Original subtitles

Berk Oktay

BERK OKTAY

Berk Oktay $ükru

Berk Oktay SÜKRU ÖZYILDIZ

Berk Oktay $ükrü Özyildiz

-rk Oktay

Sermin Hürmeriç

SERMIN HÜRMERIC Ali Erkazan

Sermin Hürmeriç Ali Erkazan

Ali Erkazan

Burak Altay Levent Ozdilek

BURAK ALTAY Levent Ozdilek

Burak Altay LEVENT ÖZDILEK

Burak Altay Levent Özdilek

Nergis CorakçI

Nergis Corak Hakki Ergök

NERGIS CORAKC) Hakki Ergök

Nergis Corakçi HAKKI ERGOK

Nergis CorakI Hakki Ergök

Hakki Ergök

Belgin Erdogan

BERRIN ERDOGAN Ipek Elban

Belgin Erdogan ipek Elban

Belgin Erdogan IPEK ELBAN

Belgin Erdogan Ipek Elban

Ipek Elban

GOZDE KAYA Elvan Dili

Gözde Kaya ELVAN Di$Li

Sava Alp Baar

SAVA ALP BASAR

Sava Alp Baar

Nedim Suri Buse Arsian

NEDIM SURI BUSE ARSLAN

Nedim Suri Buse Arslan

Laçin Ceylan

LACIN CEYLAN

Laçin Ceylan

Bülent Taban

BULENT TABAN

Bülent Taban

Zeki Aykaç

ZEKI AYKAC

Zeki Aykaç

Murat Büyük

MURAT BUYUK

Murat Büyük

Banu Yilmaz

BANU YILMAZ GURDAL

Banu Yilmaz Gürdal

Volkan Kapkin

VOLKAN KAPKIN

Volkan Kapkin

Kazim Gök

KAZIM GÖK

Kazim Gök

Naz Erayda

NAZ ERAYDA

Naz Erayda

Kemal Arslan

KEMAL ARSLAN

Kemal Arslan

Ayhan -Listen... If vou chase after and spoi

Ayhan Özdemir I'll break your bones

Alper Derli I'll break your bones

ALPER DERLI I'll break vour bones

Alper Derli I'll break your bones

Alper Derli Let her have some pain and come back here

ALP YENIER et her have some pain and come oack here

Aynur Basgök It's not your duty to be the father

-So are we allowed to leave the house lke that? -Wanna leave?

ONUR UGRAS -So are we allowed to leave the house lke that?

Onur Ugra$ There's tARMAGAN GLSAHIN

Onur Ugra$ There's tAgmagarsGulgahin

There's to door. piss off

Faruk Turgut There's to door. piss off

or I'll qive vou a smack too

But don't come back when you're havin' a hard time or I'll qive vou a smack too

-No dad why would I -Why taik this nonsense then

back to your room

FRKANPETEKK back to your room

ERKANPETEKKAYA

FRKANPHIEKKAY

God damn vou. Leave me alone

leave me and my dauqhter alone

-What happened when you left her a'one? You want her to go shady?

Nhatever I'n doing it's for vour good

But nobody gots it! Damn you -God damn you!

Lister

Nobody will leave this house. I'm ou

Umut I was coming to see vou

what is it? Where to? -I'm in a nurry Yahya

-Am I a Ieoer? Why do you run? wanna talk face to face. Is that too mucht o ask?

and talk to Musa then

You'd ask my opinion if vou'd carei

cannot answer -Umut

Umut

-Umut!

Jmut wait for me

-We're a fun for the ncighbourhood. -Let qo off me

Yahva is looking like a fool

Do your thing at home -let go off me

All this hapoeas because of vour air

Don't vou have a god?

get off my way so I can go to my daughte"

If you want your daughter to lcam.

that her love'v mother was the killer of her fa:he

Go on Go!

you have the bus ticket. Go on

March!

-You know what I was thinking

remember when vou were in first arade or the secor

con't remember. There was this gird

Our first qir

what was her name? Arzu -See vou remember

Her family took her to Ankara

YOu didn't eal back then too

is t worlh it? -What a depression

remember I stole mom's ring and proposed

Then the teacher caugnt and called mom home

hated her and her fanily

They tore me apart. -You were a a child

But you're not a kid anvmore

Don'; ruin vourself

is it really worih being this blue for a girl?

yeal

that's what I'm ialking ahout

haven't lived such an innocent thing since Arzt

Never feit such an innocent thing Refika

This cannot be explained

And vou can't jus; tear it apart at once

Don't vou think I tried? I did

Right here... There's a ball of fire

it wants to come out but it can'

hate Umut. I hate her

But then I miss her eves

wonder where thev are looking at

What she thinks and feels

If she is laughing

or how she did her hair. Did she et them loose'

like her so

It will be over

I know for sure

'Il be happy. Ill love other people, Momrertary happin

Bui there s not more Refika

There is not more

The emptiness won't be filled

'ou could eat those too. They're so dry now

Don't be upset.

but that's stupid. Don't look like that

let me finish my word

mean... when I sav so

should find she righ; wort ang start that way

Nhai could I say?

Evervtning will be fine, Don't worry

Your mama was afraid too maybe

Hale wny did I save Nusa?

didn't mom promise me that she'd get the divorce'

She saved her Musa and that's fine for her. I have no mother

You are being ridiculous because of the anger

You've gone nad and vou're gonra get off the rail

saw how much vou love her in the hosoita

What sort of strings that Zafer pulls

Find out that first

-Nhat could ye extort her for

we're talking about mon. Such a humble lady

Her "I am by vour side" words are a I. D

She was bad with her Fatma

so she can' take it. Cannot forgive it

-You just forgive vourself first

Yourself and Ozan

If you've boon frank. -Hale!

