1
00:00:01,960 --> 00:00:11,550
(Transcrito por TurboScribe. Atualize para Ilimitado para remover esta mensagem.) Eu diria adeus ao meu sofrimento e adeus

2
00:00:11,550 --> 00:00:12,550
ao meu amor.

3
00:01:00,810 --> 00:01:01,830
Desculpe-me, senhoras e senhores.

4
00:01:01,990 --> 00:01:03,410
Desculpe-me, mas devo pedir-lhe de voltar

5
00:01:03,410 --> 00:01:04,090
ao seu lugar...

6
00:01:04,090 --> 00:01:05,490
e de apertar as cinturas de segurança.

7
00:01:05,630 --> 00:01:06,370
Estamos para aterrar.

8
00:01:26,370 --> 00:01:27,570
Desculpe-me, mas estamos aterrando.

9
00:01:30,350 --> 00:01:33,030
Estou com o esforço e o desespero, mas

10
00:01:33,030 --> 00:01:34,410
não pode ficar de jeito...

11
00:01:34,410 --> 00:01:37,950
ainda ver que minhas amistades não são gostosos.

12
00:01:42,350 --> 00:01:44,250
Não tem nada geral.

13
00:01:44,270 --> 00:01:45,350
Tem netinha.

14
00:01:46,130 --> 00:01:47,970
Despreza a protecção estamos apesgadores.

15
00:01:47,970 --> 00:01:50,190
E nós estamos apesgadores...

16
00:01:50,190 --> 00:01:52,730
Que ilha mais grande.

17
00:01:52,730 --> 00:01:52,830
Solo, mais tarde.

18
00:02:05,830 --> 00:02:18,570
Com licença, de

19
00:02:18,570 --> 00:02:18,830
castle??

20
00:02:20,870 --> 00:02:21,970
Que pena!

21
00:02:22,770 --> 00:02:24,470
Eu queria ver ela sozinha.

22
00:02:24,550 --> 00:02:25,910
Não queríamos disturbá-la.

23
00:02:26,050 --> 00:02:26,750
Ela dormia tão bem.

24
00:02:26,870 --> 00:02:27,450
É, foi um sonho.

25
00:02:32,540 --> 00:02:35,860
Quem acha que não dormia tão bem há

26
00:02:35,860 --> 00:02:35,960
quatro anos?

27
00:02:39,220 --> 00:02:42,180
Acho que é a alegria que faz esse

28
00:02:42,180 --> 00:02:42,600
efeito.

29
00:02:46,020 --> 00:02:47,440
Vou casar-me.

30
00:02:47,720 --> 00:02:48,440
Parabéns.

31
00:02:48,600 --> 00:02:49,060
Obrigada.

32
00:02:49,440 --> 00:02:49,800
Parabéns.

33
00:02:51,160 --> 00:02:52,240
Oh, uau!

34
00:02:52,300 --> 00:02:53,340
Minha avó diz que você pode ir a

35
00:02:53,340 --> 00:02:54,180
qualquer lugar que você quiser.

36
00:02:54,700 --> 00:02:55,860
Por que não ir para casa?

37
00:02:56,980 --> 00:03:00,920
Vou dizer adeus para toda a minha tristeza.

38
00:03:01,460 --> 00:03:05,060
E amanhã eu estarei de volta.

39
00:03:08,440 --> 00:03:11,880
Acho que o Senhor deve estar em New

40
00:03:11,880 --> 00:03:13,100
York City.

41
00:03:29,180 --> 00:03:33,640
Acho que o Senhor deve estar em New

42
00:03:33,640 --> 00:03:34,720
York City.

43
00:03:35,380 --> 00:03:36,140
Matalhera!

44
00:03:59,810 --> 00:04:00,650
Ok, pode ir.

45
00:04:00,970 --> 00:04:02,290
Senhorita, senhorita, por favor.

46
00:04:09,280 --> 00:04:09,660
Ela não chegou.

47
00:04:10,240 --> 00:04:10,900
Ela não chegou.

