Original subtitles

Game Maya

Game Maya Episode 02 Sous-titres et timing par Bybs

Arrêtez la voiture. Si vous vous arrêtez, je promets de ne pas vous dénoncer.

Bien.

Je ferais mieux de mourir alors.

Hey!

Que faites-vous? Je suis en train de conduire vous savez?

Je veux descendre alors laissez-moi descendre!

Vous voulez mourir?

- Ne me faites rien. Je me rends! Je me rends! - Stop!

Je promets que j'enverrai des scoops à votre maison d'édition en avant première. Laissez-moi juste partir.

Ok? Ok? Je suis terrorisée.

Vous êtes sûre de vouloir descendre?

Je suis sûre. Je suis sûre.

C'est votre choix.

Espèce de dingue!

Tu as de la chance que je sois pressée sinon tu aurais dû trouver ton scoop en prison.

Quelle sorte de journée est-ce pour Pimdao? Il n'y a pas de taxi dans le coin!

Où suis-je?

Si tu veux réouvrir le cas avec les preuves que tu as là,

quel pourcentage de chance a-t-on pour attraper le coupable tu penses?

Vous voulez dire... que je dois trouver plus de preuves?

Oui.

Si le cas de ta petite amie est lié à Akarawong, peut-être que tu pourras aider la police avec une preuve importante...

Ce qui permettra de faire le lien avec les manoeuvres financières de Akarawong.

Alors je suppose que je dois agir discrètement, avec seulement nous deux dans la confidence.

P'Gun.

Je pense que l'ordinateur de Radee a été mis dans le laboratoire informatique.

Ou dans leurs locaux de stockage.

Nous devons fouiller chaque endroit en lien avec Radee.

C'est le moment.

Bonjour.

Cette pièce doit être très importante.

Sinon, ils ne l'auraient pas sécurisée avec un tel code.

Il y a un problème?

Oh...

Ce n'est rien. Je suis nouveau ici et je voulais venir pour voir mes employés ici au laboratoire.

Je pense qu'ils sont déjà partis déjeuner.

Oui.

Alors excusez-moi.

- Bien sûr. - Ok.

Les produits sur le siège arrière sont des réactifs.

Ca vaut beaucoup d'argent.

Je ne peux pas revenir en arrière.

Je ne laisserai pas Akarawong couler!

Peu importe les risques, tu dois le faire.

Allo?

Oui Khun Kawin?

Khun Pim?

Khun Pim est en train de chanter à son fan meeting en ce moment.

Pourras-tu lui dire que je viendrai la chercher aujourd'hui?

Je lui ferai savoir.

Merci.

Akarawong est la plus vieille famille dans le business des produits chimiques.

Ils ont été soupçonnés de vente de narcotiques pendant un moment.

Ca a commencé avec le père M. Ak et ça concerne maintenant son fils Kawin Akarawong.

Merci beaucoup Colonel.

- Khun Kawin? -Oui?

Voici une partie des cadeaux que je laisserai dans ta voiture.

Et pour le reste, je vais les mettre dans le van.

- Ok? - Ok.

Dépêche-toi Nam. Ne laisse pas Khun Kawin et Khun Pim attendre trop longtemps.

Ok.

Comment c'était aujourd'hui? Fatiguée?

Je ne suis pas fatiguée.

Mes fans sont adorables.

Ils aiment et se réjouissent de tout ce que je fais ou dis.

Tu deviens vaniteuse?

Je ne suis pas vaniteuse.

Sumet,

les produits sont dans la voiture.

Tu peux aller les chercher.

Merci beaucoup.

De rien.

Tu es sûre que tu ne veux pas que je monte avec toi?

Ca ira. Nous ferions encore la une.

Du genre... La reine P a ramené un homme chez elle?

Arrête. Arrête de me taquiner comme ça.

Très bien, je ne monterai pas avec toi.

Je dois préserver la réputation de la future mère de mes enfants.

Bon travail.

