1
00:00:08,500 --> 00:00:11,000
আপাতত ভাতুরাস কে ভুলে যান
এবং সুরে ফোকাস করুন।
2
00:00:11,125 --> 00:00:13,125
"শপিং" এর উপর জোর দিন।
টিউন বন্ধ করবেন না।
3
00:00:13,208 --> 00:00:16,458
আমি জানি, মানুষ. আমরা এটা করব।
শুধু আমাদের বিরক্ত করবেন না.
4
00:00:16,541 --> 00:00:18,833
-কি হয়েছে?
-তুমি বুন্ডি খাচ্ছো। কিছু শক্তি দেখান...
5
00:00:18,916 --> 00:00:21,375
-"শপিং" এর উপর জোর দিন। ঠিক আছে?
-ঠিক আছে।
6
00:00:21,458 --> 00:00:23,666
-চলো শুরু করা যাক.
-আমরা কাওয়ালি গাইছি না।
7
00:00:23,750 --> 00:00:24,708
গরমের জন্য আসুন...
8
00:00:24,791 --> 00:00:29,500
কেনাকাটা, কেনাকাটাই আপনি যা মনে করেন
9
00:00:29,583 --> 00:00:31,583
কেনাকাটা, কেনাকাটা হল…
10
00:00:31,625 --> 00:00:33,625
"শপিং" এর উপর জোর দিন
এবং টিউন বন্ধ করবেন না।
11
00:00:33,708 --> 00:00:35,291
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
12
00:00:35,375 --> 00:00:36,708
{\an8}-শপিং!
-শপিং !
13
00:00:36,791 --> 00:00:40,583
{\an8}কেনাকাটা, কেনাকাটা সবই আপনি মনে করেন
14
00:00:40,666 --> 00:00:44,708
{\an8}কেনাকাটা, কেনাকাটা সবই আপনি মনে করেন
15
00:00:44,791 --> 00:00:47,750
{\an8}দীপাবলির নামে
16
00:00:47,833 --> 00:00:51,333
{\an8}তুমি আমাকে দেউলিয়া করতে চলেছ
17
00:00:51,416 --> 00:00:55,166
{\an8}সোনপাপদিতে নেকড়ে ধরা
সোনপাপদির নিচে নেকড়ে
18
00:00:55,916 --> 00:00:58,708
{\an8}সোনপাপদিতে নেকড়ে ধরা
সোনপাপদির নিচে নেকড়ে
19
00:00:58,791 --> 00:01:00,750
{\an8}প্লেট পালিশ করার পর
20
00:01:00,833 --> 00:01:02,833
{\an8}-আপনি বলছেন আপনি যাচ্ছেন...
-আগামীকাল ডায়েট!
21
00:01:02,916 --> 00:01:04,708
{\an8}আপনি বলছেন আপনি আগামীকাল ডায়েট করতে যাচ্ছেন!
22
00:01:04,791 --> 00:01:06,458
{\an8}প্লেট পালিশ করার পর
23
00:01:06,541 --> 00:01:08,083
{\an8}সোনপাপদিতে নেকড়ে ধরা
24
00:01:08,166 --> 00:01:09,625
{\an8}দিওয়ালি, দিওয়ালি--
25
00:01:09,708 --> 00:01:12,000
{\an8}এটা "দীপাবলি" নয়। এটি "শপিং"।
26
00:01:12,083 --> 00:01:13,458
{\an8}থাকুন।
27
00:01:13,541 --> 00:01:15,333
{\an8}-গগি, রতন।
-হ্যাঁ?
28
00:01:15,416 --> 00:01:19,500
{\an8}আপনি দিওয়ালি প্রতিযোগিতায় হেরে গেছেন
গত 16 বছর ধরে।
29
00:01:19,583 --> 00:01:22,666
{\an8}আমি তোমাকে বলছি,
এ বছর আবার জিতবেন বনসাল।
30
00:01:22,750 --> 00:01:25,791
{\an8}আরে! তারা কিংবদন্তি। সম্মান।
31
00:01:25,875 --> 00:01:29,166
{\an8}তাকে বানসালের গুণগান গাইতে দিন।
32
00:01:29,250 --> 00:01:31,083
{\an8}আপনি কি বানসালের পোষা প্রাণী?
33
00:01:31,166 --> 00:01:34,291
{\an8}ভালো। কিন্তু দেখবেন,
এইবার, আমরা…
34
00:01:34,375 --> 00:01:36,791
{\an8}-আমরা এটা দোলাব! হ্যাঁ।
-আমরা দোলা দেব!
35
00:01:36,875 --> 00:01:38,583
শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।
36
00:01:38,666 --> 00:01:39,750
আনশ?
37
00:01:39,833 --> 00:01:41,291
-ওহ!
-এই তুমি যাও।
38
00:01:41,375 --> 00:01:42,791
আরে, এটা আমাকে দাও!
39
00:01:42,875 --> 00:01:45,291
-কিন্তু গোগি চাচা...
-এর বদলে এই লস্যি খাও, ছেলে।
40
00:01:45,375 --> 00:01:48,083
-আর রিহার্সাল?
-অনশ ডাকছে, ম্যান!
41
00:01:48,166 --> 00:01:49,791
তবে আজ শনিবার নয়।
42
00:01:49,875 --> 00:01:51,583
শপিং, কেনাকাটা সবই--
43
00:01:51,666 --> 00:01:54,625
{\an8}চুপ! এখানে একটা গোলমাল,
এবং আপনি গান সম্পর্কে আছেন.
44
00:01:55,666 --> 00:01:57,708
{\an8}আজকে তার বাবার কথা তাকে কী মনে করে?
45
00:01:57,791 --> 00:01:59,416
{\an8}ওহ, না! শ্যাম্পি !
46
00:01:59,500 --> 00:02:00,458
{\an8}হ্যালো।
47
00:02:00,541 --> 00:02:02,500
{\an8}-গোগি সাহাব, এক মিনিট। গোগি সাহাব!
-হ্যাঁ। হ্যালো?
48
00:02:02,583 --> 00:02:04,833
{\an8}শ্যাম্পি, দেখ, আমি তাড়াহুড়ো করছি।
49
00:02:04,916 --> 00:02:06,625
{\an8}-তাহলে আমি তাড়াতাড়ি করব।
-যাও।
50
00:02:06,708 --> 00:02:07,958
{\an8}-আপনি গাড়ি পার্ক করেছেন?
-হ্যাঁ।
51
00:02:08,041 --> 00:02:09,250
{\an8}-বিপরীত?
-হ্যাঁ।
52
00:02:09,333 --> 00:02:11,416
{\an8}ভুল! কারণ যখন আপনি
উল্টোদিকে পার্ক করুন,
53
00:02:11,500 --> 00:02:14,083
{\an8}এবং কেউ তার গাড়ি বের করে
90-ডিগ্রী কোণে,
54
00:02:14,166 --> 00:02:15,333
{\an8}তারা আপনার সাথে ক্র্যাশ হবে।
55
00:02:15,416 --> 00:02:17,875
{\an8}বাহ, শ্যাম্পি, এটা আশ্চর্যজনক।
56
00:02:17,958 --> 00:02:20,250
{\an8}শ্যাম্পি, দেখ তোমার বাবা ওখানে আছে।
57
00:02:20,333 --> 00:02:23,000
{\an8}আরে... মানুষ বুঝতে পারে না!
58
00:02:25,541 --> 00:02:27,875
এই দীপাবলির মেনু কি, বেবি মাসি?
59
00:02:27,958 --> 00:02:30,708
জাগ্গি, কিছু গজর কা হালুয়া বানান।
60
00:02:31,291 --> 00:02:32,916
- অবশ্যই, মাসি জি।
-আর, সুখী!
61
00:02:33,875 --> 00:02:35,041
হ্যাঁ?
62
00:02:35,125 --> 00:02:37,208
আপনার দীপাবলিকে বিশেষ খির করুন
63
00:02:37,291 --> 00:02:40,083
সুখী, তুমি জানো আমার স্বামীর ডায়াবেটিস আছে।
64
00:02:40,166 --> 00:02:41,708
চিন্তা করবেন না, আমি গুড় ব্যবহার করব।
65
00:02:41,791 --> 00:02:44,250
সুখী ! আরে সুখী!
66
00:02:44,333 --> 00:02:46,708
আরে! আপনি এটা হারিয়েছেন?
67
00:02:46,791 --> 00:02:48,375
আমি একটি আন্তর্জাতিক কল পেয়েছিলাম!
68
00:02:49,416 --> 00:02:50,541
তোমার কি হয়েছে?
69
00:02:50,625 --> 00:02:53,208
-কিন্তু আজ শুক্রবার।
-এবং সে শনিবারে ফোন করে।
70
00:02:53,291 --> 00:02:55,916
তাহলে আমি তাকে আগামীকাল ফোন করতে বলব।
মাহি কোথায়?
71
00:02:56,000 --> 00:02:57,375
মাহি!
72
00:02:57,458 --> 00:02:59,458
-অনশ ফোন করছে!
-আজ?
73
00:02:59,541 --> 00:03:00,583
তাড়াতাড়ি কর!
74
00:03:00,666 --> 00:03:04,208
চুলায় টিক্কি রন্ধন হচ্ছে।
এটি বন্ধ করুন। এবং কিছু আছে.
75
00:03:04,291 --> 00:03:06,916
-আর দরজাটাও লক করে দাও।
-আসুন মাহি!
76
00:03:07,000 --> 00:03:10,291
-আমরা এটা করব। চিন্তা করবেন না।
-প্লিজ সব ম্যানেজ কর।
77
00:03:10,375 --> 00:03:12,916
অবশ্যই, চিন্তা করবেন না। নিরাপদ ভ্রমণ করুন।
78
00:03:23,000 --> 00:03:25,125
-তুমি কি রেডি?
-আমাকে এক সেকেন্ড দাও।
79
00:03:29,958 --> 00:03:30,958
চলো।
80
00:03:35,541 --> 00:03:37,166
তাহলে ইঞ্জিনিয়ার সাহেব?
81
00:03:37,250 --> 00:03:39,500
তুমি কোথায় ছিলে বাবা?
আমি চিরকালই কল করছি।
82
00:03:39,583 --> 00:03:42,291
আমি তোমার মাকে নিতে গিয়েছিলাম
ক্লাব হাউস থেকে।
83
00:03:42,375 --> 00:03:45,000
তিনি মাহজং খেলছিলেন
সেখানে মিসেস মিত্তালের সাথে।
84
00:03:45,083 --> 00:03:48,166
-মাহজং?
-হ্যাঁ, এটা অনেকটা ক্যারামের মতো।
85
00:03:48,250 --> 00:03:51,333
আপনি একজন যিনি আমাকে বাইরে যেতে বলছেন
এবং মানুষের সাথে মিশুন।
86
00:03:51,416 --> 00:03:55,375
-আপনাদের এভাবে দেখে খুব ভালো লাগছে।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, খুব ভাল।
87
00:03:56,000 --> 00:03:59,458
কিন্তু আজকে ফোন করলে কেমন হয়?
সব ঠিক আছে তো?
88
00:03:59,541 --> 00:04:00,708
হ্যাঁ, এটা।
89
00:04:01,958 --> 00:04:04,541
-আমি আপনার জন্য একটি ভাল খবর আছে.
-ভালো খবর?
90
00:04:04,625 --> 00:04:05,791
যাও, আমাদের বল।
91
00:04:05,875 --> 00:04:09,416
-আপনি কাউকে পছন্দ করেন, তাই না?
-ওকে কথা বলতে দাও।
92
00:04:12,750 --> 00:04:14,750
বেটা, তুমি কি আমাদের আগামীকাল বলবে?
93
00:04:16,458 --> 00:04:20,500
-আমি দিওয়ালির জন্য বাড়ি আসছি।
-ওহ!
94
00:04:21,458 --> 00:04:23,708
-আপনি হতবাক, তাই না?
-কোন দিওয়ালি?
95
00:04:23,791 --> 00:04:25,375
-এই দিওয়ালি?
-আশ্চর্যজনক, ভাইয়া।
96
00:04:25,458 --> 00:04:27,083
আমরা আপনার আসার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না।
97
00:04:28,791 --> 00:04:31,333
-আরে, আনশ, মিটিংয়ের জন্য প্রস্তুত?
-হ্যাঁ।
98
00:04:31,416 --> 00:04:34,166
-আমি শীঘ্রই আপনাদের সাথে দেখা করব। বিদায়।
-কিন্তু কত তাড়াতাড়ি?
99
00:04:34,250 --> 00:04:38,291
এটা কোন ফ্লাইট?
টাইমিং কি? যা…
100
00:04:41,500 --> 00:04:44,125
-এই দীপাবলিতে বাড়ি আসছে।
-এই দিওয়ালি।
101
00:04:45,541 --> 00:04:47,375
এবং আপনি এটি সম্পর্কে খুশি!
102
00:04:48,083 --> 00:04:50,750
-আমরা এখন কি করব, সুখী?