48
00:04:10,920 --> 00:04:11,740
Aqui está ela, meu amor.

49
00:04:11,740 --> 00:04:12,520
Aqui está ela, meu amor.

50
00:04:13,640 --> 00:04:14,160
Parabéns.

51
00:04:14,320 --> 00:04:15,079
É eu.

52
00:04:16,100 --> 00:04:16,620
Parabéns.

53
00:04:16,820 --> 00:04:17,339
É eu.

54
00:04:17,600 --> 00:04:18,120
Todos!

55
00:04:24,610 --> 00:04:26,010
Veja que não pode ouvir.

56
00:04:26,230 --> 00:04:26,630
Não.

57
00:04:26,750 --> 00:04:28,030
O vento é antiacústico.

58
00:04:28,270 --> 00:04:28,370
Não.

59
00:04:28,970 --> 00:04:29,490
Olá.

60
00:04:30,130 --> 00:04:31,050
É o meu namorado.

61
00:04:31,650 --> 00:04:33,390
Senhorita, não tem nada a declarar?

62
00:04:33,390 --> 00:04:34,050
Sim.

63
00:04:35,550 --> 00:04:37,790
Estou muito feliz por estar em seu país.

64
00:04:39,210 --> 00:04:40,130
O que tem lá dentro?

65
00:04:40,350 --> 00:04:40,750
Nada.

66
00:04:40,970 --> 00:04:42,910
É só um presente de noite para nossos

67
00:04:42,910 --> 00:04:43,730
companheiros de trabalho.

68
00:04:44,130 --> 00:04:45,130
Você sabe, eu me casei com ele.

69
00:04:45,430 --> 00:04:47,470
Veja aquele jovem bruno, alto, bonito lá em

70
00:04:47,470 --> 00:04:47,570
cima.

71
00:04:47,670 --> 00:04:48,470
Aquele com as bandeiras.

72
00:04:49,170 --> 00:04:49,830
Aquele ali.

73
00:04:50,110 --> 00:04:51,290
Mas o que os seus companheiros lhe deram?

74
00:04:51,830 --> 00:04:52,850
Não será uma bomba, não é?

75
00:04:53,470 --> 00:04:54,110
O que você diz?

76
00:04:54,190 --> 00:04:54,990
É uma mortadela.

77
00:04:55,270 --> 00:04:55,750
Carne de porco.

78
00:04:55,990 --> 00:04:56,490
Muito boa.

79
00:04:56,930 --> 00:04:58,210
Então eu tinha razão em dizer que era

80
00:04:58,210 --> 00:04:58,550
uma bomba.

81
00:04:58,670 --> 00:05:00,290
Não se pode introduzir carne em nosso país.

82
00:05:00,450 --> 00:05:00,550
Não.

83
00:05:00,550 --> 00:05:03,250
A mortadela é uma espécie de salsicha.

84
00:05:03,710 --> 00:05:04,550
Não sei como vocês chamam isso.

85
00:05:04,970 --> 00:05:05,950
Não tem no dicionário.

86
00:05:06,430 --> 00:05:09,030
É como o salame, mas muito melhor, entende?

87
00:05:09,150 --> 00:05:09,510
Mais delicada.

88
00:05:10,350 --> 00:05:12,250
Sim, mas veja, não se pode introduzir carne

89
00:05:12,250 --> 00:05:12,990
em nosso país.

90
00:05:13,330 --> 00:05:15,150
Essa pode ser feita com animais infetos.

91
00:05:15,270 --> 00:05:16,650
Pode ser mais perigosa do que uma bomba,

92
00:05:16,710 --> 00:05:16,810
sabe?

93
00:05:17,010 --> 00:05:18,430
Ouça, senhorita, é melhor que eu lhe conselhe.

94
00:05:18,430 --> 00:05:18,530
Infeto?

95
00:05:18,530 --> 00:05:18,950
Quer dizer malandro?

96
00:05:18,990 --> 00:05:19,110
Sim.