- J'y vais maintenant. - Ok.

Bonne nuit.

Bye.

Excusez-moi, je monte aussi.

Toi, le psychopathe!

Ne vas nulle part. Reste ici.

Sécurité! Sécurité!

- S'il vous plait, venez, j'ai besoin de votre aide! - Oui.

Sécurité, appelez la police pour qu'elle vienne arrêter ce psychopathe.

Hey! Où vas-tu?

Je ne t'ai pas dénoncé la dernière fois mais ça ne veut pas dire que tu vas t'en sortir.

Comment oses-tu me suivre jusque chez moi?

Sécurité,

je vous ai demandé d'appeler la police.

Pourquoi? C'est votre voisin. Il vit ici aussi.

Quoi?

Attends!

Allez-vous venir ou pas? Sinon, je ferme la porte.

Alors, vous montez ou pas?

Non.

Alors... j'y vais.

Je dois vraiment vivre dans cet immeuble avec ce psychopathe?

Très bien.

Cet étage est le meilleur étage et le plus cher.

Cet homme ne vivra jamais à cet étage comme moi.

Hey!

Hey!

Toi, le fou! Tu ne peux pas entendre quand je t'appelle?

Cet étage est le plus calme.

Il n'y a que nous.

Si vous voulez entretenir de bonnes relations avec les voisins comme moi et les autres,

vous devriez baisser un peu le son de votre voix.

Voisins?

Oui.

C'est un plaisir de vous rencontrer.

Mon nom est Gun.

Attends! Qui penses-tu être? Pourquoi je devrais croire à tes mensonges?

Tu es un imposteur!

Je comprends ce que tu ressens, Khun Pimdao.

Si c'était moi, je serais embarrassé, exactement comme toi en ce moment.

Tu m'as insulté tellement de fois mais, au final, nous terminons voisins.

Que c'est gênant!

- Toi! - C'est Gun.

Appelle-moi Gun.

Je vais appeler la police pour t'emmener faire un interrogatoire!

Que veux-tu en fait, me suivre jusque dans ma chambre comme ça?

C'est toi ou moi qui dois faire un signalement à la police?

A l'aide!

A l'aide!

Cette femme me harcèle.

A l'aide!

Elle m'a suivi jusque chez moi.

Espèce de dingue!

Juste à côté de chez Khun Pimdao, exactement comme tu voulais.

Merci Jade.

Oui.

Mon amie viendra ici de temps en temps quand elle se sentira seule à la maison.

Entre-temps, tu peux toujours rester ici.

Tu obtiendras justice,

Radee.

P'Pas, je veux parler de ton futur beau-fils. Comment ça va?

Et bien... J'ai quelques hauts gradés qui m'aident à trouver des preuves.

A voir, c'est effrayant.

Si je dois donner ma fille à ces gens...

Juste à l'entendre, ça m'inquiète.

J'ai entendu dire que les informations obtenues sur Akarawong... ne sont pas normales.

Si tu en as un peu plus,

tu pourras les mettre en accusation.

Au début j'allais faire ça mais...

je laisse à la police le soin de diriger cela.

Moi, je ferai juste mon travail de père.

Quelqu'un est là pour vous voir.

Bonjour, Commandant.

Un extra de 260 000 euros pour la dot,

considérez cela comme une indemnité pour Pim... pour ce qui est arrivé la dernière fois.

Mais si ça ne vous convient toujours pas,

vous pouvez écrire le montant désiré sur ce chèque.

Je pense que ma fille...

vaut bien plus que ça.

Je ne vais pas tourner autour du pot Khun Ak.

Je sais tout sur vous.

Et je crois que vous savez aussi qu'un officier de police retraité comme moi a beaucoup de relations.

Par conséquent,

trouver des informations sur les crimes et les fraudes de quelqu'un,

n'est pas difficile.

Ne nous battons pas à ce propos, Khun Prapas.

Les personnes blessées seront nos enfants.

Vous savez qu'ils s'aiment tous les deux.

