Original subtitles

(Transcrito por TurboScribe. Atualize para Ilimitado para remover esta mensagem.) Eu diria adeus ao meu sofrimento e adeus

ao meu amor.

Desculpe-me, senhoras e senhores.

Desculpe-me, mas devo pedir-lhe de voltar

ao seu lugar...

e de apertar as cinturas de segurança.

Estamos para aterrar.

Desculpe-me, mas estamos aterrando.

Estou com o esforço e o desespero, mas

não pode ficar de jeito...

ainda ver que minhas amistades não são gostosos.

Não tem nada geral.

Tem netinha.

Despreza a protecção estamos apesgadores.

E nós estamos apesgadores...

Que ilha mais grande.

Solo, mais tarde.

Com licença, de

castle??

Que pena!

Eu queria ver ela sozinha.

Não queríamos disturbá-la.

Ela dormia tão bem.

É, foi um sonho.

Quem acha que não dormia tão bem há

quatro anos?

Acho que é a alegria que faz esse

efeito.

Vou casar-me.

Parabéns.

Obrigada.

Parabéns.

Oh, uau!

Minha avó diz que você pode ir a

qualquer lugar que você quiser.

Por que não ir para casa?

Vou dizer adeus para toda a minha tristeza.

E amanhã eu estarei de volta.

Acho que o Senhor deve estar em New

York City.

Acho que o Senhor deve estar em New

York City.

Matalhera!

Ok, pode ir.

Senhorita, senhorita, por favor.

Ela não chegou.

Ela não chegou.

Aqui está ela, meu amor.

Aqui está ela, meu amor.

Parabéns.

É eu.

Parabéns.

É eu.

Todos!

Veja que não pode ouvir.

Não.

O vento é antiacústico.

Não.

Olá.

É o meu namorado.

Senhorita, não tem nada a declarar?

Sim.

Estou muito feliz por estar em seu país.

O que tem lá dentro?

Nada.

É só um presente de noite para nossos

companheiros de trabalho.

Você sabe, eu me casei com ele.

Veja aquele jovem bruno, alto, bonito lá em

cima.

Aquele com as bandeiras.

Aquele ali.

Mas o que os seus companheiros lhe deram?

Não será uma bomba, não é?

O que você diz?

É uma mortadela.

Carne de porco.

Muito boa.

Então eu tinha razão em dizer que era

uma bomba.

Não se pode introduzir carne em nosso país.

Não.

A mortadela é uma espécie de salsicha.

Não sei como vocês chamam isso.

Não tem no dicionário.

É como o salame, mas muito melhor, entende?

Mais delicada.

Sim, mas veja, não se pode introduzir carne

em nosso país.

Essa pode ser feita com animais infetos.

Pode ser mais perigosa do que uma bomba,

sabe?

Ouça, senhorita, é melhor que eu lhe conselhe.

Infeto?

Quer dizer malandro?

Sim.

Mas que infeto?

Essa é a primeira qualidade.

Feita com os melhores porcos da Itália.

Especialmente para nós.

Ouça, eu não me entendo de porcos.

Mas há uma lei que diz que você

não pode introduzir carne de nenhum tipo nos

Estados Unidos.

Senhorita, o quê?

Como eu devo dizer?

Por lei, não é permitido importar carne sacada

no nosso país.

Por favor, me dê a roupa.

Ei, volta aqui!

Bill!

Pare, Bill!

Um momento, senhorita.

Qual é o problema?

Quem tem problema?

Ele é louco.

Quer me fazer acreditar que há uma lei

contra o meu presente de noite.

Mais louco do que isso.

Por favor, seja gentil.

Ok, fale um pouco com ela.

Será melhor.

Seja gentil.

É melhor que eu lhe conselhe.

Isso se fixe com as bombas.

O que acontece, Tim?

Naquele pacote tem carne de porco.

Ah, sim?

Espera.

Agora vamos avisar o Dominique.

Olá?

É o Bill.

Dominique, pode vir agora?

Não faça a espirituosa como eu, senhorita.

Quem disse nada?

Ah, não?

Bem, seja atenta.

