Original subtitles

Game Maya

Game Maya Episode 16 Sous-titres et timing par Bybs

Jade.

Amène ces documents au Patron.

Wit, reste ici. Je suis sûr qu'ils viendront chercher les preuves.

Ils ne croiront jamais que je leur ai apporté toutes les preuves.

Moi,

je vais aller à leur rencontre comme prévu.

P'Gun.

C'est vraiment risqué d'y aller seul.

Si le patron refuse de nous aider-

Je dois quand même y aller.

Koy.

Pars d'ici. Vas trouver un lieu sûr où rester.

Quand tout sera terminé, nous te contacterons.

Non P'Gun. Comment puis-je partir alors que vous, vous risquez votre vie ici?

Koy.

Fais ce que P'Gun a dit.

Pour toi Wit,

c'est un travail difficile. Tu y arriveras?

Oui.

Je m'en sortirai.

Ces documents doivent être examinés par le gouvernement central.

Mais Patron,

tous ces documents ont été collectés par M. Prapas avant qu'il meure.

Et je crois que c'est assez détaillé pour pouvoir inculper ces bâtards!

Je comprends.

Mais pour l'instant, nous n'avons pas encore sollicité l'aide du gouvernement central.

Tout doit suivre cette procédure.

Mais nous n'avons pas le temps Patron!

Si je t'autorise à le faire et que la mission échoue,

toi, moi et peut-être tout ceux de notre unité aurons des problèmes.

D'accord.

Je comprends.

Patron, il est là.

Je suis content pour toi Pim.

Tu n'auras pas à mourir seule aujourd'hui.

Où sont les documents?!

Où est Khun Pim?

Dans ce genre de situation, tu n'es pas en position de négocier.

T'es sûr que c'est tout ce qu'il y a?

Laisse-moi te dire un truc.

Là ton ami est entre les mains de mes hommes.

Ca veut dire que tu as deux vies à sauver...

en échange de toutes les preuves.

Jamais je ne... risquerai deux vies.

Je t'ai déjà donné toutes les preuves.

Il y en a d'autres?

Non!

Filons!

Filons!

Wit!

Wit!

Wit!

Wit!

Tiens le coup Wit!

Wit!

Tiens le coup Wit!

Wit, ne meurs pas!

Koy.

Tu m'aimes?

Qu'est-ce tu dis?! Ne dis rien. Tiens juste le coup encore un peu!

Je...

t'aime.

Wit! Wit!

Je t'aime aussi. Réveille-toi et écoute-moi!

Wit!

Réveille-toi!

Wit, ne meurs pas! Wit!

Debout Wit!

Debout Wit!

Je t'aime aussi Wit! Tu m'entends Wit?!

Réveille-toi et écoute-moi!

Ce sont vraiment les documents de Prapas.

Bien.

Je suis assez gentleman.

Pimdao est dans l'entrepôt.

Vas la voir.

Je ne te laisserai pas partir si facilement.

C'est l'heure de jouer à un jeu.

Petit chien.

Patron, je ne pense pas que c'est la seule copie qu'il a.

Pas moyen qu'il abandonne tous ces documents!

Ces documents ont probablement atterri à la police maintenant.

La meilleure chose à faire est de m'échapper et de m'installer loin.

Occupe-toi des documents de voyage pour moi et Khun Dear.

Oui Patron.

Nous avons encore un peu de temps avant qu'ils puissent vérifier si ces documents sont utiles ou pas.

Mais avant tout,

débarrassons-nous de ce problème.

Khun Pim?!

P'Gun!

P'Gun, je suis là! P'Gun!

Khun Pim!

P'Gun!

Tu vas bien?

Tu es blessée?

Non.

C'est l'heure de jouer au chien chassant sa proie, Khun Dear.

J'ai attendu cela longtemps... Pimdao.

Tu es sauvée.

Du sang?

Ils t'ont blessé?

Je t'ai dit que c'était dangereux.

- Tu ne devrais pas risquer ta vie. - Khun.

Je vais bien.

Je suis Ok.

Ne t'ai-je pas dit, peu importe combien c'est dangereux,

ma vie c'est de te protéger.

Je t'emmènerai hors d'ici.

Comment s'échapper alors qu'ils sont si nombreux?

Tu n'aurais pas dû risquer ta vie pour moi.

Ne t'inquiète pas.

Nous sortirons de là en sécurité.

Crois-moi.

Partons.

Khun Dear.

Comment ça va Pimdao?

C'est l'heure de jouer au dernier jeu.