-আমাদের এখানে থাকতে হবে।
103
00:05:11,250 --> 00:05:12,250
স্যার!
104
00:05:16,333 --> 00:05:18,916
-কোথায় যাচ্ছ?
-2704।
105
00:05:19,500 --> 00:05:20,708
স্যার।
106
00:05:24,500 --> 00:05:25,875
এন্ট্রি, দয়া করে.
107
00:05:27,375 --> 00:05:29,000
মালিকদেরও কি এটা করতে হবে?
108
00:05:29,833 --> 00:05:30,875
আপনি একটি মালিক?
109
00:05:32,333 --> 00:05:33,666
আমি কি এক মত না?
110
00:05:34,333 --> 00:05:38,041
স্যার, আমি যদি এই ইউনিফর্ম খুলে ফেলি,
আমিও প্রহরীর মতো দেখব না।
111
00:05:38,125 --> 00:05:39,708
ঠিক তাই না?
112
00:05:41,708 --> 00:05:43,750
-এখানে।
-এটা আমাকে দাও।
113
00:05:47,375 --> 00:05:48,666
আনশ সিক্কা।
114
00:05:50,166 --> 00:05:51,875
-ঠিক আছে।
- আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.
115
00:05:53,041 --> 00:05:54,500
সুন্দর ইউনিফর্ম, উপায় দ্বারা.
116
00:05:58,666 --> 00:06:00,875
আমি প্রতিদিন ইস্ত্রি করি, স্যার।
117
00:06:00,958 --> 00:06:03,208
আমার কোন ধারণা নেই
এই বাড়িতে কি রাখা আছে?
118
00:06:03,291 --> 00:06:04,916
ম্যাচবাক্স পেয়েছেন?
119
00:06:06,458 --> 00:06:08,041
এভাবে বসে থাকবেন?
120
00:06:09,333 --> 00:06:10,500
আমি আর কিভাবে বসতে হবে?
121
00:06:10,583 --> 00:06:13,666
-এখানে আসো। সে শীঘ্রই বাড়িতে আসবে।
-ঠিক আছে আমি আসছি।
122
00:06:16,125 --> 00:06:17,250
সব ঠিক আছে তো?
123
00:06:22,791 --> 00:06:25,625
আংশু ! আপনার ডান পা দিয়ে ভিতরে যান।
124
00:06:25,708 --> 00:06:28,333
- নতুন বাড়িতে এই প্রথম।
-হ্যাঁ।
125
00:06:29,375 --> 00:06:31,333
-আমাকে সবার সাথে দেখা করতে দাও।
-ভাইয়া!
126
00:06:31,416 --> 00:06:33,500
আমাকে আগে নামাজ পড়তে দাও।
127
00:06:33,625 --> 00:06:36,875
-সে তার বোন। সে অপেক্ষা করবে না।
-কেমন আছো?
128
00:06:37,708 --> 00:06:40,333
- যথেষ্ট, মা.
-এখানে এসো, আমার ছেলে!
129
00:06:40,416 --> 00:06:41,541
-আরে!
-এটা নাও, প্লিজ।
130
00:06:42,125 --> 00:06:44,000
-কেমন আছো বাবা?
-খুব ভালো।
131
00:06:44,083 --> 00:06:47,291
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আপনি সত্যিই এখানে আছেন!
132
00:06:48,083 --> 00:06:52,500
বন্ধু, আমি চিন্তিত হতে শুরু করেছি
যে তোমার নির্বাসন কখনই শেষ হবে না।
133
00:06:52,583 --> 00:06:54,458
আপনি খুব আবেগপ্রবণ হচ্ছেন।
134
00:06:54,541 --> 00:06:56,291
-আপনার ফ্লাইট কেমন ছিল?
- এটা ঠিক ছিল.
135
00:06:56,375 --> 00:06:58,958
-এটা কত দামি ছিল?
- ওকে অন্তত ভিতরে আসতে দাও।
136
00:06:59,041 --> 00:07:01,125
হ্যাঁ, অবশ্যই তিনি আসবেন।
137
00:07:07,916 --> 00:07:09,791
আমি সত্যিই আপনাকে বলছি মিস করেছি.
138
00:07:09,875 --> 00:07:11,458
তারপর আপনার উচিত ছিল
এয়ারপোর্টে আসা যাক।
139
00:07:11,541 --> 00:07:14,125
তিনি যদি পারতেন নরওয়েতে আসতেন।
140
00:07:14,208 --> 00:07:15,083
এসো!
141
00:07:15,166 --> 00:07:18,291
এর কোনো প্রয়োজন ছিল না।
আমি পরিচালিত. এটা ঠিক আছে।
142
00:07:31,791 --> 00:07:35,250
নবীন দারুণ কাজ করেছে
মাত্র এক মাসের মধ্যে অভ্যন্তরীণ সহ।
143
00:07:35,333 --> 00:07:36,875
-প্রথম শ্রেণীর !
-তাই না?
144
00:07:36,958 --> 00:07:40,541
কারণ তোমার বাবা
এক মাস তাদের মামলায় ছিল।
145
00:07:40,625 --> 00:07:42,000
-ওহ, চলো।
-কেন বাবা?
146
00:07:42,083 --> 00:07:46,416
আপনার জন্য এটি সহজ করার জন্য আমরা তাদের নিয়োগ করেছি।
শুধু আপনার জীবন উপভোগ করুন.
147
00:07:46,500 --> 00:07:48,625
অবশ্যই সে তার জীবন উপভোগ করছে।
148
00:07:57,875 --> 00:08:01,916
এত ঝড়ো হাওয়া,
এটা মনে হচ্ছে এটা আমাদের সঙ্গে নিয়ে যাবে.
149
00:08:02,041 --> 00:08:04,375
হ্যাঁ। আর রাতের দৃশ্য দেখুন।
150
00:08:04,458 --> 00:08:07,000
যেন পুরো শহর আলোকিত।
151
00:08:10,583 --> 00:08:12,541
-মাহি !
-হ্যাঁ?
152
00:08:16,541 --> 00:08:18,000
সেখানে আপনি যান.
153
00:08:19,041 --> 00:08:21,916
-এসো, আমার ছেলে!
-ওয়াও, কি ছড়ানো!
154
00:08:22,000 --> 00:08:24,041
তিন বছরে একবার ঘুরে আসা ভালো।
155
00:08:25,041 --> 00:08:26,125
-আসুন।
-মাহি।
156
00:08:28,708 --> 00:08:30,541
ধন্যবাদ, ভাইয়া,
কিন্তু আমি চকলেট খাই না।
157
00:08:30,625 --> 00:08:34,041
নরওয়ের সেরা চকোলেট, ম্যাডাম।
প্রিমিয়াম কোকো।
158
00:08:34,125 --> 00:08:37,125
- অপমান করো না।
-আমি আমার ক্যালোরি দেখছি।
159
00:08:40,625 --> 00:08:42,833
আপনার ক্যালোরি দেখছেন?
160
00:08:42,916 --> 00:08:44,791
তোমার বয়স ১৪, মাহি। চিল।
161
00:08:46,208 --> 00:08:47,958
আপনি কি আমাকে বয়স-লজ্জা দিচ্ছেন?
162
00:08:49,208 --> 00:08:52,125
-কি হয়েছে ওর?
-কিছু না। আমার কাছে এগুলো থাকবে।
163
00:08:52,208 --> 00:08:53,958
সেজন্য আমি মুখ খুলছি না।
164
00:08:56,500 --> 00:09:00,208
ওহ, আমি কখনই ভাবিনি
রাজমা আমাকে আবেগপ্রবণ করে তুলতে পারে।
165
00:09:00,291 --> 00:09:02,625
- এটা আছে. এটা আপনার জন্য.
-আমাকে কিছু খেতে দাও।
166
00:09:03,208 --> 00:09:05,333
-মা, কাল রান্না করো না।
-কেন?
167
00:09:05,416 --> 00:09:08,916
ক্যাটারার আসবে খাবারের স্বাদ নিতে,
এবং সন্ধ্যায় ডেকোরেটর।
168
00:09:09,000 --> 00:09:10,125
-কেন?
-কেন?
169
00:09:11,166 --> 00:09:12,250
দিওয়ালি পার্টির জন্য।
170
00:09:13,500 --> 00:09:15,541
-দিওয়ালি পার্টি? কোথায়?
-হ্যাঁ।
171
00:09:16,083 --> 00:09:18,916
-এখানে?
-না। নরওয়েতে।
172
00:09:19,000 --> 00:09:23,083
আর কোথায়? এখানে, অবশ্যই।
এটা আমাদের বাড়িতে আমাদের প্রথম দীপাবলি.
173
00:09:23,166 --> 00:09:24,625
এটি একটি পার্টির জন্য আহ্বান জানায়।
174
00:09:24,708 --> 00:09:28,166
-হ্যাঁ, অবশ্যই।
-হ্যাঁ, এটা একটা পার্টির জন্য ডাকে।
175
00:09:28,250 --> 00:09:29,333
কোন সমস্যা আছে?
176
00:09:29,416 --> 00:09:32,833
-মোটেই না। কি সমস্যা?
-না, কোন সমস্যা নেই।
177
00:09:33,791 --> 00:09:37,250
দারুণ। আমি দেখা করতে যাব
মায়ের মাহজং বন্ধুরাও।
178
00:09:37,333 --> 00:09:40,500
-আর তুমি যে বন্ধুর সাথে পিকলবল খেলো?
-WHO?
179
00:09:40,583 --> 00:09:43,958
-মেহরা চাচা।
-হ্যাঁ, মেহরা চাচা। ঠিক।
180
00:09:44,041 --> 00:09:47,833
-আমি কার সাথে আচার বল খেলি।
-আর তোমার গার্ল পপস।
181
00:09:48,583 --> 00:09:49,583
ওহ, হ্যাঁ।
182
00:09:51,125 --> 00:09:55,333
আমি জানতাম তুমি এখানে উপভোগ করবে,
কিন্তু আমি আশা করিনি যে আপনি এত দ্রুত সামঞ্জস্য করবেন।
183
00:09:55,416 --> 00:09:59,166
আমরাও এটা আশা করিনি। ঠিক?
184
00:09:59,250 --> 00:10:02,458
হ্যাঁ, আমরা এটা মোটেও আশা করিনি।
185
00:10:03,041 --> 00:10:04,625
-খাওয়া শুরু কর।
-হ্যাঁ।
186
00:10:05,875 --> 00:10:07,208
আমরা এটা আশা করিনি।
187
00:10:40,208 --> 00:10:42,125
-হ্যাঁ?
-হ্যালো।
188
00:10:42,250 --> 00:10:44,000
আমি নিজে মিসেস সিক্কা।
189
00:10:44,083 --> 00:10:45,833
আমি অনিতা।
190
00:10:45,916 --> 00:10:49,916
আমরা ভিতরে সরানো
গতকাল পাশের ফ্ল্যাটে।
191
00:10:50,000 --> 00:10:52,875
আমি কিছু খির বানিয়েছি
আমাদের বাড়ির উষ্ণতা অনুষ্ঠানের জন্য।
192
00:10:52,958 --> 00:10:55,000
- আমি তোমার জন্য কিছু নিয়ে এসেছি...
-ওহ, কত মিষ্টি।
193
00:10:55,083 --> 00:10:56,833
কিন্তু আমি ল্যাকটোজ অসহিষ্ণু।
194
00:10:57,791 --> 00:11:00,666
চিন্তা করবেন না, এটা ঘরে তৈরি।
195
00:11:00,750 --> 00:11:03,541
আমি সত্যিই পারি না. কিন্তু ধন্যবাদ.
196
00:11:06,958 --> 00:11:10,541
সব ঠিক আছে।
আমরা রাতের খাবারের জন্য মাটন তৈরি করছি।
197
00:11:10,625 --> 00:11:13,208
আপনার কিছু থাকতে হবে।
198
00:11:13,291 --> 00:11:16,625
-আমি আসলে ভেগান।
-তোমার বাড়িতেও হবে না?
199
00:11:16,708 --> 00:11:20,041
আমি খুবই দুঃখিত, আমার কাছে নেই।
তবে আপনার সাথে দেখা করা সুন্দর।
200
00:11:20,125 --> 00:11:21,125
এখানে একই.
201
00:11:22,291 --> 00:11:23,291
ঠিক আছে।
202
00:11:28,500 --> 00:11:29,833
{\an8}এটা আমার ছেলে।
203
00:11:30,750 --> 00:11:33,833
তিনি নরওয়েতে কাজ করেন।
তিনি একজন পেট্রোলিয়াম ইঞ্জিনিয়ার।
204
00:11:33,916 --> 00:11:36,541
আমাদের ছিল না
আমাদের পরিবারের কোন ইঞ্জিনিয়ার।
205
00:11:36,625 --> 00:11:39,625
কিন্তু তিনি একজন হতে চেয়েছিলেন।
তাই আমরা বললাম, "কেন নয়? এগিয়ে যাও।
206
00:11:39,750 --> 00:11:40,958
যা খুশি তাই কর।"
207
00:11:41,833 --> 00:11:43,541
আপনার কি বাচ্চা আছে? তাদের বয়স কত?
