Original subtitles

CETTE SÉRIE EST UNE ŒUVRE DE FICTION.

HWANG DAESIK

C'est désespérant !

Aucun de ses soi-disant ministres ne vient jamais préparé.

Tout devrait être prêt sans que j'aie rien à dire.

Conseiller Jang, que faites-vous ici si tôt ?

Vous serez à la réunion de 10 h, ce matin, pas vrai ?

Oui.

C'est le changement de saison ? Ça ne va pas fort.

La réunion, donc ?

Vous avez une petite mine.

Vous devriez rester là.

Pardon ? Il faudrait que je l'annule ?

Non.

Cette réunion

doit avoir lieu

à 10 h.

C'est du C-4 ?

- Mlle Oh. - Oui ?

Le capitaine Min est arrivé ?

Je ne l'ai pas encore vu.

Mlle Oh.

Écoutez-moi attentivement.

Aujourd'hui,

le capitaine Min

va apporter une bombe.

Une bombe ?

Min est arrivé à la FCI.

En route.

Mademoiselle Oh.

Il faut que ça reste entre nous

jusqu'à ce qu'on chope Baek.

Où est le général Hwang ?

Présentez armes !

Garde-à-vous !

HWANG DAESIK

Le capitaine Min est là.

Et le lieutenant-colonel Baek ?

Je ne l'ai pas vu.

Que cherchez-vous ?

Où allez-vous ?

Capitaine Min.

Capitaine.

Monsieur.

Tu as obtenu ce que je t'ai demandé ?

Oui, monsieur. Tenez.

DOSSIER PERSONNEL

Merci. Nouvelle mallette ?

Oui. Un cadeau.

Elle est chouette.

C'est un modèle américain ? Made in USA ?

Comment ça s'ouvre ?

Je dois préparer la réunion. Excusez-moi.

Bonne journée.

Capitaine Min.

Oui, monsieur.

Tu n'entres pas ?

Je vais aller fumer avant.

D'accord.

Fais le code sur le fermoir à gauche :

trois,

huit,

six.

Ça activera le circuit

et le détonateur connecté au fermoir sera enclenché.

Ça explosera dix minutes après.

Le rayon mortel est de 20 m,

dépose-la à ta place et sors.

- Colonel Ahn. - Oui.

On fera ces réunions cet après-midi.

Il est trop tôt, je n'ai pas mangé.

Bien, monsieur.

Et le commandant ?

Il va arriver.

Capitaine Min.

Oui, monsieur ?

La réunion va commencer.

Où vas-tu ?

Chercher le rapport.

Pas un geste, enfoiré !

Que personne ne bouge.

Colonel Ahn.

Évacuez tout le monde.

C'est une urgence ! Tout le monde dehors !

Sortez !

- Qu'y a-t-il ? - Je vous expliquerai.

Sortez le général d'ici ! Maintenant !

Sortez !

Escortez-le !

- Plus vite ! - Allons-y.

Toi aussi, Ahn.

Mlle Oh, vous aussi.

Viens, ordure.

Allez !

Sortez.

Pas de fil rouge.

Mais merde, où est Hwang Daesik ?

Monsieur.

Kihyun.

La FCI arrive !

C'est un piège.

- Kihyun ! - Faut filer.

Que fais-tu là ? Baek Kihyun !

- Réveille-toi ! - Il faut y aller.

Kihyun… Lâchez-moi, bordel ! Kihyun !

- Partons. - Kihyun !

- On doit y aller. - Kihyun, ouvre les yeux !

Baek Kihyun !

- Réveille-toi ! - Monsieur.

- Couvrez-le ! - Kihyun !

- Kihyun ! - Il faut y aller !

- Ouvre les yeux ! - Couvrez-le, enfoirés !

Kihyun !

Il faut y aller. Attention.

- Montez ! Vite ! - Baek Kihyun !

Maudit sois-tu,

cette ordure…

Merde, je suis foutu.

Monsieur !

Vous avez eu Baek Kitae ?

Il s'est échappé.

Ce serait pas mieux

si cet enfoiré crevait ?

Vivant, il va juste nous faire chier.

Compris, monsieur.

Bordel.

Sans Jang Geonyoung,

j'aurai cassé ma pipe, hein ?

Ce fumier de Baek Kitae !

D'accord. Alors…

Je vais à la planque pour l'instant.

Vous vous occupez de tout ici.

Je prépare la voiture.

- Allons-y. - Général Hwang.

Quoi ?

On va envoyer Baek Kihyun à la planque à votre place.

