Original subtitles

Game Maya

Game Maya Episode 06 Sous-titres et timing par Bybs

Je ne suis pas trop en retard, si?

Win.

Non.

Win.

Qu'est-ce qui ne va pas? Ce que j'ai cuisiné n'est pas bon?

Du tout.

C'est vraiment délicieux.

Vraiment.

J'ai cuisiné exprès pour toi.

Peut-être que la prochaine fois je cuisinerai un autre repas alors tu pourras venir manger avec moi plus souvent.

J'ai tellement de choses à te dire.

- Win, je- - Pim.

Désolé. L'usine a des problèmes avec les produits.

Je dois y aller.

Comprends-moi s'il te plait.

Vraiment? Tu ne vas pas finir d'abord?

Je le ferai pour toi demain.

Je te le promets... Je te donnerai du temps.

Ok.

A plus tard.

Ca va?

Je vais bien. Merci.

S'il y a quelque chose, tu peux me le dire.

Tu vas vraiment bien?

Alors, et si...

je m'asseyais ici avec toi?

Tu ne peux pas boire ça Koy.

Hey Wit, que fais-tu?

C'est mon problème! Ne m'embête pas!

P', un autre comme ça.

- Non elle est déjà saoûle. - Apportez-le.

Pars Wit. Stupide ami!

Tu vois quelqu'un de mieux que moi!

Ecoute Koy.

Si j'étais vraiment comme ça, je ne serais pas assis ici.

Arrête de faire la folle. Rentrons!

P'Gun et P'Jade vont s'inquiéter.

Je n'irai pas!

J'en ai assez de P'Gun et P'Jade.

Juste à voir cette Pimdao et ils ouvrent déjà leur bouche pour être nourris par elle.

Koy.

La personne sur laquelle tu médis, c'est P'Gun.

Je m'en fiche. Quiconque fait ça le mérite.

P', je vais prendre celui-là.

Hey Koy! Arrête! C'est assez!

P', je vais prendre celui-là.

Wit, rentre à la maison.

T'avoir comme ami c'est génial Wit.

J'ai quelqu'un pour me prendre et me ramener.

Dors.

Ne pense même pas à te lever.

Wit!

Wit, ne pars pas encore.

Merci de m'avoir ramenée.

Tu es si gentil.

Hey.

J'ai quelque chose à te dire.

- Je t'aime tellement! - Attends! Attends! Hey!

Attends! Att-

Il est finalement venu.

Tu as oublié notre rendez-vous.

Ce n'est pas ça.

Je faisais quelques courses.

Mais je me suis précipité ici dès que j'ai eu fini.

Quelques courses...

c'est cette actrice.

Ne parlons pas d'autres gens.

C'est juste nous en ce moment.

Khun Dear.

Viens avec moi.

Où m'emmènes-tu?

Qu'est-ce qui t'a donné envie de me ramener ici?

Je voulais juste faire quelque chose pour te rendre heureuse.

Ne m'as-tu pas dit une fois que tu voulais aller à la plage?

Mais je ne suis pas complètement heureuse.

Tu sais déjà que mon bonheur c'est seulement toi et moi.

Pas toi et Pimdao.

Oh Khun Dear.

Pourquoi parlons-nous d'autres gens pour ruiner l'ambiance?

Khun Dear.

Tu es la chose la plus importante pour moi.

Crois-moi.

Je t'aime.

Dans ce cas, puis-je rester ici une nuit de plus?

Bien sûr.

Tu es importante pour moi de toute manière.

Tu te sens mieux?

C'est bien si tu te sens mieux.

Tout va bien avec moi.

Donc tu vas mieux puisque tu réponds comme ça.

Toi. Pourquoi aimes-tu te mêler de mes affaires?

Hey. Pourquoi souris-tu?

Je me sens mieux à t'entendre te plaindre. Ca veut dire que tu vas beaucoup mieux.

Taré!

Qu'est-ce qu'il m'énerve!

La table réservée au nom de Pimdao est par ici.

Ok.

Aimeriez-vous commander maintenant?

Vous pouvez juste apporter l'apéritif d'abord.

Bien sûr.

Khun Pim.

Le Patron m'a envoyé vous dire qu'il était toujours en réunion.

Très bien.

Merci de me l'avoir fait savoir au nom de votre Patron.