-Listen... Get the keys

Lock all thc locks Sure -Now get lost without anvbody seeing vol

So they won'l question you -OK

-What's up sweetie?

Wasn't vour excuse fill jomorrow?

Yeah but I cane to took ihe kevs from Hale

I'll stay at her piace for a few days

-What s it? Is there a problem?

-No. She iust insisted

Aren't you smart?

You've got the jackpot

But you try to ignore it

If I were vou I wouldn't lose Ozan

Wait a second

how... how do vou know about the jackpot?

-I keep the shop I know my things

Anwways. Sce you -Wait wait wait

So vou knew who Ozan was?

Did vou Iet me do thal whilst knowinc?

-Are you mad?

how would I know what you lived? Am I a paparazzi?

You let me

how did she get the job? YOu tadi a dea

Between vou! Shame on vou Fatil

Is that what vou do for vears of friendship?

What wou'd vou get out of it?

Get back to work. Get up

Listen.

this is no; a plavground

You are in pain

and vou don't know wno vou are getting nad a

I tolcrated many mislakes you made. just because I was soft

don't try to take advantage

don't drive me mad. Ok?

Fatih... you can have your work and your workplace

-Umut. hey -Hale stop it

-Umut. YOu are like fire

Ok. I'll calm Fatih down

-Hale. DoN't You are skint babe

Don't be insane -So they shouldn't make me insane

All those that I trust fall down

None of these could happen

f Fatih told me in the beginning none of these would happer

Id on't want his job or anything

won't work for him even if I starve

Dor't make me ump on the wagor

what should I do? cuit too?

we'll fnd work -hale come On

I'm the person thal makes the least sense. Don't be silly

come on

-Text me when vou get home

He was different with his outfit and his watch

And the quitting

was suspicious. Wnen I made my research I learnt who it was

How could I know

I told it and you made me regret And then you push me

don't even know what's goin on

and I answer to vou quys. I didn't tell anybody to g

ok? And I'n not gonna beg for someone to come ba

whent hev have jeft me. Got it?

No one... but no one

can ridicule me in front of my employees. took it so long

The door is there fro whoever wants to leave

-Sabri

understand but

you aren't in love with her but the character she play

You won't say hi when the work is over

oroblem done? We have a 26 episone conuract

you know that! -She drives so mad I cannot act

ust have a single scene with trat witci

and vou'll get it. I shut un for your sake. Bu.t nc

I'll die but won't see her

If necessary send me to court I'm done

hate her. How am I to shoot 26 episoces with her

Ok. I qet it

'Il think about it and call you

von't give vou scenes. Have a vacatior

ok. bye then

Duvqu I'm sick of their caprice

And talk to tne scriotwriter

Get her out for :wo episodes

nave an accident or coma. Find something. Ok?

et's calm him down

MAvbe we could pui Arzu in the spo:licht?

Arzu is the same. If we out ner in the spotliaht

we'll deal with her caprice ther

headmaster Rifat

Connect it -ok connect

Yes sir. What is it?

-Dilck hey. What's up? -Fine. how are you?

I'll see that when I talk to the headmaste

I suppose there's an emergency

I'll tell them that you're here -Thank you

get it Zeliha

but... you know her

she'll kil. me if she hears that I gave vou the addres

But I cannot do this to vou too

ok... Bu;

promise on Umut. You won't say anything to Zafer and Musa

fine

I'll send the message soon, delete it ater reading −

Bye

-My dad's times

I haven't noticed it before

-iook

here are photos from over vour time there

Three generations wth pride

Ruzgar was so good. We had high expectations bu

know th.s is toe trauma of losing vour parents

that's why I gave him time and some cifferent treatme

Our counsellor

took care of him specially. Trust me

-I know. We taik a lot

-But we cannot reach him

-Sir.. You have been so patient

cannot thank enough

Maybe what I ask will be a bit strange

But if vou could ground hin for the last time

mean

If he could get away without the problems of adapting to a new school

Iknow bit. We gave him tons of papers. We tried everwway

There's no other way left

t's so hard to keen the authority in his classes

Thev're also in an age that is hard to contro

nean how can I anore hi m attacking the teacher. Haka

Our rules are pretty clear vou know that

cacnot show any more flexibility. I'm so sor

-You are right sir

Thank vou for evervhing

-I nope th's wil' be better for him

If he sees there are consequences for what he has do

maybe he'l get back in track

-Thank you. Have a nice day -Thanks

-What's up Ruzgar?

-I suppose they packed me. It's fine

didn't enioy this place anwway

I'll make vou enioy things... But I doN't know wher

Look at the bright side. You'll send me to a boarding school

So vou'll be fine ont he weekengs too

Ruzqar.

Dad and I graduated from here

You weren't here because it was a board ng school but it was the best

Duygu.

wo are going home with Ruzgar.. Could you check a good school?

-Nake :t a boarding one. Doesn't matter where it is

-I'll call you later

Listen. . | ook at my face

Don't push my patience

got it? Enougn

walk..

-Is vour dad jtal an? The pasta is great

It's not pasta it's macaroni!

Excellent siqnora

Finding food when vou're home

it's priceless

Fat:h told me he d dn'l fire anyone

He'll hire vou back the moment vou come back

Imut don't ruin evervthing like this

He gidn't know in the beginning too

-Lies!