208
00:11:43,625 --> 00:11:48,708
এটা আমার ছেলে, ডম পেরিগনন জেঠমালানি।
209
00:11:48,791 --> 00:11:50,416
চাচাকে হাই বলুন।
210
00:11:50,500 --> 00:11:53,083
-হ্যালো বল।
-তিনি হাই বললেন।
211
00:11:54,291 --> 00:11:56,750
ঠিক আছে, এখন আমাদের হাঁটার সময়।
212
00:11:56,833 --> 00:11:59,291
-কেন না? চলো বেড়াতে যাই--
-দুঃখিত
213
00:11:59,375 --> 00:12:03,208
এই আমাদের মান সময়.
তার উদ্বেগের সমস্যা রয়েছে।
214
00:12:04,083 --> 00:12:05,875
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
-হ্যাঁ।
215
00:12:05,958 --> 00:12:08,125
-বাই।
-ঠিক আছে। ঠিক আছে।
216
00:12:08,208 --> 00:12:10,833
-দয়া করে দরজা বন্ধ করুন।
- আপনার হাঁটা উপভোগ করুন.
217
00:12:19,583 --> 00:12:21,541
-কেমন আছো?
-ভালো আছি।
218
00:12:21,625 --> 00:12:22,583
ভাল.
219
00:12:23,250 --> 00:12:26,083
তো, আপনি এখানে কতদিন কাজ করছেন?
220
00:12:26,916 --> 00:12:28,500
তিন বছর হয়ে গেল স্যার।
221
00:12:28,583 --> 00:12:31,291
কিন্তু মাঝে মাঝে মনে হয়
আমি এখানে একটি জীবন কাটিয়েছি.
222
00:12:31,375 --> 00:12:34,166
-তাই না? মানুষ!
-হ্যাঁ।
223
00:12:34,958 --> 00:12:37,333
এখানে কখনও আত্মা দেখা যায় না।
224
00:12:38,125 --> 00:12:41,000
সবাই কোথায়? এখানে কি কোন ক্লাব আছে?
225
00:12:41,791 --> 00:12:45,041
প্রতি রবিবার কমিটির বৈঠক হয়।
226
00:12:45,125 --> 00:12:47,375
সেখানে মৃত নীরবতা
বাকি দিনগুলোতে।
227
00:12:48,583 --> 00:12:51,083
মাঝে মাঝে আমি ভাবি কেন আমি এখানে কাজ করছি।
228
00:12:51,166 --> 00:12:52,666
-ঠিক আছে?
-আমি এটা আমার গ্রামে ভালোবাসি।
229
00:12:52,750 --> 00:12:55,791
আমার স্ত্রী এবং বাচ্চারা সেখানে আছে।
আমার একটা খামার আছে, একটা বড় উঠোন আছে।
230
00:12:55,875 --> 00:12:57,791
-এটা খুব মজা.
- সব জায়গায় মানুষ আছে।
231
00:12:57,875 --> 00:13:00,125
-আপনি যেখানেই যান মানুষের সাথে দেখা করেন।
-হ্যাঁ!
232
00:13:00,208 --> 00:13:01,416
আপনি কোন গ্রামের?
233
00:13:02,375 --> 00:13:03,666
{\an8}হাই!
234
00:13:03,750 --> 00:13:06,875
বার্তা দেখুন
ভবনের হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপে।
235
00:13:06,958 --> 00:13:11,458
"দয়া করে জুতো বাইরে রাখবেন না।
অনুগ্রহ করে ডিজাইন ব্যবহার করুন..."
236
00:13:11,541 --> 00:13:14,458
- মনোনীত।
-"... মনোনীত হাঁটার জায়গা।
237
00:13:14,541 --> 00:13:16,833
অনুগ্রহ করে রাত ১১টার পর নীরবতা বজায় রাখুন।"
238
00:13:16,916 --> 00:13:20,708
- আমরাই কি বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করছি?
-এটা কি দালান নাকি শাস্তি?
239
00:13:20,791 --> 00:13:24,333
দীপাবলিতে যখন লক্ষ্মী জি কে দেখতে আসেন,
এমনকি তারা তাকে একটি OTP চাইতে পারে।
240
00:13:24,416 --> 00:13:27,041
হ্যাঁ, দেখা হবে। আমি আসব।
241
00:13:29,000 --> 00:13:30,333
কোথায় যাচ্ছেন?
242
00:13:30,458 --> 00:13:32,458
1704 সালে, আলিয়ার স্থান।
243
00:13:32,541 --> 00:13:34,708
আমার দেরি হবে, ঠিক আছে?
এটি একটি বাস্তব টিভি দেখার পার্টি।
244
00:13:34,791 --> 00:13:36,875
চমত্কার, প্রিয়তম. উপভোগ করুন।
245
00:13:36,958 --> 00:13:39,791
-হ্যাঁ। কিন্তু সাতটা নাগাদ ফিরতে হবে।
-ঠিক আছে।
246
00:13:45,041 --> 00:13:47,625
আমি কল এবং মেসেজ পেতে থাকি
ক্যাম্প থেকে
247
00:13:47,708 --> 00:13:52,416
আমি তাদের বললাম যে আমরা এখন এখানে থাকি।
আমরা সব সময় তাদের পরিদর্শন রাখতে পারি না.
248
00:13:52,500 --> 00:13:53,958
এটা সত্যি।
249
00:13:54,833 --> 00:13:57,708
এবং এখানে মানুষ আশ্চর্যজনক.
এটা সব ভাল.
250
00:14:01,041 --> 00:14:02,541
তারাও আজ আমাকে ডেকেছে।
251
00:14:36,083 --> 00:14:40,375
আমাকে বিশ্বাস করুন, এটি হতে চলেছে
সিক্কা পরিবারের সর্বকালের সেরা দিওয়ালি পার্টি।
252
00:14:40,458 --> 00:14:44,166
আমি আমন্ত্রণ জানাব।
এখানে আপনার বন্ধুদের সাথে শেয়ার করুন.
253
00:15:42,291 --> 00:15:44,291
না, রাখো।
254
00:15:46,291 --> 00:15:49,375
তুমি যখনই খেলো তখন শুধু আমার কথা ভাবো।
255
00:15:51,458 --> 00:15:53,500
কিন্তু আমি কার সাথে খেলব?
256
00:16:19,208 --> 00:16:21,875
সবাই নড়ছে
এক এক করে বড় বাড়িতে।
257
00:16:23,875 --> 00:16:27,500
একদিন শীঘ্রই,
এখানে শুধু আমরাই থাকব।
258
00:16:28,791 --> 00:16:29,833
তাই?
259
00:16:30,791 --> 00:16:32,666
এটা আমাদের বাড়ি, বেটা।
260
00:16:33,375 --> 00:16:36,041
এখানেই তোর দাদা এসেছে
রাওয়ালপিন্ডি থেকে।
261
00:16:36,625 --> 00:16:38,500
তিনি কঠোর পরিশ্রম করে এই বাড়িটি তৈরি করেছেন।
262
00:16:38,583 --> 00:16:42,166
এটা শুধু আমাদের বাড়ি নয়,
এটা আমাদের পরিচয়।
263
00:16:43,458 --> 00:16:44,416
এই?
264
00:16:44,916 --> 00:16:47,625
এটা একটা ঘর নয়, একটা ঘর মাত্র।
265
00:16:47,708 --> 00:16:49,416
-শরণার্থী শিবিরের একটি কক্ষ।
-বিটা--
266
00:16:49,500 --> 00:16:50,750
বাবা, প্লিজ।
267
00:17:33,041 --> 00:17:34,000
হ্যালো।
268
00:17:34,083 --> 00:17:36,625
সদানন্দ জি, আপনি সম্পন্ন করেছেন
বাড়ির মূল্যায়ন?
269
00:17:40,125 --> 00:17:43,000
হ্যাঁ, স্যার। আপনি 70 এর বেশি পাবেন না।
270
00:17:43,083 --> 00:17:45,041
কিন্তু আপনি বলেছেন আমি 110 পেতে পারি।
271
00:17:46,000 --> 00:17:49,500
স্যার, এটা একটা পুরনো পাড়া।
বাড়িটাও তাই।
272
00:17:50,291 --> 00:17:51,791
এমনকি 60 একটি প্রসারিত হবে.
273
00:17:52,666 --> 00:17:55,125
কিন্তু আমি আপনাকে সেরা চুক্তিটি পেতে চেষ্টা করছি।
274
00:17:55,208 --> 00:17:58,708
ঠিক আছে, আমাকে আপনি যতটা সম্ভব সেরা ডিল দিন,
কিন্তু এর শীঘ্রই এটা বন্ধ করা যাক.
275
00:17:58,791 --> 00:18:02,041
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। আমাকে বিশ্বাস করুন.
276
00:18:02,708 --> 00:18:04,750
শুধু ঘরের কাগজপত্র রেডি রাখো।
277
00:18:05,958 --> 00:18:07,958
আপনার নামে বাড়ি, তাই না?
278
00:18:09,791 --> 00:18:11,666
এটা বাবার নামে।
279
00:18:11,750 --> 00:18:14,041
সে কি বেঁচে আছে নাকি মৃত?
280
00:18:14,125 --> 00:18:16,500
অবশ্যই, তিনি বেঁচে আছেন।
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
281
00:18:16,583 --> 00:18:17,625
ঠিক আছে, তারপর.
282
00:18:18,291 --> 00:18:23,041
চুক্তি চূড়ান্ত করা যাক।
শুধু রেজিস্ট্রেশনের দিন তাকে নিয়ে আসুন।
283
00:18:23,125 --> 00:18:24,625
এটি স্বাক্ষর করতে।
284
00:18:26,250 --> 00:18:27,250
ওকে।
285
00:18:28,041 --> 00:18:29,375
আমরা কি তাকে ছাড়া করতে পারি না?
286
00:18:31,291 --> 00:18:32,750
এটা কিভাবে সম্ভব, স্যার?
287
00:18:33,500 --> 00:18:35,250
আপনি অবিশ্বাস্য.
288
00:18:37,625 --> 00:18:40,166
ঠিক আছে, আপনি একজন ক্রেতা পাবেন। আমি বাবাকে নিয়ে আসব।
289
00:18:40,250 --> 00:18:42,291
তবে পাঁচ দিনের মধ্যে এটি বন্ধ করা যাক।
290
00:18:44,000 --> 00:18:46,625
এই মানুষগুলো শেখে না
বিদেশে থাকার পরও।
291
00:18:50,416 --> 00:18:51,375
মানুষ...
292
00:18:55,541 --> 00:18:57,708
মেহরা। আর কে?
293
00:18:58,333 --> 00:19:01,500
আর জেঠমালানি।
294
00:19:02,000 --> 00:19:05,291
জেঠমালানি। পরবর্তী
295
00:19:06,125 --> 00:19:09,041
মিস্টার সাক্সেনা... পাওয়ার।
296
00:19:09,125 --> 00:19:11,041
সাক্সেনা… সাক্সেনা কুমার?
297
00:19:11,125 --> 00:19:15,375
না, মিস্টার সাক্সেনা আছেন।
আর তার প্রতিবেশী…
298
00:19:15,458 --> 00:19:16,833
-পাওয়ার।
-মি. পাওয়ার।
299
00:19:16,916 --> 00:19:18,875
মশাই... শুধু পাওয়ার।
300
00:19:18,958 --> 00:19:21,583
সে নিজেকে মিস্টার পাওয়ার বলে।
301
00:19:21,666 --> 00:19:23,375
- সে প্রতিবেশী।
-হ্যাঁ।
302
00:19:26,125 --> 00:19:28,458
আরে, তোমার স্কুলের শেষ দিন কেমন ছিল?
303
00:19:28,541 --> 00:19:31,458
এটা অনেক মজা ছিল.
আমার বন্ধুরা কি করেছে জানেন?
304
00:19:31,541 --> 00:19:33,958
-তুমি জানো--
-গুপ্ত জি। আমি মিঃ গুপ্তার কথা ভুলে গিয়েছিলাম।
305
00:19:34,041 --> 00:19:35,750
-গুপ্ত জি।
-মি. গুপ্তা।
306
00:19:35,833 --> 00:19:37,500
-গুপ্ত জি।
-হ্যাঁ।
307
00:19:37,625 --> 00:19:39,708
আমরা শুধুমাত্র ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের আমন্ত্রণ জানাচ্ছি.
308
00:19:39,791 --> 00:19:42,166
-আর…
-আর হ্যাঁ।
309
00:19:43,541 --> 00:19:49,166
আমি আমাদের চারজনের কথা ভাবছিলাম
এই দীপাবলিতে লোনাভালা যেতে হবে।
310
00:19:49,250 --> 00:19:52,291
তুমি দেখো, সুখি চিক্কি ভালোবাসে
311
00:19:52,375 --> 00:19:53,500
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।
312
00:19:53,583 --> 00:19:58,416
এটি একটি মহান ধারণা.
