Original subtitles

Game Maya

Game Maya Episode 10 Sous-titres et timing par Bybs

Qui est là?

Qui est ici?

Sortez!

Je vous poignarderai!

Vous m'entendez?

J'ai dit sortez!

J'ai dit sortez!

J'ai dit sortez!

J'ai dit sortez!

Qui est allé dans la chambre?!

Sortez maintenant!

J'ai dit sortez!

Sortez!

Qui est là?

J'ai dit sortez!

Fou psychopathe! Je vais vous poignarder!

Sortez!

J'ai dit sortez!

J'ai dit sortez!

J'ai dit sortez!

J'ai peur.

Ne me faites pas de mal.

Qui êtes vous?! Qui êtes vous?!

Ne t'ai-je pas demandé de faire attention?

Qui est là?

Qui est ici?

Ne vous approchez pas.

J'ai peur. J'ai peur.

Ne me faites pas de mal.

Khun.

- Khun! Khun! Khun! Pose le couteau! - Ne me faites pas de mal! J'ai peur!

Khun Pimdao! Khun Pimdao!

C'est moi! C'est moi! C'est moi!

Hey Khun! C'est moi! C'est Gun, Gun!

Gun, ton garde du corps.

Khun, raisonne. C'est moi Gun.

Gun.

Gun.

Tu vas bien maintenant.

Tu es en sécurité maintenant.

Tu es en sécurité.

Tu es en sécurité. Tu es en sécurité.

Tu es en sécurité maintenant Khun Pimdao.

Voilà.

Ca pourrait ne pas être clair.

Mais tu peux quand même entendre dire que Kawin est celui qui a ordonné de tuer Radee.

P'Jade.

Tu devrais voir le médecin.

Ces médicaments ne sont pas une prescription médicale?

Je sais mais ces médicaments sont seulement pour soulager.

Ok.

J'irai immédiatement quand tout sera terminé.

Ok Nong Wit?

Promis?

Ok, tu as ma promesse, Nong Wit.

Maintenant essaie de décoder le dossier de Yord pour voir s'il est utile.

P'Jade!

Hey, comment vas-tu?

J'ai survécu pour pouvoir vous revoir.

Je suis tellement heureuse que tu l'aies fait!

Hey Koy, assieds-toi ici.

P'Jade a collecté des preuves importantes.

Tu ne voulais pas en faire partie?

Assieds-toi.

Assis.

Pourquoi devons nous travailler sur ça?

P'Gun ne semble pas s'y intéresser.

Regardez.

Combien de risques P'Jade a dû prendre pour P'Non et P'Radee.

Nous sommes tous si stressés.

Mais que fait P'Gun?

Il tourne autour de Pimdao.

- Que se passe-t-il? - Cette femme vient juste d'entrer ici Patron.

Ratai Premtam (Koy).

Même nom que Radee.

Je veux déménager d'ici d'abord.

Tu es folle?

Tu es encore en danger.

Et alors?

Tu veux que ces gens reviennent me tuer?

Ces gens? Ces gens qui?

Tu sais qui essaie de te tuer?

Ecoute.

Si tu crois que je suis folle comme les autres,

alors tais-toi.

Méchant!

Tu sais combien de fois je t'ai appelé?

Quand a-t-elle appelé?

La personne qui aurait dû m'aider...

ça aurait dû être toi.

Pas Win. Win ne savait rien de tout cela.

Il doit risquer sa vie à mes côtés. Que se serait-il passé s'il avait été blessé?

Tu as fini de parler?

Ne pense même pas que je vais m'adoucir et te garder comme garde du corps.

Vas où tu veux aller.

Je n'ai pas besoin de toi.

Tu es sûre?

Certaine.

Pars.

Je vais aller voir Win.

Je te garantis que je serai plus en sécurité avec lui qu'avec toi.

Je pensais que tu n'irais pas à la conférence de presse aujourd'hui.

Tu as été avec Pimdao toute la journée et toute la nuit.

Khun Dear.

