Original subtitles

Forget the bhaturas for now and focus on the tune.

Emphasize on "shopping." Don't go off tune.

I know, man. We'll do it. Just don't nag us.

-What happened? -You're eating boondis. Show some energy…

-Emphasize on "shopping." Okay? -Okay.

-Let's start. -We aren't singing a Qawwali.

Come over for hot…

Shopping, shopping is all you think of

Shopping, shopping is…

Emphasize on "shopping," and don't go off tune.

Yeah, okay.

-Shopping! -Shopping!

Shopping, shopping is all you think of

Shopping, shopping is all you think of

In the name of Diwali

You're out to bankrupt me

Wolfing down Sonpapdi Wolfing down Sonpapdi

Wolfing down Sonpapdi Wolfing down Sonpapdi

After polishing off the plate

-You say you're gonna… -Diet tomorrow!

You say you're gonna diet tomorrow!

After polishing off the plate

Wolfing down Sonpapdi

Diwali, Diwali--

It's not "Diwali." It's "shopping."

Hold on.

-Goggi, Ratan. -Yeah?

You've been losing the Diwali competition for the last 16 years.

I'm telling you, Bansal will win again this year.

Hey! They're legends. Respect.

Let him keep singing Bansal's praises.

Are you Bansal's pet?

Good one. But you'll see, this time, we will…

-We'll rock it! Yeah. -We'll rock it!

Just wait and watch.

Ansh?

-Oh! -Here you go.

Hey, give this to me!

-But, Goggi uncle… -Have this lassi instead, son.

-And the rehearsal? -Ansh is calling, man!

But it's not Saturday today.

Shopping, shopping is all--

Shut up! It's a mess here, and you're on about the song.

What made him think of his dad today?

Oh, no! Shampy!

Hello.

-Goggi sahab, one minute. Goggi sahab! -Yes. Hello?

Shampy, look, I'm in a rush.

-Then I'll be quick. -Go on.

-You parked the car? -Yes.

-In reverse? -Yes.

Wrong! Because when you park it in reverse,

and someone pulls out their car at a 90-degree angle,

they’ll crash into yours.

Wow, Shampy, that's amazing.

Shampy, look, your dad's over there.

Hey… People just don't get it!

What's the menu this Diwali, Baby Maasi?

Jaggi, make some gajar ka halwa.

-Sure, Maasi ji. -And, Sukhi!

Yes?

Make your Diwali special kheer.

Sukhi, you know my husband has diabetes.

Don't worry, I'll use jaggery.

Sukhi! Hey, Sukhi!

Hey! Have you lost it?

I got an international call!

What's wrong with you?

-But it's Friday. -And he calls on Saturdays.

Then I'll ask him to call tomorrow. Where's Mahi?

Mahi!

-Ansh is calling! -Today?

Hurry up!

There's tikki cooking on the stove. Turn it off. And have some.

-And lock the door too. -Come on, Mahi!

-We'll do it. Don't worry. -Please manage everything.

Sure, don't worry. Travel safe.

-Are you ready? -Give me a second.

Come on.

So, Mr. Engineer?

Where were you, Dad? I've been calling forever.

I went to pick up your mom from the club house.

She was playing Mahjong with Mrs. Mittal there.

-Mahjong? -Yeah, it's sort of like carrom.

You're the one who asks me to go out and mingle with people.

-So good to see you guys like this. -Yeah, yeah, very good.

But how come you called today? Is everything okay?

Yes, it is.

-I have a good news for you. -Good news?

Go on, tell us.

-You like someone, don't you? -Let him speak.

Beta, are you gonna tell us tomorrow?

-I'm coming home for Diwali. -Oh!

-You're shocked, right? -Which Diwali?

-This Diwali? -Amazing, bhaiya.

We can't wait for you to come.

-Hey, Ansh, ready for the meeting? -Yeah.

-I'll see you guys soon. Bye. -But how soon?

Which flight is it? What's the timing? Which…

-He's coming home this Diwali. -This Diwali.

And you're happy about it!

-What do we do now, Sukhi? -We'll have to stay here.

Sir!

-Where are you going? -2704.

Sir.

Entry, please.

Do the owners have to do it too?

Are you an owner?

Don't I look like one?

Sir, if I take off this uniform, I won't look like a watchman either.

Isn't that right?

-Here. -Give it to me.

