Original subtitles

Game Maya

Game Maya Episode 15 Sous-titres et timing par Bybs

Oui.

Kawin et moi...

sommes mari et femme!

Nous nous aimons!

Donc durant tout ce temps-là...

c'était à cause de toi?!

Tu deviens intelligente.

Mais c'est trop tard.

Honnêtement, je veux te donner le choix.

Tu veux mourir rapidement?

Ou tu veux que ce soit comme pour ton amie?

On dirait que c'est une bonne idée...

pour quelqu'un qui aime voler les affaires des autres!

Donc la raison pour laquelle Nam est comme ça...

c'est à cause de toi?!

Je n'aurais jamais pensé que tu étais si cruelle!

Lâchez-moi, bâtards!

Sale monstre!

Comment as-tu pu faire ça à mon amie?!

Dis au revoir à ce monde, Pimdao.

Tu dois me remercier...

de te laisser mourir tranquillement.

Et de ne pas souffrir comme ton amie!

Stop!

Ou sinon votre Patronne mourra!

Ne vous approchez pas!

Continue... si tu oses!

Tire alors.

Tire!

Attrapez-la! Allez!

Attrapez-la!

Par ici!

Accroche-toi s'il te plait.

Tiens le coup Jade.

Jade, reste fort.... Tout ira bien.

Attendez dehors.

Sauvez-le.

P'Gun.

P'Jade ira bien?

Il ira bien.

Trouve-la vite.

Où est-elle passée?

Vite!

Win, comment as-tu pu me faire ça?

Pourquoi m'as-tu fait ça Win?

P'Gun. Wit.

Pourquoi êtes-vous dans cet état?

Et pour P'Jade?

Ne me dites pas que P'Jade...

On lui a tiré dessus.

Mais il est sauf maintenant. Il est à l'hôpital.

Où est Khun Pim?

Sous la douche.

A 3h du matin?

Khun Pim.

Khun Pim!

Khun Pim!

Khun Pim!

Que fais-tu Pimdao?

- P'Gun. - P'Gun où vas-tu?

Je vais la chercher.

Nous venons juste de voir Kawin pourtant.

Qui Khun Pim est allée voir?

Je ne sais pas mais je dois quand même y aller.

Où tu vas exactement?

P'Gun!

Que se passe-t-il encore?!

Comment ça s'est passé?

Ils se sont échappés Patron.

Echappés?

Echappés?

Echappés? Echappés? Echappés?

As-tu déjà mené quelque chose à bien dans ta vie?!

Je suis désolé Patron.

Vas t'occuper de tout!

S'ils sont encore en vie,

ça veut dire qu'ils cherchent ces documents.

Vous voulez dire...

qu'ils n'ont pas ces documents?

Bien joué idiot!

S'ils les avaient, ils nous auraient déjà eus!

Utilise ton cerveau pour réfléchir un peu.

Pimdao.

Tu es chez toi?

Khun Pim.

Khun Pim.

Pimdao.

Pimdao.

Où es-tu passée?

J'ai encore mal fait?

Ne te tracasse pas trop.

Ce n'était pas ton intention.

Et si quelque chose de grave arrivait à Khun Pimdao?

Ne fais pas de suppositions Koy.

Peut-être que rien n'est arrivé à Khun Pim.

Il n'y a que toi... pour me comprendre.

Merci Wit.

Prudence Wit.

Khun Pim!

Khun Pim!

- Khun Pim! - Khun Pim!

Wit, amenons-la à l'intérieur.

Allons-y.

Il n'y a rien d'inquiétant.

La patiente a une légère fièvre et une petite fatigue.

Elle se rétablira après repos.

Merci.

S'il n'y a rien d'autre, je m'en vais.

Je vous raccompagne.

Allons-y, Koy.

- Laissez. - Merci.

Par ici.

C'est ma faute,

pour n'avoir pas bien pris soin de Khun Pimdao.

Personne ne voulait que cela arrive.

Tu as fait de ton mieux.