Combien de fois dois-je te dire que...

pour moi, tu es la plus importante.

Vous êtes prêts?

Je suis prête Papa.

Alors, devrions-nous y aller?

Met!

Pourquoi as-tu laissé Papa entrer?

Je suis désolé Patron.

Bon à rien!

Khun Kawin, à quel point êtes-vous impliqué dans ce projet?

Vous pouvez dire depuis le début du projet.

Comme vous le savez tous,

- c'est un projet entre la Thaïlande et la Chine. - Kawin a vraiment bien fait cette fois.

Il redonne à Akara de la renommée.

Papa.

Puisque Kawin a fait ses preuves,

qu'il est capable de faire ce que tu veux...

lui donneras-tu une chance,

de faire ses preuves envers moi?

En aucun cas.

Je t'ai toujours tout donné sans objection.

Excepté ça.

Si tu continues à te rebeller,

je ne garantis pas...

combien de temps Kawin pourra vivre dans ce monde.

- Papa, que veux-tu dire? - Arrête de parler!

Si tu n'écoutes pas,

tu sais ce qui arrivera.

Il n'y a pas encore de recherches à ce sujet.

Ce n'est pas faux de dire que je suis un homme chanceux d'avoir un fils comme Kawin.

Nous pouvons signer le contrat aujourd'hui uniquement grâce à lui.

Pouvons-nous demander à Khun Kawin ce qui est arrivé à Khun Pimdao la nuit dernière alors?

Quelle est l'histoire? Pouvez-vous nous le dire?

- Je peux y répondre pour mon fils. - Bien sûr.

Pour être honnête, c'est seulement une incompréhension.

Mais, il y avait des infos disant que Khun Pimdao avait tenté de se tuer.

- Cette histoire est vraie? - Qu'est-il arrivé en fait?

Ce n'est rien. Vraiment.

Comment ça aurait pu arriver puisqu'il y aura bientôt de bonnes nouvelles?

Quelles bonnes nouvelles? Pouvez-vous nous le dire?

Je vais le faire savoir à tout le monde en même temps maintenant.

La bonne nouvelle est que... le mariage de Khun Kawin et Khun Pimdao va de nouveau avoir lieu.

Vraiment? Félicitations!

Avez-vous déjà fixé une date?

En parlant de date, j'ai une autre bonne nouvelle.

Ma fille va aussi se marier.

Vraiment? Vont-ils se marier en même temps?

Leurs mariages vont se superposer donc je vais les rassembler et ce sera un seul grand mariage.

Ce sera alors le plus grand mariage de Thaïlande.

Oui, c'est sûr. C'est ce qui arrive quand on a un fils et une fille.

Ne fais pas attention à ce que Papa a dit.

Papa voulait juste se montrer.

Mais tu n'as pas nié.

Tu voulais que je nie et dise que Papa mentait?

Oui.

Pourquoi ne pouvons-nous pas vivre juste avec la vérité?

Kawin.

Je veux que tu arrêtes tout.

Que ce soit Pimdao ou la compagnie.

Khun Dear, tu vas trop loin avec ça.

Comment puis-je simplement arrêter de travailler pour Papa?

Dans un futur proche,

tout, même la compagnie, sera à nous.

Si je te dis que je ne veux rien de tout cela,

que ce soit l'argent ou la compagnie,

je ne veux pas les choses qui m'ont été confiées.

Khun Dear.

Quelque chose ne va pas?

Je vais bien.

Mais Kawin...

tu dois te souvenir...

Ne te marie pas avec Pimdao et ça ira.

Compris?

Oui.

Je ne veux pas que Pimdao sache que quelqu'un la surveille.

Elle sera encore plus stressée.

Compris.

J'ai envoyé quelqu'un surveiller son appartement et son entreprise.

Et aussi le parking.

Merci Jade.

Nous devrons la surveiller pendant un moment.

Qu'est-il arrivé à Pimdao hier soir?

Tu ne devais pas rester prendre soin d'elle?

Maman! Prendre soin de quoi?