Ansh Sikka.

-Okay. -Thank you, sir.

Nice uniform, by the way.

I iron it every day, sir.

I've no idea what's kept where in this house.

Did you get the matchbox?

Are you gonna sit around like this?

How else should I sit?

-Come here. He'll be home soon. -Okay, I'm coming.

Is everything okay?

Anshu! Step inside with your right foot.

-This is your first time in the new house. -Yeah.

-Let me meet everyone. -Bhaiya!

Let me offer prayers first.

-She's his sister. She won't wait. -How are you?

-Enough, Mom. -Come here, my boy!

-Hey! -Take it, please.

-How are you, Dad? -Very well.

I can't believe that you're really here!

Buddy, I had started getting worried that your exile would never end.

You're being very emotional.

-How was your flight? -It was okay.

-How expensive was it? -Let him come in at least.

Yes, of course he's gonna come in.

I've really missed you guys.

Then you should've let us come to the airport.

She would've come to Norway, if she could.

Come on!

There was no need of it. I managed. It's okay.

Naveen did a great job with the interiors in just a month's time.

-First class! -Isn't it?

That's because your dad was on their case for a month.

-Oh, come on. -Why, Dad?

We hired them to make it easier for you. Just enjoy your life.

Of course he's enjoying his life.

It gets so windy, it feels like it'll take us along.

Yeah. And look at the night view.

It's like the entire city lit up.

-Mahi! -Yeah?

There you go.

-Come on, my boy! -Wow, what a spread!

It's better to visit one in three year.

-Come on. -Mahi.

Thanks, Bhaiya, but I don't eat chocolates.

Norway's finest chocolate, madam. Premium coco.

-Don't insult it. -I'm watching my calories.

Watching your calories?

You're 14, Mahi. Chill.

Are you age-shaming me?

-What's wrong with her? -Nothing. I'll have these.

That's why I don't open up.

Oh, wow, I never thought Rajma can make me emotional.

-Have it. It's for you. -Let me have some.

-Mom, don't cook tomorrow. -Why?

The caterer will come for food tasting, and the decorator in the evening.

-Why? -Why?

For Diwali party.

-Diwali party? Where? -Yeah.

-Here? -No. In Norway.

Where else? Here, of course. It's our first Diwali in our house.

It calls for a party.

-Yes, of course. -Yeah, it calls for a party.

Is there a problem?

-Not at all. What problem? -No, no problem.

Great. I'll get to meet Mom's Mahjong friends, too.

-And the friend you play pickleball with? -Who?

-Mehra uncle. -Yes, Mehra uncle. Right.

-Who I play pickle ball with. -And your girly pops.

Oh, yeah.

I knew you'd enjoy it here, but I didn't expect you to adjust so fast.

We didn't expect it either. Right?

Yeah, we didn't expect it at all.

-Start eating. -Yeah.

We didn't expect it.

-Yes? -Hello.

Myself Mrs. Sikka.

I'm Anita.

We moved into the flat next door yesterday.

I made some kheer for our house warming ceremony.

-I brought some over for you… -Oh, how sweet.

But I'm lactose intolerant.

Don't worry, it's homemade.

I really can't. But thank you.

It's all right. We're making mutton for dinner.

You must have some.

-I'm actually vegan. -You won't even have the homemade one?

I'm so sorry, I don't have it. But lovely meeting you.

Same here.

Okay.

This is my son.

He works in Norway. He's a petroleum engineer.

We didn't have any engineers in our family.

But he wanted to be one. So we said, "Why not? Go ahead.

Do what you like."

Do you have kids? How old are they?

This is my son, Dom Perignon Jethmalani.

Say hi to uncle.

-Say hi. -He said hi.

All right, it's time for our walk now.

-Why not? Let's go for a walk-- -Sorry.

This is our quality time. He has anxiety issues.

-Nice seeing you. -Yeah.

-Bye. -All right. Okay.

-Please close the door. -Enjoy your walk.

-How are you? -I'm good.

Good.

So, how long have you been working here?

It's been three years, sir.

But sometimes it feels like I've spent a lifetime here.

-Isn't it? Man! -Yeah.

There's never a soul in sight here.

Where is everyone? Is there any club here?

There's a committee meeting every Sunday.

There's dead silence on the rest of the days.

Sometimes I wonder why I'm working here.

-Right? -I love it in my village.