Oui.

Est-ce que tu savais qu'avec ton absence, ça m'a fait réaliser que je ne peux pas vivre sans toi.

Je t'aime Pim.

Win.

Veux-tu m'épouser Pim?

Win.

Où sont partis nos bons moments?

Bonjour P'Prim.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Pourquoi as-tu l'air fatiguée aujourd'hui?

Oh.

Je tourne plus souvent maintenant et j'ai mes cours à Body Work donc je suis un peu épuisée.

Comment c'était samedi?

J'ai entendu que tu étais allée dîner avec Khun Win.

Le restaurant était agréable? La nourriture était bonne?

Oh...

C'était bon. C'était agréable. J'étais contente.

Pourquoi une personne heureuse ressemble à ça?

Quoi? Une personne qui a dîné avec son petit ami ne peut-être heureuse qu'à ce point?

Vraiment?

Pourquoi tu me demandes ça?

La vérité c'est que le chef français du restaurant cuisine de la très bien, les saveurs sont fantastiques.

Peut-être que la prochaine fois nous pourrions y aller ensemble.

Pim.

Quoi?

Tu peux tout me dire si quelque chose t'ennuie.

P'Prim! P'Prim. As-tu déjà vu les nouvelles?

Oh Pim tu es là aussi? Désolée, je viens juste de le remarquer.

Tu veux quelque chose de moi? Sinon sors tout de suite.

Au début j'allais le faire mais puisque Pim est là, je parlerai avec elle à la place.

Praew.

Pim. Pim. Pim.

Tu as déjà vu les nouvelles?

C'est incroyable que Khun Kawin puisse faire quelque chose comme ça.

Il te fréquente mais a tout de même des aventures.

Praew.

Sors.

P'Prim.

P'Prim.

Je suis inquiète pour Pim.

Pim est mon amie et si elle est blessée, je suis blessée aussi.

Ca va.

Je pense que c'est une amie de Win.

Rien de sérieux.

C'est super Missy!

Bien. C'est super que tu ne le prennes pas au sérieux.

- Praew, - P'Prim.

Sors.

- Mais- - Sors!

Ok.

Je pars maintenant. Je te laisse cela.

Je vais bien P'Prim.

Faire comme si tu n'étais pas inquiète.

Si tu veux que ce soit amusant, ce sera comme ça.

Salut Dear. Je veux savoir pour ton petit frère. C'est trop moche qu'il ait une liaison.

Allo?!

Dear.

Qu'est-ce que c'est?

Rien.

Ne pense pas que je ne sais pas!

Je ne t'ai jamais empêchée de désirer quoi que ce soit mais nous avons déjà parlé de cela!

Si tu ne me crois pas alors ça ne me laisse pas le choix.

Si tu coupes un bras, l'autre bras peut toujours fonctionner.

Papa.

Je ne pense pas que ça se passerait comme ça.

Parce que les deux bras que tu utilises aident Akarawong.

Dear!

Si tu veux vraiment savoir, demande à Khun Dear. Elle est en chemin.

Tu es folle?

- Que veux-tu dire par folle? - Sur quoi portent vos potins? Vous ne m'avez même pas attendu.

Alors, sur quoi sont vos potins?

Sur rien Jae.

Quelle est l'info?

Elles cancanent probablement sur cette info P'Pat.

Je suis désolé,

mais si vous voulez encore travailler avec nous,

je vous demande de fermer votre bouche et d'arrêter de raconter des potins sur ça!

Ca suffit P'Pat.

Je suis venue ici pour travailler et je voudrais me concentrer sur ça.

Et je voudrais que chacun fasse de son mieux.

Vous êtes prêtes?

Oui, prêtes.

Commençons alors.

Ok, tout le monde est prêt?

Nous commencerons à filmer dans 30 minutes. Caméras, lumières, prêts?

- Prête? - Prête.

1, 2, 3, 4

Jambe.

Désolée.

Hey Khun.

Ca va?

Encore, allez.

- Prête? -Commençons.

Si tu es prête, commençons.

1, 2, 3, 4. Jambe.

Hey Khun.

Suis mes mouvements.

- Allons-y doucement. - Ok

Prête?

Ecarte un peu tes jambes.

Prête? Go. 1, 2, 3, 4.

Go.

