1 00:00:01,001 --> 00:00:04,171 THIS SERIES IS A WORK OF FICTION. 2 00:01:22,666 --> 00:01:24,668 HWANG DAESIK 3 00:02:24,436 --> 00:02:25,604 It's desperate! 4 00:02:25,687 --> 00:02:30,108 None of his so-called ministers never comes prepared. 5 00:02:30,984 --> 00:02:34,029 Everything should be ready without me having anything to say. 6 00:02:34,946 --> 00:02:37,658 Councilor Jang, what are you doing here so early? 7 00:02:38,742 --> 00:02:42,079 You will be at the 10 a.m. meeting, this morning, right? 8 00:02:42,162 --> 00:02:43,163 Yes. 9 00:02:43,705 --> 00:02:46,792 Is it the change of season? It's not going well. 10 00:02:49,336 --> 00:02:50,754 The meeting, then? 11 00:02:52,255 --> 00:02:53,799 You have a small face. 12 00:02:54,633 --> 00:02:56,009 You should stay there. 13 00:02:56,885 --> 00:02:59,221 Pardon ? Should I cancel it? 14 00:03:02,891 --> 00:03:03,892 No. 15 00:03:03,975 --> 00:03:05,102 This meeting 16 00:03:06,561 --> 00:03:08,146 must take place 17 00:03:09,606 --> 00:03:10,899 at 10 a.m. 18 00:03:18,323 --> 00:03:19,449 Is it C-4? 19 00:03:48,728 --> 00:03:50,480 - Miss Oh. - Yes ? 20 00:04:08,665 --> 00:04:10,333 Has Captain Min arrived? 21 00:04:12,461 --> 00:04:14,546 I haven't seen it yet. 22 00:04:17,090 --> 00:04:18,091 Miss Oh. 23 00:04:19,801 --> 00:04:21,887 Listen to me carefully. 24 00:04:23,597 --> 00:04:24,598 Today, 25 00:04:25,682 --> 00:04:27,017 Captain Min 26 00:04:28,351 --> 00:04:29,686 will bring a bomb. 27 00:04:32,189 --> 00:04:33,190 A bomb? 28 00:04:52,709 --> 00:04:54,503 Min arrived at the FCI. 29 00:04:57,631 --> 00:04:58,632 On the way. 30 00:05:14,523 --> 00:05:15,524 Miss Oh. 31 00:05:17,400 --> 00:05:19,611 It has to stay between us 32 00:05:21,321 --> 00:05:22,906 until we catch Baek. 33 00:05:27,118 --> 00:05:28,870 Where is General Hwang? 34 00:05:30,205 --> 00:05:32,415 Present weapons! 35 00:05:32,499 --> 00:05:34,042 Watch out! 36 00:05:54,813 --> 00:05:56,815 HWANG DAESIK 37 00:06:04,739 --> 00:06:06,283 Captain Min is here. 38 00:06:10,829 --> 00:06:13,081 What about Lieutenant Colonel Baek? 39 00:06:13,582 --> 00:06:14,749 I didn't see it. 40 00:06:40,567 --> 00:06:42,068 What are you looking for ? 41 00:06:45,113 --> 00:06:46,323 Where are you going ? 42 00:07:08,178 --> 00:07:09,179 Captain Min. 43 00:07:12,807 --> 00:07:14,059 Captain. 44 00:07:15,602 --> 00:07:16,811 Sir. 45 00:07:16,895 --> 00:07:20,315 Did you get what I asked you? 46 00:07:21,483 --> 00:07:22,817 Yes, sir. Here. 47 00:07:26,821 --> 00:07:28,823 PERSONAL FILE 48 00:07:34,746 --> 00:07:37,540 Thank you. New briefcase? 49 00:07:39,584 --> 00:07:41,127 Yes. A gift. 50 00:07:46,091 --> 00:07:47,467 She's nice. 51 00:07:48,885 --> 00:07:51,763 Is it an American model? Made in USA? 52 00:07:51,846 --> 00:07:53,056 How does it open? 53 00:07:55,225 --> 00:07:58,520 I have to prepare for the meeting. Excuse me. 54 00:07:58,603 --> 00:07:59,604 Good day. 55 00:08:56,953 --> 00:08:57,954 Captain Min. 56 00:08:58,747 --> 00:08:59,748 Yes, sir. 57 00:09:00,498 --> 00:09:01,541 Aren't you coming in? 58 00:09:04,335 --> 00:09:06,212 I'm going to go smoke first. 59 00:09:11,092 --> 00:09:12,093 All right. 60 00:09:42,373 --> 00:09:44,751 Enter the code on the clasp on the left: 61 00:09:44,834 --> 00:09:45,835 three, 62 00:09:46,836 --> 00:09:47,837 eight, 63 00:09:48,338 --> 00:09:49,881 six. 64 00:09:56,429 --> 00:09:58,139 This will activate the circuit 65 00:09:59,641 --> 00:10:02,602 and the detonator connected to the clasp will be activated. 66 00:10:04,395 --> 00:10:06,439 It will explode ten minutes later. 