97
00:05:19,390 --> 00:05:20,290
Mas que infeto?

98
00:05:20,350 --> 00:05:21,370
Essa é a primeira qualidade.

99
00:05:21,770 --> 00:05:23,270
Feita com os melhores porcos da Itália.

100
00:05:23,630 --> 00:05:24,490
Especialmente para nós.

101
00:05:24,570 --> 00:05:25,810
Ouça, eu não me entendo de porcos.

102
00:05:26,050 --> 00:05:27,050
Mas há uma lei que diz que você

103
00:05:27,050 --> 00:05:28,790
não pode introduzir carne de nenhum tipo nos

104
00:05:28,790 --> 00:05:29,130
Estados Unidos.

105
00:05:30,510 --> 00:05:30,910
Senhorita, o quê?

106
00:05:31,350 --> 00:05:32,350
Como eu devo dizer?

107
00:05:32,430 --> 00:05:34,690
Por lei, não é permitido importar carne sacada

108
00:05:34,690 --> 00:05:35,290
no nosso país.

109
00:05:35,390 --> 00:05:36,590
Por favor, me dê a roupa.

110
00:05:37,030 --> 00:05:37,850
Ei, volta aqui!

111
00:05:38,650 --> 00:05:39,010
Bill!

112
00:05:39,570 --> 00:05:40,230
Pare, Bill!

113
00:05:40,490 --> 00:05:41,350
Um momento, senhorita.

114
00:05:41,650 --> 00:05:42,230
Qual é o problema?

115
00:05:42,490 --> 00:05:43,250
Quem tem problema?

116
00:05:43,310 --> 00:05:43,890
Ele é louco.

117
00:05:44,170 --> 00:05:45,290
Quer me fazer acreditar que há uma lei

118
00:05:45,290 --> 00:05:46,270
contra o meu presente de noite.

119
00:05:46,390 --> 00:05:47,090
Mais louco do que isso.

120
00:05:47,230 --> 00:05:48,010
Por favor, seja gentil.

121
00:05:48,070 --> 00:05:49,010
Ok, fale um pouco com ela.

122
00:05:49,370 --> 00:05:49,890
Será melhor.

123
00:05:50,930 --> 00:05:51,650
Seja gentil.

124
00:05:53,670 --> 00:05:54,570
É melhor que eu lhe conselhe.

125
00:05:54,950 --> 00:05:56,190
Isso se fixe com as bombas.

126
00:05:56,290 --> 00:05:56,890
O que acontece, Tim?

127
00:05:57,290 --> 00:05:58,570
Naquele pacote tem carne de porco.

128
00:05:59,170 --> 00:05:59,450
Ah, sim?

129
00:05:59,450 --> 00:06:00,070
Espera.

130
00:06:00,110 --> 00:06:01,110
Agora vamos avisar o Dominique.

131
00:06:03,330 --> 00:06:03,810
Olá?

132
00:06:04,510 --> 00:06:04,950
É o Bill.

133
00:06:05,190 --> 00:06:06,110
Dominique, pode vir agora?

134
00:06:06,130 --> 00:06:07,510
Não faça a espirituosa como eu, senhorita.

135
00:06:07,990 --> 00:06:08,990
Quem disse nada?

136
00:06:09,530 --> 00:06:09,850
Ah, não?

137
00:06:10,030 --> 00:06:10,890
Bem, seja atenta.

138
00:06:10,890 --> 00:06:11,290
O que me pegou?

139
00:06:11,350 --> 00:06:11,610
Porco?

140
00:06:11,870 --> 00:06:12,130
Não.

141
00:06:12,730 --> 00:06:13,170
Então?

142
00:06:13,430 --> 00:06:14,290
Está chegando o Dominique.

143
00:06:22,310 --> 00:06:26,380
Bom dia, pessoal.

144
00:06:26,620 --> 00:06:26,780
Chefe.

145
00:06:30,320 --> 00:06:35,680
Senhorita, você deve saber das nossas leis contra

146
00:06:35,680 --> 00:06:36,360
os narcóticos.