Khun Pim a déjà son petit-ami qui veille sur elle.

C'est bien alors!

Les couples doivent veiller l'un sur l'autre.

Tu prends tes distances comme si c'était bon déjà.

Ne pense même pas à voler le petit-ami de quelqu'un d'autre.

Tu dois te souvenir de la gratitude de Khun Pim envers notre famille.

Ne fais rien d'immoral comme voler les maris ou l'enfant d'autres gens.

Maman!

Concernant Khun Kawin et moi, ne t'inquiète pas pour ça!

Khun Kawin m'aime vraiment!

Je ne le vole à personne.

Khun Kawin l'a fait de sa propre volonté!

Ah bon?

P'Prim!

Khun Pim te voit comme sa meilleure amie!

Elle prend soin de tes dépenses quotidiennes, ta voiture, ton salaire, tout!

Je ne sais pas comment tu as pu lui faire ça Nam!

Je ne pense pas que me questionner seule est juste.

Pourquoi ne vas-tu pas questionner Khun Kawin aussi?

Nam!

Tu n'as aucun sentiment de honte ou de culpabilité en toi?

P'Prim.

Si l'amour est une erreur,

tout le monde dans le monde est mauvais aussi!

Khun Kawin...

m'aime. Il n'aime pas Khun Pim.

Ne me dis pas que tu n'avais pas remarqué?

Peu importe la relation qu'ont Khun Kawin et Khun Pim, ce sont leurs affaires!

Mais pour sûr, tu n'as pas le droit de faire des coups bas comme tu l'as fait!

Au mieux, il te voit comme son jouet.

Utilise ton cerveau pour réfléchir!

Et ne pense pas avec autre chose que ton cerveau!

Et laisse-moi te donner un ordre tout de suite,

arrête ce bazar avec Khun Kawin!

C'est entre toi et moi.

Et si Pim est blessée ou que quoi que ce soit lui arrive à cause de toi,

toi et moi nous verrons ça.

Ne me fais pas perdre ma tolérance envers toi au point de ne plus avoir aucune place où rester Nam.

Souviens-toi de ça.

- Nam! - Quoi?

Nam oh Nam!

Ne t'ai-je pas dit d'arrêter de chercher les ennuis, hein?!

Ne te l'ai-je pas dit?!

Khun Prim est une femme résolue!

Ou sinon elle n'aurait pas été capable de veiller sur Pim jusqu'à maintenant!

Ne pense même pas à te confronter à elle Nam!

Il y a tellement d'hommes au dehors!

Pourquoi ne craques-tu pas pour eux?!

Tu dois rompre avec Khun Kawin exactement comme Khun Prim a dit, comme ça tu n'auras pas d'ennuis.

Maman! Ca suffit! Lâche-moi!

Arrête d'être folle déjà!

Si tu n'arrêtes pas,

je déménagerai et je resterai avec Khun Kawin! Tu vas arrêter ou pas?!

Quelle fille ingrate!

Je t'enseigne des choses!

Tu penses être si bien que ça?

Tu es si bien que tu souhaitais voler le petit-ami de ton amie!

Tu as de la chance que Khun Prim ne le dise pas à Khun Pim.

Rompts avec Khun Kawin!

Garde ça en tête!

Même si je suis une alcoolique et une maman pauvre,

je n'ai jamais appris à ma fille à être une mauvaise personne!

Sale fille!

Hey Koy, jusqu'où vas-tu marcher?

Il commence à se faire tard, rentrons.

Avance et pars si tu veux.

Je ne t'ai pas demandé de me suivre.

Si tu ne rentres pas, je vais continuer à te suivre comme ça.

Même si tu tombes au centre de la terre, je continuerai à te suivre.

C'est étrange.

Il y a toujours des personnes qui veulent diriger.

ou marcher côte à côte.

Pourquoi veux-tu me suivre?

Quand nous suivons quelqu'un,

nous voyons toujours cette personne.

Peu importe ce qu'il arrive.