Why would someone like Fatih hire a rookie like Ozar

'm dumb.... I could not think

Anyway

won't change my mind Fou'nd some places. . I'll go and look for a job

Coo

Ston playing with the pasta and hurry up. Well qo o

Gotta go where the move is baby

We'll dive straight inio the night life

Gul was bringing vour tea

-Gul get them inside. I'll come right away

Refika this is for you

I couldn't hold myself when I saw it. I th nk you'll like it -You didn't need to m'am

Oh please

Some lady puts them each by each. She loves them so much

like her kids. She doeso't even wanna sell

but she's right.

some work is priceless -Thank you

-I thank you

enjoy

-let me see

This is my price

cannot wear this and brag around

while the boy is in pain

kerim -Yeah

Do vou know where this airl works?

-| do DoN't get involved

You'll be in trouble -I wanna see the qir

Know what she coes. Kerin give me the address

Don't be afraid. I'll not mix you up

Your choice

- told you out you wouldn't believe

this is tne heart of istanbul

_ook over there

see the silver fox?

He is the best name of the night ife

The cool ouv. Hakki the pensionel

He nas the record..

of eating 70 sunflower seeds. Whoever tried went into a salt com

Come on

Look at him. He is so serious. He eats with both hands

-look there. She is coming. Soon

now.. a mother's

test witn psychology. That brat.

He riois three times a day

vep.

that was one -Oh poor thirg

Don't say so

ne is a brat. he'll get the other two spanks

Do vou know all of them?

No i just make stuff up But more or less

Thev're the saine model Give it a try

Pick someone and write a story It's so fur

so cool

-What are vou thinking?

Really I wanna know

what do vou eat and drink so vou don't care

ou attack vour teacher who also is a womar

As if that's not enough.

you get expeled at the beginning of the vear

You still have fun. Bravo

-ldid not attack anvone

There was 3 minutes for the break to end. She just ca

and took our bal

told her we just plaved

she wouldn't give it. So I amde a move to get the ba

when she pulied the ball back it semmed like I nit ht

She exaggerated. -Ruzgar

Go to your room

go and think about the things vou do and say

How long will vou keer punishing ne? huh

Look I did not make that crash

d'd not kill mon and dad I lost the'n toc

am in pain too

I riss them as nuch as you do

what do vou want from me?

-Their emptiness

maybe filling it up

I don't use sugar. Thanks

thank you

-Erkan... I swear

You get better with vears. I carnot.take my eves of ye

You look great Come on please

That's vour beauty, Your eves that look so pretty

Asude dear tell me: What do you wart? -let me tell you

You are.

the quy in the new project. The vacation worked for

wait a second. If vou read the script.

you'll know what I'm taiking about. The role is for you dea

"Dila Hanim" is stil. going on. I'll work.there the next ve

cannot talk pusiness with vou here while it's still on tra

please don't do this Sweetie we're not in a hurry

This is a new project for the following seasor

obviouslv know that voul are bus:

don'i make me a noob -P:ease

Asu... please I'm tired

Back and forth to Adana. Planes and airports... Real

wanna have a rest after this is done: I wanna :av doy

Clear my head. Please

-I knov these are hard things

'ou know many of mv actors are out of town. Thev just work

Cone here, when vou are back...

I'll give vou a rest. Just move on to my agency

sec it -Asu don't you know me?

I never had a manager... never worked with an ager

Please... Don't tell me such things

know dear Iknow that vou don'i.have an agenc

But... Every gooc thing

makes some preparations in the beginning

-Thank vou but... If I ever will work with an agenc

promise it'll be vours. Ok?

Ok. So be it

-Sorry -I et's wish for the best

Sure. Ok I'll leave now. Right away

Asu I'm sorry. I gotta leave

a friend... Iit's their 10th arnversar

Yeah... I gotta go there. Sorry

-10 vears is a long time. They are right to celebrate

knock vourself out cear

Again..

If I work with an aaency, I'll work with vol

Anything else you want -no sweetie. Thanks baby

Tnank you Call me first ok

-Sure Thank you Erkan -see you then

bye. pay me avisit

-We'll call you

Bye

-You look great

I sharcd it on faccbook. it has 37 likes -Is that so?

But I don't like to share

Could you delete it? -Really? It's ok

By the way

I think you wore in the same class with my dad in high school. What a small world

His name is Kazim. You would mock him as "cnast

Wait let me show his picture

Asude what are vou doing? Don't be silly

-What are you doing? -Asude come on

Enough

Wow | couldn't be worth a f cking car

Bravo Asude enough

We're being a joke for the industry because of vou

-We are not a joke when you shove qirls half your age in my eves

but we're a joke now huh?

Why do you waste my life man? What did I do to you?

what's this wrath?

'ou were a simple accountant

working for a dime

made vou a producer A producer

I that noney vou spen; is ov work

What is your complex hur? What?

gave you all the power

for not you to feel smal

and so vou could be honored. I didn't even ask

That's why I'm like this now

Did | carry vou all hese vears on my back

so vou could jusi stah me?

-You did not crush me cos you expected me to be crushed by thanking vou constantl:

You wanted me to adore vou

vou wanted me to believe I was worthless without v

Asude's work. Asude's caprice, Asude's goals

Asude's accomplishments

All our days were set by your mood and that was normal for you

You wouldn't think ahout me

You were awavs spolled.

a capricious little qirl Entertaining vou was my first duty

You are ungratcful -As mucha s you are

worked Ike a son to vou. I never got high

worked too

we climbed the ladders together

'ou were not the car and was noi the engine

Is that why vou give all vou took from me

and aive it to voung airl and play a aod?

hose wide opne mouth jooks of her

does that make vou feel high?

huh? In that ivory :ower of vour

are you big enough in that qirls eves?