147
00:06:36,580 --> 00:06:39,640
É através da Itália que passam os canais

148
00:06:39,640 --> 00:06:42,020
que fornecem drogas aos trabalhadores do nosso país.

149
00:06:42,420 --> 00:06:44,900
Você pode ser uma ignorante de alguns trabalhadores.

150
00:06:48,120 --> 00:06:50,160
É salame, não droga, chefe.

151
00:06:51,380 --> 00:06:53,720
Com licença, meu colega não estava claro.

152
00:06:53,720 --> 00:06:55,820
É melhor falarmos com calma.

153
00:06:55,940 --> 00:06:57,200
Você não gostaria de se sentar por um

154
00:06:57,200 --> 00:06:57,400
momento?

155
00:06:58,180 --> 00:06:58,580
Por favor.

156
00:06:58,800 --> 00:06:59,820
Amiguinha, ele está me esperando.

157
00:07:00,420 --> 00:07:01,740
Você sabe que não nos vemos há um

158
00:07:01,740 --> 00:07:02,120
século.

159
00:07:02,420 --> 00:07:03,100
Um século?

160
00:07:03,220 --> 00:07:03,320
Sim.

161
00:07:04,040 --> 00:07:05,420
Então quem sabe como ele estará impaciente de

162
00:07:05,420 --> 00:07:05,820
vê-la de novo.

163
00:07:05,960 --> 00:07:06,800
Eu acredito, eu não.

164
00:07:14,040 --> 00:07:14,980
Está bem aqui?

165
00:07:15,320 --> 00:07:15,720
Sim.

166
00:07:15,880 --> 00:07:16,040
Por favor.

167
00:07:19,160 --> 00:07:20,920
Então, eu me chamo Dominique.

168
00:07:21,820 --> 00:07:22,300
E você?

169
00:07:23,060 --> 00:07:23,460
Madalena.

170
00:07:23,960 --> 00:07:25,140
É um belo nome.

171
00:07:25,260 --> 00:07:25,440
Gosto.

172
00:07:26,100 --> 00:07:26,580
Obrigada.

173
00:07:26,800 --> 00:07:27,180
Eu também.

174
00:07:29,060 --> 00:07:31,420
Veja, eu trabalho aqui na loja e só

175
00:07:31,420 --> 00:07:32,760
gostaria de lhe explicar qual é a situação.

176
00:07:33,160 --> 00:07:33,320
Ok?

177
00:07:33,780 --> 00:07:34,240
Ok.

178
00:07:35,040 --> 00:07:36,500
O fato é que o governo dos Estados

179
00:07:36,500 --> 00:07:39,580
Unidos proibiu a importação de produtos suínos de

180
00:07:39,580 --> 00:07:40,460
qualquer gênero.

181
00:07:40,920 --> 00:07:42,400
A razão do proibido é que devemos ficar

182
00:07:42,400 --> 00:07:44,260
muito atentos para evitar que no país entre

183
00:07:44,260 --> 00:07:45,740
uma doença chamada peste suína.

184
00:07:46,660 --> 00:07:48,640
Nem o Ralph Redora nunca teve estes canais.

185
00:07:49,400 --> 00:07:49,800
Sim.

186
00:07:50,580 --> 00:07:52,320
Eu não o coloco em dúvida, mas a

187
00:07:52,320 --> 00:07:53,680
lei não faz exceções, infelizmente.

188
00:07:54,780 --> 00:07:56,160
Temo que devemos quebrá-la.

189
00:07:56,240 --> 00:07:57,460
É só uma mortadela.

190
00:07:57,720 --> 00:07:58,820
Por que não quebra-me então?

191
00:07:59,040 --> 00:08:00,380
Eu também poderia ser infectada.

192
00:08:00,580 --> 00:08:01,540
É carne muito boa.

193
00:08:02,380 --> 00:08:04,940
E, ouça, isso eu posso garantir-lhe porque

194
00:08:04,940 --> 00:08:06,980
os meus colegas de trabalho fizeram uma especial

195
00:08:06,980 --> 00:08:08,320
só para mim e para o Michel, que

196
00:08:08,320 --> 00:08:09,020
ele gosta muito.