Même si c'est juste moi qui regarde cette personne pour l'instant.

Mais c'est bien de voir que la personne devant nous va bien.

Il n'y a que toi maintenant... qui te soucies de moi.

Je sais que j'agis comme une enfant en ce moment.

Mais je veux que les autres comprennent que...

j'ai perdu mes deux frères et soeur aînés.

Ok, je comprends que Khun Pimdao nous sert à nous rapprocher de ces gars,

mais il est nécessaire que P'Gun reste avec elle nuit et jour comme ça et nous laisse ici?

Je ne comprends pas Wit.

Je ne suis plus sûre de savoir pour qui P'Gun fait ça.

Pour P'Radee,

ou pour Pimdao?

Tout ira mieux.

Crois-moi.

J'ai vérifié la caméra de surveillance. Tout semble normal.

Mais ce qui n'est pas normal c'est que...

la partie où le coupable sort de la chambre de Khun Pimdao a disparu.

Je dois y aller Jade.

Hey Khun, en mettant aussi lontemps à ouvrir la porte,

j'aurais été tuée si quelqu'un avait été après moi.

C'est ta chambre?

Je dormirai ici. Tu peux dormir par-là alors.

Attends une minute. Hey Khun.

C'est ma chambre.

Je ne t'ai pas autorisée à dormir ici.

Même si je l'avais fait,

ça ne devrait pas être à moi de dire où tu peux dormir?

Que veux-tu que je fasse?

Mon appartement n'est pas sûr.

Que veux-tu que je fasse?

Que peux-tu faire d'autre?

Puisque mon appartement n'est pas sûr, tu dois me laisser rester ici.

Où est ton petit-ami?

Je n'ai pas pu le joindre.

Si j'avais pu le joindre,

je ne t'aurais pas embêté comme ça.

Khun...

s'il te plait laisse-moi rester ici.

Cette fille est la soeur de Radee?

Et elle est venue voler le disque-dur dans notre usine?

Ca veut dire qu'elle a une sorte de plan.

Vous voulez que je me débarrasse d'elle?

Pas encore.

Vas enquêter un peu plus sur ce qu'elle sait d'autre sur nous.

Et vois quelles autres preuves a laissées Radee derrière elle.

Obtiens d'elle la vérité.

Oui.

Win.

Où es-tu?

Il est tard. Vas dormir.

Dis Khun...

Tu me crois n'est-ce pas?

Que je n'étais pas en train d'essayer de me tuer comme le disent les autres?

Mmmh-Mmmh.

Je suis ravie.

Au moins il y a toi...

qui me crois.

Je pense que tu dois aller dormir maintenant parce qu'il est tard.

J'ai des courses à faire dans la matinée.

Et quand je ne serai pas dans le coin, il y aura quelqu'un qui viendra te surveiller pour moi.

Non.

Je ne veux rester avec personne. Je n'ai confiance qu'en toi.

Je... veux dire que je ne veux être avec personne si je ne les connais pas.

Si tu veux vraiment rester avec moi,

alors vas au lit maintenant.

Lève-toi tôt demain car j'ai des courses à faire.

Ta chambre est par-là.

Là c'est là où je dors.

Ok?

Tu vas juste rester assise ici jusqu'au matin?

Je n'ai pas sommeil.

Mais moi oui!

Vas à ta place. Debout!

Je sais, je vais y aller bientôt.

Je sais-

Je vais au lit maintenant.

Win.

Allo Win. Où étais-tu?

Je t'ai appelé tellement de fois.

Mais tu n'as pas répondu.

Je suis désolé Pim.

J'ai été occupé tard au travail.

Pim.

Je t'ai appelée aujourd'hui car je voulais te parler à propos de...

notre mariage.

Mariage?

Oui.

Mon père pense que trop de choses te sont arrivées dernièrement.

Il pense que nous devons présenter de bonnes nouvelles pour détourner l'attention.

S'il te plait, dis à ton père que je le remercie...

de s'inquiéter pour moi.

Win.

Je t'aime.