Je ne pense pas.

Pensez à moi comme quelqu'un de votre famille alors.

Si j'ai des ennuis... Kawin aura aussi des ennuis.

Et la personne qui se sentira mal à ce sujet sera Pim.

Je vais arrêter d'enquêter sur vos activités criminelles et vos détournements de fonds.

Mais vous devez annuler le mariage entre votre fils et ma fille d'abord.

Oui, je suis chez Khun Pimdao.

Elle a fait un ordre de mission disant que les lumières ont dysfonctionné ce matin. L'origine du problème est le disjoncteur.

Après ça, vas dans l'appartement de Khun Kanjana au 21ème étage.

Ok. Je vais régler ce problème. Coupé.

Excusez-moi.

Où est le disjoncteur?

Juste ici.

Hey!

Alors, quand va se marier Khun Pim déjà?

Assieds-toi Jade.

Comment ça s'est passé?

Mange quelque chose...

Les nouilles au canard que tu aimes.

Merci.

Le boulot d'aujourd'hui est fait. Maintenant il faut attendre le bon moment.

Cette fois, tu vas avoir une chance de te rapprocher de cette actrice.

Si je ne suis pas jeté dehors, nous aurons progressé.

Pourquoi ces célébrités aiment piquer des crises et faire des manières?

Oh Gun, tu ne vas pas mettre au courant Koy et Win à ce sujet?

Non.

Koy est impatiente et elle s'énerverait.

Si elle le sait, je suis sûr qu'on aura des ennuis.

Et pour Wit,

je ne veux pas qu'il prenne ce risque.

Toi aussi.

Je ne veux pas que tu prennes ce risque non plus.

Si jamais ce travail dépasse mes compétences,

je veux le faire par moi-même.

Tu es toujours comme ça Gun.

Nous sommes amis.

P'Non et Radee sont comme de ma famille.

Je suis prêt à prendre ce risque.

Espèce de dingue!

Un homme comme lui...

a vraiment les moyens d'habiter ici?

Il a probablement un parent ici et il en profite.

Comment vais-je te supporter?

Habituellement, je vois la vie des superstars être épiée.

Je ne pensais pas qu'une personne ordinaire comme moi serait épiée par une superstar.

Quel honneur!

Fais attention à ce que tu dis. Je ne t'espionne pas.

Oh, hey!

Tu ne peux pas partir après avoir fouiné comme ça autour la voiture de quelqu'un.

Si les images des caméras de sécurité sont diffusées,

que diront les gens?

La Reine P a un comportement inhabituel. Comme regarder dans la voiture de son voisin.

Qu'est-ce que tu veux?

Je suis celui qui devrait demander ce que tu veux.

Il y a quelque chose d'intéressant à mon propos?

Une personne comme moi intéressée par toi?

Tu n'as pas de miroir chez toi?

Que fais-tu?

Tu ne vas pas me voir comme une bonne personne Khun Pimdao?

Nous sommes voisins après tout.

D'accord?

Pourquoi devrais-je suivre ce que tu dis?

Avant, je me suis peut-être un peu trop amusé.

Je suis désolé.

A l'aide!

Dès que Khun Pimdao ouvrira la porte, les lumières s'éteindront.

J'ai juste besoin d'y placer un système d'écoute.

C'est bien.

Je m'occuperai du reste.

Hey toi!

Tu es fou, pourquoi tu pointes cette lumière sur moi?

Hey!

Tu ne vas pas m'aider?

Bien. Pointe la lumière sur moi si tu veux.

Hey Khun.

Pourquoi mon appartement est le seul où il n'y a plus de lumière?

Chez toi pas de panne. Chez les autres non plus, ni dans le reste du quartier.

Comment pourrais-je le savoir?

Ben, je ne sais pas. Je veux que le technicien vienne réparer cela immédiatemment.

Hey Khun... je ne suis pas ton subordonné, ok?

Si je t'ai aidée c'est parce que tu m'as appelé.