আমরা এত দিন ছুটিতে আসিনি।
313
00:19:58,500 --> 00:20:00,750
এতদিন না, আমরা কখনোই এক হয়ে যাইনি।
314
00:20:00,833 --> 00:20:04,083
বাবা, তুমি সবসময় বল না
আমাদের দীপাবলির জন্য বাড়িতে থাকা উচিত?
315
00:20:04,833 --> 00:20:06,416
এবং আমরা এই সময় একটি পার্টি নিক্ষেপ করছি.
316
00:20:06,500 --> 00:20:08,875
এত খরচ কেন ইঞ্জিনিয়ার?
317
00:20:08,958 --> 00:20:10,708
আপনি এটির জন্য এত কঠোর পরিশ্রম করেন।
318
00:20:10,791 --> 00:20:13,875
আমরা চারজন
কিছু মানসম্পন্ন সময় কাটাতে পারেন, মানুষ.
319
00:20:13,958 --> 00:20:16,458
সময় বদলেছে,
কিন্তু আপনি না. সিরিয়াসলি।
320
00:20:16,541 --> 00:20:19,625
বেটা, কোনো সময়েই জোয়ার উঠতে পারে।
321
00:20:19,708 --> 00:20:25,333
কিন্তু জোয়ার যখন বাঁক নেয়, ভুলে যায়
যে জোয়ার কোন সময় চালু হতে পারে.
322
00:20:26,958 --> 00:20:27,958
বাহ।
323
00:20:28,625 --> 00:20:31,916
-এটা অনেক গভীর, মা।
-এত গভীর কি? আপনি এটা পেয়েছেন?
324
00:20:32,000 --> 00:20:33,916
আপনি এটা পেয়েছেন?
325
00:20:36,916 --> 00:20:37,916
আমি করেছি।
326
00:20:38,916 --> 00:20:41,458
-বাহ, সুখী।
-ঠিক আছে?
327
00:20:41,541 --> 00:20:45,416
যে আশ্চর্যজনক ছিল. সুতরাং, এটা সময় সম্পর্কে সব.
328
00:20:47,791 --> 00:20:49,625
সে কোথায় যাচ্ছে?
329
00:20:49,708 --> 00:20:52,333
কৃতজ্ঞতা জার্নালিং জন্য Tiara এর জায়গায়
এবং প্রকাশ।
330
00:20:52,416 --> 00:20:55,041
চমত্কার! উপভোগ করুন, আমার প্রিয়.
331
00:20:55,125 --> 00:20:56,916
কিন্তু সাতটা নাগাদ ফিরতে হবে।
332
00:20:57,875 --> 00:21:01,000
ঠিক আছে, আপনি উভয় এই সঙ্গে চালিয়ে যান.
333
00:21:01,083 --> 00:21:04,125
এটা আমার হাঁটার সময়. আমি যাচ্ছি.
334
00:21:04,208 --> 00:21:07,833
-আমি দেখছি।
-সবাই আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
335
00:21:07,916 --> 00:21:10,666
আর, সুখী, আর দেরি করো না।
336
00:21:11,291 --> 00:21:12,833
না, আজ আসব না।
337
00:21:13,666 --> 00:21:15,416
-সুখী !
-হ্যাঁ?
338
00:21:15,500 --> 00:21:16,750
তোমার যাওয়া উচিত।
339
00:21:17,708 --> 00:21:22,416
সে না গেলে তারা আমাকে বকা দেয়।
তারা সুখীকে চাইতে থাকে। সুখী, এসো।
340
00:21:23,208 --> 00:21:25,416
যাও, মা। আপনার রুটিন ব্যাহত করবেন না.
341
00:21:25,500 --> 00:21:28,208
আপনার জীবন আটকে রাখার দরকার নেই।
342
00:21:28,333 --> 00:21:30,708
ঠিক আছে। আমি তখন চলে যাব।
343
00:21:30,791 --> 00:21:32,250
যাও। প্লিজ।
344
00:22:01,791 --> 00:22:06,500
আমি মনে করি সিমকা স্টিলস এবং ল্যান্ডপি,
তারা প্রতিশ্রুতিশীল খুঁজছেন.
345
00:22:06,583 --> 00:22:09,083
হ্যাঁ, বিনিয়োগ করার জন্য দুর্দান্ত সময়।
ধন্যবাদ, সুদীপ।
346
00:22:09,166 --> 00:22:10,208
ল্যান্ডপি?
347
00:22:11,083 --> 00:22:15,333
ল্যান্ডপি। স্যার, আমি এল এর সাথে কাজ করেছি
348
00:22:15,416 --> 00:22:19,375
-সত্যি? আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, জনাব…
-সুধীর সিক্কা। আপনি আমাকে গগি বলে ডাকতে পারেন।
349
00:22:19,458 --> 00:22:21,375
আমরা আগে দেখা করেছি.
350
00:22:21,458 --> 00:22:23,791
-ঠিক। আশিস জেঠমালানি।
-ঠিক আছে।
351
00:22:23,875 --> 00:22:27,541
- ভবনে স্বাগতম, মিস্টার সিক্কা।
-আনন্দ সব আমার, আশীষ.
352
00:22:27,666 --> 00:22:29,333
আপনি এই দীপাবলি কি করছেন?
353
00:22:29,416 --> 00:22:31,416
আমরা একটি ছোট পার্টি নিক্ষেপ করছি.
354
00:22:31,500 --> 00:22:33,375
এটা মহান হবে
যদি আপনি এবং আপনার স্ত্রী আমাদের সাথে যোগ দিতে পারেন।
355
00:22:33,458 --> 00:22:36,833
এবং দয়া করে আপনার ছেলেকে নিয়ে আসুন।
ফ্রান্সের একজন।
356
00:22:36,916 --> 00:22:39,916
আমি দুঃখিত, আমি একটি মিটিং এর জন্য দেরী করছি.
তবে আমি তোমাকে আশেপাশে দেখব।
357
00:22:40,000 --> 00:22:40,958
হ্যাঁ।
358
00:22:41,458 --> 00:22:43,500
কিন্তু দীপাবলি…
359
00:22:45,000 --> 00:22:48,166
-গোগি, স্যার, আমি দিওয়ালিতে ফ্রি আছি।
-হ্যাঁ?
360
00:22:48,791 --> 00:22:51,375
বন্ধু, আপনি পরিবারের মত.
361
00:23:03,250 --> 00:23:04,291
হাই
362
00:23:40,541 --> 00:23:43,291
"মসৃণ মিশ্রণ। সমৃদ্ধ চরিত্র"?
363
00:23:44,166 --> 00:23:47,333
-কি পড়ছেন?
-মদেরও কি চরিত্র আছে?
364
00:23:49,500 --> 00:23:53,083
-এর 30 মিলি পেগ তৈরি করা যাক।
-না, ৬০ মিলি করি।
365
00:23:53,166 --> 00:23:55,708
এই মদটি নরওয়ের।
এটি চেষ্টা করুন এবং দেখুন এটি কতটা মসৃণ।
366
00:23:55,791 --> 00:24:00,291
কোন উপায় নেই। যেখান থেকেই হোক না কেন,
দুই পেগ পরে, সবকিছু মসৃণ মনে হয়.
367
00:24:00,375 --> 00:24:03,125
-এবং আমাদের আজকে সব থাকতে হবে না।
-ঠিক আছে।
368
00:24:03,208 --> 00:24:06,333
এর ধীরে ধীরে নেওয়া যাক. আসুন এটি উপভোগ করি।
369
00:24:06,416 --> 00:24:09,791
এটাই যথেষ্ট। হ্যাঁ, তাই।
370
00:24:11,916 --> 00:24:13,916
-বরফ?
-আমি বরফ চাই না।
371
00:24:16,625 --> 00:24:17,750
-চিয়ার্স
-চিয়ার্স
372
00:24:22,916 --> 00:24:24,791
-কি হয়েছে?
- এটি পূরণ করুন।
373
00:24:25,625 --> 00:24:26,666
-আরো?
-হ্যাঁ।
374
00:24:50,916 --> 00:24:53,125
তুমি জানো তুমি আমাকে কার কথা মনে করিয়ে দিচ্ছ?
375
00:24:54,291 --> 00:24:55,875
রতনদীপ।
376
00:24:56,750 --> 00:25:01,250
যখনই একটি নতুন মেয়ে ক্যাম্পে প্রবেশ করত,
এভাবেই সে তাদের দিকে তাকায়।
377
00:25:03,166 --> 00:25:06,041
তাকে কয়েক দফা মারধরও করা হয়।
378
00:25:06,125 --> 00:25:09,041
তোমার সেন্স অফ হিউমার
ক্রাউন ভিস্তাতেও বিখ্যাত হতে হবে।
379
00:25:09,125 --> 00:25:10,916
এটা কখনো পরিবর্তন হবে না.
380
00:25:11,000 --> 00:25:12,416
কিন্তু আপনার হয়েছে.
381
00:25:13,750 --> 00:25:16,541
তুমি ছোটবেলায় অনেক মজা করতে।
382
00:25:16,625 --> 00:25:21,000
কিন্তু তুমি যত বড় হও,
আপনি সবকিছু নিয়ে সিরিয়াস হয়ে গেছেন।
383
00:25:21,916 --> 00:25:23,916
জীবনটাও সিরিয়াস হয়ে গেছে বাবা।
384
00:25:25,250 --> 00:25:29,625
কিন্তু এত সিরিয়াস হওয়া উচিত নয়
যে তারা হাসতে ভুলে যায়।
385
00:25:32,291 --> 00:25:35,875
এখন কথায় এসে বলুন
386
00:25:35,958 --> 00:25:40,666
আপনি সত্যিই কি সম্পর্কে কথা বলতে চান
দামী মদ খেয়ে আমাকে তোষামোদ করার পর?
387
00:25:43,458 --> 00:25:47,166
বাবা, তোমার কি মনে পড়ে যখন-তখন
একটি পরিবার ক্যাম্প থেকে সরে গেছে,
388
00:25:48,333 --> 00:25:51,083
আমি ভাবতাম কখন আমরা বাইরে চলে যাব।
389
00:25:51,916 --> 00:25:53,500
আর আপনি বলতেন, যদি আমরা...
390
00:25:53,583 --> 00:25:58,000
আমরাও চলে গেলে,
তারা কার সাথে দেখা করতে ফিরে আসবে?
391
00:26:00,125 --> 00:26:03,500
- এত বছর পর তোমার মনে আছে।
- সব মনে আছে।
392
00:26:05,791 --> 00:26:07,458
কিন্তু এখন আমি অনুভব করি...
393
00:26:09,166 --> 00:26:11,166
পরিবর্তন একমাত্র ধ্রুবক।
394
00:26:12,791 --> 00:26:14,916
সব কিছু অবশেষে পরিবর্তিত হয়, তাই না?
395
00:26:16,250 --> 00:26:17,583
হ্যাঁ, কিন্তু…
396
00:26:19,541 --> 00:26:21,250
কিছু জিনিস পরিবর্তন করা উচিত নয়।
397
00:26:22,000 --> 00:26:24,833
কিন্তু কেউ থামাতে পারবে না
পরিবর্তন থেকে কিছু জিনিস।
398
00:26:24,916 --> 00:26:29,125
কিন্তু যদি কিছু থাকে
আমরা পরিবর্তন করা বন্ধ করতে পারি,
399
00:26:29,208 --> 00:26:31,708
আমাদের অবশ্যই উচিত।
400
00:26:33,333 --> 00:26:37,166
কখনও কখনও, আমাদের উচিত নয়
তাদের বন্ধ করুন কারণ--
401
00:26:37,250 --> 00:26:42,541
কারণ আপনি যা পরিবর্তন করার চেষ্টা করেন,
চিরতরে পরিবর্তন হবে।
402
00:26:42,625 --> 00:26:46,375
কিন্তু এটা কি খুব খারাপ হবে
চিরতরে পরিবর্তন করতে?
403
00:26:46,916 --> 00:26:48,916
কি সত্যিই খারাপ
404
00:26:49,583 --> 00:26:51,000
এটা কি এই গ্লাস...
405
00:26:54,166 --> 00:26:55,208
এখন খালি।
406
00:26:56,583 --> 00:26:58,916
আর যাই পরিবর্তন হোক না কেন,
407
00:26:59,000 --> 00:27:00,083
এই…
408
00:27:01,583 --> 00:27:03,583
পরিবর্তন করা উচিত নয়।
409
00:27:06,208 --> 00:27:08,958
এই পরিবর্তন করা উচিত নয়.
এর যে নোট অন্য এক আছে.
410
00:27:09,041 --> 00:27:10,666
-চিয়ার্স!
-চিয়ার্স!
411
00:27:10,750 --> 00:27:13,250
- এটা পরিবর্তন করা উচিত নয়.
- এটা পরিবর্তন করা উচিত নয়.