J'ai rassemblé les documents dont tu avais besoin.

Je vais te les donner.

Merci.

Pourquoi as-tu fait ça?

Si quelque chose t'arrivait,

comment je pourrais vivre?

Ce sont tous les documents de la chaîne P-Star que tu voulais.

Kawin est très malin.

Il a monté un plan parfait.

Il a profité de la confiance aveugle de Pimdao.

Spécialement les autorisations pour les transactions financières.

Je suis sûr que Pimdao n'a pas lu les détails quand elle a signé ces papiers.

C'est vrai, c'est à cause de la confiance.

Qui penserait que la personne que tu aimes et avec qui tu vas te marier te ferait quelque chose comme ça?

C'est ma faute.

Je n'ai pas fait assez attention sur ce point.

Je pensais que si Pimdao était le Manager Général, et Kawin seulement son actionnaire,

et qu'il dirigeait à ce titre, il n'y aurait pas de problème.

Ne blâmons personne.

Là nous devons trouver une solution pour prévenir la police.

Nam.

Nam, porte-toi bien.

Nam.

Nam.

Nam.

- Nam. - Khun Pim.

- Nam. - Khun Pim.

Khun Pim, qu'est-ce qui ne va pas?

Nam!

- Khun Pim. - Nam!

Nam! Nam!

Je vais rendre visite à Nam.

- Khun Pim! - Nam!

Khun Pim! Khun Pim! P'Gun!

Khun Pim, où vas-tu?

Lâche-moi, je dois voir Nam!

- Lâche-moi. - Khun Pim.

Calme-toi Pim.

P'Prim. P'Prim emmène-moi voir Nam s'il te plait.

Nam a été blessée par ces hommes.

Je dois la sauver.

S'il te plait P'Prim, tu peux m'y emmener?

Hey Khun, d'abord calme-toi.

Si tu veux voir Nam, tu dois te rétablir d'abord, ensuite je t'emmènerai.

Crois Khun Gun Ok?

Ok?

Bonjour.

Je viens des forces de police. J'aimerais parler à la victime de ce cas.

C'est la lettre d'agrément.

Je n'autoriserai aucune visite car la patiente est encore très secouée quand elle voit quelqu'un du sexe opposé.

Mais nous avons aussi un officier féminin avec nous.

J'espère que ça ne posera pas problème?

Oui. Seulement les officiers féminins peuvent rentrer.

Veuillez me suivre.

Elle est restée assise le regard vide toute la journée.

Mais parfois, elle se souvient du moment de l'accident et elle se met à hurler.

Nam.

Pouvons-nous parler à la patiente seul à seul?

Oui.

Nam.

Tu peux m'entendre?

Nam.

C'est Pim.

Pimdao.

Tu te souviens encore de moi?

Oh Nam.

Nam.

Pim.

Pim.

Pim.

Pim.

Tu es sauve maintenant.

Je suis là.

Je suis là Nam.

Pim.

Je serai là avec toi.

Je suis désolée.

C'est bon, je suis là.

P'Gun, je vais t'attendre dans la voiture.

Ca a été?

C'est le moment...

où je dois vraiment me battre.

L'autre jour quand j'étais supposée être avec Win,

à la place j'ai vu Khun Dear.

Elle m'a dit que...

elle était celle qui avait mis Nam dans cet état.

Khun Dear?

Je n'y crois pas. Je pensais que c'était Kawin.

Pourquoi tu pensais que c'était lui?

Parce qu'il a besoin de certaines preuves que détient Khun Nam.

Il a envoyé des gens pour fouiller sa maison.

C'est pour ça que je pensais que c'était Kawin.

C'est maintenant le moment...

que tu me dises tout ce que tu sais sur moi.

Parce que maintenant, je suis impliquée dans tout ce qui est arrivé.

Je t'en supplie.

Il est temps que je connaisse la vérité.

Toute la vérité.

Dis-moi...

ce que tu sais.

Win est derrière tout ça?

Y compris l'assassinat de mes parents?