You got yourself a new target. What else do you war

that's your thing

Even vou cannot stand voursel

(ou, work day and night to run away from vou rsel

but I'm tred Asude

work to live

I'll enjov this f'cking world

but with ny own rules

and I won't apologize

oh are vour rules better? Fine

cool then..

Go on. Enjoy vour life

-I'l. send :he bill for the car

-The finale is cool with icecream

'Il cry for my thighs tomorrow

People can do whatever they want

Hey. Good night

-In what context. Weather wise?

Is it about the weather or did vou get good news'

Dr is vour general idea about nights.

and vour relationship with the night good

just thought the weather was nice. We were walking around

he is a soldier. In holiday

'ou cauaht our attention Mavbe we could chat

.and get to know cach other? -That would be so cool

We would love to chat

but . My dad is a super intencent

canno: decide on such matters without asking hi

You know. he has eves and ears anwwhere

cannot be

But maybe he'll allow cos vour friend is a soldier

A name please -Nojit's ok. We nothered you

Sorry. Respect. Good night

-You ae insane -! didn't use to be like this sweet e

learned to be so. "A chat" he says

He doesn't even know what he wants. Foo

Bu: the super intendent idea alwavs works

So imaginary parents

are more protective

-You have to get blue in the end

We cannot laugh. right?

-Sweetie

Please don't let her ruin our night

She scratched the car al! over

She needs help. She's not norma

-I noticed her. Bu; didc'i tell vou

not to upset vou. I thought she'd leave withou: noticing

Oh my dear The things vowve been tnrouot

-It'd be a novel

Forsure

You,have a single birthday. Let's don't let her ru'n i

-Are you done?

If you are go ard wash your hands and mouth. You are fooling around

need to tell you something

-Go on

We do not fit the room. Reall

-Are vol. fighting for her room cos vou really sacked he

-Unut is stubborn. She sacked u

Should the room stay cmpty? It's huge! -Cut the crap

That Umut.

will be back -Now get back to your work. Go on

some tea

Sit down

listen

This Ozan

He is rich as fck

If Umut marries him

her life and her honor will be saved

Find her and soeak to ner. She should be smar

She shouldn't push away her luck

-No she says Cos she's daft. Daft!

t'll work out if she does what he says

isten

et's nake this work out. Ok?

Th:s is about her future. There's no break for you there

Forget i

Your daughter is on the strccts and the things vou are worried about'

God!

as if I want her bad.

Is it a fault to think about her now?

-Ruzgar... Come to the table

Everything got cold -I don't have school

Where am I go to in a hurry - have a meeting

I'll go out carly. -So go on. Bye

Could vou eat at the tabie. You'll spill it on the cour

'm not five man. I won't make it dirt:

-Listen. Duygu was scarching for some schools. I'll go and talk to them

Get out of that holiday mode

Co and study a bit. -It's the beginning of the vear. I won't miss anvthin

istez.. Clean the table. And don' leave the hous

-Lock the door

Make it sure

-What: vou are try ng to destroy is not my but your li

You better notice it

-The fridge was empty

Sorry i didn't notice it was that empty

I'll take care of it when I'm back . You just make it through the day

Sorry but I'm not a quest

Should I know where to stop -What do you mean?

-Then don't keep sav.ng vou're sorry. I got mone

Don guixote. Think of sancho panza

Find a job then vou'll thiak about buving food

Don't drive me mad

We are sisters, We eat from the same table

So dear Sancho. Pray for miv interviews

-It will happen dear Quixote

I fec! it. You are lucky

I'm off

-Wait i'll clean the tablc -ok dear

Good luck -Bye

-Zeliha -Hale!

Morning

-Morning my Hale -It's the house over there

-Hale so good that I saw vou

would have given it to vou if I found i

Keep it -What is it?

-Some gold coins I managed to hide

Jn:it wouldn't accept ii at all You Know hel

You'll give her whenever she needs it. It's small but will be enoug

Zelina we are taking care of ourselves. Don't wori

-Haie

wanna help mv girl. Please

For god's sake Hale

I forgot. Wasn't Umut starting to work today? Why isn't she with you?

-I had some stuff to do

so I left earlv. She'll be out soor

Go and catch her. There it is

Thanks Hale

-What did vou forget now Sancho?

-Mom... so you came?

You came to take me didn't vou?

Should I come in? Coulc we talk a bit?

huh

-So mom? I'm waiting

So with what great excuse will vou put us in that hole aga r

Zafer toid to get me right?

His gold laving chicken is gone. he must be mourni

He is scared that something will happen to vou

-Mom for god's sake

de went and talked to his family. That loy: nan

1

Why do vou take orders from him?

You see what's going or

You don't love him. Why can't vou leave him?

tnink some bad strange

is worse than a khown bad mar

ife ain't easy the way vou think

It crushes you

-l'l! ask something

tell me the truth

At least you owe it io me don't vou?

Why didn't vou marny dad?

Why... weren't vou married?

Zafer... Zafer said there was more

But vou made him shut up

What was more mum

-Nothing... Wnat else could it be?

Did my father realiy want me?

he got this before I was born hun?

He used to call me my Laht

he wouldn't let me off h:s :ap. Right mother'

he woudn't would he? I was his precious

It was all a lie wasn't it?

All the stories

you didn't even care did vou?

Then wny did vou Iet me idolize?

mourned for a man for vear:

who did not even exist

Whv did vou let ne? Mom will vou talk?

At least

wanted vou io hug him in vour creams

wanted vou to be naopy in vour dream:

-Tell Zafer to be happy

He iook my father too

Mom

From now on.... If he's in. I'm ou

It's vour choice

-Yes... Zafer is here S.r

-Who?