1, 2, 3, 4, jambe.

Khun Pim!

Khun Pim, ça va?

Hey Khun, comment ça va?

Ca va?

Je vais bien.

Mais moi non! Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?!

Tu sembles ne pas être concentrée. Si c'était un vrai sabre, tu aurais déjà eu la tête tranchée.

Concentre-toi!

Tu as raté parce que tu n'es pas là mentalement!

- Khun Pim. - Khun Pim, où vas-tu?

- Khun Pim. - Pas besoin.

J'y vais.

Désolé.

Qu'est-ce que c'est?

Tu as juste été grondée un petit peu et tu viens pleurer assise ici comme un enfant?

Je suis désolé Ok, Khun Pimdao.

Tu pourrais ne pas me déranger?!

Je ne sais pas quel est ton problème et je m'en fiche.

Mais si tu es suffisamment professionnelle, tu dois pouvoir faire la part des choses.

Parce que c'est ton problème.

Alors pourquoi tout le monde doit perdre du temps pour ton problème?

Tu comprends, non?

Je ne te crois pas complètement.

Parce que ce que tu as dit est très basique.

Si je ne pensais pas à ça, je ne serais pas là en ce moment.

Mais merci de me l'avoir rappelé.

Quand on est une superstar, c'est si embarrassant de dire... "je suis désolée"?

Essuie tes larmes... et ta morve.

Hey Khun! C'est quelle serviette?

La serviette pour la sueur.

Action!

Ca valait le coup de l'envoyer s'entrainer pour ça. Elle est bonne.

Qui c'est? Ce n'est pas celui que nous avons engagé.

Khun Pim!

Khun Pim!

Khun Pim!

Khun Pim! Khun Pim!

Khun Pim! Khun Pim!

-P'Pat, démarre la voiture! - Oui!

Merci Khun Gun d'avoir sauvé Khun Pim.

C'est normal. C'est mon devoir.

Comment vas-tu Pim? Ne bouge pas pour l'instant.

Le docteur a juste nettoyé ta plaie.

Par chance, la plaie n'était pas profonde.

Khun Pim.

Le docteur a dit que quand tu te réveillerais tu aurais peut-être la migraine. Il a préparé ce médicament pour toi.

Merci.

Alors... Où sont les autres?

Pat est parti s'occuper d'une affaire sur le tournage.

Ta mère est en chemin.

Et...

Khun Kawin?

Il le sait déjà mais je pense qu'il est coincé au travail.

Il sera là bientôt.

Ok.

Khun Pim, tu peux te reposer tranquille.

Pour un gros problème comme ça, Khun Kawin viendra à coup sûr.

Aucun homme ne verrait de chose plus importante que sa petite-amie blessée comme ça.

C'est vrai P'Prim.

Voir Khun Pim se sentir mal, ça me fait me sentir mal aussi.

Merci Nam.

Oui Papa.

Je suis déjà à l'hôpital.

Bien.

Tu le sais bien, non? Si Pimdao rompt avec toi maintenant, les conséquences que ça aura sur nous?

Oui Papa.

Comment vas-tu?

J'ai été si choqué quand j'ai appris la nouvelle.

Ne sois pas comme ça.

Ne sois pas en colère contre moi. J'étais vraiment coincé au travail.

Je me suis précipité ici dès que j'ai entendu. Ne sois pas fâchée s'il te plait.

Ce n'est pas pour ça Win.

Si tu étais coincé au travail,

je comprends.

Je vais me retirer maintenant.

Khun Gun.

Est-ce que je peux vous parler une minute?

Pim.

Tu peux me dire tout ce qui t'ennuie.

Oh Pim. Tu peux tout me dire. Nous ne formons qu'un.

N'est-ce pas?

Pim.

Je peux Khun Pim?

C'est à propos des infos.

Je pensais que c'était pour autre chose.

Papa a voulu que j'emmène la cliente faire un tour en ville, c'est tout.

La cliente a trop bu donc je l'ai aidée.

Ce n'était rien.

Pour être honnête Win...

je sens que tu as beaucoup changé.

Tellement que je me demande...

si nous nous aimons encore.

Concernant les infos,

je ne m'inquiète pas vraiment pour ça.

Tu es un homme donc il y a certains moments où tu dépasses les limites.