197
00:08:09,640 --> 00:08:10,780
Este é o meu presente de noite.

198
00:08:10,900 --> 00:08:11,700
E você quer me levá-lo?

199
00:08:12,180 --> 00:08:13,700
Pensei que este fosse um país livre.

200
00:08:13,860 --> 00:08:14,380
Que liberdade.

201
00:08:15,020 --> 00:08:15,620
Madalena, me escute.

202
00:08:15,620 --> 00:08:17,620
Michel nunca me perdonaria se não me rebelasse

203
00:08:17,620 --> 00:08:18,540
a uma lei tão estúpida.

204
00:08:18,540 --> 00:08:20,080
Ele é um verdadeiro homem.

205
00:08:20,380 --> 00:08:21,260
Você não o conhece.

206
00:08:21,320 --> 00:08:22,520
Ele fez de mim uma verdadeira mulher.

207
00:08:22,820 --> 00:08:24,580
E eu lhe sou infinitamente reconhecente.

208
00:08:25,480 --> 00:08:26,100
Eu quero o meu Michel.

209
00:08:27,780 --> 00:08:28,440
Onde ele está?

210
00:08:37,409 --> 00:08:38,590
Tenha, agora beba isto.

211
00:08:38,610 --> 00:08:39,169
Não, não quero.

212
00:08:39,289 --> 00:08:40,350
Poderia ser infectada.

213
00:08:41,370 --> 00:08:41,809
Madalena.

214
00:08:42,190 --> 00:08:43,690
Madalena, 2D, sem G.

215
00:08:49,550 --> 00:08:51,030
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

216
00:08:52,150 --> 00:08:53,390
Você é uma mulher em gamba.

217
00:08:54,530 --> 00:08:55,470
Madalena, sem G.

218
00:08:58,470 --> 00:08:59,590
Você sabe o que me lembra a minha

219
00:08:59,590 --> 00:08:59,770
mãe?

220
00:09:01,670 --> 00:09:03,030
Quando se coloca uma coisa em sua cabeça,

221
00:09:03,190 --> 00:09:03,830
deve ser aquela.

222
00:09:03,950 --> 00:09:05,990
E, normalmente, a mãe tem razão.

223
00:09:07,710 --> 00:09:08,650
O que quer que eu lhe diga?

224
00:09:08,770 --> 00:09:09,990
Pode ser que ela tenha razão também.

225
00:09:10,230 --> 00:09:11,590
Mas as leis devem ser respeitadas.

226
00:09:12,870 --> 00:09:14,750
Mas vale a pena fazer tantas histórias por

227
00:09:14,750 --> 00:09:15,130
um salame?

228
00:09:15,250 --> 00:09:15,750
É uma morte.

229
00:09:15,750 --> 00:09:18,010
E se permitem, não sou eu a fazer

230
00:09:18,010 --> 00:09:18,630
tantas histórias.

231
00:09:19,010 --> 00:09:19,610
Mas o que acontece?

232
00:09:19,910 --> 00:09:20,990
A América tem medo de um salame?

233
00:09:24,650 --> 00:09:25,970
Tudo bem, qual é o nome da sua

234
00:09:25,970 --> 00:09:26,230
namorada?

235
00:09:27,030 --> 00:09:27,830
Bruni Michele.

236
00:09:31,710 --> 00:09:32,030
Ok.

237
00:09:39,620 --> 00:09:42,280
Mr. Michele Bruni, por favor, vá para o

238
00:09:42,280 --> 00:09:42,700
escritório de custos.

239
00:09:45,720 --> 00:09:48,200
Mr. Michele Bruni, por favor, vá para o

240
00:09:48,200 --> 00:09:48,660
escritório de custos.

241
00:09:54,970 --> 00:09:55,490
Direto?

242
00:09:57,470 --> 00:09:57,990
Sim.