Baek Kihyun ?

Et moi ?

Une fois, j'ai mordu à l'hameçon que Baek m'avait mis sous le nez

et je l'ai payé très cher.

Un hameçon ?

Oui.

Et si la bombe était un leurre ?

La bombe est un leurre…

Vous croyez qu'il veut me faire sortir pour me tuer.

D'accord.

Conseiller Jang, qu'est-ce que je fais, du coup ?

Vous patientez

en mangeant un bol de jjajangmyeon.

Pardon ?

- Tête au sol. - Bien.

Ce fumier de Baek Kitae !

Il est mort, cet enfoiré de première.

DIRECTEUR BAEK KITAE

Si je comprends bien,

Kitae a attaqué la voiture de Hwang ?

Oui, monsieur.

Mais Hwang n'était pas dedans ?

- Exact. - Juste Baek Kihyun ?

Jang Geonyoung n'est pas dupe.

Ils se manipulent tous les uns les autres.

L'un d'eux devra mourir.

Quel merdier ! Tant que c'est pas moi.

C'est pour quoi ?

Fais-le sortir.

Vas-y. C'est bon.

J'allais vous appeler.

Alors, Baek Kitae ?

- Où se planquerait-il ? - Vous l'avez perdu ?

La KCIA a plusieurs planques, non ?

Apporte-moi une carte avec tous leurs emplacements.

Passons un accord.

Quand vous aurez Baek…

ce poste sera à moi.

- Où sont les planques… - Promettez-le-moi !

Bon,

tu veux que ces soldats te traînent au sous-sol de la FCI

pour qu'on discute ?

Allez, ne me faites pas ça.

- Apporte-la. - Bien.

J'y vais.

C'est dans mon bureau.

Accompagnez-le.

Bonté divine.

Vous avez mauvaise mine, chef Cheon.

Juste ciel !

Je n'avais pas de nouvelles, je vous croyais occupée.

Que faites-vous dans ce trou à rat ?

J'ai prié jour et nuit pour vous, monsieur.

Des prières ? Tu te fous de ma gueule ?

Ce con de Hwang Daesik compte me faire tomber.

Tu crois que regarder le ciel va y remédier ?

Ils t'ont tabassé et tu ne comprends toujours rien.

Tu es impuissant seul, mais tu continues à t'écouter parler.

C'est pour ça que tu croupis ici,

pauvre crétin.

Madame Shin,

vous avez pris de la drogue ?

Écoutez, M. Cheon Seokjung.

Vous croyez toujours être chef de Cabinet ?

Le monde a changé il y a bien longtemps.

Vous ne comprenez donc rien ?

Un mandat d'arrêt contre Baek Kitae a été émis.

Que vous avais-je dit ?

Notre général Hwang n'est pas du genre à se laisser faire.

Ce con chauve a vraiment neuf vies.

Ce n'est pas ta priorité immédiate.

Tu comptes rester ici éternellement ?

Madame Shin,

existe-t-il un moyen de me faire sortir ?

Ça,

ça dépend de ce que vous allez faire à partir de maintenant, monsieur.

Tiens ! Ça faisait longtemps, chef Cheon.

C'est fatigant d'attenter à ma vie.

Sans notre bonne madame Shin,

j'aurai collé une balle dans le crâne de cet enfoiré.

Je ne suis là que pour vous, madame Shin.

Vous avez des choses à me dire ?

Chef Cheon ?

Arranger cet entretien n'a pas été simple.

On doit coopérer pour trouver comment survivre,

n'est-ce pas ?

Vous n'avez peut-être pas envie de vivre.

Bon.

Dans ce cas,

devrais-je vous tuer…

vous et Baek Kitae ?

- Pauvre merde ! - Général Hwang.

Que voulez-vous ?

Bang, bang, bang !

C'est pas trop tôt.

Mes chers concitoyens,

Je suis Cheon Seokjung,

chef de Cabinet.

Je veux d'abord exprimer mon soulagement après les récentes révélations.

J'aimerais parler

du registre qui a fait couler tant d'encre.

Ce registre de caisse noire ne m'appartient pas.

C'est le produit d'activités criminelles odieuses

du directeur de la KCIA par intérim, Baek Kitae.

Je veux que ce soit clair.

Quand l'enquête de la Force Conjointe d'Investigation a été ouverte

et que ses crimes allaient être révélés au grand jour,

le directeur Baek a commis un crime grave :

un complot d'assassinat contre le général Hwang de la FCI.