Tu fais ce que tu veux de ta vie.

Tu as le droit de faire ce que tu veux, nous ne sommes pas encore mariés.

Tu ne peux pas dire ça Pim.

Si Kawin dépasse les limites comme ça, je ne peux pas le laisser faire.

Bonjour Père.

J'ai pensé à te rendre visite après avoir entendu parler de ton accident.

Et l'histoire de Kawin aussi.

J'ai pensé que tu ne te sentirais pas tranquille avec ça.

C'était un incident ordinaire en faisant le mauvais mouvement.

J'espère que c'était ça.

Oui.

Mais j'ai l'impression que Pimdao est souvent confrontée à ce genre de problèmes.

De plus, le tournage m'a informée que cet acteur n'était pas celui qui était supposé tourner avec Pimdao.

Je pense que vous en savez plus à ce sujet.

Oui.

Et vous dites que c'est une chose ordinaire?

C'est déjà terminé.

Khun Pim est saine et sauve maintenant... Je veux juste que vous soyez tranquille.

Khun Gun.

Je dois vous demander une faveur.

A quel sujet?

Je veux vous engager en tant que garde du corps personnel de Pimdao.

Garde du corps?

Je dois vraiment te demander pardon.

C'était ma faute.

Si je n'avais pas envoyé Kawin s'occuper de cette cliente, rien de tout cela ne serait arrivé.

Oui Père.

Mais comme je l'ai dit, je ne suis pas inquiète à ce sujet.

Mais dans tous les cas, je voulais te le demander Pim.

Donne une autre chance à Win, s'il te plait.

S'il te plait?

Oui.

Je vais te donner une autre chance Win.

Merci Pim.

Très bien, assure-toi, à partir de maintenant, de bien prendre soin de Pim.

- Prim. - Bonjour mère.

Bonjour.

Comment va Pim?

Qu'a dit le docteur? Tu peux me conduire à elle?

Maman.

Comment vas-tu? Es-tu blessée quelque part?

Tu vas bien Khun Napa?

Oui.

Je vais partir maintenant.

Rétablis-toi vite.

Merci Père.

Laisse-la parler avec sa mère.

Au revoir.

Khun Napa.

J'ai failli oublier...

Quand Pim ira mieux, je voudrais parler de son mariage avec Kawin.

Ca te convient?

Pim, je pense que tu devrais te reposer.

Je t'aime tellement!

Attends! Attends!

Attends.

Coach, ça va?

- Désolée. - Je vais bien.

Désolée.

Terminons notre cours ici.

Je dois rejoindre mes amis à un buffet.

Au revoir.

Au revoir.

Au revoir.

Ca va Wit? Pourquoi tu sembles préoccupé?

Non, je vais bien.

Qu'est-ce qu'il y a Wit? Où vas-tu?

P'Jade, qu'est-ce qui ne va pas avec Wit?

Ca me dépasse.

Garde du corps?!

Depuis l'incident d'aujourd'hui, je pense que tu devrais en avoir un.

P'Prim, je n'ai pas besoin d'un garde du corps.

Il n'y a aucune raison pour toi de refuser Gun comme garde du corps, Pim.

Bien sûr que si P'Prim.

Je t'ai dit que ce qui était arrivé aujourd'hui était ma faute.

Je n'étais pas concentrée donc j'ai raté mon coup. C'était un accident.

Tu sais que ce n'était pas un accident.

- Ecoute Gun! - Hey, c'est bon!

Tu as eu de la chance que Gun te sauve à temps. Ou sinon, ça n'aurait pas juste été une petite blessure.

Ca aurait pu être pire. Je ne veux pas y penser.

Et... il n'y a pas d'autres gardes du corps dans ce monde?

Pourquoi ça doit être Gun?

C'est vrai?

Ca fait partie de ton plan?

Tu es toujours avec moi quand quelque chose arrive.

Je ne devrais pas être celui qui pense ça?

Chaque fois que je t'approche, quelque chose arrive.

Oooh. Alors tu es ce qu'on appelle une poiss-

Gun! Comment oses-tu dire que je porte malheur?

Je ne vais pas te laisser devenir mon garde du corps.

Arrête de t'agiter déjà.

Essaie de rester calme et ne bouge pas trop.

C'est juste une petite plaie mais tu agis comme si ton bras avait été arraché.