Le chien chassant sa proie dans l'entrepôt où tu mourras.

N'ayez pas peur.

Nous vous donnerons une chance de vous sauver.

Parce que ça ne sera pas drôle si vous ne courez pas.

Commençons le jeu. Un.

Partons!

Par-là!

Raté!

Assurez-vous de vous échapper cette fois encore.

Khun Dear.

Comment ça va Pimdao?

C'est l'heure de jouer au dernier jeu.

Le chien chassant sa proie dans l'entrepôt où tu mourras.

N'ayez pas peur.

Nous vous donnerons une chance de courir.

Parce que ça ne sera pas drôle si vous ne courez pas.

Commençons le jeu. Un.

Partons!

Par-là!

Raté!

Assurez-vous de vous échapper cette fois encore.

Par ici.

Par ici.

Où vas-tu Pimdao?

Tu ne peux pas fuir.

Je vais t'aider mon coeur.

Hey!

Où allez-vous?

Continue Khun Dear.

Meurs.

Pimdao.

P'Gun.

P'Gun.

Par-là.

Allons-y.

P'Gun!

Khun Dear.

Calme-toi.

Pourquoi? Je veux la tuer!

Ces deux souris... ne peuvent pas échapper à un chat comme toi Khun Dear.

Laisse-les courir encore un peu.

La chasse sera plus intéressante pour nous.

P'Gun!

Comment vas-tu?

Je vais bien.

Non, laisse-moi voir ta blessure.

Faisons pression pour arrêter le sang.

Khun Pim.

Je vais les distraire pendant que tu chercheras un moyen de passer la porte.

Non.

Je ne vais pas-

J'irai où tu iras.

Tu dois le faire.

- Non. - Khun Pim.

Tu dois y aller.

- P'Gun, non. - Vas-y. Vas-y.

Nous avons assez joué.

Revenons-en aux faits maintenant.

Continue Khun Dear.

Khun Dear!

Vous, allez les attraper par derrière.

Suivez. Allez!

Par-là.

Attention!

Vite!

Ca suffit!

Game over.

Vous ne serez plus capables de vous échapper.

Séparez-les l'un de l'autre!

-P'Gun! P'Gun! P'Gun! - Khun Pim!

Sur qui devrais-je tirer d'abord?

Le mec?

- Ou la fille? - Laisse Khun Pim partir!

Je t'ai déjà donné tout ce que tu voulais.

Mais si tu veux prendre la vie de quelqu'un,

prends la mienne.

Non, Win!

Tu penses que je crois que tu n'as pas donné ces documents à la police déjà?!

Tu penses que je suis bête à ce point Mr. Bodyguard?!

Hein?!

Je t'ai déjà donné une chance.

Une chance...

pour toi de ne pas te mêler de ces affaires.

Une chance pour toi de ne pas tout perdre mais tu n'as pas su la saisir!

Tu as choisi ça!

Et maintenant, il n'y a plus de chance!

Aujourd'hui,

je suis fichu,

- alors meurs! - Non!

Non Win! Non!

Ne lui fais pas de mal, je t'en supplie.

Win, laisse-le partir.

Laisse-le partir.

Si tu veux t'énerver contre moi ou me détester alors tue-moi.

Il ne sait rien. Laisse-le partir.

Il ne sait rien?! Tu crois ça?!

Laisse-moi te dire quelque chose.

La raison pour laquelle ta vie est ruinée, c'est lui!

Il est la cause de tout.

Oui, lui.

De quoi tu parles?

Tu ne me crois pas?

Viens.

Demande-le lui alors.

Est-ce qu'il t'aime?

Ou est-ce qu'il a dit t'aimer?! Demande-lui!

Demande-lui!

Dis-lui.

La fille que tu as protégée,

tu l'aimes. Dis-lui!

Parle!

J'ai dit dis-lui!

- Parle! - Win, stop!

Win, non, Win ne le blesse pas. Je t'en supplie.

Parle!

Parle!

Tu ne peux pas hein?

Parce que je dis la vérité.

Il ne t'aime pas!

Tout ce qu'il a fait c'était pour venger sa femme!

J'ai tué sa femme! Tu m'entends?!

- J'ai tué ta femme! - Kawin!

Lâchez-moi!

Lâchez-moi! Je vais te tuer!

Kawin, bâtard!

Pas vrai... Ce n'est pas vrai.

Ce n'est pas vrai hein?

Que quelqu'un me dise que ce n'est pas vrai!

Ce n'est pas vrai, Gun?