67 00:10:08,399 --> 00:10:10,110 The death radius is 20 m, 68 00:10:11,236 --> 00:10:13,154 put it down in your place and go out. 69 00:10:47,438 --> 00:10:49,023 - Colonel Ahn. - Yes. 70 00:10:49,107 --> 00:10:51,192 We will have these meetings this afternoon. 71 00:10:52,026 --> 00:10:54,028 It's too early, I haven't eaten. 72 00:10:54,112 --> 00:10:55,113 Good, sir. 73 00:10:56,865 --> 00:10:57,949 And the commander? 74 00:10:58,867 --> 00:10:59,909 It's going to happen. 75 00:11:44,829 --> 00:11:46,039 Captain Min. 76 00:11:47,999 --> 00:11:49,209 Yes, sir? 77 00:11:57,717 --> 00:11:59,135 The meeting is about to begin. 78 00:12:01,095 --> 00:12:02,096 Where are you going? 79 00:12:05,433 --> 00:12:06,935 Search for the report. 80 00:12:21,115 --> 00:12:22,492 Don't move, bastard! 81 00:12:28,456 --> 00:12:29,749 Let no one move. 82 00:12:40,468 --> 00:12:41,761 Colonel Ahn. 83 00:12:46,224 --> 00:12:47,600 Evacuate everyone. 84 00:12:48,977 --> 00:12:51,896 It's an emergency! Everyone out! 85 00:12:51,980 --> 00:12:53,731 Get out! 86 00:12:53,815 --> 00:12:55,733 - What is it? - I'll explain. 87 00:12:55,817 --> 00:12:58,236 Get the general out of here! NOW ! 88 00:12:58,945 --> 00:13:00,113 Get out! 89 00:13:00,989 --> 00:13:01,990 Escort him! 90 00:13:02,949 --> 00:13:04,492 - Faster! - Let's go. 91 00:13:08,288 --> 00:13:09,289 You too, Ahn. 92 00:13:13,835 --> 00:13:15,378 Miss Oh, you too. 93 00:13:15,461 --> 00:13:16,587 Come on, scumbag. 94 00:13:18,172 --> 00:13:19,340 Come on ! 95 00:13:20,258 --> 00:13:21,384 Get out. 96 00:14:06,888 --> 00:14:08,514 No red thread. 97 00:16:30,948 --> 00:16:33,117 But damn, where is Hwang Daesik? 98 00:16:33,201 --> 00:16:34,202 Sir. 99 00:16:38,789 --> 00:16:39,790 Kihyun. 100 00:16:39,874 --> 00:16:40,917 The FCI is coming! 101 00:16:42,877 --> 00:16:44,253 It's a trap. 102 00:16:44,337 --> 00:16:45,671 -Kihyun! - We have to go. 103 00:16:45,755 --> 00:16:47,798 What are you doing there? Baek Kihyun! 104 00:16:48,424 --> 00:16:50,676 - Wake up! - We have to go. 105 00:16:50,760 --> 00:16:53,638 Kihyun… Let go of me, dammit! Kihyun! 106 00:16:53,721 --> 00:16:54,972 - Let's go. -Kihyun! 107 00:17:06,651 --> 00:17:09,403 - We have to go. - Kihyun, open your eyes! 108 00:17:10,154 --> 00:17:11,572 Baek Kihyun! 109 00:17:12,323 --> 00:17:14,325 - Wake up! - Sir. 110 00:17:14,992 --> 00:17:16,619 - Cover it! -Kihyun! 111 00:17:16,702 --> 00:17:18,663 -Kihyun! - We have to go! 112 00:17:18,746 --> 00:17:21,207 - Open your eyes! - Cover it up, motherfuckers! 113 00:17:21,290 --> 00:17:22,291 Kihyun! 114 00:17:22,375 --> 00:17:24,252 You have to go there. Attention. 115 00:17:24,335 --> 00:17:26,420 - Get in! Quickly ! - Baek Kihyun! 116 00:17:46,232 --> 00:17:47,358 Cursed are you, 117 00:17:48,150 --> 00:17:49,277 this garbage... 118 00:17:59,287 --> 00:18:00,788 Shit, I'm screwed. 119 00:18:08,713 --> 00:18:09,714 Sir ! 120 00:18:12,842 --> 00:18:14,468 Did you have Baek Kitae? 121 00:18:16,012 --> 00:18:17,013 He escaped. 122 00:18:22,226 --> 00:18:23,436 Wouldn't it be better 123 00:18:24,687 --> 00:18:26,230 what if this bastard had a flat tire? 124 00:18:29,817 --> 00:18:32,278 Alive, he's just going to piss us off. 125 00:18:33,738 --> 00:18:34,947 Understood, sir. 126 00:18:35,531 --> 00:18:36,532 Mess. 127 00:18:37,658 --> 00:18:38,993 Without Jang Geonyoung, 128 00:18:39,869 --> 00:18:41,787 I would have broken my pipe, eh? 129 00:18:41,871 --> 00:18:44,373 That Baek Kitae bastard! 130 00:18:47,043 --> 00:18:48,336 All right. So… 131 00:18:48,419 --> 00:18:50,713 I'm going to the hideout for now. 132 00:18:50,796 --> 00:18:52,673 You take care of everything here. 133 00:18:52,757 --> 00:18:54,175 I'm getting the car ready. 134 00:18:54,258 --> 00:18:55,926 - Let's go. - General Hwang. 