Je t'aime aussi, Pim.

Excellent.

Je prépare le mariage aussi vite que possible.

Oui.

Ah Dear.

Pourquoi ne te joins-tu pas à nous?

Ca va Papa.

Je dois voir Khun Kongpope.

Bien, bien, bien.

Notre famille aura deux heureuses nouvelles, hein?

Frappe plus fort!

- Tu es blessée? - Je vais bien.

On peut s'arrêter ici pour aujourd'hui?

Bien sûr.

J'espère avoir maigri dans 7 jours.

7 jours?

- Après toi. - Ok.

- Attention à toi. - Ok.

P'Gun! Hey!

Où est P'Jade?

A l'étage.

Ok, je vais devoir le voir.

- Prends soin de Khun Pim. - D'accord.

Attends, où tu vas?

Je ne t'ai pas dit que j'avais des choses à faire?

C'est Wit. Tu l'as déjà rencontré.

Khun Pim, nous nous sommes rencontrés plus de 10 fois. Tu ne te souviens pas de moi?

Veille sur elle.

Oui, je prendrai bien soin d'elle.

Khun Pim.

As-tu déjà vu des vidéos rigolotes auparavant?

Bien, je vais t'en montrer.

Allons-y.

Ok.

Jade.

Comment vas-tu?

Comme tu vois, je ne suis pas encore mort.

J'ai entendu dire par Wit que tu avais enregistré leurs conversations? C'était comment?

Ecoute ça.

Ca ne sera peut-être pas clair.

Parce que j'ai laissé l'enregistreur dans ma poche.

Peut-être que cette fille est partie le dire à ses autres complices.

Tu parles de Radee?

Oui.

Radee, celle dont tu t'es débarrassée.

J'ai vu que Khun Kawin t'avait félicité pour ça.

Je suivais juste ses ordres.

Peu importe ce qu'il me dit de faire, je le ferai.

Radee en savait trop.

Le Patron voulait se débarrasser d'elle alors j'ai pris l'initiative.

Une bombe et la voiture était en feu.

Même la petite copine du Patron, le Grand Patron voulait s'en débarrasser aussi.

Ils ont tué Radee!

Ils ont tué Radee!

Putain!

- Hey. Gun! ... Calme-toi! - Je vais le tuer Jade. Je veux le tuer! Je veux le tuer Jade!

Je ne me sens pas moins triste que toi.

Si j'avais répondu à ton appel ce jour-là...

Khun Kawin ne t'aurait pas tuée Radee.

Tu as dû être effrayée.

Tu as dû tellement souffrir Radee.

Je suis désolé.

Je suis désolé.

- Je suis désolé. - Gun.

Nous avons encore tellement à faire.

Si tu agis imprudemment maintenant,

au lieu d'être l'unique fautif, Kawin deviendra un innocent.

Tu dois me promettre que..

tu ne seras ni impatient ni impulsif.

Je te l'avais dit, cette vidéo est drôle.

Je pense que je dois trouver ce genre de vidéos à regarder.

- Bien. Ca te mettra de bonne humeur. - Ah oui?

Regarde.

Gun, tu es venu à temps, regarde cette vidéo. C'est tellement drôle.

Tu t'amuses tellement?

Tu es fou?

Je te parle gentiment.

T'es-tu jamais souciée de ce que ressentent les autres gens?!

Quand tu ris aux éclats, t'es-tu jamais souciée de comment ils allaient?

- J'ai mal! - Mal?!

Ce n'est pas autant que ce que d'autres ont souffert!

P'Gun, calme-toi!

Khun Pim, ça va?

Je vais bien.

Khun Pim n'y vas pas tout de suite. P'Gun est encore de mauvaise humeur.

Hey Gun!

Arrête!

Hey!

Tu ne peux pas me faire ça!

- Hey Gun! - Tu peux arrêter de me suivre?!

Je ne veux pas voir ton visage!

Non! Je vais te suivre jusqu'à ce que tu me dises ce qui est arrivé!

Bien.