Puisque tu vas mourir de toute façon,

dis la vérité à Pim!

Dis-lui!

Tu vois?

Même le mot amour, il ne peut pas te le dire.

Bien.

Je vais le répéter une fois de plus avant que tu meures avec lui.

Il voulait venger sa femme!

Il n'a pas de sentiments pour toi!

Il te voyait juste comme un outil, Pim!

Tu es juste son outil!

P'Gun.

Dis-moi.

Ca me va si tu ne m'aimes pas.

Je ne suis pas en colère contre toi que tu ne m'aimes pas.

Mais dis-moi...

dans le passé, tout ce que tu as fait pour moi, ces sentiments réels,

ce n'est pas pour la vengeance dont il parle?

Dis-moi que ça ne l'est pas.

Je te croirai.

Je suis désolé.

- Ecoute-moi d'abord. - Non!

Arrête!

Ne dis plus rien!

Je ne veux pas écouter tes mensonges!

Ne t'ai-je pas demandé de me dire toute la vérité?!

Ce qui me rend le plus triste,

c'est d'avoir vu les deux personnes à qui je faisais le plus confiance...

me mentir.

J'ai saisi! J'en ai marre! J'en ai marre!

Khun Pim.

Ce n'est pas ce que tu penses.

Arrête!

Ne dis plus rien.

Khun Pim!

Je suis désolé!

Ca y est, vous avez fini de vous dire au revoir?

Khun Pim.

Donc...

maintenant tu sais...

à quoi ressemble cette douleur?!

Fais ce que tu veux!

Arrête de bavasser!

Khun Pim! Khun Pim!

Lâchez-moi!

Lâchez!

Meurs...

Pimdao!

Fais ce que tu veux!

Arrête de bavasser!

Khun Pim!

Khun Pim!

Lâchez-moi!

Lâchez!

Meurs...

Pimdao

Khun Pim! Khun Pim!

Trouvez leur corps.

Alors je croirai qu'ils sont morts.

Oui Patron.

Allez!

Ne bougez pas! C'est la police!

Je pars.

Attends, Khun Jade.

Je suis prêt à prendre le risque avec toi sur cette mission.

Pourquoi êtes-vous là?!

Nous avons été informés que quelqu'un avait été kidnappé et séquestré.

Mais je pense que si vous venez sur mon territoire comme ça,

je peux porter plainte pour intrusion sans autorisation.

Il n'y a pas de tel incident comme dit ici!

Partez s'il vous plait!

Allez-y Officier.

Koy, comment va Wit?

Il est toujours dans la salle d'opération P'Jade.

Docteur.

Comment va mon frère?

Il est hors de danger.

Par chance, la balle n'a touché aucun organe vital.

Il s'en remettra avec du repos.

Merci beaucoup Docteur.

Arrête de pleurer.

Wit est hors de danger.

Je suis juste inquiet pour Gun.

Je me demande comment il va.

Où est le service des urgences?!

Comment va Pim, Khun Gun?

Elle n'est pas encore revenue à elle.

Comment vas-tu Gun?

Ne t'inquiète pas. Khun Pim ira bien.

Comment va Wit?

Il va bien. Koy veille sur lui.

Tout le monde risque sa vie à cause de moi.

Si quelque chose arrivait,

je ne me le pardonnerai jamais.

Gun.

Ne dis pas ça.

C'est le problème de tout le monde.

Et tout le monde savait dès le début à quel point ce serait dangereux.

Je crois que tu as déjà fait de ton mieux Khun Gun.

Khun Dear.

Nous devons aller nous cacher quelque part.

Je suis désolé que ça ne se soit pas passé comme prévu.

J'ai attendu que tu dises cela depuis longtemps Win.

Le jour où nous pourrions quitter cet endroit et vivre quelque part où personne ne pourra nous trouver.

Et j'espère qu'il n'est pas trop tard.

Khun Pim.

Tu dois te réveiller.

Je veux m'excuser.

J'ai... quelque chose à te dire.

Je regrette...

de ne pas te l'avoir dit en ce jour.

Je suis désolé.

Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit.

Tu dois te réveiller Pimdao.

Khun Kawin a échoué dans sa mission.

Maintenant, la police a mis la main sur les documents de Prapas.

Ils sont en train de vérifier les informations.

Kawin!

Je suis fichu à cause de lui!

Où est-il?!

Il se cache.

Amène-le ici!

Mais Patron, ne devrions-nous pas d'abord trouver un moyen d'échapper à la police?

Alors occupe-t'en!