412
00:27:16,250 --> 00:27:18,666
"সবকিছু বদলে যাবে।
সময় বদলে যাবে।
413
00:27:18,750 --> 00:27:21,125
আপনি পরিবর্তন হবে. আমি পরিবর্তন করব।"
414
00:27:21,208 --> 00:27:23,583
অনেক নাটকীয় সংলাপ,
415
00:27:23,666 --> 00:27:25,666
আপনি কি বলতে চেয়েছিলেন তা ছাড়া।
416
00:27:57,000 --> 00:27:58,208
কি?
417
00:27:58,291 --> 00:28:02,625
কিছুটা সময় কাটানোর সুযোগ পেলাম
এতদিন পর ছেলের সাথে
418
00:28:02,708 --> 00:28:05,000
আমি শুধু এটা বলতে নিজেকে আনতে পারে.
419
00:28:06,458 --> 00:28:09,041
কাল সে সব জেনে যাবে।
420
00:28:09,875 --> 00:28:11,458
দুদিন পরেই দীপাবলি।
421
00:28:16,416 --> 00:28:18,041
আমি চিন্তা করছি
422
00:28:19,416 --> 00:28:21,333
অনিতাকে পার্টিতে আমন্ত্রণ জানানো।
423
00:28:23,500 --> 00:28:25,500
তুমি কি জানো না যে সে ডিভোর্সি?
424
00:28:25,583 --> 00:28:27,416
এটা কি অপরাধ?
425
00:28:27,500 --> 00:28:29,625
না, এটা নয়, কিন্তু…
426
00:28:30,958 --> 00:28:34,916
আপনি যদি তার সাথে বন্ধুত্ব করেন
এবং তার প্রভাব আপনার উপর বন্ধ হয়ে যায়,
427
00:28:35,750 --> 00:28:37,333
আমি স্যুপে থাকব।
428
00:28:38,333 --> 00:28:41,708
আমি সেই ঝুঁকি নিতে পারি না।
429
00:28:41,791 --> 00:28:43,208
তার থেকে দূরে থাকুন।
430
00:28:48,791 --> 00:28:51,000
অন্তত মাহি এখানে থিতু হয়েছেন।
431
00:28:52,416 --> 00:28:55,541
সে আমাদের মধ্যে সবচেয়ে স্মার্ট একজন।
432
00:28:56,666 --> 00:29:00,708
তার অন্তত দুজন অতিথি
পার্টির জন্য আমাদের সাথে যোগ দেবে।
433
00:29:06,000 --> 00:29:07,166
কি অদ্ভুত তাই না
434
00:29:07,791 --> 00:29:11,041
যে আমরা একসাথে আছি
এত বছর পর দীপাবলির জন্য
435
00:29:11,125 --> 00:29:13,041
কিন্তু দীপাবলি মনে হয় না।
436
00:29:15,958 --> 00:29:17,333
কিন্তু আনশ তা অনুভব করতে পারে।
437
00:29:18,750 --> 00:29:22,166
যতক্ষণ না আমাদের বাচ্চারা খুশি,
আমাদের আর কিছু লাগবে না।
438
00:29:24,000 --> 00:29:26,291
চলো, এখন ঘুমাতে যাই।
439
00:29:26,958 --> 00:29:30,333
- আমরা এই আলো কিভাবে বন্ধ করব?
-হ্যাঁ, দুটো হাততালি।
440
00:29:30,458 --> 00:29:33,958
কিন্তু এই এক বন্ধ না.
এর জন্য কোন সুইচ নেই।
441
00:29:34,041 --> 00:29:36,375
এই আলো জ্বালিয়ে আমি ঘুমাতে পারি না।
কিছু একটা করুন।
442
00:29:48,875 --> 00:29:50,083
হ্যাঁ, সদানন্দ জি?
443
00:29:50,166 --> 00:29:52,166
তুমি বলেছিলে বাড়ি খালি।
444
00:29:52,250 --> 00:29:55,125
-হ্যাঁ, তাই। কেন?
- আমি একজন ক্রেতা খুঁজে পেয়েছি।
445
00:29:55,791 --> 00:29:59,375
তিনি পাশের বিল্ডিংয়ে থাকেন।
কিন্তু তিনি বলেন, বাড়িটি খালি নেই।
446
00:30:00,166 --> 00:30:02,541
না, এটা খালি। আপনি কি বলতে চান?
447
00:30:02,625 --> 00:30:06,416
আপনি এটা চেক করতে পারেন, দয়া করে?
এটা নিশ্চিত করুন এবং আমাকে জানান.
448
00:30:10,916 --> 00:30:11,916
আংশু !
449
00:30:13,000 --> 00:30:15,583
অংশু, এই আলোগুলো কি যথেষ্ট?
450
00:30:16,708 --> 00:30:18,208
বারান্দার জন্য।
451
00:30:18,291 --> 00:30:20,708
বাবা এবং আপনি এইগুলি রাখতে পারেন।
আমরা এই তিনটি আছে.
452
00:30:20,791 --> 00:30:22,416
মা, আমি কেন ডেকোরেটর ভাড়া করলাম?
453
00:30:23,500 --> 00:30:25,416
কিন্তু তোমরা দুজনে প্রতি বছরই সেগুলো তুলে রাখো।
454
00:30:25,500 --> 00:30:27,625
আমি আমাদের জীবনকে সহজ করার চেষ্টা করছি।
455
00:30:27,708 --> 00:30:30,250
অন্য অভিভাবকরা খুশি হতেন
যে তাদের ছেলে সবকিছু পরিচালনা করছে।
456
00:30:30,333 --> 00:30:31,625
শুধু চিল, ঠিক আছে?
457
00:30:32,666 --> 00:30:34,791
এত সকালে আমাকে বকা দিচ্ছে।
458
00:30:37,625 --> 00:30:40,250
ফাইন। তারপর আমি শুধু ঠান্ডা করব.
459
00:30:43,083 --> 00:30:45,666
-আমারও একটা প্লেট চাই।
- তুমি কি আরো চাও?
460
00:30:45,791 --> 00:30:47,791
যথেষ্ট। তুমি কত খাবে?
461
00:30:52,208 --> 00:30:53,458
আরে, আনশ, আমার ছেলে!
462
00:30:54,291 --> 00:30:55,708
হ্যালো, শ্যাম্পি চাচা!
463
00:30:57,500 --> 00:31:00,208
-কেমন আছো?
-আমি ভালো আছি, বেটা।
464
00:31:00,291 --> 00:31:03,750
-আপনি মালদ্বীপ থেকে কবে ফিরেছেন?
-আমি মালদ্বীপে ছিলাম না...
465
00:31:04,833 --> 00:31:06,833
কয়েকদিন আগে ফিরে এসেছি। কেমন আছেন?
466
00:31:06,916 --> 00:31:08,958
আমি ভালো আছি, বেটা। আপনি এখানে আছেন বলে আমি আনন্দিত।
467
00:31:09,041 --> 00:31:11,333
-একটা বড় সমস্যা।
-আনশ !
468
00:31:11,416 --> 00:31:14,208
-রতন চাচু!
-আরে, নায়ক, আমার পা স্পর্শ করার দরকার নেই।
469
00:31:14,958 --> 00:31:17,000
বউ তোমাকে খুঁজছে, শ্যাম্পি।
470
00:31:17,083 --> 00:31:18,333
কার স্ত্রী?
471
00:31:18,416 --> 00:31:21,416
সবাই জানে আমি একজন ব্যাচেলর।
সুতরাং, স্পষ্টতই আমার না.
472
00:31:21,500 --> 00:31:22,708
তোমার স্ত্রী।
473
00:31:23,333 --> 00:31:26,250
এখানে কিছুই পরিবর্তন হয়নি।
যেন সময় এখানে থমকে দাঁড়িয়ে আছে।
474
00:31:26,333 --> 00:31:29,208
সব বদলে গেছে ছেলে।
ওই মানুষগুলো চলে গেছে।
475
00:31:29,291 --> 00:31:30,500
হ্যাঁ।
476
00:31:34,791 --> 00:31:36,500
শ্যাম্পি চাচা, কি বলছিলেন?
477
00:31:36,583 --> 00:31:40,333
আপনার বাবাকে বলুন যে তার পার্কিং স্পট
দুই সপ্তাহ অবরুদ্ধ থাকবে।
478
00:31:40,416 --> 00:31:43,250
- মেরামত চলছে।
-কিন্তু বাবা চলে গেছে।
479
00:31:44,083 --> 00:31:45,958
ফালতু কথা বলছ কেন?
480
00:31:46,041 --> 00:31:49,291
বাজে কথা? তাকে তার গাড়ি পার্ক করতে বলুন
481
00:31:49,375 --> 00:31:52,375
পার্কিং লটে
যখন সে ফিরে আসে। ঠিক আছে?
482
00:31:52,458 --> 00:31:54,375
আমি তাকে মেসেজ করেছি, কিন্তু যাই হোক তাকে বলুন।
483
00:31:54,458 --> 00:31:56,291
ফিরে আসার মানে কি?
484
00:31:56,375 --> 00:31:59,541
তিনি আপনার জন্য সেখানে গিয়েছিলেন.
কিন্তু তিনি শেষ পর্যন্ত ফিরে আসবেন।
485
00:31:59,625 --> 00:32:02,416
চলো শ্যাম্পি, তুমি আবার যাও।
486
00:32:02,500 --> 00:32:04,625
তোমার কি মনে নেই
যে গগি বাইরে চলে গেছে?
487
00:32:04,708 --> 00:32:08,333
আমার সাথে চল, ছেলে।
আমি আপনার পছন্দের খাবারের সাথে আপনার আচরণ করব।
488
00:32:08,416 --> 00:32:10,625
-ওকে ভুলে যাও।
-তোমার বাবাকে বলো।
489
00:32:11,333 --> 00:32:13,166
তারা শুধু এটা পেতে না.
490
00:32:54,791 --> 00:32:55,958
মিঃ মেহরা,
491
00:32:56,625 --> 00:32:59,666
আমি আশা করি আপনি আমন্ত্রণ পেয়েছেন
দিওয়ালি পার্টির জন্য।
492
00:33:02,541 --> 00:33:07,416
না, এটা দারুণ যে তুমি
আপনার বাচ্চাদের সাথে লন্ডন যাচ্ছেন,
493
00:33:07,500 --> 00:33:09,541
কিন্তু আমরা আপনাকে পার্টিতে মিস করব।
494
00:33:09,625 --> 00:33:13,250
কৌশিকরাও মিস করবেন
যেহেতু তারা দুবাই ভ্রমণ করছে।
495
00:33:13,916 --> 00:33:19,166
যাই হোক, আপনার ভ্রমণ উপভোগ করুন।
এবং রাণীকে হ্যালো বলুন।
496
00:33:19,250 --> 00:33:20,250
বাই-বাই।
497
00:33:21,666 --> 00:33:23,166
কি একটা জগাখিচুড়ি, মানুষ.
498
00:33:23,916 --> 00:33:27,583
মিঃ মেহরা 21 তলা থেকে
সন্তানদের নিয়ে লন্ডনে বেড়াতে যাচ্ছেন।
499
00:33:27,666 --> 00:33:29,833
তিনি পার্টিতে আসতে পারবেন না।
500
00:33:29,916 --> 00:33:32,833
কৌশিকরাও আসবে না।
501
00:33:35,333 --> 00:33:36,708
সাক্সেনাদের কি অবস্থা?
502
00:33:38,416 --> 00:33:42,083
সাক্সেনারা দিওয়ালি উদযাপন করে না।
503
00:33:42,166 --> 00:33:45,291
-তারা ঈশ্বরে বিশ্বাস করে না।
-ওহ, তারা নাস্তিক।
504
00:33:45,875 --> 00:33:47,875
এই ভবনে কেউ নেই
যে নামে
505
00:33:47,958 --> 00:33:51,583
-জেঠমালানি?
-জেঠমালানি।
506
00:33:51,666 --> 00:33:55,458
হ্যাঁ, তার ছেলে, কুকুর পরিমল,
মানে ডন পরিমল,
507
00:33:55,541 --> 00:33:57,750
তারা পাহাড়ে বেড়াতে নিয়ে গিয়েছিল।
508
00:33:57,833 --> 00:33:59,208
এটা গোলমাল ভয় পেতে হবে.
509
00:33:59,291 --> 00:34:01,666
না, এতে কিছু উদ্বেগের সমস্যা আছে।
510
00:34:01,750 --> 00:34:04,458
ভুলে যাও। আপনি কি আপনার বন্ধুর সাথে দেখা করেছেন?
511
00:34:06,416 --> 00:34:08,916
-মা কোথায়?
-সে পার্টিতে আসবে। সে করবে।
512
00:34:09,000 --> 00:34:11,250
-না, সে এখন কোথায়?
- বেড়াতে বের হও।
513
00:34:11,333 --> 00:34:13,333
এখানে তার বন্ধুদের সাথে?