Je ne peux pas croire que c'est vrai.

Pourquoi Win m'a fait ça?

Pourquoi il ferait ça?!

Calme-toi.

Tu dois rester forte... afin de les combattre.

Que dois-je faire ensuite?

Ce que tu vas devoir faire maintenant c'est faire en sorte que Khun Nam se souvienne...

quelles preuves elle a sur Kawin.

Je crois que ce sera la clé pour tout résoudre.

Je peux te poser une question?

Tu m'as bien tout dit,

tu ne me caches rien d'autre, hein?

Et donc,

à partir de maintenant,

si tu sais quelque chose,

tu dois me le dire.

Ne me cache rien.

Peu importe ce que c'est.

Ne me mens pas.

Que ce soit...

des bonnes ou des mauvaises nouvelles.

Tu dois me le dire.

Tu peux me le promettre?

Promets-le moi.

La compagnie Akara Chemical est de retour sur la bonne voie.

Je dois remercier tout le monde pour avoir oeuvré ensemble afin de surmonter les obstacles.

Mais il y a quelqu'un que nous ne pouvons pas oublier.

C'est Khun Kawin.

C'est celui qui a mené les projets à bien pour surmonter les obstacles.

Merci.

Merci.

J'ai aussi une autre bonne nouvelle.

Je deviens plus vieux maintenant,

mon management peut être désuet et ne peut rivaliser avec les nouvelles générations.

Donc je pensais à nommer le nouveau dirigeant qui permettra à Akara Chemical d'entrer dans une nouvelle ère.

J'espère que vous n'avez pas d'objections.

Patron.

J'ai appris que Khun Pim était allée rendre visite à Khun Nam.

Garde un oeil sur elles.

Trouve un moyen de faire sortir Nam de là avant qu'ils en apprennent plus que ce qu'ils savent déjà.

Comment puis-je me débarrasser de toi Pimdao?

Khun Dear.

Khun Dear.

Khun Dear.

J'ai de bonnes nouvelles à te dire.

Quoi donc Kawin?

Papa démissionne de Akara Chemical.

Et je vais être le prochain dirigeant.

Tu en es sûr?

Papa l'a dit à la réunion.

Pourquoi Khun Dear?

Pourquoi tu penses que Papa ne ferait pas ça?

Kawin.

Je connais Papa mieux que quiconque.

Crois-moi.

Papa ne nous laissera pas être ensemble.

Mais j'ai accompli tout ce que Papa voulait que je fasse.

C'est parce que c'est accompli,

donc maintenant,

Akara Chemical...

n'a plus besoin de toi.

Kawin.

Si je devais te le demander,

entre moi...

et Akara Chemical, que choisirais-tu?

Pour moi,

je suis prête à tout abandonner...

et à quitter cet endroit.

C'est pour toi Win.

Papa fera vraiment ça?

Met.

Qu'est-ce qui ne va pas avec la voiture?

La voiture ne veut pas s'arrêter.

Qu'as-tu dit?!

Fais quelque chose!

Oui Patron, pas d'inquiétude, je m'en occupe.

Quelqu'un a coupé les freins.

Impossible.

Où ça en est avec Nam?

Je cherche encore comment m'en occuper.

Non.

J'ai changé d'avis.

Là, je veux savoir où Nam a caché les documents.

Je pense que nous avons besoin de nous procurer les preuves de Prapas.

Vous pensez qu'il reste des preuves à Khun Nam?

Je ne sais pas.

Mais kidnappe Nam d'abord.

Ensuite, force-la à nous dire où sont les documents restants.

Qu'allez-vous faire avec les preuves?

Pour la sécurité.

Je ne peux plus faire confiance à personne.

Le cas de Khun Nam ne devrait pas poser problème.

Parce qu'il n'y a aucune preuve pour dire que Khun Pim a fait cela.

De plus, le seul témoin qui peut attester de l'indentité de l'énergumène qui a fait ça c'est Khun Nam.