Reste tranquille. Et la prochaine fois, ne laisse pas tes chaussures trainer dans l'entrée.

Où vas-tu?

Chercher un couteau pour te trancher la gorge peut-être.

Tu as une légère entorse à la cheville.

Une huile médicale et de la glace soulageront ta douleur.

Taré!

Hey, que fais-tu?

Que fais-tu ici?

Hey.

Khun... La prochaine fois, achète une poche refroidissante. Le prix n'est pas élevé.

Khun.

Je n'ai pas besoin d'écouter tes sarcasmes.

Si tu ne veux pas m'aider, alors pars.

Tu veux que je parte?

Si la lumière de ton appartement n'est pas encore revenue,

es-tu sûre de pouvoir rester seule?

Hey Khun.

Tu peux rester ici.

Je t'en supplie.

Tu peux rester et me tenir compagnie.

Pourquoi la lumière n'est pas encore revenue?

Puisque tu es ici, je vais te poser quelques questions.

Tout ce qui m'est arrivé n'est qu'une coïncidence?

C'était une coïncidence que je monte dans ta voiture?

Je devrais te le demander. Je ne t'ai pas forcée à monter dans ma voiture ce jour-là.

Alors, que tu sois mon voisin est aussi une coïncidence?

Tu penses que je te harcèle?

Je suis en droit de penser ça.

Je pense que tu joues dans trop de lakorn.

La lumière est revenue.

C'est peut-être le compteur électrique à l'extérieur de ton appartement.

Soit dit en passant, ton appartement est...

plutôt joli.

La lumière est de retour. Tu peux partir maintenant.

C'est tout?

Merci.

Oui, Win?

Nous nous sommes quittés il y a un bout de temps.

Oui, tu me manques.

Je t'aime aussi Win.

Je t'aime tellement.

Nam.

Tu n'es pas encore là?

Je ne veux pas arriver sur le lieu de tournage en retard.

Ok, vite.

P'Pat, le planning que tu m'as envoyé, vendredi 13, je ne travaille pas ce jour-là.

Arrange ça et envoie-moi les mises à jour.

Je ne t'ai pas vue depuis un moment.

Sumet m'a dit qu'il y a des hommes qui te déposent tous les jours.

Tu as ton petit espion qui me surveille?

Je ne peux pas supporter de te voir sortir avec d'autres personnes.

Si tu veux me détester, tu peux juste me maudire.

C'est douloureux, hein?

Je veux que tu ressentes ce que je ressens.

Khun Dear.

Dear.

Bientôt, notre entreprise ira mieux.

Quand ce jour viendra,

je romprai avec Pimdao.

Combien de fois me l'as-tu déjà dit?

Actuellement, le monde entier sait que Pimdao et toi vous vous aimez.

Et moi... je suis la laissée pour compte qui attend derrière Pimdao.

Khun Dear.

Khun Dear s'il te plait, attends-moi.

Ne me fais pas ça.

Termine ce que tu as dit d'abord, ensuite reviens et on en rediscutera.

Tu ne m'as pas dit que tu sortais.

Ce n'est rien. Je vais juste faire quelques courses.

Noon a dit que Ak était venu te voir hier.

Tu sais comment je suis Napa.

Peu importe combien d'argent Ak t'a donné,

rends-le lui et je ne me fâcherai pas.

Qu'est-ce qu'il se passe avec toi?

L'argent que nous a donné Khun Ak, c'est la dot de notre fille.

Et pour l'argent que notre fille t'a donné mais que tu as gaspillé dans de mauvais investissements,

ce n'est pas assez pour toi?

Que veux-tu vraiment Napa?

Pourquoi t'y opposes-tu?

De plus, son argent ce n'est pas tout ce que je veux.

Khun Kawin est issu d'une bonne famille.

Même s'il a été adopté, il est toujours un Akarawong.

Si notre fille l'épouse, cela rendra sa vie meilleure.