514
00:34:14,583 --> 00:34:18,750
তোমার একটু চা খাওয়া উচিত।
খোদার কসম, আমি এটাকে তোমার মায়ের থেকেও ভালো করে দিয়েছি।
515
00:34:18,833 --> 00:34:20,958
ধরে রাখুন। আমি এটা তৈরি করব।
516
00:34:21,041 --> 00:34:22,333
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
517
00:34:27,916 --> 00:34:31,625
আগে দ্বিধা করতাম,
কিন্তু এখন আমি ঠিক এটা বলব।
518
00:34:32,708 --> 00:34:36,875
আপনি এই সবুজ চাকে চাই বলতে পারেন
কিন্তু এটা শুধু গরম জল.
519
00:34:37,541 --> 00:34:39,500
আপনি কিভাবে চা ছেড়ে দিতে পারেন?
520
00:34:40,333 --> 00:34:44,250
আমি চা ছেড়ে দিইনি।
আমি শুধু দুধ ছেড়ে দিলাম।
521
00:34:44,333 --> 00:34:46,375
ঈশ্বর তোমাকে কখনো ক্ষমা করবেন না।
522
00:34:47,583 --> 00:34:50,791
তারপর আমার জন্য একটি ভাল শব্দ রাখুন
ঈশ্বরের সঙ্গে, সুখমণি।
523
00:34:51,875 --> 00:34:53,166
সুখমণি?
524
00:34:55,083 --> 00:34:56,125
আমি…
525
00:34:57,333 --> 00:34:59,625
-এটা তোমার নাম।
-হ্যাঁ।
526
00:35:00,708 --> 00:35:07,291
কিন্তু সবাই আমাকে সুখী বলে ডাকে,
মিসেস সিক্কা বা মমি সব সময়, তাই…
527
00:35:14,333 --> 00:35:16,333
আমি ঠিক জানি আপনি কি বলতে চান.
528
00:35:18,583 --> 00:35:22,750
জানো, একা থাকার পর
এই সমস্ত বছর ধরে, আমি অবশেষে বুঝতে পেরেছি
529
00:35:23,708 --> 00:35:26,333
অনিতা কে। সে যা চায়।
530
00:35:28,250 --> 00:35:30,333
একা থাকতে ভয় লাগে না?
531
00:35:30,875 --> 00:35:32,125
মোটেই না।
532
00:35:32,958 --> 00:35:35,333
এই স্বাধীনতার জন্য আমাকে আপ্রাণ চেষ্টা করতে হয়েছে।
533
00:35:37,291 --> 00:35:39,125
আর আমার কিছু ভালো বন্ধু আছে।
534
00:35:39,875 --> 00:35:42,666
কিছু পুরনো আবার কিছু নতুন।
535
00:35:48,291 --> 00:35:49,333
আমি…
536
00:35:50,583 --> 00:35:51,958
তোমার জন্য গর্বিত
537
00:35:53,291 --> 00:35:54,916
তুমি খুব সাহসী।
538
00:35:58,708 --> 00:35:59,958
আপনি কি তাদের বলেন?
539
00:36:09,166 --> 00:36:10,750
বাম হাত দিয়ে।
540
00:36:11,416 --> 00:36:14,375
এবং তারপর, এই মত. হ্যাঁ।
541
00:36:15,291 --> 00:36:16,916
সেটা হওয়া উচিত…
542
00:36:18,916 --> 00:36:19,958
হ্যাঁ।
543
00:36:22,541 --> 00:36:24,791
-তুমি আমাকে ভয় পেয়েছ!
-তুমিও!
544
00:36:24,875 --> 00:36:27,791
-আমি কি ভূত?
-তারা কি নরওয়েতে সীমানা শেখায় না?
545
00:36:29,791 --> 00:36:31,083
সীমানা?
546
00:36:32,500 --> 00:36:33,416
না.
547
00:36:35,666 --> 00:36:37,666
-তুমি কি করছ?
-কিছু না।
548
00:36:39,125 --> 00:36:40,375
তো, কি খবর?
549
00:36:41,750 --> 00:36:43,875
কিছুই না। কি খবর?
550
00:36:46,166 --> 00:36:47,083
কিছুই না।
551
00:36:52,791 --> 00:36:56,916
শোন, বাবা কি ক্যাম্পে যায়
এবং সেখানে থাক?
552
00:36:59,875 --> 00:37:03,166
তাকে জিজ্ঞাসা করুন। আমাকে জিজ্ঞেস করছেন কেন?
আমি জানি না
553
00:37:03,250 --> 00:37:06,958
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি. সে অবশ্যই তাদের মিস করবে।
554
00:37:09,125 --> 00:37:12,666
সে গর্বিত।
তার প্রিয় ছেলে তার জীবন বদলে দিয়েছে।
555
00:37:15,625 --> 00:37:17,125
তোমার কি অবস্থা?
556
00:37:21,041 --> 00:37:25,791
আসলে আলিয়া ও টিয়ারা
একই ছেলের মত। আমি এটা বাছাই করেছি.
557
00:38:08,250 --> 00:38:09,458
আংশু।
558
00:38:11,500 --> 00:38:13,833
কি হয়েছে? সব ঠিক আছে তো?
559
00:38:15,458 --> 00:38:17,750
এখানে। আগামীকাল পরুন।
560
00:38:24,791 --> 00:38:29,083
তুমি আমার সাথে দুই মিনিটও কাটাওনি
যেদিন থেকে তুমি ফিরে এলে।
561
00:38:30,958 --> 00:38:32,958
আপনি নরওয়েতে একটি বড় শট হতে পারেন,
562
00:38:33,041 --> 00:38:35,375
-কিন্তু তুমি এখনো আমার বাচ্চা...
- আপনার সন্ধ্যায় হাঁটা কেমন ছিল?
563
00:38:36,250 --> 00:38:37,708
এটা ভাল ছিল.
564
00:38:39,666 --> 00:38:44,250
আমি আর অনিতা যখন কথা বলতে শুরু করি,
565
00:38:44,333 --> 00:38:46,500
এটা ঠিক সময় উড়ে যাওয়ার মত।
566
00:38:46,583 --> 00:38:52,250
তোমার বাবা বলেছেন যে আমি বন্ধু খুঁজে পেয়েছি
যেমন বেবি মাসি এবং জগ্গি আন্টিও এখানে।
567
00:38:57,291 --> 00:38:59,875
- একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
-অবশ্যই।
568
00:39:03,708 --> 00:39:06,875
আপনি খুব নার্ভাস ছিল
যখন আমি এই বাড়ির কাগজপত্রে স্বাক্ষর করেছি।
569
00:39:08,250 --> 00:39:10,125
"আমাদের ক্যাম্প ছেড়ে যেতে হবে।"
570
00:39:10,750 --> 00:39:12,291
"আমরা সেখানে একাকী বোধ করব।"
571
00:39:13,375 --> 00:39:16,791
"আমাদের অন্তত তিনটি বাড়ি দেখতে হবে
প্রতিবার আমরা এখান থেকে বাইরে পা রাখছি।"
572
00:39:17,458 --> 00:39:20,541
"যদি কেউ অসুস্থ হয়,
লোকেরা তাদের কাছে খাবার পাঠানো নিয়ে লড়াই করে।"
573
00:39:20,666 --> 00:39:23,916
"আমরা সেখানে একা থাকব।"
এবং এই এবং যে.
574
00:39:24,083 --> 00:39:25,458
হ্যাঁ, তাই?
575
00:39:27,166 --> 00:39:29,583
কিভাবে এত তাড়াতাড়ি সবকিছু বদলে গেল?
576
00:39:30,958 --> 00:39:34,208
-তুমি যেন সব ভুলে গেছো।
-না।
577
00:39:34,958 --> 00:39:36,416
মোটেই না।
578
00:39:37,791 --> 00:39:39,333
আমরা তাদের মিস করি।
579
00:39:40,000 --> 00:39:44,666
এটা ঠিক যে আমরা জেগে উঠি না
বনসাল ও তার স্ত্রীর কাছে এখন লড়াই চলছে।
580
00:39:46,000 --> 00:39:47,291
এখন,
581
00:39:48,041 --> 00:39:49,625
তোমার বাবা আর আমি
582
00:39:50,416 --> 00:39:53,916
সেই ব্যালকনিতে আমাদের চা উপভোগ করুন।
583
00:39:54,791 --> 00:39:56,291
এবং আপনি কি জানেন?
584
00:39:57,625 --> 00:40:02,000
আমি আমার চা খেতে ভালোবাসি
বারান্দায় তোমার বাবার সাথে।
585
00:40:02,666 --> 00:40:04,000
শুধু আমরা দুজন।
586
00:40:09,500 --> 00:40:12,083
এমন নয় যে সব বদলে গেছে,
587
00:40:12,166 --> 00:40:15,958
কিন্তু সে সময় অন্যরকম ছিল,
এটি একটি ভিন্ন সময়।
588
00:40:16,750 --> 00:40:19,000
কোন তুলনা নেই, কিন্তু…
589
00:40:20,708 --> 00:40:23,291
আপনি আমাদের জন্য কি করেছেন...
590
00:40:24,958 --> 00:40:26,958
কিছুই যে হারাতে পারে না.
591
00:40:29,916 --> 00:40:31,583
এবং আপনি কি জানেন?
592
00:40:32,958 --> 00:40:35,541
সবাই কিছু বলতে চায়,
কিন্তু তারা না.
593
00:40:39,458 --> 00:40:42,458
আপনি আরো প্রায়ই বাড়িতে আসা উচিত.
594
00:40:45,750 --> 00:40:48,250
এটা ঠিক আছে যদি আপনি অর্জন
একটু কম সাফল্য,
595
00:40:50,083 --> 00:40:51,125
কিন্তু…
596
00:40:52,125 --> 00:40:54,458
এটা মহান বোধ
যখন পরিবার একসাথে থাকে।
597
00:40:57,125 --> 00:40:59,291
তিন বছর অনেক বেশি।
598
00:41:03,166 --> 00:41:04,666
তুমি কি তাড়াতাড়ি আসবে না?
599
00:41:06,958 --> 00:41:08,750
এসো, আমার বাবু।
600
00:41:10,208 --> 00:41:12,208
এখন বিছানায় যাও।
601
00:41:36,000 --> 00:41:40,041
এখানে আসুন। দেখুন।
এটা খুব কম ঝুলছে. এটা একটু উপরে সরান.
602
00:41:40,125 --> 00:41:42,125
-হ্যাঁ। এটি বাম দিকে সরান।
-এই?
603
00:41:42,208 --> 00:41:43,666
-এখানে?
-না। ডানদিকে সামান্য।
604
00:41:43,750 --> 00:41:46,125
-এটা কি ঠিক আছে?
-হ্যাঁ, তাই। সেখানে এটি ঠিক করুন।
605
00:41:46,208 --> 00:41:49,708
হ্যাঁ। এটা নিখুঁত.
606
00:41:49,791 --> 00:41:52,541
হ্যাঁ। ভালো হয়েছে! এটা--
607
00:41:52,625 --> 00:41:53,833
এখানে এত ভাল কি?
608
00:41:53,916 --> 00:41:57,666
যথারীতি, আপনি বলছি
এখন পর্যন্ত কিছুই করিনি।
609
00:41:57,750 --> 00:41:59,875
-এটা কি?
- এটা শিল্প. তুমি বুঝবে না।
610
00:41:59,958 --> 00:42:01,333
আমি বুঝতে চাই না।
611
00:42:01,416 --> 00:42:03,625
রান্নাঘর থেকে লাড্ডু নিন
612
00:42:03,708 --> 00:42:06,166
এবং জগ্গি আন্টির কাছে নিয়ে যান।
আর মাহিকে ফিরিয়ে আনুন।
613
00:42:06,250 --> 00:42:07,375
-কি?
- পটকা কি?
614
00:42:07,458 --> 00:42:08,791
-সেগুলো পরে পাব।
-পরে।
615
00:42:08,875 --> 00:42:11,458
যাও। মল সরান
পথের বাইরে, প্রথম!
616
00:42:11,541 --> 00:42:13,416
-মা, মানুষ।
-এই দেখ।
617
00:42:14,416 --> 00:42:16,500
এটা খুলে ফেলো,
যাতে আমি তাদের সঠিকভাবে ঝুলিয়ে রাখতে পারি।
618
00:42:16,583 --> 00:42:18,541
লাইট নিভবে না, সুখী।
619
00:42:18,625 --> 00:42:20,625
তারা করবে, গগি।
620
00:42:21,083 --> 00:42:23,916
হ্যাঁ, তারা আসতে পারে.
এটা একটা বড় ব্যাপার না.
621
00:42:33,416 --> 00:42:34,708
আমরা চুক্তি লক করব?
622
00:42:35,791 --> 00:42:39,208
-এটা চূড়ান্ত করা যাক।
-সে 70 বলছে, 75 এর জন্য চূড়ান্ত করা যাক।
623
00:42:39,708 --> 00:42:42,958
স্যার, চূড়ান্ত অফার 75 লাখ টাকা।
আমরা কি এটা লক করব?
624
00:43:00,916 --> 00:43:02,916
-কি হয়েছে?
- আপনি আমাদের বলুন.