Pour le cas du blanchiment d'argent,

quand nous irons faire notre déclaration à la police, nous devrons nier toutes les accusations.

Ok.

Ce qui doit arriver, arrivera.

J'ai été bête...

de faire confiance aux mauvaises personnes.

Reste calme, Khun Pim.

Crois-moi, le coupable aura ce qu'il mérite.

Tu veux des raviolis?

Oui, et toi?

Je prendrai des pâtes.

- Calme-toi. - Que fais-tu?!

Pourquoi tu as fait ça Win?

Qu'est-ce que j'ai fait?

Qu'est-ce que tu as fait?!

Tu le sais très bien!

Tu as utilisé ma compagnie pour blanchir de l'argent!

Et les autres choses monstrueuses que tu as faites.

Ne pense même pas que je ne sais pas ce que vous avez fait tous les deux!

Toi...

et Khun Dear.

De quoi tu parles?

Je ne comprends pas.

Tu ne comprends pas?!

Ce que tu as fait a ruiné ma vie!

Qu'est-ce que je t'ai fait, hein Win?!

Ta vie est ruinée à cause de moi?!

Je ne vois pas ça de cette manière car de ce que je vois, tu as l'air bien.

Et on dirait que...

tu es plus heureuse là que quand tu étais avec moi.

Je suppose que ce garde du corps s'est bougé et a pris ma place maintenant?

Je me demande si vous prenez bien soin l'un de l'autre.

Gun. Gun, non.

En tant qu'ex, je suis un peu triste.

Tu devrais trouver quelqu'un qui a autant de valeur que moi.

Mais bon.

En ce moment, pour toi, c'est peut-être difficile...

de trouver quelqu'un de parfait comme avant.

Comment j'ai pu t'aimer?

Si tu as besoin d'aide pour quoi que ce soit, fais-le moi savoir. Je t'aiderai si je peux.

Mais rejeter toute la faute sur moi,

c'est impossible!

Si tu n'as rien d'autre à me dire,

alors je pars.

Partons.

Ne fais pas ça.

Ca suffit.

N'ose pas te dire que ce que tu penses faire sera une réussite!

Car j'ai aussi quelque chose qui t'enverra en prison!

Khun Pim.

- J'ai- - Khun Pim, ça suffit.

Calme-toi.

Je ne sais pas ce que tu as!

Mais je n'ai pas peur.

Vas le donner à la police si tu veux!

Allons-y.

Partons.

Bien! Bâtard!

Je ne veux plus la voir.

Ca ne sera pas long.

Quoi qu'il arrive, Pimdao ne sera pas capable d'éviter ce cas.

Je m'en fiche qu'elle évite ce cas ou pas.

Mais je ne veux pas vivre dans le même monde qu'elle.

Chaque fois que je la vois, que j'entends de ses nouvelles,

ça me blesse.

Tu comprends Kawin?

Je veux qu'elle meure.

Khun Dear.

Pourquoi? Tu la regretteras?

Ce n'est pas ça.

Mais là, nous devrons peut-être utiliser Pimdao...

afin de négocier pour ces preuves.

Quelles preuves?

Les documents de Prapas.

Ils savent déjà que ces documents sont avec Nam.

Met m'a rapporté que Pimdao visite secrètement Nam.

Qui sait, peut-être que Nam a dérapé et lui a dit quelque chose.

Ce n'est pas difficile.

Tue Nam et Pimdao alors. Tous les problèmes seront réglés.

Mais je dois avoir cette preuve entre mes mains.

J'ai pensé à ce que tu m'as dit.

Si Papa prévoit de me faire quelque chose,

je devrai utiliser ces preuves pour négocier avec Papa.

C'est pour ma sécurité... et notre futur.

Accroche-toi encore un peu mon amour.

Nam.

Je suis désolée...

de ne pas du tout pouvoir t'aider.

Je suis désolée.

Je suis désolée Pim.

Je suis désolée.

Je suis désolée.

Je suis désolée.

Ca va Nam.

Je n'ai jamais été en colère contre toi.