Par chance, le général Hwang Daesik

a découvert ce complot

et a réagi rapidement, déjouant la tentative d'assassinat.

Pourquoi les rapports disent

que la caisse noire appartient à Baek Kitae ?

Parce que Cheon peut me servir.

Il a déjà quitté son poste.

Finissons là-dessus.

J'aurai fait toute cette merde

au cours des neuf dernières années pour terminer ainsi ?

Baek Kitae n'a pas préparé l'attaque seul !

Il faut arrêter Cheon et Baek, ensemble et pour de bon !

Selon qui ?

C'est moi qui décide quand c'est fini.

Général Hwang !

Ça suffit, monsieur.

Range ça, petit merdeux.

J'ai dit, ça suffit.

En tout cas,

sans vous, conseiller Jang,

je ne serais plus de ce monde.

Ce petit fourbe de Baek Kitae s'est cru bien malin.

Écoutez,

vous m'avez beaucoup aidé.

Vous devriez vous reposer, maintenant, non ?

Le Commando vous épaulera.

Trouve Baek Kitae et tue-le aujourd'hui.

Compris, monsieur.

Tu vas enfin crever, Baek Kitae.

Flash info.

Il a été confirmé que le registre de la caisse noire du chef Cheon

appartenait en réalité au directeur de la KCIA par intérim, Baek Kitae.

L'étau se resserrant,

Baek Kitae a disparu subitement, plus tôt ce matin.

Le chef de Cabinet Cheon Seokjung a endossé la responsabilité politique.

Il a annoncé sa démission

et a demandé une enquête approfondie sur le directeur Baek Kitae,

qui a dupé les autorités d'investigation.

Les enquêteurs continuent à chercher…

J'ignore comment la FCI a trouvé la planque,

mais elle a fait une descente à Segeomjeong.

…et ont répondu rapidement, déjouant son plan.

Par conséquent, les activités antiétatiques de Baek Kitae…

Monsieur.

…dissimulées au public ont été révélées.

On ne va pas pouvoir rester ici.

En tant que citoyen…

Où va-t-on, monsieur ?

j'aimerais exprimer ma profonde gratitude au général Hwang Daesik,

et je demande

une enquête approfondie sur Baek Kitae,

qui a dupé les autorités et a commis des crimes odieux.

La situation politique est très instable en Corée.

Ça devient risqué.

Nous devrions chercher un nouveau fournisseur.

Je suis d'accord.

Nous avons longtemps travaillé avec M. Baek,

mais il est vrai que la Corée est plongée dans le chaos.

Excusez-moi ?

Cheffe, nous avons reçu un message urgent de Corée.

Je vous écoute.

Monsieur Baek semble avoir des ennuis.

Vous avez terminé ?

Je suis désolé.

Que dois-je faire ?

Vous pouvez m'envoyer un bateau ? Dès que possible.

Entendu.

Monsieur Baek…

a échoué.

Qu'allez-vous faire ?

Si ça se passe mal, tout le clan pourrait être en danger.

J'aurai un bateau à Busan.

On va à Busan, alors ?

Et Kihyun ?

Qu'as-tu appris ?

Je suis désolé.

Il a été emmené à l'hôpital,

mais on n'a rien de concret.

Renseigne-toi.

Oui, monsieur.

Qu'avez-vous ?

J'ai vérifié la situation au Japon, et Choi Yuji est partie.

Comme vous l'aviez dit, Baek Kitae essaie de retourner au Japon.

Et Cheon Seokjung ?

Introuvable.

LES EXPORTATIONS SONT LE PILIER DE LA PUISSANCE NATIONALE

Kitae.

Qu'est-ce que tu…

Je comprends.

Je sais ce que tu ressens. Vraiment.

J'ai pas eu le choix.

Hwang Daesik allait me tuer si je coopérais pas.

J'y ai été forcé.

Je devais survivre. Sinon, il n'y a pas d'étape suivante.

Si tu t'étais occupé de ce con de Hwang Daesik…

Écoute-moi.

Le pays va tomber aux mains de ces enfoirés de l'armée.

Ce n'est pas le moment de nous déchirer.

Tu ne peux pas survivre sans moi !

Et ta famille non plus.

J'ai déjà un accord avec Hwang Daesik.

Fais un peu de prison et tout sera réglé.

Quand tu sortiras,

on reprendra nos petites affaires.

Fais-moi confiance une fois encore.

Sois sérieux. Tu n'as que moi !

Quoi ?

Je n'aurai pas ce siège ?

Regarde un peu.