-he has no appointment but he saic he's Umut's fath

Let him in

-Come in

-How did vou find :his place?

Well.. Technology is crazy nowadays

Ragip' They ind anywhere with two buttons

Didn't I tell vou mv last word

With what right or pride can vou come rere?

Disturo me in my place?

-To be a ather... to take care of vour child.

Do vou have to be rich for those?

You're looking upon me

You kick ne out like a dog. but

I'n a human too Raqip

We may not be rich

But we have our pride

We're don't cover our shame with money like vou d

our son

He stole my daughters future, How will she get marrie

How will she have a home? It's ove

Her life is over, Got it? Over

Your son... He literally.

He fooled my daughter. played with her. and :hrew her away

Now..

He can marry and divorce afterwards I'm ok with the

-Really? What else?

You sert my son up

'ou found a way to get rich with vour snall brair

If you had a quantun of honor

You would be ashamed to co this trade

Go and fnd vourself another fool. Chop Chop

So You jell me to go on the newvsoapers

and make a fool of myself.

.and vou to everybody

fine

I'm a fool anyway

Now think for yourself Ragip

It's fine for me

-So you think I'm a big shot that I had a few quids? What would they co with ne?

-We cannot look u.p

vhen two people talk about us

in the neighbourhood

et's make it heard in your neighbourhooc

n vour ways.. Iet's see what happens to vou

DoN't vou have peoole as much as we do?

Maybe you'll know what being a victim is

-Yes sir. Ok sir.

Zafer

Ragip is waitinf fo vou in his room. Please go i

Take a look

Would it save vour honor?

Your daughter has no reason to be thinkthal her honor will be damaged

..except vou

-You special people.

cannot know what being belittled for vour chilcren

Trust ne. Crushing vou would be cheape!

And nobody would understand what happened to v

But

I won't fall into the same hole with you. This is vour last warninc

If you ever ask for money

Well fall inio tha: trap togethe

And trust me... It'll be hel for vou

-I hope nobody will be in this sit;jatio'

-I understand. Sure ok

Always... Roads a'ways cross in this industry

See vou later baby.

bye bve. Bye bye dear

Let me ca'm down

I'll stop being polite and start swearing

People are such monkeys

Those who were begging me yosterday. ignore me now

-when vou first siaried as a personal con:pan

what was the reason for the old agency to flourish

Didn't vou see the light in the extra

and oot her the main role?

That was great luck for the both of us

That show became legendar

It was a locomotive for the both of us

anyay

Do vou want me to get the old books out. No

We'll try to create a ney legend

I mean... all the poeole we called

They had their deals months ago. Everybody is so posh

And it also is normal for them rot to wanna go to a new found company

We need a new face

-Yeah Peri

So... a premiere

You said Umut had the liaht

completely agree

mean

could we review her liaht?

She is so pretty isn't she? Photogenic

She knows how to look -Like a fairy

-Yes ves

vou look at her face and can see through, So prett

She is like a regular giri. but not comunon. She has the light

-Indeed she has the light

Beril I'm being unfair to you

You know how to make my brains work when they sto

let's go then

-Where? Where where

Of course to see our Umut Come on

-I wanted her cos she was good and well mannere

Bu: things changed as I got involved. That muqgin is a lie man

Maybe she had a lover

I don't really krow Don't talk behind her back. That's not nice

No man. Wny would she hide then'"

They always mumble whcn I ask. And I saw her leave

her mother was chasing her

She is going into pavement maybe

God saved me

Come

Come over. Come so I'll explain

Come.. We thought you were a mar

We were saved off you

but we didn't know! Listen.

If you ever utter her name

I'll cut vour tonque out of vour head. Got it?'

Got it! -Yes. That was not my intention

I'm sorry

-The rext t me I won't let you away

won't! Get up!

You dog

-Kazin I don't want this agair

It's like the ladics hamam here -I didn't make him

People talk

-If necessary shut then up

f necessary vou'll teil them to go and talk somewhere els

Listen... Just don't let then

If ths happens again

The one who talks. And the one who lets them talk

I'I. stop them myself So rude!

We live in the same neighbourhood

God!

Look at this

All the opportunitiesrtin away. See

They had a scene with 200 extras but we wou dn't kn

How could we! We deanbeans!

My life is upside down

And dad stil says she'll be back

go mad!

He wouldn': love us that much. -What he loves is.

You know whal it is. He wouldn't care if her salary was low

And still he wants to give her away to that qu

we'd earn much more if he let us

-Whore is she? -Brother!

-Where's Umut? Wnere is she?

How did she go? How could vou let her?

-She didn't ask

She went when sne couldn't convince Ali ard Zelih

You fool! Did I qive vou the resoonsibility of the house to do this?

Where did you sent her? -I didn't send her!

Dad told me to back off. That I had no wore

As If he is a father She went to Flale's

-but... Wny don't I hear about those

Why do I hear all that fron strangers?

-Dad told us not to tell you. He said he'd take care o

Thoy're trying to bring her back. You don't care about us this much

Don't be silly

You or her. It's the same

Shouid we let her among wolves'

isten.

From now on... Whatever happens in this house

I'll know it dav by day. Got it?

Got t?

-Asude she wanted to leave

and I couldn's say no. I just sont a customer.We can get ready for you

huh? -Oh Hale

-Welcome Asude

You wouldn't come without calling

-Swoetie I was gonna talk to Umut but she quit Could you get her ?

-Surc -What is it sweetie?

-It's a good deed. Mind your own business. It has nothing to do with you

Later...bye.

-Hello. Hale -Umut where are you?

Everwwhere. I've beer looking for ajob

But no call yet Asude is here. She wants to talk to you

Asude? Why?