135 00:18:56,010 --> 00:18:57,386 What ? 136 00:18:58,554 --> 00:19:01,974 We're going to send Baek Kihyun to the hideout in your place. 137 00:19:02,683 --> 00:19:03,684 Baek Kihyun? 138 00:19:03,768 --> 00:19:04,769 And me? 139 00:19:05,978 --> 00:19:09,857 Once I took the bait that Baek had put under my nose 140 00:19:10,608 --> 00:19:13,319 and I paid dearly for it. 141 00:19:14,904 --> 00:19:15,905 A hook? 142 00:19:16,739 --> 00:19:17,865 Yes. 143 00:19:18,699 --> 00:19:20,701 What if the bomb was a decoy? 144 00:19:22,244 --> 00:19:23,996 The bomb is a decoy... 145 00:19:27,875 --> 00:19:31,545 You believe that he wants to take me out to kill me. 146 00:19:34,715 --> 00:19:36,092 All right. 147 00:19:36,175 --> 00:19:40,054 Councilor Jang, So what do I do? 148 00:19:43,599 --> 00:19:46,435 You wait 149 00:19:48,270 --> 00:19:50,648 while eating a bowl of jjajangmyeon. 150 00:19:53,025 --> 00:19:54,318 Pardon ? 151 00:19:55,403 --> 00:19:57,113 - Head on the ground. - GOOD. 152 00:19:59,657 --> 00:20:01,117 That Baek Kitae bastard! 153 00:20:03,369 --> 00:20:05,621 He's dead, that first bastard. 154 00:20:07,540 --> 00:20:09,291 DIRECTOR BAEK KITAE 155 00:20:10,584 --> 00:20:12,128 If I understand correctly, 156 00:20:13,629 --> 00:20:15,923 Kitae attacked Hwang's car? 157 00:20:16,632 --> 00:20:17,633 Yes, sir. 158 00:20:19,593 --> 00:20:21,470 But Hwang wasn't in it? 159 00:20:22,555 --> 00:20:24,473 - Exact. - Just Baek Kihyun? 160 00:20:35,025 --> 00:20:36,986 Jang Geonyoung is not fooled. 161 00:20:37,862 --> 00:20:40,698 They all manipulate each other. 162 00:20:42,783 --> 00:20:44,368 One of them will have to die. 163 00:20:51,709 --> 00:20:55,629 What a mess! As long as it's not me. 164 00:21:00,760 --> 00:21:01,886 What is this for? 165 00:21:07,850 --> 00:21:08,934 Get him out. 166 00:21:10,102 --> 00:21:11,520 Go ahead. It's good. 167 00:21:19,612 --> 00:21:21,238 I was going to call you. 168 00:21:22,573 --> 00:21:24,200 So, Baek Kitae? 169 00:21:24,283 --> 00:21:27,411 - Where would he hide? - Did you lose it? 170 00:21:27,495 --> 00:21:30,664 The KCIA has several hideouts, right? 171 00:21:31,290 --> 00:21:34,585 Bring me a card with all their locations. 172 00:21:40,674 --> 00:21:42,092 Let's make a deal. 173 00:21:49,809 --> 00:21:51,227 When you have Baek… 174 00:21:53,312 --> 00:21:54,438 this position will be mine. 175 00:22:03,781 --> 00:22:06,575 - Where are the hideouts… - Promise me! 176 00:22:09,161 --> 00:22:10,329 Okay, 177 00:22:11,038 --> 00:22:15,417 you want these soldiers drag you to the FCI basement 178 00:22:16,377 --> 00:22:17,795 so that we can discuss? 179 00:22:21,340 --> 00:22:23,592 Come on, don't do this to me. 180 00:22:25,928 --> 00:22:27,221 - Bring it. - GOOD. 181 00:22:29,265 --> 00:22:30,266 I'm going there. 182 00:22:34,061 --> 00:22:35,187 It's in my office. 183 00:22:37,189 --> 00:22:38,232 Accompany him. 184 00:23:03,424 --> 00:23:04,675 Goodness. 185 00:23:05,259 --> 00:23:07,511 You look bad, Chief Cheon. 186 00:23:08,012 --> 00:23:10,139 Just heaven! 187 00:23:10,764 --> 00:23:14,351 I had no news, I thought you were busy. 188 00:23:16,270 --> 00:23:18,689 What are you doing in this shithole? 189 00:23:21,442 --> 00:23:27,114 I prayed day and night for you, sir. 190 00:23:28,908 --> 00:23:32,077 Prayers? Are you kidding me? 191 00:23:32,161 --> 00:23:35,039 That idiot Hwang Daesik intends to make me fall. 192 00:23:36,457 --> 00:23:39,335 Do you think looking at the sky will it be fixed? 193 00:23:41,545 --> 00:23:44,715 They beat you up and you still don't understand anything. 194 00:23:45,257 --> 00:23:48,802 You are helpless alone, but you continue to listen to yourself speak. 