O que me pegou?

Porco?

Não.

Então?

Está chegando o Dominique.

Bom dia, pessoal.

Chefe.

Senhorita, você deve saber das nossas leis contra

os narcóticos.

É através da Itália que passam os canais

que fornecem drogas aos trabalhadores do nosso país.

Você pode ser uma ignorante de alguns trabalhadores.

É salame, não droga, chefe.

Com licença, meu colega não estava claro.

É melhor falarmos com calma.

Você não gostaria de se sentar por um

momento?

Por favor.

Amiguinha, ele está me esperando.

Você sabe que não nos vemos há um

século.

Um século?

Sim.

Então quem sabe como ele estará impaciente de

vê-la de novo.

Eu acredito, eu não.

Está bem aqui?

Sim.

Por favor.

Então, eu me chamo Dominique.

E você?

Madalena.

É um belo nome.

Gosto.

Obrigada.

Eu também.

Veja, eu trabalho aqui na loja e só

gostaria de lhe explicar qual é a situação.

Ok?

Ok.

O fato é que o governo dos Estados

Unidos proibiu a importação de produtos suínos de

qualquer gênero.

A razão do proibido é que devemos ficar

muito atentos para evitar que no país entre

uma doença chamada peste suína.

Nem o Ralph Redora nunca teve estes canais.

Sim.

Eu não o coloco em dúvida, mas a

lei não faz exceções, infelizmente.

Temo que devemos quebrá-la.

É só uma mortadela.

Por que não quebra-me então?

Eu também poderia ser infectada.

É carne muito boa.

E, ouça, isso eu posso garantir-lhe porque

os meus colegas de trabalho fizeram uma especial

só para mim e para o Michel, que

ele gosta muito.

Este é o meu presente de noite.

E você quer me levá-lo?

Pensei que este fosse um país livre.

Que liberdade.

Madalena, me escute.

Michel nunca me perdonaria se não me rebelasse

a uma lei tão estúpida.

Ele é um verdadeiro homem.

Você não o conhece.

Ele fez de mim uma verdadeira mulher.

E eu lhe sou infinitamente reconhecente.

Eu quero o meu Michel.

Onde ele está?

Tenha, agora beba isto.

Não, não quero.

Poderia ser infectada.

Madalena.

Madalena, 2D, sem G.

Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

Você é uma mulher em gamba.

Madalena, sem G.

Você sabe o que me lembra a minha

mãe?

Quando se coloca uma coisa em sua cabeça,

deve ser aquela.

E, normalmente, a mãe tem razão.

O que quer que eu lhe diga?

Pode ser que ela tenha razão também.

Mas as leis devem ser respeitadas.

Mas vale a pena fazer tantas histórias por

um salame?

É uma morte.

E se permitem, não sou eu a fazer

tantas histórias.

Mas o que acontece?

A América tem medo de um salame?

Tudo bem, qual é o nome da sua

namorada?

Bruni Michele.

Ok.

Mr. Michele Bruni, por favor, vá para o

escritório de custos.

Mr. Michele Bruni, por favor, vá para o

escritório de custos.

Direto?

Sim.

Ok, claro.

Claro, ok.

Tudo bem.

O seu amigo, Mr. Bruni, estará aqui em

breve.

O fizemos chamar.

O Sr. Bruni não é meu amigo.

Ele é o meu marido futuro.

Como quiser.

O seu marido futuro.

De acordo.

Lá vai.

Você se desculpa se fumo?

Sim.

Mr. Michele.

Mr. Michele.

Cuidado que ele vai arrumar.

Mr. Michele.

Vamos separá-lo de um lado.

Não, não.

Por favor.

Se não, são maravilhosos e me queimam.

E a barba, meu amor, a barba?

Ela foi cortada.

Não fiz nada além de pensar em você

todos esses anos.

E como eu me sinto?

Não.

Bem, é um pouco o viagem, um pouco

eles que me pegaram.

Tenho nervos.

Mas agora você está aqui, finalmente.

Madalena.

Estamos dando um espetáculo.

Espere.

De que se...