Umut dear. Hello

-Hello Asude. How are vou?

-Honey I'm exclted. Get a cab wherever vou are

I'll pay

Beril wil. send vou an adress

-Why?

-It's a matter of ife and death

I'm sure you'll be cxcited -What is it about?

Get a cab and cone We'll talk face to face

Kisses. Bye bve

We had a psvcologist before but it failed

isten.... It's hard to make him listen

de runs away from sessions

grab him by his arm and wait outside

Then he is all silent

don't know how to help him

what do you suqgest?

et's try that one. Thank you

-I sent the flowers

and ordered the almond cake. Asude loves it. We'll pick it up passing by

have vou been talkinc to the doctor I told vou?

made niy research. They say that's the best

-Let's see. Well try that one

Thanks

Haka:

Stay at mv place if vou want You look tense

Ruzgar must be pushing you -I'm fine

But . I'll be better if the school thing wil: be sorted o

I riade research on that one too. I found three

'm thinking of secing them -no need

If vou levelled it down to three I'll go and see then

Shall we go?

Yeah!

'm where vou left me? Will vou call'

and when I came with such an oifer

you have left work

believe t's not a mere coincidence

here is no such ihing in this universe

Evervthing works according to a areat plar

So .. no reactions at all!

aren't vou excited by the ihings I said?

don't know what to say

'm surprised

onlv sat there with my hair done

mean.

how did you come up with the idca that I can act? I can't

Do vou koowy how many people asked ahout vou that nigt

listen vou are pretty

rioreover vou have a great enerqy

and vou have piercing great eves

If vou gave a grain of talent.... it's done

I'll get vou the best acting coach

No. I mean.

neither have the time for such a th

nor the money

-I'll be your sponsor

I'll invest in you. You just have to say ves

and work a lot. That's al

Umut for example Tugba was an artistic assistan

Beren qot famous witn a competition. Just think abot

But... They are so talented

How do we know vou are not?

-Listen... I'I be frank

normaly don'i chase a no-name girl

They chase me

My husband fooled me big time

have to start my life from scratch

and I know vou' I be a great start for me

As far as I get vou will start from scratch too

But I'm the one taking the risk here

give vou the great shot of vour I fe

Well... you'll try

I vou don'; like it you'll lose a vear

But whai if you do it? What if vou nail t?

Then vour life wil change

and you'll earn more than a years wage of that hair saloc

in a sinqle episode

-She wanted to see Umut our lady

-Hello

-Hello. I'm Refika

work with Ozan's family

I nced to talk an imporiant matter with Umut. Could vou help me find her?

Come on Umut. What is there to think?

am afraid of disappointing you

And gett.ng caught with this drean

Sweetie.. Trust my experience

Get the contract

now listen... The next vear

well be talking completcly different things read it if you want to

Read. Feel safe

On welcome

-Oh. Wno am I seeing

My dear!

Welcome... Duyqu!

sweetie

-Hakan's choice. Almond

-Hakan I love it with almonds

Thank vou. Excellent

Your timing is excellent. Right on time

Thank you. Umut dear

This is a sign... It is

See who brougnt our cake to celebrate

This will be so good. You'll see

Let me introduce you

Jmut my new discovery. Umut these are my good frien

Hakan is one of the best producers

We work with him

And Duygu is his right hand -nice to meet you

-nice to meet you -me too

-Knock vourself out

And thank you for the flower -Please -Excuse me

Beriz.

make some coffee for them. Quick -Yes M'am

Guvs I'n so excited. You wouldn't know

wasn't for such a long time. Thanks

This girl has a bright light

Now I'll get her lessons. If I get the expected resul

Hovs stranger could tooay: cet:

What does she want to talk about

Whatever I said she wouidn't tell. It's imcortant

You had to hear she said

You won'i die if you listen for 5 mintues. She's waiting for vou in the cafe

I promised her I'd scnd you -Of. Hale!

-Yeah I'n from "Of

Oh Iisten .. What does Asude say?

Why was sne looking for you? -That's anoiher story

I'll te.l face to face

Be prepared for a shock -Really?

cannot wait

You'll go and see her? Even if you don't care I do

You'll go right? Promise

'Il kill vou with mv jaw and I'll show it as suicide

-You already are killing me. Hang ur

-This is amazing

perfect. It makes you happy

So good. -Asude

If i'n done can I leave? -Sure honey

Good uck then -Thank you

-Good luck Good luck. -Thanks

-Cake? I'm in a hurry

gotta go to Etiler

-So excuse us too You're leaving early

Well. A short visit is better

have a meeting. I'll meet Gurkan

'm also going to Etier | can give vou a lift?

-I' should go to the studio

and check the edit. You go. It's close

Ok...so

License please

The first time?

How do vou know Asude?

She was a custoner wherelworked

We never talked about these

Actuaily...

'd never think I'd become anactress

actually hate.

people be ng cager about acting. But fate!

Id oN't even know why she tought of me. i'm still in sho

She was so sincere

just jumped in

Hopeul'll find the shore

-Sorry

-Yes -Bro I'm in the police station

They got me in for speeding

-Ruzgar we talked two mintues aqo

You said you were home. What police and speeding? What again

Iw as bored so I wanted to ride Lgotta ao

-Sorry

can ge; out here. There is not much I can walk

don't wanna bother you

There is not much left: I'll take you there

-Thank you Bye Good luck

-Umut -Hello -Hello

saw vour photo. You are much prettier

have so little time. Gotta co back to work

So I'll cut it short

Ozan grew up with me. I love him ike a sor

But lately..

had to Ie to him when I saw him in oair

Emel told me so. For Ozan's good she saic

But I'm not sure about it

don't get anything from wnat vou say

Ozan resisted her mother

He was mad because she talked to you. His mother tried to falsify you

She said she didn't talk to you. That she wasn't ou

Go and ask Refika she said

But Ozan wouldn't believe her mama

He came aud asked me. But she tolci me before

My answer was ready

When I confirmed her mother Ozan was cevastate

never saw hin like that. Full of anger

Albeit his anoer he cannot wash vou off his sk'r

don't want him to be in pain anymore

cannot carry this load sweetie

Tow w'll l answer on tne other side?