195 00:23:51,388 --> 00:23:54,391 That's why you're languishing here, 196 00:23:55,976 --> 00:23:56,977 poor fool. 197 00:24:05,277 --> 00:24:06,278 Ms. Shin, 198 00:24:07,196 --> 00:24:08,989 have you taken drugs? 199 00:24:09,073 --> 00:24:12,034 Listen, Mr. Cheon Seokjung. 200 00:24:13,327 --> 00:24:15,829 You still believe be chief of staff? 201 00:24:16,413 --> 00:24:18,874 The world changed a long time ago. 202 00:24:18,958 --> 00:24:20,793 So you don't understand anything? 203 00:24:25,339 --> 00:24:29,093 An arrest warrant against Baek Kitae was issued. 204 00:24:30,928 --> 00:24:32,638 What did I tell you? 205 00:24:32,721 --> 00:24:36,392 Our General Hwang is not the type to give in. 206 00:24:45,818 --> 00:24:49,738 This bald bastard really has nine lives. 207 00:24:50,447 --> 00:24:52,825 It's not your immediate priority. 208 00:24:53,909 --> 00:24:56,578 Are you planning to stay here forever? 209 00:25:03,335 --> 00:25:04,503 Ms. Shin, 210 00:25:04,586 --> 00:25:07,131 is there any way to get me out? 211 00:25:07,214 --> 00:25:08,215 That, 212 00:25:09,842 --> 00:25:14,096 it depends on what you are going to do from now on, sir. 213 00:25:17,224 --> 00:25:20,978 Hold ! It's been a long time, Chief Cheon. 214 00:25:23,480 --> 00:25:25,649 It's tiring to make an attempt on my life. 215 00:25:32,114 --> 00:25:35,200 Without our good Mrs. Shin, 216 00:25:35,284 --> 00:25:39,163 I would have stuck a bullet in the skull of this bastard. 217 00:25:41,665 --> 00:25:44,918 I'm only here for you, Ms. Shin. 218 00:25:47,004 --> 00:25:48,922 Do you have anything to tell me? 219 00:25:51,175 --> 00:25:52,593 Chief Cheon? 220 00:25:53,594 --> 00:25:56,013 Arranging this interview was not easy. 221 00:25:56,597 --> 00:25:59,433 We must cooperate to figure out how to survive, 222 00:26:00,100 --> 00:26:01,143 isn't it? 223 00:26:10,277 --> 00:26:12,654 Maybe you don't want to live. 224 00:26:14,031 --> 00:26:15,657 Good. 225 00:26:16,408 --> 00:26:17,409 In this case, 226 00:26:18,368 --> 00:26:20,412 should I kill you... 227 00:26:23,123 --> 00:26:24,583 you and Baek Kitae? 228 00:26:26,794 --> 00:26:28,879 - Poor shit! - General Hwang. 229 00:26:33,425 --> 00:26:34,927 What do you want ? 230 00:26:39,014 --> 00:26:40,891 Bang, bang, bang! 231 00:26:43,977 --> 00:26:46,855 It's not too early. 232 00:26:55,155 --> 00:26:56,740 My dear fellow citizens, 233 00:26:57,074 --> 00:26:58,617 I'm Cheon Seokjung, 234 00:26:59,284 --> 00:27:00,869 Chief of Staff. 235 00:27:02,204 --> 00:27:06,959 I first want to express my relief after recent revelations. 236 00:27:07,876 --> 00:27:09,711 I would like to talk 237 00:27:10,337 --> 00:27:13,423 from the register which has caused so much ink to flow. 238 00:27:15,300 --> 00:27:18,512 This slush fund register doesn't belong to me. 239 00:27:19,596 --> 00:27:22,808 This is the product heinous criminal activities 240 00:27:22,891 --> 00:27:25,644 of the acting director of the KCIA, Baek Kitae. 241 00:27:27,646 --> 00:27:29,314 I want to make this clear. 242 00:27:30,774 --> 00:27:35,153 When the Joint Force investigation Investigation was opened 243 00:27:36,029 --> 00:27:39,283 and that his crimes were going to be revealed in broad daylight, 244 00:27:39,366 --> 00:27:42,077 Director Baek committed a serious crime: 245 00:27:42,160 --> 00:27:45,539 an assassination plot against General Hwang of the FCI. 246 00:27:46,498 --> 00:27:49,835 Luckily, General Hwang Daesik 247 00:27:49,918 --> 00:27:51,503 discovered this plot 248 00:27:51,587 --> 00:27:55,340 and reacted quickly, foiling the assassination attempt. 