Stop! Reste tranquille, compris?

Pim, fais ce que Gun a dit.

Laisse juste Gun veiller sur toi durant cette période.

Si rien n'arrive par la suite, nous n'aurons plus à le solliciter.

Bien, tout ce que tu veux mais seulement durant cette période.

Si rien n'arrive par la suite,

tout sera terminé.

Toi et moi... reprendrons notre route séparément.

Allo P'Pat, je viens d'arriver devant l'immeuble de Khun Porkaew.

Oui.

Tu veux que je m'occupe de monter les affaires à l'étage?

Ok.

Khun Kawin.

Que fait-il ici?

Tu n'as pas retenu la leçon? Tu vas encore te retrouver aux infos.

Que vas-tu dire à Pimdao?

Oh Khun Dear.

Nous sommes ensemble maintenant, pourquoi parlerions nous des autres?

Les autres par-ci, les autres par-là.

Je veux savoir, quand tu es avec Pimdao, comment m'appelles-tu? Tu m'appelles aussi "les autres"?

Khun Dear, ça suffit.

Je me suis précipité ici pour dîner avec toi dans notre appartement.

Arrête de parler des autres.

Je croyais que tu avais rompu?

Tu veux me tromper? Ca ne sera pas si facile.

Excusez-moi. Votre plaie est sèche et propre maintenant.

Merci.

Hey.

Hey.

Hey! Tu peux entendre quand je t'appelle?!

Tu m'as appelé?

Je t'ai entendu dire "hey" "hey" "hey", je pensais que tu appelais l'infirmière.

Tu ne sais pas réfléchir?

J'appelle les personnes "hey" "hey" "hey" seulement quand je ne veux pas les appeler par leur nom.

Alors je vais te le dire une fois de plus...

mon nom est Gun.

Infirmière, pourriez-vous s'il vous plait vérifier son cerveau aussi?

Ok. Ok. Je t'appellerai Gun. Satisfait?

Oui.

Et quand rentres-tu chez toi?

Je vais probablement devoir dormir ici cette nuit.

Non tu ne peux pas! Tu ne peux pas dormir ici!

Bien sûr que si.

Dis, tu réagis comme si nous n'avions jamais dormi ensemble avant.

Qu'est-ce que tu dis?

Khun Pim, reposez-vous bien et n'oubliez pas de prendre vos médicaments avant de vous coucher.

Ok, merci.

Tu vas encore te blesser le bras.

Hey, qu'as-tu voulu dire plus tôt? Tu ne sais pas qui je suis?

Je disais la vérité, qu'y a-t-il de mal?

Ok, ok.

Bien, je ne vais plus débattre avec toi.

Rentre à la maison d'abord.

Ok, ok.

Je ne vais plus débattre avec toi non plus.

Dors.

Voilà. Tes médicaments. Prends-les.

Tu veux que je te nourrisse?

Je peux le faire seule.

Donne-moi de l'eau.

Voilà, c'est tout.

Bonjour Khun Pim.

Khun Jade, bonjour.

Comment vas-tu? Mieux?

Je vais mieux.

J'ai amené des vêtements pour Gun donc je me suis arrêté pour te prendre des affaires aussi.

A dire vrai, tu n'aurais pas dû t'embêter avec ça parce que Gun va rentrer à la maison, n'est-ce pas?

Tu devrais te reposer.

Je ne vais pas t'embêter plus. Je vais m'en aller maintenant.

Gun.

Vas t'en. Ton ami t'appelle.

Il n'y a pas de ninja qui va escalader à la fenêtre pour me tuer.

Vas-y.

Désolée, j'ai mal aux yeux.

J'ai réussi à obtenir les images. Par chance, ils ne les avaient pas encore effacées du système.

Tu es génial Jade.

Regarde ça.

La voiture de Radee.

Regarde la 4ème voiture.

Si tu te concentres dessus, tu verras que cette voiture a suivi Radee depuis sa sortie de la voie express.

Jusqu'au lieu de l'accident.

C'est lui. La voiture de Yord.

Qui conduit?

Je ne sais pas non plus.

Mais maintenant, la police dit que Radee a braqué d'urgence pour éviter une collision et ça a fait sortir la voiture de la route.

Je suppose que c'est la même voiture qui est rentrée dans P'Non.