625
00:43:04,208 --> 00:43:05,250
আপনি কি বলতে চান?
626
00:43:07,125 --> 00:43:09,041
ক্যাম্প থেকে পরজাই জি কে ডাকা হল।
627
00:43:10,208 --> 00:43:11,333
আপনি কি সেখানে গিয়েছিলেন?
628
00:43:13,041 --> 00:43:15,375
-হ্যাঁ, আমি...
- ঝোপের চারপাশে বীট করবেন না।
629
00:43:15,458 --> 00:43:19,416
আপনি সেখানে কি করছেন
সেই দালালের সাথে?
630
00:43:20,958 --> 00:43:22,958
আপনি কি আমাদের বাড়ি বিক্রি করতে সেখানে গিয়েছিলেন?
631
00:43:26,833 --> 00:43:30,958
-না বাবা, আমার কথা শোন...
-তুমি আমার কথা শোন!
632
00:43:32,000 --> 00:43:34,041
আপনি তিন বছর ধরে বাড়িতে আসেননি।
633
00:43:34,125 --> 00:43:39,041
দীপাবলিতে তুমি হঠাৎ দেখা দিলে,
"আমি তোমার সাথে দীপাবলি কাটাব।"
634
00:43:39,125 --> 00:43:41,875
আর আপনি আমাদের পিছন পিছন গেলেন
আমাদের বাড়ি বিক্রি করতে?
635
00:43:42,750 --> 00:43:45,291
তাও কি আমাদের সাথে আলোচনা না করে?
636
00:43:47,625 --> 00:43:49,416
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
637
00:43:52,083 --> 00:43:53,916
তুমিও আমাকে বলোনি বাবা।
638
00:43:55,666 --> 00:43:58,708
মাহি, তোমাকে জিজ্ঞেস করিনি?
আমাকে বলোনি কেন?
639
00:43:58,791 --> 00:44:01,625
ওহ, আপনি ব্যস্ত ছিল
জার্নালিং এবং প্রকাশ সহ।
640
00:44:01,750 --> 00:44:03,750
বিষয় পরিবর্তন করবেন না.
641
00:44:05,041 --> 00:44:06,541
তো, আপনার পরিকল্পনা কি ছিল?
642
00:44:06,625 --> 00:44:10,041
তুমি যাচ্ছিলে না?
আমার স্বাক্ষর জাল করতে?
643
00:44:10,125 --> 00:44:12,708
-আমাদেরকে গৃহহীন করতে?
-গৃহহীন?
644
00:44:14,125 --> 00:44:15,541
এই বাড়িটা কি তোমার না?
645
00:44:17,291 --> 00:44:20,750
হ্যাঁ, আমি বাড়িটি বিক্রি করতে যাচ্ছিলাম।
কারণ আমি ভুল করেছি।
646
00:44:21,541 --> 00:44:24,083
ঋণের কিস্তি পরিশোধ করতে পারছি না।
647
00:44:24,958 --> 00:44:28,291
কিন্তু তুমি এখানে খুশি।
ওহ, দুঃখিত, আপনি খুশি হওয়ার অভিনয় করছেন।
648
00:44:28,375 --> 00:44:30,416
"বাড়ি কেমন আছে মা?"
"এটা সুন্দর, বেটা।"
649
00:44:30,500 --> 00:44:33,916
"কেমন ভিউ, বাবা?"
"আমি আমার জীবনে এমন দৃশ্য দেখিনি।"
650
00:44:34,000 --> 00:44:36,750
কিন্তু এর কোনোটাই সত্য নয়। কেউ সুখী নয়
এত দামি বাড়ি কেনার পর!
651
00:44:36,833 --> 00:44:39,958
-এটা সত্যি না।
-অবশ্যই, মা!
652
00:44:40,958 --> 00:44:42,708
আর কিছু না বলাই ভালো।
653
00:44:43,500 --> 00:44:45,583
আর কত মিথ্যা বলবেন?
654
00:44:46,291 --> 00:44:48,000
আসলে আমিই পাগল।
655
00:44:48,750 --> 00:44:51,250
তোমার জন্য যতই করি না কেন,
এটা কখনই যথেষ্ট নয়।
656
00:45:00,833 --> 00:45:02,833
কে তোমাকে এসব করতে বলেছে?
657
00:45:06,958 --> 00:45:09,791
না। কেউ আমাকে জিজ্ঞাসা করেনি।
658
00:45:10,625 --> 00:45:12,500
জানো, তোমরা ভন্ড।
659
00:45:12,583 --> 00:45:14,416
আপনি আপনার পাঞ্জাবি বন্ধুদের দেখান.
660
00:45:14,500 --> 00:45:16,583
"আমরা একটি বিশাল বাড়িতে থাকি।
আমাদের একটি সুইমিং পুল আছে।
661
00:45:16,666 --> 00:45:19,666
আমরা 27 তলায় থাকি।
আমরা কি একটি আশ্চর্যজনক দৃশ্য আছে!"
662
00:45:19,750 --> 00:45:21,375
তাহলে সমস্যা কি?
663
00:45:21,458 --> 00:45:23,625
এটাই সব অভিনয়। কিন্তু সমস্যা কি?
664
00:45:23,708 --> 00:45:28,000
বেটা, আমরা তোমার প্রশংসা করি কারণ আমরা এটা পছন্দ করি।
665
00:45:28,083 --> 00:45:29,541
আমরা আপনার জন্য গর্বিত.
666
00:45:29,625 --> 00:45:33,125
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
আমি বলবো তার সমস্যা কি।
667
00:45:33,958 --> 00:45:38,625
আপনার সমস্যা হল আপনি ভাবছেন
আপনি যাই করুন না কেন, আপনি আমাদের জন্য এটি করেন।
668
00:45:38,708 --> 00:45:40,333
কিন্তু তা সত্য নয়।
669
00:45:40,416 --> 00:45:42,875
আপনি যাই করেন না কেন, নিজের জন্যই করেন।
670
00:45:42,958 --> 00:45:46,208
এই জন্যই তুমি তিন বছরের জন্য আমাদের ছেড়ে চলে গেলে।
671
00:45:46,291 --> 00:45:49,416
আর এই অপরাধবোধ এড়াতে তুমি বলতে থাকো,
672
00:45:49,500 --> 00:45:51,666
"আমি যা করি, আমি তোমার জন্যই করি।"
673
00:45:51,750 --> 00:45:54,333
-"আমি যা করি, তোমার জন্যই করি।"
-আপনি সত্যিই তাই মনে করেন?
674
00:45:54,416 --> 00:45:56,125
হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি!
675
00:45:56,208 --> 00:45:57,708
কারণ, বিটা,
676
00:45:58,500 --> 00:46:02,041
আপনি আমাদের কি চান কখনও জিজ্ঞাসা.
677
00:46:03,041 --> 00:46:06,416
ওই ঘরটা আমার বাড়ি।
678
00:46:08,125 --> 00:46:12,458
যে বাড়িতে আমার মা থাকতেন
প্রতি রবিবার মাটন রান্না করুন।
679
00:46:12,541 --> 00:46:15,541
তিনি নিরামিষাশী ছিলেন,
কিন্তু সে আমাদের জন্য রান্না করেছে।
680
00:46:16,791 --> 00:46:20,791
যেখানে আমার বাবা কেক নিয়ে এসেছেন
আমার 19 তম জন্মদিনে প্রথমবার।
681
00:46:23,166 --> 00:46:27,083
যে বাড়িতে লোক বেশি ছিল
এবং কম বিছানা,
682
00:46:27,166 --> 00:46:30,125
এবং তবুও আমরা এটা জানার আগেই ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
683
00:46:30,208 --> 00:46:35,083
যে বাড়িতে আমার স্ত্রী এবং বাচ্চারা
আমার কাজ থেকে ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করছিল।
684
00:46:37,416 --> 00:46:38,583
আর এখানে?
685
00:46:39,916 --> 00:46:42,125
"এটা করো। এটা করো না।"
686
00:46:42,791 --> 00:46:43,833
"কেটারার আসবে।"
687
00:46:43,916 --> 00:46:46,208
"সজ্জা করো না,
ডেকোরেটর আসবে।"
688
00:46:46,291 --> 00:46:48,208
"এইভাবে
আমরা দিওয়ালি উদযাপন করব।"
689
00:46:48,291 --> 00:46:50,458
তাহলে আমাদের কি করা উচিত?
690
00:46:50,541 --> 00:46:52,791
আমরা শুধু অলস বসে থাকা উচিত
691
00:46:52,875 --> 00:46:55,833
এবং আপনি কি করতে হবে আমাদের বলার জন্য অপেক্ষা করুন?
692
00:46:55,916 --> 00:46:58,583
আমাদের আর জীবন নেই।
693
00:46:58,666 --> 00:47:01,708
আমরা সত্যিই খুশি ছিল.
694
00:47:03,583 --> 00:47:05,416
সুখী, ওকে বল।
695
00:47:14,208 --> 00:47:15,583
আমি এখানে খুশি।
696
00:47:20,250 --> 00:47:22,750
চিন্তা কোরো না, সুখী,
আমি তোমার সাথে আছি। স্বাধীনভাবে কথা বলুন।
697
00:47:23,875 --> 00:47:27,375
না, আমি চিন্তিত নই। আমি স্বাধীনভাবে কথা বলছি।
698
00:47:28,958 --> 00:47:30,958
আমি এখানে সত্যিই খুশি.
699
00:47:32,083 --> 00:47:34,083
আমি এখানে কিছু বন্ধু তৈরি করেছি.
700
00:47:35,166 --> 00:47:38,958
অনিতা আছে। তার বন্ধুরা
আমার বন্ধুও হয়ে গেছে।
701
00:47:39,833 --> 00:47:41,833
আমাকে বিশ্বাস করুন. আমি এখানে খুশি।
702
00:47:42,375 --> 00:47:46,708
অনিতা ও তার বন্ধুরা
তোমার বন্ধুরা কি এখন?
703
00:47:46,791 --> 00:47:50,875
বাহ! মিথ্যার উপর মিথ্যা।
704
00:47:53,291 --> 00:47:55,625
-আমি খুশি হয়ে তোমার মন খারাপ?
-না।
705
00:47:56,500 --> 00:47:59,541
তোমার খুশি থাকতে আমার কোন সমস্যা নেই।
706
00:47:59,625 --> 00:48:03,250
আমার সমস্যা এই সব সময়
তুমি অভিনয় রেখেছ
707
00:48:03,333 --> 00:48:07,458
যেন আমরা দুজনেই সেই বাড়িতে থাকতাম
কারণ আমরা চেয়েছিলাম।
708
00:48:07,541 --> 00:48:08,541
এটা কি ছিল?
709
00:48:08,625 --> 00:48:12,208
বা এটা কি?
এটা কি মিথ্যা ছিল নাকি এটা মিথ্যা?
710
00:48:16,750 --> 00:48:18,750
হ্যাঁ, আমি মিথ্যা বলেছি।
711
00:48:19,333 --> 00:48:22,041
আমি তাকে মিথ্যা বলেছি কারণ আমি তার মা।
712
00:48:22,791 --> 00:48:24,708
আমি তাকে খুশি দেখতে চেয়েছিলাম।
713
00:48:25,500 --> 00:48:26,541
আর তোমার কাছে…
714
00:48:27,416 --> 00:48:30,541
কারণ আমি তোমার স্ত্রী।
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি।
715
00:48:31,208 --> 00:48:32,958
আমি আপনাকে সমর্থন করতে চেয়েছিলেন.
716
00:48:33,958 --> 00:48:38,458
কিন্তু এই সম্পর্কের পাশাপাশি,
আমার আর একটা সম্পর্ক আছে।
717
00:48:39,666 --> 00:48:41,166
নিজের সাথে।
718
00:48:43,041 --> 00:48:45,458
আর আমি সবসময় সুখমণি ভুলে থাকতাম।
719
00:48:48,458 --> 00:48:49,458
গোগি…
720
00:48:50,416 --> 00:48:54,416
সুখমণি ও মাহি
এখানে খুশি। ঠিক, মাহি?
721
00:48:57,166 --> 00:48:59,166
-মাহি কোথায়?
-মাহি?
722
00:49:00,458 --> 00:49:02,916
-মাহি? তিনি এখানে ঠিক ছিল.
-মাহি !
723
00:49:03,000 --> 00:49:05,625
-মাহি? সেখানে চেক করুন.
-মাহি?
724
00:49:05,708 --> 00:49:06,666
মাহি!
725
00:49:06,750 --> 00:49:09,458
-আমি তাকে ডাকবো।
-মাহি?
726
00:49:09,541 --> 00:49:10,625
মাহি!
727
00:49:10,708 --> 00:49:12,083
-কি হয়েছে?
-সে ভিতরে নেই।
728
00:49:12,166 --> 00:49:13,458
-সে তার ফোন রিসিভ করছে না।
-মাহি !
729
00:49:13,541 --> 00:49:15,000
সে কোথায় গেল?