249 00:28:14,192 --> 00:28:15,861 Why do reports say 250 00:28:17,613 --> 00:28:20,699 that the slush fund belongs to Baek Kitae? 251 00:28:22,284 --> 00:28:25,621 Because Cheon can serve me. 252 00:28:27,456 --> 00:28:29,666 He has already left his post. 253 00:28:32,961 --> 00:28:34,588 Let's end there. 254 00:28:35,756 --> 00:28:37,633 I would have done all this shit 255 00:28:38,675 --> 00:28:42,304 over the past nine years to end like this? 256 00:28:43,931 --> 00:28:46,850 Baek Kitae did not prepare the attack alone! 257 00:28:48,727 --> 00:28:52,064 We must stop Cheon and Baek, together and for good! 258 00:29:00,822 --> 00:29:02,574 According to whom? 259 00:29:05,160 --> 00:29:07,955 I decide when it's over. 260 00:29:09,998 --> 00:29:11,291 General Hwang! 261 00:29:13,168 --> 00:29:15,253 That's enough, sir. 262 00:29:15,921 --> 00:29:17,589 Put it away, you little shit. 263 00:29:17,673 --> 00:29:18,840 I said, that's enough. 264 00:29:35,357 --> 00:29:36,650 In any case, 265 00:29:37,818 --> 00:29:39,653 without you, Councilor Jang, 266 00:29:41,238 --> 00:29:43,407 I would no longer be in this world. 267 00:29:46,326 --> 00:29:51,206 This little cheater Baek Kitae thought he was very clever. 268 00:29:52,833 --> 00:29:53,834 Listen, 269 00:29:54,918 --> 00:29:56,920 you helped me a lot. 270 00:29:58,088 --> 00:30:01,133 You should rest, now, right? 271 00:30:27,534 --> 00:30:29,036 The Commando will support you. 272 00:30:29,119 --> 00:30:31,913 Find Baek Kitae and kill him today. 273 00:30:32,497 --> 00:30:33,749 Understood, sir. 274 00:30:47,554 --> 00:30:49,723 You're finally going to die, Baek Kitae. 275 00:30:53,643 --> 00:30:54,936 Newsflash. 276 00:30:55,020 --> 00:30:58,982 It has been confirmed that the registry from Chief Cheon's slush fund 277 00:30:59,066 --> 00:31:04,738 actually belonged to the director Acting KCIA Baek Kitae. 278 00:31:04,821 --> 00:31:06,490 The vice tightening, 279 00:31:06,573 --> 00:31:10,660 Baek Kitae suddenly disappeared, earlier this morning. 280 00:31:10,744 --> 00:31:15,665 Chief of Staff Cheon Seokjung assumed political responsibility. 281 00:31:15,749 --> 00:31:17,793 He announced his resignation 282 00:31:17,876 --> 00:31:21,922 and requested a thorough investigation on director Baek Kitae, 283 00:31:22,005 --> 00:31:25,509 who fooled the investigating authorities. 284 00:31:25,592 --> 00:31:28,178 Investigators continue to search... 285 00:31:45,487 --> 00:31:48,073 I don't know how the FCI found the hideout, 286 00:31:49,407 --> 00:31:52,119 but she made a descent in Segeomjeong. 287 00:31:52,202 --> 00:31:54,871 …and responded quickly, foiling his plan. 288 00:31:56,581 --> 00:32:00,418 Therefore, the anti-state activities of Baek Kitae… 289 00:32:00,502 --> 00:32:01,586 Sir. 290 00:32:02,838 --> 00:32:05,257 …hidden from the public have been revealed. 291 00:32:05,340 --> 00:32:07,259 We're not going to be able to stay here. 292 00:32:07,342 --> 00:32:10,428 As a citizen… 293 00:32:10,512 --> 00:32:11,972 Where are we going, sir? 294 00:32:12,347 --> 00:32:16,810 I would like to express my deep gratitude to General Hwang Daesik, 295 00:32:16,893 --> 00:32:18,145 and I ask 296 00:32:19,771 --> 00:32:22,482 an in-depth investigation into Baek Kitae, 297 00:32:23,400 --> 00:32:27,195 who fooled the authorities and committed heinous crimes. 298 00:32:27,279 --> 00:32:29,656 The political situation is very unstable in Korea. 299 00:32:31,575 --> 00:32:32,659 It's getting risky. 300 00:32:34,161 --> 00:32:37,455 We should look for a new supplier. 301 00:32:39,124 --> 00:32:40,667 I agree. 302 00:32:40,750 --> 00:32:43,753 We have a long time worked with Mr. Baek, 303 00:32:44,713 --> 00:32:48,091 but it is true that Korea is plunged into chaos. 