Un vieux nom de famille ne veut pas dire que ce sont des gens bien ou qu'ils aideront à améliorer la vie de notre fille.

Et si ces gens n'étaient pas de braves gens comme on pourrait le croire?

Les Akarawong mènent un business illégal.

Ils sont impliqués dans le traffic de drogue, dans des meurtres et dans du blanchiment d'argent.

Tu penses que l'on devrait laisser notre fille être impliquée avec ces gens, hein?

Je suis contre cela.

Hey!

S'ils ont vraiment fait ces choses,

pourquoi la police ne les a pas déjà arrêtés et mis en prison?

Est-ce que c'est parce que tu sais et que la police non?

Tu as juste trop de préjugés et tu es trop protecteur avec ta fille.

Oui, oui. J'ai fini. Je suis en route.

Et bien laisse-moi me faire plaisir un peu.

Aujourd'hui, c'est moi qui régale.

- Lâche! Lâche! - Lâche, j'ai dit lâche!

Stop!

Au secours!

A l'aide!

Ne t'approche pas!

Appelez la police pour moi.

Madame.

Khun.

Tenez ça s'il vous plait.

Bonjour Monsieur. Khun Pim n'est pas à la maison aujourd'hui.

C'est bon. Je sais.

Je sais que tu es occupée. Mais si tu veux que j'attende ton retour, je ne peux pas non plus.

Pim, je vais mettre les documents dans ta chambre, d'accord?

Jettes-y un oeil dès que tu rentres. Et ne le dis à personne.

Même pas à Kawin. Compris?

Pim, quelqu'un appelle.

Reste en ligne.

Allo.

Napa a eu un accident?

Oui, j'arrive.

Il est venu seul, Patron.

Khun Pim n'est pas chez elle.

Continuez de le suivre. Et gardez-moi informé.

Oui Patron.

Allons-y.

Merci.

Khun.

Ne t'ai-je pas dit d'être prudente?

Il y a beaucoup de criminels en ce moment.

Heureusement qu'il ne t'a pas tranché la gorge et tuée.

Au lieu de t'inquiéter pour moi, tu me grondes tout le temps.

Où est Pim? J'ai de bonnes nouvelles pour elle.

Tu a été blessée comme ça,

et tu es toujours en train de penser à ces choses insensées?

Je t'ai dit que je ne le permettrai pas.

Pourquoi es-tu comme ça?

Je ne comprends pas. N'empêche pas Pim de le faire.

Demain, Kawin informera Pim de la nouvelle date de mariage.

Maintenant que vous allez bien, je m'en vais.

Merci encore.

De rien.

Vous êtes celui qui m'a appelé, exact?

Oui.

Merci.

Je vous en prie.

Excusez-moi maintenant.

- Au revoir - Au revoir

Maman! Comment vas-tu?

Je vais bien.

Quelqu'un a essayé de voler son sac.

Et cet homme l'a sauvée.

Encore toi?!

Tu ne penses pas que ça fait trop de coïncidences?

Voyons. Ta mère est sauve, c'est l'essentiel.

Nous avons d'autres choses importantes à faire.

Après avoir déposé ta mère à la maison, je viendrai te parler à ton appartement.

C'est si urgent?!

Oui.

A quel jeu jouez-vous?!

Je suis désolé Patron.

Au début je pensais que tu étais malin.

Je pensais que tu avais de bonnes intentions...

et que tu étais capable de blouser la police en mettant nos produits dans le paquet cadeau.

Que s'est-il passé?!

C'était ma faute.

Je me fiche de savoir à qui est la faute!

Vas t'en occuper et terminer le travail! Ne laisse aucun problème survenir!

Oui.

Que s'est-il passé?

Où sont passés les produits?!

Tu as entendu ce qu'a dit le Patron.

Vas t'en occuper dès que possible! Vas-y!

Oui papa.

Pourquoi n'as-tu pas remarqué que le poids de la boite n'était pas le même?