730
00:49:15,083 --> 00:49:18,291
মাহির বন্ধু আলিয়া,
সে 1704 সালে, তাই না?
731
00:49:18,375 --> 00:49:19,458
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।
732
00:49:24,083 --> 00:49:27,583
হ্যালো। হ্যাঁ, মাহি কি আলিয়ার সাথে আছে?
733
00:49:27,666 --> 00:49:30,291
আমি 2704 থেকে কল করছি। হ্যাঁ...
734
00:49:36,833 --> 00:49:40,500
হ্যালো চাচা, আমি মাহি ভাই।
মাহি কি টিয়ারার সাথে আছে?
735
00:49:42,000 --> 00:49:43,041
কি?
736
00:49:48,791 --> 00:49:49,791
তারা বলেছে…
737
00:49:50,416 --> 00:49:52,041
আলিয়া কে? টিয়ারা কে?
738
00:49:54,625 --> 00:49:56,250
এটা সব আপনার কারণে.
739
00:49:56,333 --> 00:49:58,458
-মাহি !
-কোথায় যাচ্ছ?
740
00:49:58,541 --> 00:49:59,833
লিফট উঠছে না কেন?
741
00:49:59,916 --> 00:50:02,833
কারণ ওই লিফ্টের জন্য
বিজোড় সংখ্যাযুক্ত মেঝে। আমাদের সমান.
742
00:50:02,916 --> 00:50:05,041
-বিজোড়-বিজোড়ের সাথে কি?
-এখানে আসবে।
743
00:50:05,125 --> 00:50:06,208
বোতাম টিপুন!
744
00:50:07,041 --> 00:50:07,875
-কোন পথে?
-ওখানে।
745
00:50:07,958 --> 00:50:09,583
এই পথে যাও। হ্যাঁ।
746
00:50:10,791 --> 00:50:13,125
-কেন খুলবে না?
-এর জন্য আপনার একটি অ্যাক্সেস কার্ড দরকার।
747
00:50:13,208 --> 00:50:14,750
-এটা কোথায়?
-এটা অ্যাপে আছে।
748
00:50:14,833 --> 00:50:16,333
সত্যিই! এটা কি বিল্ডিং?
বা শাস্তি!
749
00:50:16,416 --> 00:50:18,000
আমি চিরকালই বলে আসছি।
750
00:50:18,083 --> 00:50:19,791
-এখানে।
-এটা বিল্ডিং নয়, এটা একটা শাস্তি।
751
00:50:19,875 --> 00:50:20,875
-শান্ত !
-এটা একটা জেল।
752
00:50:20,958 --> 00:50:23,875
আপনি সেখানে চেক করুন.
আমরা এখানে চেক করব. চলো।
753
00:50:29,875 --> 00:50:30,916
মাহি!
754
00:50:33,958 --> 00:50:35,208
মাহি…
755
00:51:14,625 --> 00:51:16,458
এখানে আমার কোন বন্ধু নেই।
756
00:51:17,166 --> 00:51:19,166
এখানে সবাই
ইতিমধ্যে তাদের নিজস্ব গ্রুপ আছে।
757
00:51:19,875 --> 00:51:22,500
তাহলে কি? তুমি বন্ধুত্ব করবে।
758
00:51:23,500 --> 00:51:27,250
ভাইয়া, দয়া করে থামো!
আপনি সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন না।
759
00:51:27,333 --> 00:51:29,875
মাহি, আমি নিয়ন্ত্রণ করছি না। আমি শুধু…
760
00:51:30,500 --> 00:51:32,208
আমি শুধু চাই তুমি সুখী হও।
761
00:51:32,291 --> 00:51:36,208
আমাদের সুখের সংজ্ঞা
ভিন্ন হতে পারে।
762
00:51:38,625 --> 00:51:40,875
আমার বন্ধুরা আছে, আমার জীবন আছে.
763
00:51:47,750 --> 00:51:49,750
মাহি তুমি কিছু বললে না কেন?
764
00:51:52,875 --> 00:51:54,958
আপনাদের সবারই নিজের অনেক সমস্যা আছে।
765
00:51:55,583 --> 00:51:57,583
আমি অন্য সমস্যা হতে চাইনি.
766
00:52:00,458 --> 00:52:03,833
মাহি, আমাদের সমস্যা হতে পারে,
কিন্তু আমরা সবসময় আপনার জন্য সেখানে থাকব।
767
00:52:05,291 --> 00:52:07,583
আপনাকে রক্ষা করা আমাদের কাজ।
এবং আমরা সব ঠিক যে করছি.
768
00:52:07,666 --> 00:52:09,750
এটাই সমস্যা, ভাইয়া।
769
00:52:13,000 --> 00:52:14,666
আপনারা সবাই ভাবেন
770
00:52:14,750 --> 00:52:18,541
যে তুমি আমাকে রক্ষা করেছ।
কিছুই তার কাছে পৌঁছাতে পারে না।
771
00:52:20,791 --> 00:52:22,125
কিন্তু অনুমান কি?
772
00:52:22,208 --> 00:52:25,666
বন্ধুরা যখন কিছু হবে,
এটা আমারও হয়।
773
00:52:34,500 --> 00:52:38,125
চলো, উপরে যাই।
আসুন একসাথে সবকিছু সাজান।
774
00:52:47,250 --> 00:52:48,791
চল, মেয়ে!
775
00:52:52,541 --> 00:52:54,583
দুঃখিত। চল উপরে যাই।
776
00:53:18,750 --> 00:53:19,750
হ্যালো, স্যার.
777
00:53:20,250 --> 00:53:21,750
ব্রাভো!
778
00:53:22,291 --> 00:53:24,291
খাবারদাতারা এখানে।
779
00:53:24,375 --> 00:53:27,833
- ভেতরে আসুন।
-আপনার ছেলে পার্টি করতে ভালোবাসে।
780
00:53:27,916 --> 00:53:29,916
ঠিক আছে, সব আমার দোষ।
781
00:53:30,000 --> 00:53:31,833
আমি এখানে একমাত্র খারাপ মুদ্রা।
782
00:53:31,916 --> 00:53:33,875
না, বেটা, আমি খারাপ মুদ্রা।
783
00:53:33,958 --> 00:53:36,375
-আপনি আবার যান।
-দেখ সুখী!
784
00:53:37,625 --> 00:53:40,333
- আমার সাথে কথা বলবেন না...
-ওহ, থামো!
785
00:53:42,000 --> 00:53:45,208
-আমি ক্যাম্পে যাচ্ছি।
-মাহি, এখন না। আপনি কোথাও যাচ্ছেন না।
786
00:53:46,125 --> 00:53:48,583
তাকে না বলার তুমি কে?
787
00:53:48,666 --> 00:53:51,458
চলো, আমি তোমার সাথে যাব।
তাদের এখানে দীপাবলি উদযাপন করতে দিন।
788
00:53:51,541 --> 00:53:52,708
আপনি কি বলতে চান?
789
00:53:53,458 --> 00:53:56,208
যাই হোক না কেন,
আমরা একসঙ্গে দীপাবলি উদযাপন করব।
790
00:53:56,291 --> 00:53:58,708
এটা একটা উৎসব। আনশও আসবে।
791
00:53:58,791 --> 00:54:01,916
সে কিভাবে পারে?
সে জায়গাটা নিয়ে বিব্রত।
792
00:54:02,000 --> 00:54:03,875
আমি বরং ক্যাটারার নিতে চাই.
793
00:54:03,958 --> 00:54:05,541
আমার সাথে এসো।
অন্তত সে কিছু কাজ করবে।
794
00:54:05,625 --> 00:54:07,166
-কোথায়, স্যার?
-কি--
795
00:54:07,250 --> 00:54:08,750
-চুপ কর!
- দারুণ।
796
00:54:08,833 --> 00:54:11,750
এটা এখন কে? আপনি কি একটি ব্যান্ড ভাড়া করেছেন?
797
00:54:14,291 --> 00:54:16,625
- ঠাণ্ডা রাখো।
-"আপনাকে ঠান্ডা রাখুন," সে বলে।
798
00:54:25,833 --> 00:54:27,708
বাহ, কি আশ্চর্য!
799
00:54:29,833 --> 00:54:31,291
কি আশ্চর্য!
800
00:54:31,375 --> 00:54:33,583
-হাই! হাই!
-তুমি এখানে কি করছ?
801
00:54:33,666 --> 00:54:35,333
পারজাই জি, আমি…
802
00:54:40,250 --> 00:54:44,166
আপনি পুরো শহর দেখতে পারেন! এখান থেকে…
চলো, দেখাবো!
803
00:54:44,250 --> 00:54:47,625
- এটা দারুন লাগছে, মানুষ. আশ্চর্যজনক।
-ওটা দেখো।
804
00:55:13,333 --> 00:55:17,041
নমস্তে। নমস্তে, অনিতা জি।
805
00:55:17,125 --> 00:55:18,875
- অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।
- এটা তোমার জন্য।
806
00:55:18,958 --> 00:55:21,791
আমি আশা করি আপনি ওয়াইন পছন্দ করেন.
-ওহ, ওয়াইন-না!
807
00:55:22,375 --> 00:55:26,041
সুখী ! এখানে কে আছে দেখুন!
808
00:55:27,750 --> 00:55:32,916
সুখী, এই ৩৫ বছরে,
আমি কি কখনো তোমাকে অনুভব করতে দিয়েছি?
809
00:55:33,000 --> 00:55:36,041
যে তুমি পারবে না
আমার সাথে আপনার অনুভূতি শেয়ার করুন?
810
00:55:36,125 --> 00:55:37,458
কখনই না।
811
00:55:38,416 --> 00:55:42,416
কিন্তু আমি দেখতে পাচ্ছিলাম
যে আপনি এখানে এটা পছন্দ করেন না.
812
00:55:43,208 --> 00:55:45,750
তাহলে আমি কিভাবে বলতে পারি যে আমি এখানে এটি পছন্দ করি?
813
00:55:46,416 --> 00:55:48,166
তোমার এটা বলা উচিত ছিল।
814
00:56:23,791 --> 00:56:25,708
আমি ভুল ছিল.
815
00:56:25,791 --> 00:56:28,208
আমার সবসময় মনে হতো বাবা হাল ছেড়ে দিয়েছেন।
816
00:56:28,833 --> 00:56:33,083
কিন্তু আমার কোন অধিকার নেই
আপনার জন্য সিদ্ধান্ত নিতে.
817
00:56:33,666 --> 00:56:34,750
তাই, আমি দুঃখিত.
818
00:56:35,750 --> 00:56:36,916
আমি হাল ছেড়ে দিইনি।
819
00:56:37,625 --> 00:56:39,958
আমি ঠিক করছিলাম কতটা জিততে হবে।
820
00:56:41,041 --> 00:56:43,250
এবং আপনারও সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত।
821
00:56:43,333 --> 00:56:45,333
তবে শুধুমাত্র নিজের জন্য।
822
00:56:47,416 --> 00:56:50,625
বাবা, EMI নিয়ে চিন্তা করবেন না।
আমি ম্যানেজ করব।
823
00:56:52,416 --> 00:56:53,791
আমি চুক্তি বাতিল করেছি।
824
00:56:55,916 --> 00:56:57,125
আমরা বাড়ি বিক্রি করব না।
825
00:57:01,291 --> 00:57:02,708
শুভ দীপাবলি!
826
00:57:02,791 --> 00:57:05,291
আরে শ্যাম্পি! দিওয়ালি সেভাবেই।
827
00:57:05,375 --> 00:57:07,375
শুভ দীপাবলি!
828
00:57:14,708 --> 00:57:16,500
তোমার বাবা এখনো বেঁচে আছে, ছেলে।
829
00:57:18,916 --> 00:57:23,791
সেই পুরনো বাড়ি ভাড়ায় যাবে,
এবং আমরা এখানে থাকব।
830
00:57:24,791 --> 00:57:28,500
-হ্যাঁ, একটু মানিয়ে নেব।
-সত্যি?
831
00:57:28,583 --> 00:57:29,833
বাবা…
832
00:57:30,833 --> 00:57:33,958
মানুষ, মানুষ সব একই, তাই না?
833
00:57:34,041 --> 00:57:36,666
শুধু ফ্ল্যাটের আকার পরিবর্তন হয়।
834
00:57:36,750 --> 00:57:38,250
আপনি মূল জিনিসটি ভুলে গেছেন।
835
00:57:38,333 --> 00:57:39,416
-কি?
-কি?
836
00:57:39,666 --> 00:57:42,541
- বরাবরের মত, আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে হবে?
-কি?
837
00:57:43,250 --> 00:57:44,625
শুভ দীপাবলি!
838
00:57:44,708 --> 00:57:47,541
-হ্যাঁ! শুভ দীপাবলি!
-শুভ দীপাবলি!
839
00:57:47,625 --> 00:57:49,333
-শুভ দীপাবলি!
-শুভ দীপাবলি!
840
01:00:56,500 --> 01:01:01,500
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন:
শীলা সিজিন ম্যাথিউস