Desculpe, de que se trata?

A senhora...

Ouça, imagina que não me deixam passar porque

eu tenho a mortadela.

Você nunca viu uma coisa tão estúpida?

Madalena, por favor, não use certos termos.

Você nos faz passar um erro.

Você vê que há uma lei que...

Mas é uma lei estúpida.

Porque esta mortadela foi feita por Cherry e

aqueles do seu departamento.

Com tudo de primeira qualidade.

Eu sou realmente desagradável.

Miss Serrapico não sabe o que diz.

É um pouco cansado.

Não, não, não.

Eu sei muito bem o que digo.

Estou dizendo que uma coisa tão estúpida nunca

se viu nem mesmo na Itália.

O que é tudo dizer.

Madalena, por favor, controle-se.

Estou controlando-me perfeitamente, como você vê.

Madalena, a lei é a lei.

E não se discute.

Migue, o que você diz?

Na Itália, você sempre lutava contra as leis

erradas.

Sempre saia à praça para demonstrar.

Você não tinha medo, então?

Bem, eu não saio à praça por uma

mortadela.

Isso é certo.

Por favor, deixe-o.

Nos fazemos ridículos.

Mas é a lei que é ridícula.

É ridícula e estúpida.

Não somos fortes, senhorita.

Agora, porém, basta.

É certo.

E eu me vergonho de você.

Você não tem o direito de dizer essas

coisas.

Eu faço isso porque é você que me

ensinou.

Eu lutei lado a lado com esse homem.

Até há alguns anos atrás, na Itália, não

havia divórcio.

Madalena...

E ele estava casado.

Um casamento errado, como pode acontecer a todos

neste mundo.

Depois nos enamoramos.

E passamos pelo inferno.

Todo mundo estava contra nós.

Os pais, os vizinhos de casa, a lei,

a igreja.

Até mesmo o padrão.

Lutar, lutar, disse.

Nunca ceder à injustiça.

Até mesmo tive uma pneumonia durante uma demonstração

para o divórcio.

Dizia que precisava lutar até a morte por

o proletariado.

Mas o que dizemos?

O que está dizendo?

Eu fui a convincê-lo de vir para

a América.

Onde poderíamos estar livres.

E eu esperava que ele me chamasse.

Quatro anos.

Quatro longos anos de solitude e humilhação.

Você quer dançar?

Não, obrigada.

Mas eu estava pronta para esperar até dez,

até cento.

Porque ele me ensinou a nunca desistir.

Veja agora como ele se tornou um pouco

louco.

Vestido como um senhor.

Mas então Michael era diferente.

Você deveria vê-lo quando andava entre as

bandeiras vermelhas, primeiro entre todos.

Não é verdade.

É uma mentira.

Mas, Dallena, por favor, pare de fazer a

merda.

Me faz pena.

Pare de fazer a merda!

Pare de se comportar de idiota.

Dallena, me faz pena em frente a essas

pessoas.

Não estamos mais na Itália.

Você deveria estar contente e gratificada de estar

no país mais civil do mundo.

Veja se consegue ser menos italiana.

E você, chinês?

Eu talvez seja italiana, mas você é um

idiota.

Você é um palhaço.

O que significa?

Você não sabe?

Buratino.

Me peça desculpas por o que disse.

Tudo isso por sete quilos de buratino.

Você vai perder isso.

Você não tem culpa, você sabe muito bem.

É um bom buratino.

E não tem peste, nem fome.

Mesmo que eles não acreditem.

Eu não reconheço esse Michael mais.

Uma vez ele era uma pessoa séria.

Agora não pode mais confiar.

De volta para os amigos, gente boa e

honesta.

Que não se envergonha de ser o que

é.

Bem, eu não abandono o meu buratino.

Ou você entra comigo.

Ou eu nunca vou entrar na América.

Porque isso significa que esse não é um

país livre.

Maravilhoso, senhora.

Maravilhoso.

É a coisa mais linda que eu ouço

há anos.

Pare, Fenner.

Ninguém te perguntou.

Inspetor Nolan, Ministério da Agricultura.

Annalena Charrapy.