Viens ici.

On va où?! Ca fait mal!

Dis... Tu es effrayant quand tu es en colère.

Mais puisque tu m'as aidée tellement de fois,

je serai... en paix avec toi pour un jour.

Hey.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Dis-moi quoi ce qui te rend malheureux peu importe ce que c'est.

Je peux probablement t'aider.

Tu peux ne pas m'ennuyer là tout de suite?

Pars où tu veux.

Non.

Je vais rester ici avec toi.

Arrête de m'ennuyer!

Je veux être seul!

Tu m'entends?

Pars où tu veux!

Pars!

Où es-tu passée Pimdao?

Tu ne réponds même pas au téléphone.

Pimdao oh Pimdao.

Hey Khun, où t'étais passée? Je t'ai appelée mais tu n'as même pas répondu.

J'étais censé faire quoi si quelque chose t'était arrivé?

Pourquoi tu laisses les autres s'inquiéter pour toi?!

Et laisse-moi-

Arrête de te plaindre.

Merci de t'être inquiété pour moi.

Quand tu m'as chassée,

j'allais aller loin aussi.

Mais après y avoir pensé,

j'ai préféré rester.

Parce que quand j'étais malheureuse,

j'étais en colère et je te demandais de partir,

mais tu ne m'as jamais laissée.

Donc maintenant que tu te sens malheureux,

je dois rester et t'accompagner.

Je ne te laisserai pas non plus.

Exactement comme tu m'as traitée.

Une seconde.

Attends-moi ici. Je vais revenir.

Mon père avait l'habitude de dire que la vie était comme des feux d'artifices.

Il y a des beaux jours et... des jours où tout brûle.

Si tu peux y penser comme ça, tu te sentiras mieux.

Et toi? Tu te sens mieux?

Je ne sais pas... ce qui t'a énervé.

Mais si ce qui t'a énervé...

est en rapport avec moi,

alors je m'excuse.

Je dois m'excuser envers toi aussi.

Pour plus tôt.

Ce n'est pas grand chose.

Tu me supportes depuis plus longtemps.

Je ne sais pas quand tout ce bazar sera fini.

Je ne sais pas combien de temps tu auras à me supporter.

Mais...

nous pouvons traverser cela, non?

Exactement comme tu me l'as dit avant.

Nous traverserons cela ensemble.

Oui.

Nous traverserons cela ensemble.

Que ce soit à travers la joie ou la souffrance.

Merci pour ce magnifique feu d'artifices.

Bonjour Khun Jade. Khun Wit.

Bonjour.

Je m'excuse Khun Pat. Khun Nam. Nous devons vérifier chaque cadeau avant de les ramener à l'intérieur.

Devez-vous être aussi stricts aujourd'hui?

A moins que...

Quelque chose va arriver?

J'ai vraiment peur!

Je ne sais pas non plus.

Mais, tout doit être sûr de ce côté.

Alors allez-y et vérifiez. Je vais dedans maintenant.

- Je vous verrai plus tard. - Allez-y.

Allez-y.

- Vous pourrez garer la voiture après vérification? - Oui.

Vérifiez minutieusement.

Tout est prêt?

Ca l'est. J'ai tout sécurisé pour toi déjà.

Khun Pimdao sera là dans 10 minutes.

Hey.

Pas besoin de créer tout ce dérangement.

C'est ma mission.

Ta sécurité avant tout.

Mais je ne pense pas que ce que tu crains se produira.

Toujours à fourrer ton nez où il ne faut pas.

A ce sujet,

nous ne pouvons faire confiance à personne.

C'est mieux d'être en sécurité que désolé.

Qu'as-tu dit?

Win.

Ca suffit.

Voilà Pim.

Bonjour.

Tu es prête, Pim?

Je suis prête P'Prim.

Ca se terminera bien.

N'est-ce pas Khun Gun?

Exact.

Je pense que nous devrions rentrer maintenant.

Ok.

Khun Pim est là. Elle est là.

Allons-y. Vite.