Je suis désolée.

Jamais.

Je suis désolée.

Pour ton cas,

nous n'avons aucune preuve.

Tu te souviens de quelque chose?

La nuit de l'incident,

Win voulait certaines preuves,

ou certains documents venant de toi.

Preuves.

Preuves!

Nam. Tu te souviens?

Nam.

Dis-moi.

Preuves!

Nam.

Mes preuves.

Mes preuves.

J'ai des preuves.

Nam.

Où sont les preuves?

Qu'est-ce que c'est?

Je ne les donnerai à personne.

Je les garde et je ne les donnerai à personne.

J'ai dit que je ne les donnerai à personne.

Je ne les donnerai à personne.

- J'ai dit que je ne les donnerai à personne. - Nam!

- Nam calme-toi! - Je ne les donnerai à personne!

- Ce sont les miennes! - Calme-toi.

Pense doucement... soigneusement et dis-moi quelles sont les preuves?

Pense doucement.

Pense doucement.

Où c'est?!

Où c'est?!

Où sont les preuves?!

- Nam. - Où sont les preuves?! Qui les a prises?!

- Qui a pris mes preuves?! - Nam! Nam!

C'est bon Nam.

C'est bon si tu ne peux pas t'en rappeler.

Tu ne dois plus y penser.

Qui a pris mes preuves?

Ce sont les miennes.

Qui?

Email.

Email.

Dans les Email.

Email.

Email.

P'Gun.

Qu'y a-t-il?

Je sais où sont les preuves.

Jade.

Comment va ta blessure?

Ca va mieux.

J'ai un gros travail pour vous à faire.

Quoi?

Ce en quoi tu es bon Wit.

Pirater un ordinateur.

Wit.

Vas te reposer et continue ça plus tard.

Pourquoi tu souris?

Je suis content que tu t'inquiètes pour moi.

Et bien... Je m'inquiète pour tout le monde.

Euh... Je vais voir Khun Nam.

Peut-être qu'elle se souviendra du mot de passe.

Vas te reposer.

Je m'en vais.

Attends.

Je suis heureux...

que tu sois capable de rester avec Khun Pim.

Je fais...

juste mon job.

Je ne veux pas d'ennuis ainsi tout sera vite terminé.

Peu importe tes raisons,

je suis fier de toi.

Je ne suis vraiment pas tombé amoureux de la mauvaise personne.

De quoi tu parles?

J'y vais.

Ok P'Gun. Viens vite.

Hey toi, P'Gun se mettra en route après avoir parlé à P'Jade.

Au fait...

Merci beaucoup...

de m'accompagner et de prendre soin de moi pendant ce temps.

Je sais... que tu ne m'aimes pas.

Mais je dois quand même te remercier.

Merci.

Bien... vas-y d'abord.

Je... vais passer aux toilettes rapidement.

Vous pouvez signer ici?

Ok.

C'est bon, vous pouvez y aller.

Silence!

Ne gigote pas! Silence!

Ne gigote pas!

Qui êtes-vous?!

Laissez Nam tout de suite!

Khun Nam! Khun Pim!

A l'aide! A l'aide!

Allons-y!

Vite!

Khun Pim!

Koy.

Examinez-la.

Vite tenez sa jambe.

Koy!

Koy, qu'est-il arrivé?

P'Gun, quelqu'un a kidnappé Khun Pim.

Je suis désolée. Je ne m'attendais pas à ce que ça arrive.

Kawin.

P'Gun!

P'Gun, où vas-tu?!

P'Gun! P'Gun! Où vas-tu?

Attends-moi, où vas-tu?

P'Gun!

P'Gun!

P'Gun! Où vas-tu?

Patron, ils ont kidnappé Khun Pimdao.

Quoi?!

J'ai ordonné de kidnapper Nam!

Ils ont dit que la situation était très chaotique.

Khun Pimdao venait juste d'arriver.

Je n'ai jamais ce que je demande.

Alors essaie d'obtenir une réponse de Pimdao.