243
00:09:58,190 --> 00:09:59,010
Ok, claro.

244
00:10:00,290 --> 00:10:01,170
Claro, ok.

245
00:10:01,450 --> 00:10:01,770
Tudo bem.

246
00:10:05,550 --> 00:10:08,030
O seu amigo, Mr. Bruni, estará aqui em

247
00:10:08,030 --> 00:10:08,130
breve.

248
00:10:08,150 --> 00:10:08,990
O fizemos chamar.

249
00:10:09,690 --> 00:10:11,770
O Sr. Bruni não é meu amigo.

250
00:10:12,130 --> 00:10:13,230
Ele é o meu marido futuro.

251
00:10:15,990 --> 00:10:16,790
Como quiser.

252
00:10:17,350 --> 00:10:18,690
O seu marido futuro.

253
00:10:18,810 --> 00:10:19,290
De acordo.

254
00:10:23,050 --> 00:10:23,850
Lá vai.

255
00:10:35,100 --> 00:10:37,080
Você se desculpa se fumo?

256
00:10:37,560 --> 00:10:37,860
Sim.

257
00:10:52,150 --> 00:10:52,790
Mr. Michele.

258
00:10:58,710 --> 00:11:00,110
Mr. Michele.

259
00:11:01,420 --> 00:11:02,290
Cuidado que ele vai arrumar.

260
00:11:03,310 --> 00:11:04,370
Mr. Michele.

261
00:11:04,950 --> 00:11:06,070
Vamos separá-lo de um lado.

262
00:11:06,230 --> 00:11:06,670
Não, não.

263
00:11:06,730 --> 00:11:07,070
Por favor.

264
00:11:07,070 --> 00:11:09,130
Se não, são maravilhosos e me queimam.

265
00:11:13,750 --> 00:11:15,370
E a barba, meu amor, a barba?

266
00:11:15,470 --> 00:11:15,830
Ela foi cortada.

267
00:11:17,070 --> 00:11:18,670
Não fiz nada além de pensar em você

268
00:11:18,670 --> 00:11:19,350
todos esses anos.

269
00:11:19,630 --> 00:11:20,430
E como eu me sinto?

270
00:11:20,650 --> 00:11:21,070
Não.

271
00:11:21,210 --> 00:11:22,830
Bem, é um pouco o viagem, um pouco

272
00:11:22,830 --> 00:11:23,550
eles que me pegaram.

273
00:11:23,870 --> 00:11:24,490
Tenho nervos.

274
00:11:24,750 --> 00:11:25,910
Mas agora você está aqui, finalmente.

275
00:11:27,790 --> 00:11:28,210
Madalena.

276
00:11:29,630 --> 00:11:31,090
Estamos dando um espetáculo.

277
00:11:31,610 --> 00:11:32,030
Espere.

278
00:11:32,570 --> 00:11:33,210
De que se...

279
00:11:33,210 --> 00:11:34,250
Desculpe, de que se trata?

280
00:11:34,570 --> 00:11:35,570
A senhora...

281
00:11:35,570 --> 00:11:37,310
Ouça, imagina que não me deixam passar porque

282
00:11:37,310 --> 00:11:38,030
eu tenho a mortadela.

283
00:11:38,130 --> 00:11:39,990
Você nunca viu uma coisa tão estúpida?

284
00:11:40,510 --> 00:11:42,210
Madalena, por favor, não use certos termos.

285
00:11:42,370 --> 00:11:43,010
Você nos faz passar um erro.

286
00:11:43,270 --> 00:11:44,970
Você vê que há uma lei que...

287
00:11:44,970 --> 00:11:45,990
Mas é uma lei estúpida.

288
00:11:46,290 --> 00:11:48,110
Porque esta mortadela foi feita por Cherry e

289
00:11:48,110 --> 00:11:48,910
aqueles do seu departamento.

290
00:11:49,030 --> 00:11:50,330
Com tudo de primeira qualidade.

291
00:11:51,970 --> 00:11:53,150
Eu sou realmente desagradável.