My wife and kids are there. I have a farm, a big backyard.

-It's so fun. -There are people everywhere.

-You meet people wherever you go. -Yes!

Which village are you from?

Hi!

Look at the messages in the building's WhatsApp group.

"Please do not leave footwear outside. Please use design…"

-Designated. -"…designated walking areas.

Please maintain silence after 11:00 pm."

-Are we the only ones causing chaos? -Is this a building or a punishment?

When Lakshmi ji makes her visit on Diwali, they might even ask her for an OTP.

Yeah, see you. I'll come.

Where are you going?

To 1704, Aliya's place.

I'll be late, okay? It's a reality TV watch party.

Superb, darling. Enjoy.

-Yeah. But be back by seven. -Okay.

I keep getting calls and messages from the camp.

I told them that we live here now. We can't keep visiting them all the time.

That's true.

And people here are amazing. It's all good.

They called me today too.

Trust me, this is gonna be Sikka family's best Diwali party ever.

I'll make the invite. Share it with your friends here.

No, keep it.

Just think of me whenever you play.

But who will I play with?

Everyone's moving to bigger houses one by one.

One day soon, we'll be the only ones left here.

So?

This is our home, beta.

This is where your grandfather came from Rawalpindi.

He worked hard and built this house.

This is not just our home, it's our identity.

This?

This is not a house, it's just a room.

-A room at the refugee camp. -Beta--

Dad, please.

Hello.

Sadanand ji, have you completed the house valuation?

Yes, sir. You won't get more than 70.

But you said I can get 110.

Sir, it's an old neighbourhood. So is the house.

Even 60 would be a stretch.

But I'm trying to get you the best deal.

Fine, get me the best deal you can, but let's close it soon.

Don't worry about it. Trust me.

Just keep the papers of the house ready.

The house in your name, right?

It's in Dad's name.

Is he alive or dead?

Of course, he's alive. What are you talking about?

All right, then.

Let's finalize the deal. Just bring him on the day of registration.

To sign it.

Oka.

Can't we do it without him?

How's that possible, sir?

You're unbelievable.

Fine, you get a buyer. I'll bring Dad.

But let's close it within five days.

These people don't learn even after living abroad.

Man...

Mehra. Who else?

And Jethmalani.

Jethmalani. Next.

Mr. Saxena… Pawar.

Saxena… Saxena Kumar?

No, there's Mr. Saxena. And his neighbour is…

-Pawar. -Mr. Pawar.

Mister… Just Pawar.

He calls himself Mr. Pawar.

-He's the neighbour. -Yeah.

Hey, how was your last day of school?

It was so much fun. You know what my friends did?

-You know-- -Gupta ji. I forgot about Mr. Gupta.

-Gupta ji. -Mr. Gupta.

-Gupta ji. -Yeah.

We're inviting only close friends.

-And… -And, yeah.

I was thinking the four of us should go to Lonavala this Diwali.

You see, Sukhi loves chikki.

-Yeah. -Yeah.

That's a great idea. We haven't been on a vacation for so long.

Not for so long, we've never been on one.

Dad, don't you always say we should be at home for Diwali?

And we're throwing a party this time.

Why spend so much, Engineer?

You work so hard for it.

The four of us can spend some quality time, man.

The times have changed, but you haven't. Seriously.

Beta, the tide may turn in no time.

But when the tide turns, one forgets that the tide may turn in no time.

Wow.

-That's so deep, Mom. -What so deep? Did you get it?

Did you get it?

I did.

-Wow, Sukhi. -Right?

That was amazing. So, it's all about time.

Where is she off to?

To Tiara's place for gratitude journaling and manifestation.

Superb! Enjoy, my dear.

But be back by seven.

All right, you both carry on with this.

It's time for my walk. I'll get going.

-I see. -Everyone must be waiting for me.

And, Sukhi, don't be too late.

No, I'm not coming today.

-Sukhi! -Yeah?

You should go.

They bug me if she doesn't go. They keep asking for Sukhi. Sukhi, come.

Go on, Mom. Don't hamper your routine.

There's no need to put your life on hold.

All right. I'll leave then.

Go on. Please.

I think Simka steels and L&P, they're looking promising.

Yeah, great time to invest. Thank you, Sudeep.

L&P?

L&P. Sir, I worked with L&P for 32 years.

