Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(亮)一つ 提案があるんだけど。 (麻衣)提案?
スキンシップの段階を 上げていきたいんだ。
それは その…。
が…。
頑張ります…。
~
《年齢を重ねると いろんな不安や
心配を考えるように なるものだけど…。
その暇を与えないほどの 愛情と信頼があれば
何も怖くない》
《亮くんの優しさに包まれた
最高の誕生日の夜だった》
~
《圧倒的幸福感 リターンズ》
《5時か… まだ早いな》
《どんなに見てても 見飽きることはない》
《なんと 麻衣さんを見ていると 1時間が 秒で過ぎる》
《さすがに そろそろ モーニングルーティンを始めるか》
《麻衣さん… なんて すさまじい引力なんだ》
ハァ ハァ…。
《おっ タイム更新だ。
麻衣さんを抱きしめて寝ると
俺の体内は 活性化されるようだ。 そして
セロトニンが大量に分泌され 幸福感が体を駆け巡る》
~
《さて 爽やかな ジョギングのあとは…》
~
うわぁ~!
朝ごはん作ってくれたの?
おいしそう 幸せ。
大好き!
パーフェクト・モーニングだ。
《どうやって 麻衣さんを起こそうかな?》
《よし そっとキスして 起こしてみよう》
おはよう!
あっ… おはよう。
朝ごはん もう出来てるよ。
先を越された。
えっ? もしかして 同じこと考えてた?
じゃあ 私の勝ち。
えっ 亮くん?
完敗だ…。
大丈夫?
ごはん 食べられる?
もしかして ご飯派だった?
んっ おいしい。
よかった。
ねぇ お昼は 俺に作らせてよ。
麻衣さんの胃袋 つかみにいくから。
いいね 楽しみ!
毎日 こんな生活ができたら 最高だな~。
楽しそうだね。
毎日が こうだったらな~。
んっ?
ここ 麻衣さんのうちより アサガオに近いし 俺たち
家族公認の恋人関係なわけだし…。
これからの毎日が もっと楽しくなるわけだし。
えっ? えっ… えっ?
しない理由 一つもなくない?
うん…。
《そんなわけで とんとん拍子に 同棲が決まり…》
シューッ!
シューッ!
《麻衣さんは 今日 ここに 引っ越してくることになった》
(玄)お~い 俺の内なる天才 降りてこ~い。
(玄関チャイム)
デリバリー 降臨… アイテッ!
麻衣ちゃんじゃん。
どうしたの?
実は…。
このマンションを 出ることになりました。
亮と暮らすの?
うん。
そっか。
それでなんだけど…。
揚げたてだよ。 (なな)わぁ ありがとう!
じゃあ ななちゃん お誕生日 おめでとう!
ありがとう! ついに 10代 卒業。
ななちゃんの誕生日?ああ。
今日って 麻衣ちゃんの 引っ越し祝いじゃないの?
ななに 引っ越し祝いやるよ って言ったら
じゃあ 私のバースデーも一緒に って言ってさ。
ななちゃんのほうが メインになってないか?
二十歳か~ 私 もう ほとんど覚えてないな。
ななちゃんは 思い出に残る 二十歳になるといいね。
ねっ。 家族とは 誕生日当日に お酒デビューしたんだけど
不思議さんからもらった このプレゼントのお酒は
不思議さんと 一緒に飲みたかったんだ。
ななちゃん…。
あ~あ… 各自さんと桃子さんにも
お祝いしてもらいたかったなぁ。
(各自)桃子さん 一緒に お祝いしなくていいの?
(桃子)若者は 若者たちだけのほうが いい。
ハハッ… でもさ…。
お祝いはしといたよ。 えっ?
わぁ! (なな)おいしそう! おいしそう! パーティーっぽいね。
(なな)ねっ。 ねっ 最高。
桃子さん特製 ななが好きなチーズに
不思議さんが好きな シーフードで シーフードピザ!
わぁ おいしそう!
じゃ みんな グラス持って。
乾杯! (3人)乾杯!
えっ なにこれ? おいしい!
ななちゃん リキュールとか 好きかなと思って
いろいろ考えてたんだけど 口に合ったみたいでよかった。
うん 制覇できるおいしさ!
酒豪 爆誕だな。
飲みすぎには気をつけろよ。 うん わかってるし。
んっ? なんだ これ?
あっ あれ ななが持ってきたやつ。
みんなで やろうと思って。
玄 勝負だ。
じゃあ いくぞ。
ああ。
(ゴング)
~
なんで 2人でやってんの?
ねぇ 不思議さん…。
前から 聞きたかったことが あるんだけど。
なに?
みんな 不思議さん 大好きだから
上下が好きになるのは わかるんだけど
不思議さんは どうして?