292
00:11:53,350 --> 00:11:54,750
Miss Serrapico não sabe o que diz.

293
00:11:54,830 --> 00:11:55,430
É um pouco cansado.

294
00:11:55,710 --> 00:11:56,150
Não, não, não.

295
00:11:56,350 --> 00:11:57,490
Eu sei muito bem o que digo.

296
00:11:57,630 --> 00:11:59,330
Estou dizendo que uma coisa tão estúpida nunca

297
00:11:59,330 --> 00:12:00,470
se viu nem mesmo na Itália.

298
00:12:00,530 --> 00:12:01,310
O que é tudo dizer.

299
00:12:01,550 --> 00:12:02,910
Madalena, por favor, controle-se.

300
00:12:02,910 --> 00:12:05,610
Estou controlando-me perfeitamente, como você vê.

301
00:12:05,730 --> 00:12:07,170
Madalena, a lei é a lei.

302
00:12:07,610 --> 00:12:08,630
E não se discute.

303
00:12:08,970 --> 00:12:10,310
Migue, o que você diz?

304
00:12:10,870 --> 00:12:12,650
Na Itália, você sempre lutava contra as leis

305
00:12:12,650 --> 00:12:13,010
erradas.

306
00:12:13,550 --> 00:12:15,250
Sempre saia à praça para demonstrar.

307
00:12:15,750 --> 00:12:16,990
Você não tinha medo, então?

308
00:12:17,790 --> 00:12:19,370
Bem, eu não saio à praça por uma

309
00:12:19,370 --> 00:12:19,790
mortadela.

310
00:12:19,890 --> 00:12:20,410
Isso é certo.

311
00:12:20,650 --> 00:12:21,410
Por favor, deixe-o.

312
00:12:21,410 --> 00:12:22,270
Nos fazemos ridículos.

313
00:12:22,390 --> 00:12:23,550
Mas é a lei que é ridícula.

314
00:12:23,770 --> 00:12:24,750
É ridícula e estúpida.

315
00:12:24,950 --> 00:12:26,490
Não somos fortes, senhorita.

316
00:12:26,570 --> 00:12:27,330
Agora, porém, basta.

317
00:12:27,590 --> 00:12:28,010
É certo.

318
00:12:29,010 --> 00:12:30,270
E eu me vergonho de você.

319
00:12:32,910 --> 00:12:34,390
Você não tem o direito de dizer essas

320
00:12:34,390 --> 00:12:34,670
coisas.

321
00:12:35,070 --> 00:12:36,790
Eu faço isso porque é você que me

322
00:12:36,790 --> 00:12:37,370
ensinou.

323
00:12:37,870 --> 00:12:40,030
Eu lutei lado a lado com esse homem.

324
00:12:40,670 --> 00:12:42,290
Até há alguns anos atrás, na Itália, não

325
00:12:42,290 --> 00:12:43,010
havia divórcio.

326
00:12:43,750 --> 00:12:44,190
Madalena...

327
00:12:44,190 --> 00:12:45,130
E ele estava casado.

328
00:12:45,730 --> 00:12:47,850
Um casamento errado, como pode acontecer a todos

329
00:12:47,850 --> 00:12:48,630
neste mundo.

330
00:12:49,210 --> 00:12:50,130
Depois nos enamoramos.

331
00:12:50,390 --> 00:12:51,630
E passamos pelo inferno.

332
00:12:52,270 --> 00:12:53,630
Todo mundo estava contra nós.

333
00:12:54,050 --> 00:12:55,970
Os pais, os vizinhos de casa, a lei,

334
00:12:56,130 --> 00:12:56,630
a igreja.

335
00:12:56,870 --> 00:12:57,590
Até mesmo o padrão.

336
00:12:57,770 --> 00:12:58,910
Lutar, lutar, disse.

337
00:12:59,050 --> 00:13:00,470
Nunca ceder à injustiça.