Peut-être que Nam lui a dit quelque chose.

C'est une bonne chose en fait.

Ces mecs n'oseront rien faire.

P'Gun calme-toi.

Où as-tu mis Pimdao?!

Vous semblez très amoureux tous les deux.

Tu oses venir ici,

tu n'as pas peur de mourir?

J'ai demandé où tu as mis Pimdao?!

Je ne sais pas.

P'Gun!

Lâchez-moi!

C'est pour l'autre jour.

Arrête tout de suite bâtard!

P'Gun!

Si tu veux Pimdao...

alors apporte-moi les preuves de Nam.

Ensuite je te rendrai Pimdao.

Je ne les ai pas!

Je m'en fiche si tu les as ou pas!

Si tu veux retrouver Pimdao, tu dois les avoir!

Arrête!

C'est quoi tout ce bruit?!

Qu'est-il arrivé?

Ils sont là pour trouver Pimdao.

Qu'est-ce que ça a à voir avec Pimdao?

Que prévois-tu de faire?

Ce n'est rien.

Je veux juste utiliser Pimdao comme monnaie d'échange pour les documents de Prapas.

Que veux-tu dire?

Il reste encore des documents de Prapas?!

Oui.

Des documents qui nous feront chuter moi, toi et Akara Chemical... sont toujours là.

Dépêche-toi de t'occuper de cette situation!

Oui Papa.

Suis Kawin et garde un oeil sur lui.

Quand il obtiendra les documents,

tue-le immédiatement.

Oui Patron.

P'Jade!

Je suis rentré dans les mails de Khun Nam!

Vraiment?

Ouvre pour voir s'il y a les preuves dont ils parlaient.

Il y a un dossier Akara.

Ouvre-le.

Voilà.

Nous les tenons maintenant.

Gun, nous avons les preuves contre eux maintenant.

Regarde!

Koy, où est Khun Pim?

Khun Pim...

a été enlevée par les hommes de Kawin.

Hein?!

C'est vrai, Gun?

Qui vous a ordonné d'attacher Khun Pimdao comme ça?

Détachez-la.

Donnez à l'ancienne superstar le respect qui lui est dû.

Calme-toi mon petit coeur.

Je ne suis pas ton petit coeur!

Parlons gentiment Pim.

Tu me hais tant que ça maintenant?

Avant, tu voulais que je t'enlace et que je t'embrasse.

Comme tu sais,

tu es écoeurant et repoussant!

Tu as tué mon père...

et les autres choses répugnantes que tu as faites!

Je veux savoir,

Win, comment as-tu pu?

Pourquoi tu as fait ça?!

Qu'est-ce que je t'ai fait?!

Ton père te l'a fait en se mêlant de nos affaires!

Ce n'est pas seulement ta vie qui est ruinée.

Ma vie est ruinée aussi à cause de ton père!

C'est parce que tu es un monstre!

Ne pense même pas que tu peux simplement détruire ma vie!

Toi... Une personne comme toi devrait passer sa vie en prison!

Non! Eloignez-vous!

Pose-le. J'ai dit pose-le.

Non! Non!

Pas besoin!

Lâchez-moi sales cons!

J'ai dit lâchez-moi!

Bâtard! Tu ne mourras pas paisiblement!

C'est le moment Pimdao...

que tu appelles l'invité pour moi.

Allo.

Parle.

Dis-lui de venir me voir ici.

Seul.

J'ai dit parle!

Khun Pim!

Khun Pim!

Khun Pim ça va?

Où es-tu? Dis-moi Khun Pim!

Gun.

Prends ces documents...

pour les apporter à la police.

Ne me sauve pas! Mets-le en prison!

Apporte tous les documents à l'entrepôt d'Akara Chemical.

Le plus important, tu dois venir seul.

Pas de mauvais tour.

Sinon je ne pourrai pas garantir la sécurité de Pimdao.

Khun Pim! Khun Pim!

Fin de l'épisode 15 de Game Maya Sous-titres et timing par Bybs