Comment le cadeau d'un fan et la boite de réactifs du Patron peuvent avoir le même poids, espèce d'imbécile!

Désolé Patron.

Voici une partie des cadeaux que je laisserai dans ta voiture.

Et pour le reste, je vais les mettre dans le van.

Merci beaucoup.

De rien.

Oh non, ne me dis pas que c'est dans l'appartement de Pimdao.

Putain, comment être si bête?!

Ils continuent d'appeler.

Quoi?!

Dis lui que l'autre est en chemin!

Et ne laisse pas mon père savoir que nous ne pouvons toujours pas le trouver.

Ou sinon nous serons tous morts!

Vas à l'appartement de Pimdao.

Si tu continues à le répéter, je raccroche.

Bien, je regrette vraiment. C'est pour cela que je veux changer ça.

P'Pat.

Ok ok. Je vais arrêter.

Mais je dois raccrocher de toute manière car mon père va venir ici.

Attends Khun Pim. Il reste un évènement qui doit encore être confirm-

Franchement!

Patron.

Si la boite a été échangée avec un cadeau de Khun Pim, j'ai peur qu'elle l'ait déjà vu.

Qui serait assez grossier pour ouvrir les affaires d'un autre? Tu penses trop!

Win.

Allo Kawin.

Pim, j'ai laissé quelque chose dans la voiture l'autre jour.

Qu'est-ce que c'est?

C'est une boite cadeau que mon père a préparée pour offrir à un senior.

C'est une boite rouge. Je pense qu'elle a été mélangée avec les cadeaux de tes fans quand je t'ai déposée l'autre jour.

Pas de soucis. Je vais vérifier pour toi. Attends une seconde.

Ok.

Win, il y a beaucoup de cadeaux.

Et la boite rouge dont tu as parlé, il y en a plein des comme ça.

J'ai une idée Win... pourquoi tu ne me dirais pas quel est ce cadeau

comme ça je pourrai acheter exactement le même.

Parce que si tu veux que je le trouve, je vais devoir ouvrir chacune de ces boites.

Ne le fais pas!

Tu n'as pas à les ouvrir Pim.

Ce serait une perte de temps pour toi. Je laisserai mon secrétaire aider pour le retrouver.

Une boite cadeau rouge?

Nous devons trouver un moyen d'aller récupérer les produits chez Pimdao.

Que pouvons nous faire?!

Par quoi devrais-je commencer?

Je lui ai tellement mal parlé.

Reprends-le maman.

Qu'est-ce qu'il y a?

Ma mère voulait te donner ça.

Laisser la porte ouverte comme ça, c'est plus sûr.

Mais je pense que tu devrais rentrer chez toi...

si tu sens que rester ici n'est pas sûr.

Mais...

le couloir est sombre. Comment puis-je rentrer?

Mais tu dois rentrer.

Mais...

Je vais t'y accompagner.

Mais la lumière n'est pas-

P'Gun.

Koy.

La lumière est revenue, je rentre chez moi.

Si c'est tout, alors ça va, je te crois.

Koy.

Je te l'ai déjà dit, il n'y a rien entre Pimdao et moi. Ce que j'ai fait c'est pour Radee et P'Non.

Tu ne m'as jamais menti. Je te crois cette fois-ci.

La prochaine fois, ne reviens plus ici aussi tard.

Si je n'étais pas venue, je n'aurais pas su que tu restais là.

J'étais inquiète pour toi alors je suis venue te voir.

Koy, je pense que tu devrais plus être détective qu'entraineur.

Le taxi est là. Appelle-moi quand tu arrives chez toi.

Ok?

Bye bye P'Gun.

A l'aide! A l'aide! A l'aide!

Hey, Nong.

Hey, il est juste là!

Hey, où allez-vous?!

Non!

Hey!

Monsieur! Monsieur!

Tenez bon!

Il y a eu une fusillade avec blessé dans le complexe immobilier Legacy à Praram 3.

Monsieur!