Você não acha que está exagerando um pouco

com tudo isso?

Afinal, é só uma salsicha comum.

É aqui que você está errando, amigo.

Aquela salsicha é o símbolo de tudo o

que antes, aqui como em todo o mundo,

representa a injustiça e a repressão.

E de tudo o que nossos maravilhosos antepassados

nos ensinaram a defender.

Quero dizer, a lutar.

Fique quieto, Fenner.

Desculpe.

Eu vou tentar esquecer o que você disse

antes, Matalena.

Agora, eu acho que você deve pedir desculpas

a esses senhores por o distúrbio.

E depois podemos sair daqui.

Eu disse, vamos.

Vá em frente assim, querida.

Não se atrapalhe.

Você pensa nos seus negócios.

Matalena, você me conhece?

Acreditei que o conhecesse.

Mas se vê que estamos mudando.

Esta é a última vez que te digo.

Escuta, senhorita.

Eu não tenho nada contra você.

Mas é meu dever impedir que as infecções

se propaguem do seu país ao nosso.

A lei é a lei.

Mas não dá direita, Matalena.

Podemos organizar demonstrações, show, para sentir o nosso

grito de protesta, muito alto.

Nós dois faremos uma questão de princípio e

conseguiremos mudar esta lei estúpida.

Mano na mão, nós marcharemos até a Corte

Suprema.

E eu posso garantir que teremos a opinião

pública toda em seu favor, ok?

Ah, eu me chamo Jock Fenner, Matalena.

Deixe-o fora daqui!

Jock, deixe-o fora!

Jock Fenner, lembre-se desse nome, Matalena.

Jock Fenner, do New York Daily News.

Mandado por Deus para te ajudar.

Aqui está a brutalidade da polícia.

Você é testemunha, Matalena.

Como vê, não perdem a oportunidade de governar

a liberdade de pressa.

Eu disse...

Então, vamos?

Matalena, esta é a última vez que lhe

pergunto.

Já me disse antes.

Não quero mais ouvir-te dizer isso.

Vá embora.

Vá embora e deixe-me em paz.

Você se lembra do que disse?

Sim.

Eu me lembro de que não te reconheço

mais.

Não quero mais te ver enquanto vivo.

Agora vá embora.

Vá embora!

Vá embora, Matalena.

Não faça isso.

Me desculpe.

Espere.

Quando chegar, o trago para você.

Não, não, não.

Olha, eu quero me lavar a cara.

É permitido em um país livre?

Claro, venha.

Muito bem.

Me dê a bolsa.

Onde está?

Lá.

Ei, você!

Onde você acha que vai?

Quando você fugir, você fugirá.

Sente-se.

Então você está louco?

É proibido fazer pipi?

Emma!

Emma!

Bom golpe, obrigado.

De nada.

Para você, por que te pegaram?

É uma história longa.

Para mim, é a segunda vez.

O que é isso?

Origano?

Não.

Então, por que te pegaram?

Bem, é para a mortadela.

Nunca tentei.

Se alimenta, se fuma, se bebe, o que

é isso?

Não, é uma espécie de...

Salsicha.

Que fazem no meu país, na Itália.

Não pode fazer mal a uma mosca, ao

invés de sentir o óleo, é como se

fosse uma bomba.

Estava tão contente de vir para a América,

mas agora, francamente...

Está fumando, hein?

É mesmo?

Sim, está fumando.

Vá!

Vá!

Vá!

Maldita espinha!

Mãe!

Maddalena!

Aguente-se.

Eu falei com o Martin Seagal da Civil

Liberties Union.

Expliquei-lhe o caso de A à Z.

Ele está muito interessado.

Sabe o que isso significa para nós?

Cheganato!

Saia daqui imediatamente!

Não tem o direito de ficar aqui dentro!

Espere, mãe!

Estou aqui para defender os direitos do homem.

O gênero humano tem direitos muito mais importantes

do que o que te garante a exclusividade

deste excesso.

Por isso, você precisa voltar a fazer seus

negócios, enquanto eu volto a fazer os meus.

Vamos, Maddalena.