えっ?
なんで あいつ好きになったの?
上下は 不思議さんの理想に 近かったの?
理想… か。
うん。
理想があると 人のことを 減点方式でしか
見られなくなるような 気がするの。
減点? うん。
理想が 100点だとして
何か新しいところを知ると
点が足されることは あまりなくて
99点 98点 って
減点のほうに 点が動きやすいと思うの。
あ~ そうかもしれない。
だから私は 知っていくたびに
好きを積み重ねていける人と
おつきあいできたら いいなって思ってたんだ。
やった!
わっ なに?
あっ え… わぁ!
あっ あっ あ~!
麻衣さん…。
俺 家族公認の彼氏ってこと?
好きの加点には 限りがないから。
今は 加点できてる?
うん。
絶賛 加点中だよ。
じゃあ いっか!
でも やっぱり あの おバカには もったいないな~。
ここだ!
ああっ!ビックリした!
もう 上下! ホントに。
俺の勝ちだな。 負けた 完敗だ。
ななもやりたいな。
上下 お酒には気をつけろって 言ってたくせに。
ごめん 麻衣さん。 ううん。
ななちゃん ちゃんと帰れる?
うん 大丈夫。
じゃあ 俺 ななちゃん 見送って帰るから。
うん。 そっちは頼んだ。
ありがとう 玄くん。
じゃあ ななちゃん またね。 うん バイバイ! おやすみ。
大丈夫? うん…。
よいしょ~ 重い!
亮くん 靴 脱げる?
あっ よかった。 亮くん ほら… 靴 脱いで。
えっ あ… えっ…。
ちょっと 亮くん? どうしたの?
麻衣さん…。
麻衣さん…。
えっ?
《亮くんの私への思いに みじんも疑いはない。
だから》
余計 だめだって!
こういうことするのは しらふのときにして。
その スキンシップの段階を 上げていきたいんだ。
今日は ここまでにしよっか。
スキンシップの段階は 少しずつ上げていきたいから
今までの自分の振る舞いを
全部 なしにするようなこと しちゃだめ。
後悔するのは 亮くんだよ。 わかってる?
麻衣さん… ごめんなさい。
《その日 夢を見た》
麻衣さんを抱きしめてると
幸せホルモンが…。
出ない。
麻衣さん?
えっ?
えっ なんで?
麻衣さん? 麻衣さん!?
~
麻衣さん?
麻衣さん!?
麻衣さん!
麻衣さん!
麻衣さん?
麻衣さん? 麻衣さん?
麻衣さん…。
麻衣さ~ん。
ただいま!
麻衣さん?
あっ 起きた? 水 切れちゃってたから
買ってきた。
昨日は 申し訳ありません!
昨日のこと どこまで覚えてる?
それは… えっと…。
半分くらい。
飲みすぎには気をつけようね。
はい 気をつけます。
《そして…》
う~ 2人が休みの日にかぎって なんで こんなに忙しいの!
しかたないか。
今日は お引っ越しの 片づけデーだもんね。
手相さん 休憩中 ごめん!
はい…。 ヘルプ!
は~い!
今日 貸しだぞ 上下。
片づいたね。 そうだね。
おなかもすいたし 今日は デリバリーにしよっか。
麻衣さん なにか 食べたいのある?
実は…。
もう 用意してあるんだ。
引っ越しには おそばでしょ。
そば打ちも習ってたんだ。
亮くんもやってみる? うん。
じゃあ手は 指をちょっと曲げて。
はい。 外から内に。
外から内? 転がすように。
えっ 進まないんだけど。 そのまま 前に押してみて。
前に?
こう?
違う。 違う? ちょっと もう一回やってみて。
こうやって 均等に力を。
わぁ すごい。 少しずつ伸ばさないとね。
上手だね。
(2人)いただきます!
おいしそう。
うん おいしい!
よかった。
ホントにおいしい。
喉越しも風味も最高。
これ 俺の理想のそばだな。
理想?
うん。
なんで あいつ好きになったの?
上下は 不思議さんの 理想に近かったの?
ねぇ 亮くん。 んっ?
亮くんは その おつきあいする人とかに
理想とかってあったの?
理想か。
俺 恋人に対して 特に 理想とかないんだよね。
麻衣さん この間の あれ…。
あれ?
あの 一本背負い。
あれは…。
俺が 間違ったことをしようとして
それを止めてくれたのが
すごく うれしかった。
やっぱり 麻衣さんは かっこいいなって。
麻衣さんに対して また 好き度が上がっちゃった。
ありがとう 麻衣さん。
麻衣さん 全部 食べないでよ。
《やっぱり 今日も 亮くんに対して
私は まだまだ加点中です》
う~ん! (すする音)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.