...

que tu te seras rétablie.

Tu pourras vivre ta vie comme tu le faisais avant.

Etre la Pimdao que tout le monde aime.

Vis une vie heureuse.

Et prends bien soin de toi.

Ouvrez les yeux doucement.

Suivez mon doigt.

Tu peux me voir?

Félicitations Khun Pim.

Quelque chose ne va pas?

Je vais bien. Je veux juste me reposer.

Je pense que nous devrions laisser Khun Pimdao se reposer un peu.

Ok.

Dans ce cas, nous partons Khun Prim.

- Au revoir. - Au revoir.

Khun Pim va mieux maintenant.

P'Gun.

Laisse-moi te demander quelque chose de sérieux.

Tu pars car tu te sens coupable pour P'Radee?

Ou tu fuis tes sentiments?

Pour être honnête,

je n'ai jamais accepté toi et Khun Pim.

Mais à te voir comme ça,

je ne suis pas heureuse non plus.

Et je crois que P'Radee...

pense pareil.

Merci Koy.

Merci à tous pour votre soutien.

Merci.

- P'Gun. - Koy.

Laisse P'Gun partir.

Le temps pourra peut-être tout résoudre pour lui.

Il reviendra quand il ira mieux.

Nam.

Comment vas-tu?

Pim.

Je suis heureuse...

que tu ailles mieux.

Tu peux revenir et travailler avec moi comme avant. Ca te va?

Khun Pim...

tu n'es pas fâchée?

Pas fâchée?

Souviens-toi Nam,

tu es toujours ma meilleure amie.

Tout ce mal est terminé maintenant.

Nous pouvons finalement recommencer.

Tu as maigri.

Je t'ai envoyé des affaires.

Tu les as reçues?

Pourquoi tu ne fais pas appel?

Au moins, tu aurais une chance d'obtenir une peine moins lourde.

Win.

Tu ne vas rien me dire?

Ok.

Ca me va si tu ne veux pas me parler.

Mais je veux te dire...

que je n'ai jamais été en colère contre toi.

Je ne t'ai jamais détesté.

Je te pardonne.

Je veux qu'on passe à autre chose.

Je veux que l'on se pardonne.

Tu le peux Win?

Dis.

Qu'est-ce qui ne va pas Koy?

Tu as l'air à plat aujourd'hui.

Je pense à P'Gun.

Je me demande comment il va maintenant.

Je t'ai dit que les choses comme ça prennent du temps.

Couper les liens avec quelqu'un n'est pas une chose facile.

Spécialement quelqu'un dont on voit le visage et dont nous connaissons le quotidien.

C'est encore plus dur.

Mais tu ne penses pas que Khun Pimdao est un peu cruelle?

Juste dire le mot "aimer" et suivre son coeur, qu'est-ce qui est si difficile là-dedans?

Alors qu'en plus ils ressentent la même chose l'un pour l'autre.

Dis.

Tu es occupée à penser aux autres,

et... à propos de toi et moi?

Est-il temps maintenant que...

tu arrêtes d'être têtue et que tu suives ton coeur?

Alors?

Tu peux me dire que tu m'aimes?

Bien, si tu veux continuer à être têtue, vas-y. Tu n'as pas à me le dire.

Ca peut-être considéré comme une réponse?

Taré! Qu'est-ce que tu fais?! Je...

n'étais pas prête.

La dernière fois que tu m'as embrassé, je n'étais pas prêt non plus.

J'étais saoûle la dernière fois. Je n'en avais pas conscience.

Tu en as conscience maintenant?

Que fais-tu?!

Quoi?

Merci à tous de votre soutien moral et de votre impatience.

Je vais mieux maintenant.

Je vais retourner faire le travail que j'aime.

Merci encore.

Gun!

Pim.

Les gens au bureau disent que tu ne te sens pas bien. C'est grave?

Tu veux aller chez le médecin?

Rien de grave. Juste une migraine. J'ai pris mes médicaments, je vais bientôt aller mieux.

Tu es malade émotionnellement, non?

Je ne sais pas P'Prim...

ce qui ne va pas avec moi.

Je ne vais pas tourner autour du pot.

Tu es comme ça à cause de Khun Gun?

Pourquoi P'Prim?

J'ai essayé de ne pas penser à lui.

Mais il apparait toujours dans ma tête.

Je veux le détester.

Ecoute-moi.

Personne ne peut empêcher de ressentir ce que l'on ressent.

Plus tu essaies,

plus tu seras blessée.

Je veux que tu laisses tomber.

Laisse tomber ton entêtement.

Et essaie de suivre ce que ton coeur ressent en ce moment.

Tu trouveras le bonheur.

Crois-moi.

Ce n'est pas trop tard?

Radee.

Gun.

Tu es toujours heureux?

Je veux te voir heureux.

Ne t'inquiète pas.

Ne t'en préoccupe pas.

Souris Gun.

Souris joyeusement...

à la personne que tu aimes.

Quelque chose ne va pas Khun Pim?

J'ai vu-

Vu quoi?

Rien.

Dans ce cas, avance.

Oui.

Quelque chose ne va pas?

Ce n'est rien P'Prim.

Il est tard. Rentrons.

Oui.

P'Prim.

Aujourd'hui était un de mes nouveaux accomplissements.

Je devrais être heureuse hein?

Mais...

pourquoi je me sens si vide?

Es-tu prête à remplir ce vide et à l'oublier?

Que veux-tu dire?

P'Prim, c'est quoi tout ça?

C'est vraiment toi?

C'est vraiment toi hein?

Je suis venu te rendre ça.

A notre première rencontre,

je suis peut-être venu avec de la haine.

Mais au fur et à mesure,

de la haine je suis passé...

à de véritables sentiments.

Et je me suis attaché.

Au final,

c'est devenu de l'amour.

Je t'aime,

Pimdao.

J'aimerais ta permission...

pour prendre soin de toi...

et te protéger pour le reste de ta vie.

Tu es d'accord?

Non.

Combien de fois tu m'as blessée?

Combien de fois j'ai pleuré?

Tu es fou.

Tu m'as laissée seule.

Alors comment...

tu vas veiller sur moi?

Mais ça m'a fait réaliser que,

quand tu n'es pas là,

c'est comme s'il manquait quelque chose dans ma vie.

Même si parfois tu me laisses de côté,

je te veux quand même auprès de moi.

Je t'aime aussi.

M. Bodyguard.

Que viens-tu... de dire?

Fou!

Acceptes-tu...

de me laisser prendre soin de toi pour le reste de ta vie?

Oui.

Un baiser! Un baiser! Un baiser!

Merci...

pour toujours prendre bien soin de moi.

Merci à toi aussi...

de m'aimer et de me faire confiance.

Je t'aime Pimdao.

Je t'aime aussi,

M. Bodyguard.

Bodyguard?

Fin du Lakorn Game Maya Traduction et timing par Bybs, j'espère que vous avez apprécié!