304 00:32:49,342 --> 00:32:50,343 Excuse me ? 305 00:32:54,598 --> 00:32:57,434 Chief, we have received an urgent message from Korea. 306 00:32:57,517 --> 00:32:58,852 I'm listening to you. 307 00:33:01,605 --> 00:33:04,191 Mr. Baek seems to be in trouble. 308 00:33:08,737 --> 00:33:10,238 Are you finished? 309 00:33:12,365 --> 00:33:13,366 I'm sorry. 310 00:33:14,618 --> 00:33:15,785 What should I do? 311 00:33:17,871 --> 00:33:21,124 Can you send me a boat? As soon as possible. 312 00:33:22,542 --> 00:33:23,543 Heard. 313 00:33:43,188 --> 00:33:44,356 Mr. Baek… 314 00:33:46,650 --> 00:33:47,651 failed. 315 00:33:50,070 --> 00:33:51,071 What are you going to do? 316 00:33:53,281 --> 00:33:56,743 If things go wrong, the whole clan could be in danger. 317 00:33:59,454 --> 00:34:00,872 I will have a boat in Busan. 318 00:34:01,539 --> 00:34:02,999 Are we going to Busan, then? 319 00:34:06,836 --> 00:34:08,129 And Kihyun? 320 00:34:08,880 --> 00:34:10,131 What have you learned? 321 00:34:11,508 --> 00:34:12,676 I'm sorry. 322 00:34:14,135 --> 00:34:16,429 He was taken to the hospital, 323 00:34:18,181 --> 00:34:20,100 but we don't have anything concrete. 324 00:34:23,645 --> 00:34:24,646 Find out. 325 00:34:25,772 --> 00:34:26,773 Yes, sir. 326 00:34:44,040 --> 00:34:45,208 What do you have? 327 00:34:45,292 --> 00:34:49,045 I checked the situation in Japan, and Choi Yuji left. 328 00:34:50,046 --> 00:34:53,883 As you said, Baek Kitae tries to return to Japan. 329 00:34:55,802 --> 00:34:56,970 What about Cheon Seokjung? 330 00:34:58,054 --> 00:34:59,431 Not found. 331 00:35:49,481 --> 00:35:51,566 EXPORTS ARE THE PILLAR OF NATIONAL POWER 332 00:35:53,485 --> 00:35:54,486 Kitae. 333 00:35:56,905 --> 00:35:58,031 What are you… 334 00:36:09,292 --> 00:36:10,377 I understand. 335 00:36:12,253 --> 00:36:14,464 I know how you feel. Really. 336 00:36:16,633 --> 00:36:17,926 I had no choice. 337 00:36:19,219 --> 00:36:22,055 Hwang Daesik was going to kill me if I didn't cooperate. 338 00:36:22,138 --> 00:36:23,264 I was forced to. 339 00:36:25,016 --> 00:36:28,395 I had to survive. Otherwise, there is no next step. 340 00:36:31,481 --> 00:36:34,442 If you had been busy from that idiot Hwang Daesik… 341 00:36:45,495 --> 00:36:46,830 Listen to me. 342 00:36:49,749 --> 00:36:53,294 The country will fall to the hands of those army bastards. 343 00:36:56,464 --> 00:36:59,008 Now is not the time to tear us apart. 344 00:37:00,593 --> 00:37:02,721 You can't survive without me! 345 00:37:05,306 --> 00:37:06,891 And neither will your family. 346 00:37:12,397 --> 00:37:14,733 I already have an agreement with Hwang Daesik. 347 00:37:18,027 --> 00:37:20,697 Spend a little time in prison and everything will be sorted. 348 00:37:20,780 --> 00:37:22,240 When you go out, 349 00:37:24,033 --> 00:37:26,286 we will go back to our little affairs. 350 00:37:28,204 --> 00:37:30,665 Trust me once again. 351 00:37:33,501 --> 00:37:35,920 Be serious. You only have me! 352 00:37:39,132 --> 00:37:40,133 What ? 353 00:37:46,014 --> 00:37:47,640 I won't have this seat? 354 00:37:54,856 --> 00:37:55,899 Take a look. 355 00:37:57,859 --> 00:37:59,360 Before dying... 356 00:38:02,572 --> 00:38:04,616 I'm going to sit in this chair. 357 00:38:12,040 --> 00:38:13,833 And you should do it too. 358 00:38:18,713 --> 00:38:20,131 Like I told you. 359 00:38:21,883 --> 00:38:23,218 You are next. 360 00:38:26,763 --> 00:38:27,889 Kitae. 361 00:38:32,393 --> 00:38:34,187 We are still in the same boat. 362 00:38:36,981 --> 00:38:38,191 You don't have confidence? 363 00:38:44,781 --> 00:38:48,159 Did you ever trust me, even just once? 364 00:38:57,836 --> 00:38:58,837 Me, never. 