Mais avant de partir... laisse-moi me débarrasser de Kawin.

Garde un oeil sur Dear.

Là, il va probablement prendre Dear avec lui.

Oui Patron.

Kawin.

P'Gun.

Comment va Khun Pim?

Elle ne s'est pas encore réveillée.

Mais je crois que tu ne devrais pas t'inquiéter parce que Khun Pim ira bien.

Regarde, je suis presque mort mais en fait non. Tu sais pourquoi?

Parce que j'ai été bien soutenu par quelqu'un à mes côtés.

Maintenant que tu t'es rétabli, tu dis des choses intelligentes. Tu veux une autre balle ou deux?

Oh, si je finis par vraiment mourir, la personne triste qui pleurera ce sera toi.

Non. Qui pleure?

Oh, pas besoin d'être timide.

Voilà. A trop jouer. Bien fait.

Koy, où tu vas? Ne t'en vas pas.

- Koy où tu vas? - A plus.

Tu t'es rétabli Wit.

Oui.

Comment ça va?

Bien.

Comment ça se passe au bureau?

Toutes les informations pour inculper Akara sont prêtes.

Ils ne pourront plus y échapper maintenant.

Il y aura une réunion demain pour rapporter ça au supérieur.

Tu y vas?

Je vais m'occuper d'eux...

par moi-même.

J'approuve l'arrestation de M. Ak Akarawong par l'unité des Services Secrets.

Pour ce cas, je vais permettre à votre unité de vous en occuper.

Khun Pim.

Je vais m'occuper des gens qui t'ont fait ça.

Je te vengerai.

Réveille-toi vite ok?

Réveille-toi pour voir ces bâtards...

être mis en prison.

Merci d'avoir toujours aidé Pim.

C'est mon devoir.

Ce n'est pas juste ton devoir.

Je sais ce que tu ressens pour Pim.

Je suis contente que maintenant Pim ait quelqu'un de sincère à ses côtés.

Je ne suis pas sûr,

si Pimdao se réveille,

qu'elle le verra de la même façon que vous.

Je crois...

que l'amour est au-dessus de l'obstination.

Vérifiez que tout est prêt.

Chef.

Notre source nous a informés qu'il n'y a eu aucun mouvement chez M. Ak.

On dirait qu'il n'est pas chez lui.

Et pour Kawin?

Personne ne l'a vu.

Peut-être que Kawin est avec Khun Dear?

Envoyez quelqu'un vérifier si Kawin et Khun Dear ont d'autres résidences.

Oui.

P'Gun.

Je viens aussi.

Mais tu n'es pas encore complètement rétabli.

Je peux gérer.

En plus, nous travaillons sur cette mission depuis le début.

Je te le demande,

laisse-moi la finir avec toi.

Ton arme.

Je suis prêt!

- Khun Dear, nous devons partir. - Oui.

Ce n'est pas trop tard Win?

Non Khun Dear.

Ne t'inquiète pas.

Tout ira bien.

Nous ne serons pas partis pour longtemps.

Quand tout se sera calmé, je reviendrai et je reprendrai tout ce qui t'appartenait.

Win.

Tu sais que je ne veux rien d'autre à part être à tes côtés pour toujours.

Aussi longtemps que je peux respirer.

Oui.

Je t'aime Khun Dear.

Et je n'aimerai que toi pour toujours.

- Papa. - Papa.

- Papa. - Papa.

Met!

Amenez Dear ici.

Papa!

Win!

Win!

Lâchez-moi! Lâchez-moi!

Win!

Khun Dear!

Win!

Khun Dear!

Papa, laisse-moi partir! Laisse-moi partir!

Je t'ai déjà trop gâtée.

Cette fois, je ne te laisserai pas partir avec lui.

Tu dois rester avec moi!

Papa, s'il te plait, laisse-nous partir. Je t'en prie.

Papa!

Je t'en supplie, laisse-nous partir.

Tu vas me parler gentiment?

Tu as tout gâché.

Tout ce que j'ai créé a été ruiné par toi.

Et tu vas aussi ruiner la vie de ma fille?!

C'est toi...

tu as tout ruiné! Je t'avais déjà prévenu!

Kawin!

Je t'ai élevé.

Mais tu n'as jamais été reconnaissant de ma bonté.

Tu m'as élevé...

pour que je travaille pour toi. Pour que j'endosse tous les torts.

Je t'ai déjà rendu toute ta bonté!

C'est juste une chose, avec Khun Dear. Je refuse!

Tu aurais dû mourir avec tes parents il y a longtemps.