Si c'est le cas...

ces gens méritent d'être envoyés en enfer de mes mains.

Pourquoi ont-ils voulu prendre la vie de Radee et de P'Non?

Si Radee et P'Non étaient encore en vie, qui en subirait les conséquences?

Nous sommes proches de la solution.

La seule chose qui nous manque, c'est de les prendre la main dans le sac.

Kawin.

Où est-il allé?

Voilà! Fini! Le meilleur travail artistique du monde.

Qui peut deviner ce que c'est?

Non, ce n'est pas ça.

Non.

Un lion!

C'est un lion?

Oui. Ca ressemble à quoi?

Ca ressemble à un ours terrifié.

Hey les enfants! Votre nourriture et vos boissons sont là!

Oh Khun Koy!

Venez prendre votre nourriture et vos boissons!

Continuez de dessiner. Allez.

P'Wit, ta petite amie est ici.

Oh... ta petite amie est ici! Ta petite amie!

Il rougit! Regardez!

Wit.

Qu'est-ce qui ne va pas dernièrement?

Rien.

Tu es sûr?

Oui.

Mais je pense que tu as un problème avec moi.

J'ai raison?

J'ai raison?

Que fais-tu?

Qu'est-ce qui ne va pas?

Hey Wit, quoi que ce soit dis-moi.

C'est gênant en ce moment.

Tu m'évites à la salle de gym et tout ce que tu avais l'habitude de faire, tu ne le fais plus.

Tu te souviens ce que je fais et ce que je ne fais pas?

Tu me prêtes attention.

Et bien... c'est... c'est...

Au moins, je suis heureux de savoir que tu fais attention à moi.

Merci.

Wit!

Hey Khun! Khun Pimdao! C'est moi!

Khun!

C'est moi.

Hey Khun.

Tu as juste fait un cauchemar. Rien de grave.

Juste un rêve.

Retourne dormir comme ça tu guériras plus vite. Ok?

Hey Khun, tu ne vas pas dormir de toute la nuit?

Mon problème.

"Mon problème". Ok.

Ca te va bien.

Gun. Tu es mon garde du corps. Comment peux-tu t'endormir avant moi?

J'ai peur.

Dans ce cas...

fais comme avant. Je dormirai juste à côté de toi comme ça tu sentiras la chaleur, ok?

J'ai presque oublié.

Désolé, j'ai mal aux yeux.

Hey Gun.

Gun.

Tu as entendu?

Hey Gun.

Les fans envoient encore des cadeaux depuis l'admission de Khun Pim et jusqu'à maintenant, Khun Gun.

Merci de nous aider à prendre ces choses. Si tu n'étais pas là Khun Gun, Nam et moi aurions fait des allers-retours.

De rien.

Oh, je viens de réaliser qu'on peut utiliser un garde du corps pour porter des choses.

Ca vaut le coup d'être Pimdao.

Oui.

Définitivement, ça vaut le coup. En plus de porter ses valises,

je dois la protéger des fantômes.

Toi!

De quoi parlez-vous?

Je vais te raconter.

Hey Gun!

Bien. Arrêtons de jouer.

Qui va conduire avec quelle voiture que je puisse m'organiser?

Khun Pim, on dirait que tu vas devoir monter dans la voiture de P'Pat.

Et pour Win?

Il a éteint son téléphone. Je n'ai pas pu le joindre.

Ce n'est probablement rien Khun Pim.

Je pense que Khun Kawin travaille comme d'habitude.

N'y pense pas trop.

Ok.

Donc nous allons dans ma voiture? Allons-y.

Oui.

Allons-y.

Oui.

Khun Kawin!

Je suis désolé. Il y avait de la circulation.

Je suis venu aussi vite que possible.

C'est bon.

Et c'est ce que tu appelles "vite"?

Nam.

Ne taquine pas Win. Je pense qu'il se sent déjà assez mal d'être en retard.

Oh Pim, ne sois pas fâchée après moi.

Ok?

Allez.

Ok.

C'est Khun Kawin, mon petit ami.

Qui c'est?

P'Prim l'a envoyé pour veiller sur moi.

Khun Gun est le garde du corps personnel de Khun Pim.

Fin de l'épisode 06 de Game Maya Sous-titres et timing par Bybs