-Really? Nice to meet you, Mr… -Sudhir Sikka. You can call me Goggi.

We've met before.

-Right. Ashish Jethmalani. -Okay.

-Welcome to the building, Mr. Sikka. -Pleasure is all mine, Ashish.

What are you doing this Diwali?

We're throwing a small party.

It would be great if you and your wife can join us.

And do bring your son, please. The one from France.

I'm sorry, I'm getting late for a meeting. But I'll see you around.

Yeah.

But Diwali…

-Goggi, sir, I'm free on Diwali. -Yeah?

Buddy, you're like family.

Hi.

"Smooth blend. Rich character"?

-What are you reading? -Liquor has character, too?

-Let's make 30 ml pegs. -No, let's do 60 ml.

This liquor is from Norway. Try it and see how smooth it is.

No way. No matter where it is from, after two pegs, everything feels smooth.

-And we don't have to have it all today. -Okay.

Let's take it slow. Let's enjoy it.

That's enough. Yes, that's it.

-Ice? -I don't want ice.

-Cheers. -Cheers.

-What happened? -Fill it up.

-More? -Yeah.

You know who you are reminding me of?

Ratandeep.

Whenever a new girl walked into the camp, this is how he stole glances at them.

He got beaten up a couple of times too.

Your sense of humour must be famous at Crown Vista, too.

This won't change ever.

But yours did.

You used to have so much fun as a child.

But as you grew up, you became serious about everything.

Life has become serious too, Dad.

But one shouldn't be so serious that they forget to smile.

Now come to the point and tell me

what you really want to talk about after flattering me with expensive liquor?

Dad, do you remember that whenever a family moved out of the camp,

I used to wonder when we'll move out.

And you used to say, if we…

If we also leave, who will they come back to meet?

-You remember it after all these years. -I remember everything.

But now I feel…

change is the only constant.

Everything changes eventually, right?

Yeah, but…

some things shouldn't change.

But no one can stop some things from changing.

But if there's something we can stop from changing,

we definitely should.

Sometimes, we shouldn't stop them either because--

Because what you try to change, will change forever.

But would it be so bad to change forever?

What's truly bad

is that this glass…

is empty now.

And no matter what changes,

this…

mustn't change.

This mustn't change. Let's have another one on that note.

-Cheers! -Cheers!

-This mustn't change. -This mustn't change.

"Everything will change. The times will change.

You will change. I will change."

So many dramatic dialogues,

except what you really wanted to say.

What?

I got the chance to spend some time with my son after so long,

I just could bring myself to say it.

He'll find out everything tomorrow anyway.

It's Diwali in two days.

I'm thinking of

inviting Anita to the party.

Don't you know that she's a divorcee?

Is that a crime?

No, it's not, but…

if you become friends with her and her influence rubs off on you,

I'll be in a soup.

I can't take that risk.

Stay away from her.

At least Mahi has settled down here.

She's the smartest one among us.

At least two of her guests will join us for the party.

Isn't it strange

that we're together for Diwali after so many years

but it doesn't feel like Diwali.

But Ansh can feel it.

As long as our kids are happy, we don't need anything else.

Come on, let's go to bed now.

-How do we turn this light off? -Yeah, two claps.

But this one didn't turn off. There's no switch for it.

I can't sleep with this light on. Do something.

Yeah, Sadanand ji?

You said the house is vacant.

-Yes, it is. Why? -I found a buyer.

He stays in the next building. But he said the house isn't vacant.

No, it's vacant. What do you mean?

Can you check it, please? Confirm it and let me know.

Anshu!

Anshu, are these lights enough?

For the balcony.

Dad and you can put these up. We have three of these.

Mom, why did I hire a decorator?

But the two of you put them up every year.

I'm trying to make our life easy.

Other parents would've been happy that their son is managing everything.

Just chill, okay?

Bugging me so early in the morning.

Fine. Then I'll just chill.

-I want a plate too. -Do you want more?

Enough. How much are you gonna eat?

Hey, Ansh, my boy!

Hello, Shampy uncle!

-How are you? -I'm good, beta.

-When did you get back from Maldives? -I wasn't in Maldives…

I came back a few days ago. How are you?

I'm good, beta. I'm glad you're here.

-There's a big problem. -Ansh!

-Ratan chachu! -Hey, hero, no need to touch my feet.

Wife's looking for you, Shampy.