Avant de mourir…

je vais m'asseoir dans ce fauteuil.

Et tu devrais le faire aussi.

Comme je te l'ai dit.

Tu es le suivant.

Kitae.

On est toujours dans le même bateau.

T'as pas confiance ?

M'as-tu jamais fait confiance, ne serait-ce qu'une fois ?

Moi, jamais.

Bon sang.

Où étais-tu ? Moi…

J'essayais de faire le ménage.

50, 71, 16.

Ouvre la chambre.

Pardon ?

Merde, ça brûle !

Soixante et onze.

Seize.

C'est tout ?

Ça ne te suffit pas ?

Non, je m'attendais à beaucoup plus.

Merde.

Où il est ? Mince.

Ça me gonfle.

Eh bien…

Hwang Daesik…

Quand tu as raté son assassinat,

ils ont coupé le courant

et même l'eau ici.

C'est dommage.

Un autre s'est enrichi des fruits de ton travail.

Tout a fini dans les poches de Cheon, hein ?

Kitae.

Je suppose que toi et moi,

on n'est que des fonctionnaires, après tout.

On ne fait que suivre les ordres.

C'est ça, notre vie.

Quel pouvoir a-t-on vraiment ?

T'étais donc de mèche avec Jang ? Sale taupe chauve.

Ce n'est pas ça.

Je t'explique.

Écoute-moi…

Kitae.

Épargne-moi.

Je ferai ce que tu veux.

Promis !

Je te protégerai toujours !

Je t'aiderai avec n'importe quoi !

Je le jure !

Kitae.

Kitae !

Oui, j'ai tout balancé à Jang Geonyoung !

Je lui ai tout dit !

T'es content ?

Tu as tué le directeur Hwang pour avoir son poste.

Hé.

On n'est pas si différents.

Hein ?

Pourquoi je dois mourir ?

Pourquoi je dois tomber ?

Pourquoi moi tout seul ?

Réponds !

Pourquoi je dois mourir seul ?

Le bateau du Japon arrive dans trois heures.

Il faut partir pour Busan.

Et Kihyun ?

Eh bien…

Quoi ?

Il est dans un état critique.

Et Baek Kihyun ?

Eh bien…

À l'article de la mort.

HÔPITAL DE SEONGSAN

CHAMBRE 208 - BAEK KIHYUN

HÔPITAL DE SEONGSAN

Tu crois toujours

que tu as raison ?

Que le monde va changer si tu m'élimines ?

Ça t'échappe encore ?

Il a déjà changé.

Et ce monde…

n'a plus besoin de toi.

Tu es fini.

Et toi ?

Tu vas faire quoi ?

J'ai agi

par patriotisme.

Tout ce que j'ai fait…

était pour cette nation.

Maman.

Tu vas bien ?

Viens ici.

Je vais bien.

Maman va bien.

Tout va bien.

Qu'est-il arrivé à Baek Kitae ?

Bon débarras.

Tiens, tiens.

Vous partez maintenant ?

Merci pour tout.

Les 70 milliards. Vers quoi les avez-vous détournés ?

Vous recommencez.

Je les ai remis dans les caisses de l'État.

Vous le croyez ?

Regardez-vous.

- Colonel Ahn. - Oui, monsieur.

Nom d'une pipe.

C'est quoi ?

Un cadeau.

Un homme qui sert le pays ainsi vêtu ?

Ça m'a toujours fendu le cœur.

Il vous faut un beau costume en tant qu'avocat ou autre.

N'est-ce pas ?

Mon pauvre…

Mademoiselle Oh.

Vous rentrez à Busan ?

Oui.

Et vous, monsieur ? Où allez-vous ?

Lieutenant-colonel.

Des regrets ?

Tu tues Baek Kitae.

C'est ton seul moyen de survivre.

Tout comme ta sœur

et ta nièce.

C'est la seule solution.

Je crois avoir dit ceci à Baek Kitae, à l'époque.

Justifier ses choix en disant que le monde est devenu fou n'est qu'une excuse.

On fait tous des choix dans la vie.

Pour faire tomber Baek Kitae,

j'ai vendu mon patriotisme aux hommes au pouvoir.

Son patriotisme…

Et le mien…

À quoi tout ça aura-t-il servi ?

- Mon ami. - Oui, monsieur.

Garde un œil sur Cho et tiens-moi au courant.

Bien, monsieur !

Madame Shin, entrons.

Je suis impatient.

Oui, allons-y.

"Directeur de la KCIA…"

Mon ami.

Sous-titres : Nolwenn Gaudin