365 00:40:22,545 --> 00:40:23,546 Damn. 366 00:40:39,479 --> 00:40:40,939 Where were you? Me… 367 00:40:44,525 --> 00:40:46,444 I was trying to clean up. 368 00:40:48,071 --> 00:40:51,115 50, 71, 16. 369 00:40:54,452 --> 00:40:55,703 Open the room. 370 00:40:59,624 --> 00:41:01,000 Pardon ? 371 00:41:01,918 --> 00:41:02,919 Damn, it burns! 372 00:41:11,094 --> 00:41:12,095 Seventy-one. 373 00:41:15,056 --> 00:41:16,891 Sixteen. 374 00:41:38,579 --> 00:41:40,081 Is that all? 375 00:41:40,164 --> 00:41:42,834 Isn't that enough for you? 376 00:41:44,669 --> 00:41:47,755 No, I expected a lot more. 377 00:41:49,298 --> 00:41:50,550 Shit. 378 00:41:55,722 --> 00:41:57,223 Where is he? Thin. 379 00:41:58,391 --> 00:41:59,892 It pisses me off. 380 00:42:02,770 --> 00:42:03,771 Well… 381 00:42:11,779 --> 00:42:13,364 Hwang Daesik… 382 00:42:13,448 --> 00:42:15,491 When you missed his assassination, 383 00:42:16,617 --> 00:42:18,327 they cut the power 384 00:42:19,662 --> 00:42:21,080 and even the water here. 385 00:42:34,927 --> 00:42:36,095 It's a shame. 386 00:42:37,597 --> 00:42:40,975 Another got rich fruits of your labor. 387 00:42:42,602 --> 00:42:45,271 It all ended up in the pockets from Cheon, huh? 388 00:42:56,199 --> 00:42:57,200 Kitae. 389 00:43:01,954 --> 00:43:04,707 I guess you and I, 390 00:43:05,958 --> 00:43:08,878 we are only civil servants, after all. 391 00:43:12,256 --> 00:43:14,300 We're just following orders. 392 00:43:15,468 --> 00:43:17,178 This is our life. 393 00:43:18,846 --> 00:43:20,598 What power do we really have? 394 00:43:22,725 --> 00:43:25,812 So you were in cahoots with Jang? Bad bald mole. 395 00:43:28,439 --> 00:43:29,816 That's not it. 396 00:43:31,150 --> 00:43:32,193 I'll explain to you. 397 00:43:34,862 --> 00:43:35,863 Listen to me… 398 00:44:01,222 --> 00:44:02,223 Kitae. 399 00:44:13,234 --> 00:44:14,235 Spare me. 400 00:44:16,112 --> 00:44:17,613 I will do what you want. 401 00:44:18,948 --> 00:44:20,116 Promise! 402 00:44:20,741 --> 00:44:22,326 I will always protect you! 403 00:44:23,452 --> 00:44:25,454 I will help you with anything! 404 00:44:27,081 --> 00:44:28,499 I swear! 405 00:44:46,517 --> 00:44:47,518 Kitae. 406 00:44:48,895 --> 00:44:50,021 Kitae! 407 00:44:55,109 --> 00:44:58,321 Yes, I threw everything at Jang Geonyoung! 408 00:44:59,030 --> 00:45:00,656 I told him everything! 409 00:45:01,532 --> 00:45:02,533 Are you happy? 410 00:45:04,327 --> 00:45:07,330 You killed Director Hwang to get his job. 411 00:45:09,248 --> 00:45:10,249 Hey. 412 00:45:11,000 --> 00:45:12,668 We're not that different. 413 00:45:15,922 --> 00:45:16,923 Eh ? 414 00:45:19,967 --> 00:45:21,802 Why do I have to die? 415 00:45:25,014 --> 00:45:26,849 Why do I have to fall? 416 00:45:27,725 --> 00:45:29,352 Why me alone? 417 00:45:30,770 --> 00:45:32,021 Answer! 418 00:45:32,104 --> 00:45:33,981 Why do I have to die alone? 419 00:46:07,348 --> 00:46:09,850 The boat from Japan arrives in three hours. 420 00:46:13,521 --> 00:46:15,356 We have to leave for Busan. 421 00:46:17,525 --> 00:46:18,526 And Kihyun? 422 00:46:22,446 --> 00:46:23,447 Well… 423 00:46:24,031 --> 00:46:25,032 What? 424 00:46:27,034 --> 00:46:28,619 He is in critical condition. 425 00:46:54,645 --> 00:46:56,022 What about Baek Kihyun? 426 00:46:57,440 --> 00:46:58,441 Well… 427 00:47:00,067 --> 00:47:01,527 On the verge of death. 428 00:47:30,014 --> 00:47:32,016 SEONGSAN HOSPITAL 429 00:49:16,245 --> 00:49:18,414 ROOM 208 - BAEK KIHYUN 430 00:50:16,138 --> 00:50:18,140 SEONGSAN HOSPITAL 431 00:59:29,441 --> 00:59:30,734 You still believe 432 00:59:32,110 --> 00:59:33,403 that you are right? 