Who's wife?

Everyone knows that I'm a bachelor. So, obviously not mine.

Your wife.

Nothing has changed here. It's like the time stood still here.

Everything has changed, son. Those people have moved out.

Yeah.

Shampy uncle, what were you saying?

Tell your dad that his parking spot will remain blocked for two weeks.

-Repairs are going on. -But Dad has moved out.

Why are you talking nonsense?

Nonsense? Ask him to park his car

in parking lot #12 when he comes back. Okay?

I've messaged him, but tell him anyway.

What do you mean by coming back?

He went there for you. But he'll be back eventually.

Come on, Shampy, there you go again.

Don't you remember that Goggi has moved out?

Come with me, son. I'll treat you to your favourite snack.

-Forget him. -Do tell your father.

They just don't get it.

Mr. Mehra,

I hope you got the invite for the Diwali party.

No, it's great that you're going to London with your kids,

but we'll miss you at the party.

The Kaushiks will miss it too as they're travelling to Dubai.

Anyway, enjoy your trip. And say hello to the Queen.

Bye-bye.

What a mess, man.

Mr. Mehra from the 21st floor is travelling to London with his kids.

He won't be able to come for the party.

The Kaushiks won't be coming either.

How about the Saxenas?

The Saxenas don't celebrate Diwali.

-They don't believe in God. -Oh, they're atheists.

There's no one in this building by that name.

-Jethmalani? -Jethmalani.

Yeah, his son, Dog Parimal, I mean, Don Parimal,

they took it for a trip to the mountains.

It must be scared of the noise.

No, it has some anxiety issues.

Forget it. Did you meet your friend?

-Where's Mom? -She'll come to the party. She will.

-No, where is she now? -Out on a walk.

With her friends here?

You should have some tea. By God, I make it better than your mom.

Hold on. I'll make it.

Wait a minute.

I used to hesitate earlier, but now I'll just say it out right.

You may call this green tea a chai, but it's just hot water.

How can you give up tea?

I haven't given up tea. I just gave up milk.

God will never forgive you.

Then put in a good word for me with the God, Sukhmani.

Sukhmani?

I…

-That's your name. -Yeah.

But everyone calls me Sukhi, Mrs. Sikka or Mummy all the time, so…

I know exactly what you mean.

You know, after living by myself for all these years, I finally realized

who Anita is. What she wants.

Don't you feel scared being alone?

Not at all.

I had to strive hard for this freedom.

And I have some good friends.

Some old ones and some new ones.

I am…

proud of you.

You're very brave.

Did you tell them?

With the left hand.

And then, like this. Yeah.

That should be…

Yeah.

-You scared me! -You too!

-Am I a ghost? -Don't they teach boundaries in Norway?

Boundaries?

No.

-What are you doing? -Nothing.

So, what's up?

Nothing. What's up?

Nothing.

Listen, does Dad go to the camp and stay there?

Ask him. Why are you asking me? I don't know.

I'm asking you. He must miss them.

He's proud. His darling son has changed his life.

How about you?

Actually, Aliya and Tiara like the same boy. I've to sort it out.

Anshu.

What happened? Is everything all right?

Here. Wear it tomorrow.

You haven't spent even two minutes with me since the day you came back.

You may be a big shot in Norway,

-but you're still my baby-- -How was your evening walk?

It was good.

When Anita and I start talking,

it's like time just flies.

Your Dad says that I've found friends like Baby Maasi and Jaggi aunty here too.

-May I ask you something? -Sure.

You were so nervous when I signed the papers for this house.

"We'll have to leave the camp."

"We'll feel lonely there."

"We've to visit at least three houses every time we step outside here."

"If someone fall ill, people fight over sending food to them."

"We'll be all alone there." And this and that.

Yeah, so?

How did everything change so quickly?

-It's like you've forgotten everything. -No.

Not at all.

We miss them.

It's just that we don't wake up to Bansal and his wife fighting now.

Now,

your father and I

enjoy our tea in that balcony.

And you know what?

I love having my tea with your dad in that balcony.

Just the two of us.

It's not that everything has changed,

but that was a different time, this is a different time.

There's no comparison, but…

what you've done for us…

nothing can beat that.

And you know what?

Something everyone wants to say, but they don't.

You should come home more often.

It's okay if you achieve a little less success,

but…

it feels great when the family is together.