Nong Pim. Nong Pim!

Pouvons-nous vous interviewer? Comment allez-vous? Nous ne vous avons pas vu depuis un moment.

Nous avons entendu que vous étiez prête à devenir une épouse une nouvelle fois.

- C'est la vérité? - C'est vrai?

Quand aura lieu le mariage?

Quand ce sera?

- Quand ce sera? - Désolé.

Si il y a des nouvelles, nous vous le dirons à tous.

Ce sera tout pour aujourd'hui. Nous devons y aller.

Je pense que nous devrions vérifier à l'intérieur. Et nous parlerons d'autres choses plus tard, Ok?

Je vous retrouve à l'intérieur.

Devons-nous y aller maintenant?

Les voilà.

S'il vous plait asseyez-vous tout le monde.

Asseyez-vous où vous voulez.

Asseyez-vous.

Avancez et asseyez-vous mes anges.

Vous êtes si mignons, s'il vous plait asseyez-vous.

Je m'assois ici avec vous.

P'Prim.

Considère ça comme une faveur.

Avec autant de gardes du corps, pour être honnête, ça me stresse.

C'est pour ta sécurité quand même.

P'Prim, que vont penser les autres de moi? Avoir des gardes du corps à droite à gauche.

Partout où je vais, on dirait que quelque chose va arriver.

Qui voudrait être proche de moi maintenant?

Tout doit être Ok Patron.

Bien.

Ne rate pas ton coup cette fois-ci encore.

Oui, Patron.

Je comprends.

Je vais demander à tous les gardes du corps de sortir et d'assurer la sécurité depuis l'extérieur.

Informez tous les gardes du corps d'inspecter dehors.

Wit.

Tu as déjà tout vérifié ici, exact?

Oui. J'ai tout scanné. Pas de problème.

C'est net.

Merci.

- Je vous en prie. - Bonjour tout le monde. Bonjour. Bonjour P'Prim.

Désolée d'être en retard.

J'ai fait venir un invité spécial aujourd'hui.

J'espère que ça ne te fait rien P'Prim.

Voilà l'invitée spéciale.

Bonjour Khun Dear.

Bonjour.

Excusez-moi.

Nous devons vérifier les cadeaux avant de les porter à l'intérieur.

Vérifier les cadeaux? Que se passe-t-il P'Prim?

Ce cadeau est de moi et Dear. Pourquoi ont-ils besoin de vérifier?

Vous faites croire que nous allons faire quelque chose de mal.

Nous ne pouvons pas.

Pour la sécurité de tous, nous devons vérifier.

Pourquoi P'Prim?

Pourquoi ils doivent vérifier?

Qu'est-ce qui ne va pas?

Rien, Queen P.

C'est juste que Dear et moi sommes devenues des criminelles.

Tout d'un coup ils veulent vérifier nos cadeaux. Vérifier quoi?

Khun Jade.

Tu n'as pas besoin de vérifier. Ce ne sont pas des étrangers.

Les journalistes sont là aussi.

Hey.

Ne transformez pas cela en scandale. Je ne veux pas encore faire la une.

Khun Dear.

Je dois m'excuser pour avoir été grossier de notre côté.

C'est bon.

Dans ce cas, entrez s'il vous plait.

Je ne sais pas quand tout ce bazar sera fini.

Je ne sais pas combien de temps tu auras à me supporter.

Mais...

nous pouvons traverser cela, non?

Exactement comme tu me l'as dit avant.

Bien.

Tu as bien fait.

Comment peux-tu faire ça?

Qu'ai-je fait?

En amenant Kongpope ici!

N'oublie pas que tu es déjà devenue ma femme!

Je sais qui je suis!

Je sais dans quelle position je suis!

Mais tu devrais savoir après tout ce temps,

comment je me sens à propos de toi et Pimdao!

Si tu ne prévois pas de t'en occuper,

à partir de maintenant... je m'occuperai de tout moi-même!

Fin de l'épisode 10 de Game Maya Sous-titres et timing par Bybs