Charrapico.

Certo?

Nascido?

Onde você nasceu?

Trevico, perto de Nápoles.

Nápoles!

Muito bem, Nápoles.

Como se chama o seu nome?

Significa meu ex-nome de namorado.

Sim, aquela coisa ruim.

Nome e cognome?

O seu nome era Michele Bruni.

Michele...

Bruni.

Bruni.

Ah, bem.

Diga-me, Maddalena, foi o que aconteceu com

você quando se colocou no chão americano?

Sim.

Sim, você acha que o governo americano está

cometendo um abuso de poder?

Sim.

A injustiça desta lei antiguada, absurda e racista,

te envergonhou?

Não.

Não.

Não, e por que não?

Porque te envergonhou.

E agora me diga, Madalena, estás pronta para

ir até o fim?

Estás pronta para lutar até a morte?

Até a morte.

Em outras palavras, posso contar sobre você?

Sim, sim.

Muito bem, então está feito.

Estamos bem.

Agora vou para o jornal e vou escrever

um artigo sobre isso, ok?

Então não se preocupe, eu volto em breve,

ok?

Fique aqui e espere por mim.

Ei, compre o Daily News amanhã.

Em alguns anos será um número contido pelos

colecionistas.

Poderia valer uma tombola, meu querido.

Me dê uma moedinha para o telefone.

Bem, não, não tenho moedas.

Em Milano me deram apenas bilhetes.

Ah, bem, o mesmo.

Bem, agora vou mudar, não se preocupe, Madalena.

Volto em breve e lhe trago o resto.

Cuidado com a bolsa.

Espero.

Estranha?

Bem, sabe, foi uma jornada movimentada.

Me viro um pouco a cabeça, me sinto...

confusa.

Sim, sim, eu entendo.

O Fenner confundiria qualquer um.

Não, na verdade, ele é o único que

pegou as minhas defesas.

Coranjo, vamos.

Tudo em Monte, não se fala mais, fechado.

Não há mais cena, não há mais casamento,

não há mais namorada, não há mais nada,

nada de nada.

Entendeu?

Oh, Jesus, mas o que aconteceu?

Uma desgraça.

Sim, Madalena é a minha desgraça, ela quer

me arruinar.

Diz que sou um comunista.

Mamma mia, um comunista.

E tem um idiota de jornalista que lhe

dá pagamento e está montando um...

Sim, um idiota.

Entendi, idiota.

Mas o que eu digo ao convidado?

Mas o que você quer que ele saiba?

Diga-lhe que derrotaram o avião em Cuba.

Qualquer coisa, mas que não me faça passar

como um idiota.

E me recomendo, traga-lhe bem o júdice

Lanatta.

Dê-lhe todo o champagne que quer, entendeu?

Porca miseria.

Idiota.

Mas o que tem, Droida?

Ele sempre diz que é idiota.

Não, não tem jeito de convencê-lo.

Tentamos tudo.

Sim, ele está aqui comigo.

Bem, ele quer falar com você.

Sim, eu sou Nolan.

Não, é um idiota como um idiota.

Você está de acordo?

Mas não há antecedentes que eu saiba.

Sim, você está de acordo.

Diz que vai embarcar no primeiro avião para

a Itália com o salame.

Mortadela.

Ah, menos mal.

De quem é o primeiro voo em partida

para a Itália?

Sim, acho que sim.

Não faz uma grunhida.

Mas quem lhe paga o bilhete?

Nós não.

Nem pensamos nisso.

Muito bem, senhor.

Diz que vai telefonar ao consulado italiano.

É muito tarde.

A esta hora é fechado.

Precisa pelo menos do vice-consulado para uma

autorização desse tipo.

Tem um pequeno detalhe.

Eu não quero voltar para a Itália.

Não me importo com o que ela quer.

Ela faz o que queremos nós.

Essas são nossas leis e todos devem respeitá

-las.

E isso vale também para ela e aquele

maldito salame.

Mortadela.

Obrigada.

Mas com quem você está?

Quero um advogado.

Quero ir à Corte Suprema.

Vai demorar meses.