Thank you

It's ohvious you are talking with the risk of losing your

But don't throw vourself in fire at this point

Anc let's keep ihis conversation as a secre

Don't tell Ozan. -But sweetie Ozan has no fault

Look

I:'s oovious his family doesn't want me

The things Zafer did is another cause of shame. But what matters.

is that I'm upset with Ozan

Nithout even listening. without guestioninc

he corsidered me as a liar. I trusted him so muc

put my life out there for him

es... I loved.

But the man I loved.

I'nr not even sure he is the man vou are talking abc

So feel safe.

We were not meant to be

ask vou again.

This conversation should be kent betveen u

doN't want him to be more upset

IF vou'll excuse me

Have a nice day

-Refika

'n in the car. Is it urgent?

-It is. Pull over

got important things to tell vou. Come on

What is it?

Mother!

Mother... you . you

Mother... you. you

cannot even express my words! How could vou do this to me?

-What? -You know what I'm talking about

You... You lied to me

-Who put those in your mind? Calm down

-Mother... Listen You talked to Umut

You talked to her and vou lied to me

You staged a play. YOu staged a play

and vou made a the workers actors

W/hy mother? How could vou do ihis to me?

All this time

Ar | vour pupoet? Am | vour puppet mother?

Am I a puppet? How could vou do this to me?

'Il lose my mind. L lost my mind all th:s time

Bravo! Bravo!

You... I'll never forget this, My whole life

will not forget this until I die

Ruzgar

Nhat am I gonna do with you? Huh?

What should I do?

Why don't you try to help me? Do you want me to beg you?

-You make a fuss of it

You reallv make a fuss of it. I don't know if it's because of vour job

But everything is dramatic for vou

-You could have ctied vou foo

You could have killed someone else

You have no license, and vou steal mv ca

Moreover, vou speed up!

Nhat are vou rving to cio?

Does the license crive the car?

am a goed driver. And everyhody speeds

There's no need to exaggerate just because the coos got me

I know what to do

ou need to be locked up. Not in the house but in your room

You'll make a guard out of me

-As if vou're not already

She's mv motner. How could have she done

-Wait a seond, I feel dizzy. Sit dow

Sit down. Caln down

Let me get myself together -Calm? How?

s there any explanation to what she have done?

god what sort of nonsense is this

What the hell -Son

She is not to be defended

and i don't defend her

But this guy just came and took some chcck from me -What?

-The quy is a bun

We cannot be with such a family

Dad Umut is no; rer dauchter

The quy is plavira games

Think what ne does to Umui. Dad.

For god's sake... at least vou show an effort to get to xnow her

At least vou have some sense. Come or

For me. for god's sake. I love rer, cac. I love her

f I was some loser who could not take care of h's loved one

Nould I be a good son for you then?

Is that it? Dad.

don't wanna crush you

So don't stand against me

Don't force me to make a choice

Cos'I won't aive up on ner

What ever it takes!

-Where were you?

Emelis inside. She's raging like a bull! L.ke a bull

She'll eat you alive

what did you do?

fed a snake for all that time

May vou not use what we paid vou happilv Refika

15 years

worked on Ozan for 15 vears

You know what I've been through

I've seen all the doctors to have hir

and you took him from me in 2 minutes

todl you to stay out of this

Is it your duty to think about him more thanl do?

Who the hell are vou? Who?

Emel I'm sorry

But I had to ease my conscience. If vou couidsee

Enough! Shut up!

don't need vour advice Refika

Get vour stuff and get the hell out of this house

-I qive all my work on you

hope one day you'll give it to me too

Never.. Never

Hale. Stop!

Come on. I need your hclp -What is it? What are you doing here?

-I'll explan t all. Come on. Get in the car

Come on I'll drop you home

The airis brother is worse thant he fathe!

He is a bum with a record. Hor sisters. -Youl did vour research

..but vou didn't say a word

You fooled us all. Liest o him. to me

-I wanted to protect my son

-You're still dofensive. Just because the kid called you with the name of an actress

you were angry. Yours is 10 times worse

What sort ofgamesarethese?

Would vou plotagainstvourown son?

Ok let's say vou did. Why would vou lie to mie?

Huh? If the girl could come

If ve could get to know her... If we could direct hir

Maybe he'd give up on her himself. Now what?

It's worse. He's clinged to her

You, palved with hismanlvpride He's right

If I was in his position I'd do the sane

You control freak

lust because vou gave birih to him vou don't have the rid

-You are always harsh on me. You got Refika out of tracks too

Whatever it is

She gave awav a familial secret

-Wov. Wow Your mind vourconscierce

It's all gone

One day vou'll regret it

You'll think I'm right. But it will be late

Whatever happens it won't make vou right

Gulcin hey

could vou get me a oeaceful hoiel in Aova?

don't want it to be crowded

I'll leave today

don't know

It might be a long vacation

New love and a new job

and a reason to laugh, Blow

-Girl you are insane. -I'm not insane

I'm enlightened

Didn't I tell you you were lucky in the morning. And vou laughed at me

Here's proof

Todav is your day

tomorrow vou'l have a new page. I sweal

Girl . As if tne TN industry was waiting for me

Wait... Let's see if I'll be able to do i

You are so hasty

Wha: if I have no talent You think so less of yourself

Ibet you have the gift

You can nail everv accent

You can make impressions so gooc

What does that Asude think huh?