Three years is too much.

Won't you come sooner?

Come on, my baby.

Go to bed now.

Come here. Look. This is hanging too low. Move it up a bit.

-Yes. Move it to the left. -This?

-Here? -No. Little to the right.

-Is this okay? -Yes, it is. Fix it there.

Yes. That's perfect.

Yes. Well done! It's--

What's so good here?

As usual, you guys haven't done anything right until now.

-What is this? -It's art. You won't understand.

I don't want to understand.

Get the laddus from the kitchen

and take those to Jaggi aunty. And bring Mahi back.

-What? -What about the crackers?

-We'll get those later. -Later.

Go on. Move the stool out of the way, first!

-Mom, man. -Look at this.

Take this off, so I can hang them properly.

The lights won't come off, Sukhi.

They will, Goggi.

Yeah, they can come off. It's not a big deal.

Shall we lock the deal?

-Let's finalize it. -He's saying 70, let's finalize it for 75.

Sir, final offer is for 75 lakhs. Shall we lock it?

-What's wrong? -You tell us.

What do you mean?

Parjai ji called from the camp.

Did you go there?

-Yeah, I… -Don't beat around the bush.

What were you doing there with that broker?

Did you go there to sell our house?

-No, Dad, hear me out-- -You hear me out!

You didn't come home for three years.

You showed up on Diwali suddenly, "I'll spend Diwali with you."

And you went behind our backs to sell our house?

Without even discussing it with us?

I'm talking to you.

You didn't tell me either, Dad.

Mahi, didn't I ask you? Why didn't you tell me?

Oh, you were busy with journaling and manifestation.

Don't change the topic.

So, what was your plan?

Weren't you going to forge my signature too?

-To leave us homeless? -Homeless?

Isn't this house yours?

Yes, I was going to sell the house. Because I made a mistake.

I'm not able to pay the loan instalments.

But you're happy here. Oh, sorry, you're acting to be happy.

"How's the house, Mom?" "It's lovely, beta."

"How's the view, Dad?" "I've never seen such a view in my life."

But none of that is true. No one is happy after buying such an expensive house!

-That's not true. -Of course it is, Mom!

And you better not say anything.

How many more lies are you gonna tell?

Actually, I'm the crazy one.

No matter how much I do for you, it's never enough.

Who asked you to do any of this?

No. No one asked me to.

You know, you guys are hypocrites.

You show off to your Punjabi friends.

"We live in a huge house. We have a swimming pool.

We live on the 27th floor. What an amazing view we have!"

Then what's the problem?

That's all acting. But what's the problem?

Beta, we praise you because we like it.

We're proud of you.

Wait a minute. I'll tell you what his problem is.

Your problem is that you think whatever you do, you do it for us.

But that's not true.

Whatever you do, you do it for yourself.

That's why you left us for three years.

And to avoid this guilt, you keep saying,

"Everything I do, I do it for you."

-"Whatever I do, I do it for you." -You really think so?

Yes, I think so!

Because, beta,

you never asked us what we want.

That room is my home.

The house where my mother used to cook mutton every Sunday.

She was a vegetarian, but she cooked it for us.

Where my father brought a cake for the first time on my 19th birthday.

The house where there were more people and fewer beds,

and yet we fell asleep before we knew it.

The house where my wife and kids waited for me to return from work.

And here?

"Do this. Don't do this."

"The caterer will come."

"Don't do the decorations, the decorator will come."

"This is how we're gonna celebrate Diwali."

Then what should we do?

Should we just sit idle

and wait for you to tell us what to do?

We don't have a life anymore.

We were really happy.

Sukhi, tell him.

I am happy here.

Don't worry, Sukhi, I'm with you. Speak freely.

No, I'm not worried. I'm speaking freely.

I'm really happy here.

I've made some friends here.

There's Anita. Her friends have also become my friends.

Trust me. I'm happy here.

Anita and her friends are your friends now?

Wow! Lies upon lies.

-Are you upset that I'm happy? -No.

I have no problem with you being happy.

My problem is that all this while you kept acting

as if we both lived in that house because we wanted to.

What was that?

Or what is this? Was that a lie or is this a lie?

Yes, I lied.

I lied to him because I'm his mother.

I wanted to see him happy.

And to you…

because I'm your wife. I didn't want to hurt you.

I wanted to support you.