J'ai été gentil.

Je t'ai laissé me détruire, et détruire aussi ma compagnie et ma fille!

Que veux-tu dire?

Je veux dire que...

je suis celui qui a tué tes parents.

Et tu vas toujours aimer la personne dont le père a tué tes parents?

Et aujourd'hui, tu vas devoir rejoindre tes parents.

Papa, non!

Papa!

Non!

Khun Dear! Khun Dear!

Dear!

Khun Dear!

Khun Dear! Khun Dear!

Khun Dear ne meurt pas s'il te plait.

Khun Dear! Khun Dear!

Khun Dear!

Khun Dear!

Pourquoi tu as fait ça Papa?

Pourquoi tu as fait ça?!

Pourquoi tu as fait ça?!

Patron, allons-y. La police arrive.

Allons-y Khun Dear.

Allons-y.

Jade, suis-les!

Ils nous suivent.

Khun Dear, tu ne dois pas mourir.

Tu dois aller bien.

Ne me quitte pas.

Notre pneu a reçu une balle.

Je m'en fiche!

Nous sommes désolés.

Vous allez bien?

Bien sûr que non! Qu'est-ce qui vous fait penser que oui?!

Comment conduisez-vous?!

Tout est ruiné! Tout est ruiné! Je n'ai plus aucune chance de les vendre maintenant!

Madame. Madame.

Où est-ce que cette route mène?

Je ne peux plus m'en aller.

Non.

Non. Non. Non.

Nous devons rester ensemble.

Nous devons rester ensemble Khun Dear.

Je ne te laisserai aller nulle part.

Nous devons rester ensemble.

Khun Dear.

Ne pleure pas.

Souris.

Souris.

Je...

veux...

garder...

ton sourire...

dans mon coeur.

Je souris.

Je souris. Je souris.

Khun Dear. Khun Dear.

Khun Dear.

Khun Dear!

Khun Dear! Non! Khun Dear!

Khun Dear!

Il doit être là-dedans.

Kawin!

Je sais que tu es là.

Patron.

Ils sont là. Nous devons y aller.

Tu devrais y aller Met.

Je ne pars pas.

Non Patron.

Ma famille vous est reconnaissante. Je ne peux pas vous laisser.

Merci...

de m'être resté loyal tout ce temps.

Merci.

Je vais les attirer vers un autre endroit.

Vous devez trouver un moyen de vous échapper.

Patron.

Rendez-vous!

Vous n'avez aucune échappatoire.

Je le veux vivant.

Wit, vivant.

Pose ton arme Sumet.

Tu ne peux pas t'échapper!

Je n'irai pas en prison.

Non!

Satisfait?

Tu es satisfait de ce que tu as fait?

Tu as fait mourir la personne que j'aimais le plus.

- Je t'ai demandé si tu étais satisfait?! - Ca suffit Khun Kawin!

Tu ne peux blâmer personne.

Sauf toi.

La raison pour laquelle Khun Dear a fini comme ça, c'est toi.

Tu dois payer pour tout ce que tu as fait!

La patiente est en danger.

Pas de pouls.

Tire sur moi.

Tire!

Venge ta femme.

Venge Pimdao!

Tire!

Je n'ai plus rien maintenant!

Tire!

Tire j'ai dit!

Tire!

Je ne laisserai pas un bâtard tel que toi mourir si facilement!

Avant que tu paies pour tes péchés en enfer,

vas payer pour tes péchés en prison!

Je vous avais dit que P'Pim n'était pas comme le disaient les actualités.

Nous sommes si mauvaises. Nous n'aurions pas dû croire les actualités.

Allez. Allons aider à faire des étoiles pour souhaiter à P'Pim de se rétablir.

Allons-y.

Pim.

Tout est fini maintenant.

Tout le monde te comprend maintenant.

Ils comprennent ce qu'il s'est passé.

Khun Pim.

Tu dois te réveiller.

Tout le monde t'attend.

Khun Prim.

Khun Pim est consciente.

Khun Pim.

Khun Pim.

Tu peux m'entendre?

Je suis là.

Pim.

Pimdao.

Khun.

Pim.

Qui est là?

Où suis-je?

Je suis là.

C'est moi Gun.

- Où es-tu P'Prim? - Je suis là.

P'Prim.

Où es-tu?

Je suis là.

Pourquoi je ne peux rien voir?

P'Prim où es-tu?

P'Prim où es-tu?

Fin de l'épisode 16 de Game Maya Sous-titres et timing par Bybs