She's a pro. She won't invest in vain

On Umut.. , If god shows vou the way

It only needs a TV show

One day vou wake up and vou're Turkev's star

maybe vou'll be internationally famous

in Dubai .vou hand out signatures

They scream "Yahsi Yahsi

Jmut i'm so excited

You're so caln

:Vhen ihose sisters learn

would aive so much to see their faces

Yelda... She'll be like.

swear.

That's how vou score

Mv Asude L love her already

wanna huq her

-ven ner slupid moves seen sweet now

-Hello. Baby

Bye bye bve!

Come on ask.

You're beino a pig and vou won't talk Come or

don't wanna intrude but.

-Hale there's aot much to explain. I told her

Nothing could change anvihing now

It's over

-What dig she sav? Doesn't sre work with them

Did she come in vain? -What difference does it make?

close the deal Let's eniov this

D.dn't vou tell we have a fresh page?

Let Ozan stay in the past

Fine

Tomorrow will be fine

-Sure We should have them toc

music? -Yeah veah - Yeah

Get a band or something. Listen Mesut

Evervthing has to be perfect. My friend will propos

I'm giving vour number then

You'll talk to him Thanks man

OK Thank god for you Hakan

Thanks so much. I don't know what :o say

owe you. Thanks a lot

was serious abou: the riohts of the stor

Your rating is good on me

Give me the rahts and pay me that way

If L have the hapoy end I'll be thinking apout.

was a complete douche

broke her heart

How could I be so slupid. I couldn't see the pieces. I'm so regretful

-Pray. Pray so that tomorrow is good

-The girl talking to Refika even hit me

Ozan.

docsn't she have a photo? We talked so much about her but I didn't see her

Lerased those with anger last night

But Ill iniroduce vou to rer

How's vour situation? Is evervthing ok?

Daly things. Screw that

Let's enjoy the moment

So wha: about vour mother?

We cannot eniov the moment

talking of my mon. That's al

Alright ther

Thanks a lot

-Umut. I forgot

Tomorrow a friend has a wedding. I'll go there ater wo

You come too. -What am I gonna do there!

You go -I don't koow anvone else than the bride

And she found such a good guy

1 fancy place. Just for me

But I don't wanna be there alone. Please come

-Oh Hale

and I don't have anything to wear. -Me neither. Let's get something tomorrow

Fatih :vill be in ihe olace in Ulus for our uck

The girls wil! do our nair and make Up

Don't waste vour money

I'll find something -no way

You're not ihe only snart one, We'll get it in installme

Girl we'll go like stars

Ne'll rock the olace. Actua!y I'll rock

vou'll stand next to me

No excuses. You are coming

Where's mom

-What do women do when theyre trapped in a corne

She packed and left

Let her go

Tha:'s the hest for all of us

Evervbody should calm clown

it will be less hurtfu

-Refika? In her room

-I talked to Refika

Are you sure vou do this not because to piss vour nama.

but because of love?

Airight then

support you. Just one tning

dor't want the family. Not that mar

Not any member of the family. I'll never talk to ther

Ok? There are onlv two people Unut values in that hous

her mother and sinat brother

they stay there because they don't have anywhere to go. The rest she don't like

nr avbe what she calls love is taking refuoe in vou'

-No! If that was her thirg

she would clino more to me afier mom did all thi

don't know. She'd come and search for an answ

She wouldn't go and tell ail that knowing that Musa would do that

She'd lie I don'i know there is this at

that wants her. She'd go to him

dad she didn'; co any of those

mear

She is so honest. So real

So sweet

It's stupid of me to believe the contrary with all this pro

Alright then I et's wish the best

huh?

Thanks dad. Thanks

-Good evening -Hey. I came for the wedding

But I supoose I'm at the wrong place

My name is Umut Ozen. It must be under Hale's name

In the quest list

but am I in the restaurant?

Which way is the event -Please come this way

-Welcome

Please.

Wait a second.

actually miss hearing vour voice

But please let me speak first ok?

'd be the cnampion in the idiot olympics

Clearly

The guy who carries a flag. That's me

But mravbe we can look this way at what I have don

mean.. We should look this wa

A stupid man found some love

And he ruined it ail

found a romantic opening line

But it's iust gone. I'm sorry tnat's why I improvise

Bui... I'il get it together in the end part

My confidence... seems to... be there

now

god... See

I'm like a fool with you

Jmut

know what's fake. Very wel

posture... looks. words

can soot fake things from miles

That's why

try to look

at evervone through the world I know

and now fake doesn't surprise me

But the real

Reality fools me

And vou are tne only real thing in oy life

That's why..

mean with this angle

Ididn't bail out

But... the greatest mistake

was to look at you

through that world view And that was enouat

wait don't talk. I cannot talk to

'm being silly

What I'm trying to say is

in the core of all this nonsense

don't wanna be silly anymore

ou can ease my pain wth a single smile

Will you start.

.a new life

that doesn't et anvihing else happen?

Jmut will you marry me?

ARTKTUR!

ONIRUGRA ARMAGANGULSANIN

HAS TASARIM

0216 461 50 27

XFESTIVAL Fonex

FV TEKSTIL URUNLERI

Punar Ay STEFANEL

PATRIZIA PEPE

marka park

cachare collezione damat

VILLA VISTA

Samsonte BAYSAPKACI

mon rede

Ramoll