Está excluído.

Ouça, senhora Charrapico.

Vamos enfrentar um problema a cada vez.

Se insistir em manter aquele negócio, deve passar

a noite aqui.

E não dormirá em um banheiro confortável, isso

é certo.

Não se deixe sugestionar aquele maldito jornalista, Mandalena.

Ele só busca escândalos e se alimenta dele.

Não, é você que quer sugestionar.

É por isso que eu sugestiono, faz parte

do meu trabalho.

Não se engane, Mandalena.

Eles não podem nem te tocar com um

dedo, porque sabem que tenho o poder de

enchoná-los.

Temos o Delinius atrás de nós.

Minha máquina é para escrever como uma metralhadora

e nunca erra o alvo.

Mas vá embora.

Essa mulher se comporta com a maravilhosa lógica

dos puros de coração.

A lei é errada e ela quer mudá

-la.

O que há de mal nisso?

Por que devemos negar o ingresso a uma

mortadela e admitir o corpo humano concentrado em

feixes de gérmenes cancerógenos?

Essa mulher não quer apenas entrar uma salsicha

nos Estados Unidos.

Ela tem um olhar muito mais alto.

Ela está desafiando o gigante com os pés

de argila.

O que temos como plato forte para hoje?

Dois pedaços.

Um diarotamento e um maníaco sexual.

Não, não.

Melhor isso.

É um pouco trombone, mas pelo menos muda

de assunto.

Cesta para os outros.

Passa para este.

Pagina 3, três colônias, muita evidência.

A mortadela proibida.

Fantástico!

Um bom título em Grassetta e um cursivo

em três colônias.

Ei, Stan!

Viu?

Um bom título.

O chefe está louco.

Eu convidei o Fred Mancuso para casar com

a causa desta garota e ele virá para

o aeroporto amanhã de manhã.

Finalmente vocês entenderão quem é o Chuck Pemmer.

Ele queria que eu saísse daqui.

MÚSICA Quer

comer algo?

Não.

O que não quer comer?

Está com fome?

Quer uma coca?

Ok.

Um bom gravador.

Tenho um assim também.

É japonês, não é?

Canções italianas?

Não, é algo que eu canto.

Eu tenho uma radio, se você quiser ouvir

um pouco de música.

Mas talvez prefira dormir, ela vai estar muito

cansada.

Ela também vai estar muito cansada.

Você tem que me desculpar.

Sim, porque talvez seja minha culpa se você

ainda não está em casa com a sua

família.

Não, não, não estou casado.

E não se preocupe, esta semana me toca

o turno de noite.

Eu pensei que todos os jovens se casavam

na América.

Significa que ainda não encontrei uma garota adequada.

E veja, eu também tenho que pensar na

minha mãe.

Minha mãe é uma boa coca, sabe?

Veja, faz melanzane e parmigiana, que ninguém faz

no mundo.

Ela tem uma receita toda sua, especial.

Usa três diferentes qualidades de queijo.

Ela mistura tudo junto.

Coloca no forno e quando estiver bem rosado...

Tem um coqueiro?

O que?

Tem um temperinho, tem?

Ah, sim, sim, claro.

Veja, Boy Scout.

14 lames, faz tudo.

Obrigada.

Quer provar?

O fruto proibido.

Quase me coloca em sujeição.

Ei, mas é exquisito.

Muito delicado.

É o que estou dizendo.

Você fez tudo isso para ensinar a sua

namorada, não é?

Porque não lhe deu razão, não é?

Não, não é por isso.

Quando você chamou o Michel, já estávamos na

oficina do chefe da loja.

E assim, você trabalhava na fábrica onde faziam

essas mortadelas?

Quatro anos.

E o dia em que todos os meus

companheiros partiram...

Sim, era só ontem.

Pensando nisso, parece um século.

Só ontem.

Ei, entendo o que quer dizer.

Eu nunca estive na Europa, mas...

Muita gente diz que faz esse efeito.

O mudança de horário.

Faz perder o sentido do tempo.

Talvez.

Sabe, depois de todos os anos que estive

sozinha...