Pourquoi papa frappe comme ça?

J'arrive.

Oui papa-

Khun, tu dois venir voir ton père.

Tu sais même que mon père vient ici. J'en ai assez de toi!

- Viens ici! - Taré!

C'est quoi ton problème?!

Qu'est-il arrivé?

C'est la voiture de mon père.

Khun! Khun!

Khun! Khun! Khun!

- Monsieur, vous ne pouvez pas venir si ça ne vous concerne pas. - Papa.

- C'est sa fille. - Papa!

Papa!

Comment ça a pu arriver?!

Papa!

Qui t'a fait ça? Papa! Papa!

Lève-toi et parle-moi!

Papa!

Papa!

Papa!

Pourquoi? Pourquoi c'est arrivé?

Pourquoi? Pourquoi?

Que lui est-il arrivé? Papa! Papa!

Lève-toi et parle-moi, Papa!

Khun Pim.

Papa! Papa!

Laisse-moi!

- Khun Pim. - Laisse-moi!

Je t'ai dit de me laisser! Laisse moi!

P'Nam!

P'Nam!

P'Nam!

Pourquoi tu ne réponds pas?

Oui Khun Kawin?

Oui, tous les cadeaux, Khun Pim m'a dit de les mettre dans un placard de l'appartement pour elle.

Tous ses cadeaux sont là. J'ai les clés.

P'Nam!

Pourquoi tu ne réponds pas, hein?

Pourquoi?

Je dois y aller.

Ce n'est rien.

C'est la télévision.

Maman!

Maman! Lâche-moi! Ca fait mal!

Ca fait mal?!

- Alors donne-moi l'argent! - Si tu as vraiment faim,

il y a de la nourriture dans la cuisine. Je te cuisinerai quelque chose.

Cette fille!

Tu dis que je suis un imposteur?!

Quel est ton problème?!

Tu travailles depuis si longtemps mais tu n'as que ça comme argent?! Vermine!

Pousse-toi!

Nam.

Pourquoi tu veux les clés de Khun Pim?

Khun Kawin, je pensais que tu en avais déjà une copie.

J'ai perdu la mienne.

Si Pim le découvre, elle se fâchera.

Donc j'ai pensé que je pourrais faire une copie de la tienne.

Je m'en occuperai pour toi demain.

Tu n'as pas besoin d'aller le faire.

Je ne peux pas attendre jusqu'à demain.

S'il te plait, donne-la moi tout de suite et je te la rendrai demain.

D'accord.

Je t'ai vue pleurer plus tôt, tout va bien?

Ce n'est rien. J'ai juste-

Prends soin de toi.

Quoi?!

On a tiré sur le père de Khun Pim?!

Oui, j'arrive tout de suite!

En ce moment, nous essayons de trouver des preuves sur la scène de crime.

S'il y a de nouvelles informations, nous vous en informerons.

Excusez-nous.

Pim.

Comment va papa?

Papa va bien?

Pim.

Pim.

Réponds Pim!

Il va bien n'est-ce pas?

- Maman. - Pim, dis-moi!

Il va bien n'est-ce pas?

Papa... Papa n'est plus parmi nous.

Ce n'est pas vrai! Ce n'est pas vrai!

Ce n'est pas vrai!

Maman. Maman.

Pim.

Win.

Win... Papa n'est plus parmi nous... Win!

Sois forte Pim.

P'Prim.

Que dois-je faire?

Des journalistes sont là pour interviewer Khun Pim.

Khun Pim n'est pas prête à donner une interview maintenant.

Je vais faire sortir Pim et mère. Rester ici n'est pas bon.

Merci Khun Kawin.

Nam, reste avec Khun Pim.

- Pat, tu restes ici avec moi. - Ok.

Khun Prim, est-il vrai que ce qui est arrivé au père de Khun Pim était pour des raisons politiques?

Comment va Khun Pim actuellement?

Fin de l'épisode 02 de Game Maya Sous-titres et timing par Bybs