433 00:59:39,159 --> 00:59:41,745 That the world will change if you eliminate me? 434 00:59:44,706 --> 00:59:46,041 Is this still escaping you? 435 00:59:49,169 --> 00:59:50,504 He has already changed. 436 00:59:53,548 --> 00:59:54,925 And this world... 437 00:59:57,344 --> 00:59:58,887 no longer needs you. 438 01:00:04,309 --> 01:00:05,477 You are finished. 439 01:00:10,941 --> 01:00:11,942 And you ? 440 01:00:14,653 --> 01:00:16,029 What are you going to do? 441 01:03:01,945 --> 01:03:03,071 I acted 442 01:03:04,572 --> 01:03:05,657 out of patriotism. 443 01:03:07,951 --> 01:03:09,452 Everything I did... 444 01:03:11,830 --> 01:03:13,373 was for this nation. 445 01:04:16,686 --> 01:04:18,313 Mom. 446 01:04:22,358 --> 01:04:23,610 Are you doing well ? 447 01:04:25,820 --> 01:04:26,905 Come here. 448 01:04:30,658 --> 01:04:32,118 I'm doing well. 449 01:04:33,328 --> 01:04:34,412 Mom is fine. 450 01:04:36,414 --> 01:04:37,540 Everything is fine. 451 01:04:58,561 --> 01:05:00,271 What happened to Baek Kitae? 452 01:05:21,042 --> 01:05:22,377 Good riddance. 453 01:05:32,470 --> 01:05:33,555 Well, well. 454 01:05:34,305 --> 01:05:35,890 Are you leaving now? 455 01:05:43,565 --> 01:05:44,941 Thanks for everything. 456 01:05:46,860 --> 01:05:50,780 The 70 billion. What have you diverted them to? 457 01:05:53,032 --> 01:05:54,325 You start again. 458 01:05:54,993 --> 01:05:57,412 I put them back in state coffers. 459 01:05:57,495 --> 01:05:58,746 Do you believe it? 460 01:06:03,501 --> 01:06:04,502 Look at you. 461 01:06:05,086 --> 01:06:07,130 - Colonel Ahn. - Yes, sir. 462 01:06:09,215 --> 01:06:10,717 Name of a pipe. 463 01:06:17,390 --> 01:06:18,391 It's what ? 464 01:06:19,517 --> 01:06:20,518 A gift. 465 01:06:21,561 --> 01:06:25,190 A man who serves the country dressed like this? 466 01:06:26,107 --> 01:06:27,984 It always broke my heart. 467 01:06:29,152 --> 01:06:32,947 You need a nice suit as a lawyer or otherwise. 468 01:06:33,031 --> 01:06:34,032 Isn't it? 469 01:06:37,202 --> 01:06:39,037 My poor… 470 01:07:23,164 --> 01:07:24,165 Miss Oh. 471 01:07:25,333 --> 01:07:26,668 Are you going back to Busan? 472 01:07:28,002 --> 01:07:29,003 Yes. 473 01:07:30,296 --> 01:07:33,424 And you, sir? Where are you going ? 474 01:08:20,555 --> 01:08:21,639 Lieutenant Colonel. 475 01:08:26,853 --> 01:08:27,937 Any regrets? 476 01:08:32,108 --> 01:08:33,776 You kill Baek Kitae. 477 01:08:36,946 --> 01:08:39,282 It's your only way to survive. 478 01:08:41,868 --> 01:08:43,328 Just like your sister 479 01:08:44,704 --> 01:08:45,705 and your niece. 480 01:08:48,374 --> 01:08:49,876 This is the only solution. 481 01:09:31,167 --> 01:09:34,003 I think I said this in Baek Kitae, at the time. 482 01:09:36,422 --> 01:09:41,010 Justify your choices by saying that the world went crazy is just an excuse. 483 01:09:43,471 --> 01:09:48,017 We all make choices in life. 484 01:09:49,936 --> 01:09:53,481 To bring down Baek Kitae, 485 01:09:54,774 --> 01:09:58,319 I sold my patriotism to the men in power. 486 01:10:01,030 --> 01:10:02,156 His patriotism... 487 01:10:04,742 --> 01:10:06,077 And mine... 488 01:10:08,913 --> 01:10:10,873 What purpose will all this have been for? 489 01:10:18,423 --> 01:10:20,049 - My friend. - Yes, sir. 490 01:10:21,175 --> 01:10:23,886 Keep an eye on Cho and keep me posted. 491 01:10:24,595 --> 01:10:25,888 Good, sir! 492 01:10:26,597 --> 01:10:29,058 Madam Shin, let's come in. 493 01:10:29,142 --> 01:10:30,601 I can't wait. 494 01:10:31,853 --> 01:10:32,937 Yes, let's go. 495 01:10:54,709 --> 01:10:56,252 “Director of the KCIA…” 496 01:12:29,929 --> 01:12:30,930 My friend. 497 01:16:00,848 --> 01:16:02,850 Subtitles: Nolwenn Gaudin