But along with this relationship, I have one more relationship.

With myself.

And I used to always forget Sukhmani.

Goggi…

Sukhmani and Mahi are happy here. Right, Mahi?

-Where is Mahi? -Mahi?

-Mahi? She was right here. -Mahi!

-Mahi? Check over there. -Mahi?

Mahi!

-I'll call her. -Mahi?

Mahi!

-What happened? -She's not inside.

-She's not answering her phone. -Mahi!

Where did she go?

Mahi's friend, Aliya, she's in 1704, right?

-Yes. -Yes.

Hello. Yeah, is Mahi with Aliya there?

I'm calling from 2704. Yeah...

Hello, uncle, I'm Mahi's brother. Is Mahi there with Tiara?

What?

They said…

Who's Aliya? Who's Tiara?

It's all because of you.

-Mahi! -Where are you going?

Why isn't the lift coming up?

Because that lift is for odd numbered floors. Ours is even.

-What's with odd-even? -It'll come here.

Press the button!

-Which way? -There.

Go this way. Yes.

-Why won't it open? -You need an access card for it.

-Where is it? -It's on the app.

Really! Is this a building or a punishment!

I've been saying it forever.

-Here. -It's not a building, it's a punishment.

-Quiet! -It's a jail.

You check over there. We'll check here. Come on.

Mahi!

Mahi…

I don't have any friends here.

Everyone here already has their own groups.

So what? You'll make friends.

Bhaiya, please stop! You can't control everything.

Mahi, I'm not controlling. I'm just…

I just want you to be happy.

Our definitions of happiness can be different.

My friends are there, my life is there.

Why didn't you say anything, Mahi?

You all have so many problems of your own.

I didn't want to be another problem.

Mahi, we may have problems are, but we'll always be there for you.

It's our job to protect you. And we all just doing that.

That's the problem, Bhaiya.

All of you think

that you have kept me protected. Nothing can reach her.

But guess what?

When something happens to you guys, it happens to me too.

Come on, let's go upstairs. Let's sort everything out together.

Let's go, girl!

Sorry. Let's go upstairs.

Hello, sir.

Bravo!

The caterers are here.

-Come in. -Your son loves to party.

Fine, it's all my fault.

I'm the only bad coin here.

No, beta, I'm the bad coin.

-There you guys go again. -Look, Sukhi!

-Don't talk to me-- -Oh, please stop!

-I'm going to the camp. -Mahi, not now. You're not going anywhere.

Who are you to say no to her?

Come on, I'll go with you. Let them celebrate Diwali here.

What do you mean?

No matter what, we'll celebrate Diwali together.

It's a festival. Ansh will come along.

How can he? He's embarrassed of that place.

I'd rather take the caterer.

Come with me. At least he'll do some work.

-Where to, sir? -What--

-Keep quiet! -Great.

Who is it now? Did you hire a band too?

-Keep your cool. -"Keep you cool," she says.

Wow, what a surprise!

What a surprise!

-Hi! Hi! -What are you doing here?

Parjai ji, I…

You can see the whole city! From here… Come on, I'll show you!

-It looks great, man. Amazing. -Look at that.

Namaste. Namaste, Anita ji.

-Please come in. -This is for you.

I hope you like wine. -Oh, wine-not!

Sukhi! Look who's here!

Sukhi, in these 35 years, did I ever let you feel

that you can't share your feelings with me?

Never.

But I could see that you don't like it here.

Then how could I say that I like it here?

You should've said it.

I was wrong.

I always felt that Dad had given up.

But I have no right to decide for you guys.

So, I'm sorry.

I hadn't given up.

I was just deciding how much to win.

And you should decide too.

But only for yourself.

Dad, don't worry about the EMI. I'll manage.

I cancelled the deal.

We won't sell the house.

Happy Diwali!

Hey, Shampy! Diwali is that way.

Happy Diwali!

Your father is still alive, son.

That old house will go on rent, and we'll stay here.

-Yeah, I'll adjust a little. -Really?

Dad…

Man, people are all the same, aren't they?

Only the size of the flats change.

You forgot the main thing.

-What? -What?

-As usual, I'll have to remind you? -What?

Happy Diwali!

-Yeah! Happy Diwali! -Happy Diwali!

-Happy Diwali! -Happy Diwali!

Subtitle Translation by: Sheela Sijin Mathews