338
00:13:00,470 --> 00:13:03,230
Até mesmo tive uma pneumonia durante uma demonstração

339
00:13:03,230 --> 00:13:03,930
para o divórcio.

340
00:13:04,690 --> 00:13:06,670
Dizia que precisava lutar até a morte por

341
00:13:06,670 --> 00:13:07,550
o proletariado.

342
00:13:07,730 --> 00:13:08,450
Mas o que dizemos?

343
00:13:08,550 --> 00:13:09,190
O que está dizendo?

344
00:13:09,690 --> 00:13:11,230
Eu fui a convincê-lo de vir para

345
00:13:11,230 --> 00:13:11,590
a América.

346
00:13:11,990 --> 00:13:13,130
Onde poderíamos estar livres.

347
00:13:14,830 --> 00:13:16,270
E eu esperava que ele me chamasse.

348
00:13:17,410 --> 00:13:18,410
Quatro anos.

349
00:13:19,110 --> 00:13:21,970
Quatro longos anos de solitude e humilhação.

350
00:13:22,370 --> 00:13:22,710
Você quer dançar?

351
00:13:22,890 --> 00:13:23,650
Não, obrigada.

352
00:13:24,290 --> 00:13:25,770
Mas eu estava pronta para esperar até dez,

353
00:13:25,890 --> 00:13:26,490
até cento.

354
00:13:26,850 --> 00:13:28,410
Porque ele me ensinou a nunca desistir.

355
00:13:30,950 --> 00:13:33,150
Veja agora como ele se tornou um pouco

356
00:13:33,150 --> 00:13:33,550
louco.

357
00:13:33,910 --> 00:13:34,770
Vestido como um senhor.

358
00:13:37,830 --> 00:13:39,430
Mas então Michael era diferente.

359
00:13:40,410 --> 00:13:42,150
Você deveria vê-lo quando andava entre as

360
00:13:42,150 --> 00:13:43,710
bandeiras vermelhas, primeiro entre todos.

361
00:13:43,850 --> 00:13:44,330
Não é verdade.

362
00:13:44,810 --> 00:13:45,350
É uma mentira.

363
00:13:46,190 --> 00:13:47,770
Mas, Dallena, por favor, pare de fazer a

364
00:13:47,770 --> 00:13:48,030
merda.

365
00:13:48,950 --> 00:13:50,230
Me faz pena.

366
00:13:50,970 --> 00:13:52,210
Pare de fazer a merda!

367
00:13:54,910 --> 00:13:56,450
Pare de se comportar de idiota.

368
00:13:56,450 --> 00:13:57,990
Dallena, me faz pena em frente a essas

369
00:13:57,990 --> 00:13:58,290
pessoas.

370
00:13:58,490 --> 00:13:59,470
Não estamos mais na Itália.

371
00:13:59,570 --> 00:14:01,450
Você deveria estar contente e gratificada de estar

372
00:14:01,450 --> 00:14:03,290
no país mais civil do mundo.

373
00:14:03,510 --> 00:14:05,690
Veja se consegue ser menos italiana.

374
00:14:06,350 --> 00:14:07,490
E você, chinês?

375
00:14:08,610 --> 00:14:10,590
Eu talvez seja italiana, mas você é um

376
00:14:10,590 --> 00:14:10,970
idiota.

377
00:14:11,810 --> 00:14:12,610
Você é um palhaço.

378
00:14:14,330 --> 00:14:15,610
O que significa?

379
00:14:16,170 --> 00:14:16,770
Você não sabe?

380
00:14:17,610 --> 00:14:18,090
Buratino.

381
00:14:20,770 --> 00:14:22,110
Me peça desculpas por o que disse.

382
00:14:29,920 --> 00:14:32,260
Tudo isso por sete quilos de buratino.

383
00:14:33,600 --> 00:14:34,820
Você vai perder isso.

384
00:14:36,020 --> 00:14:37,660
Você não tem culpa, você sabe muito bem.

385
00:14:38,420 --> 00:14:39,960
É um bom buratino.

386
00:14:40,180 --> 00:14:41,600
E não tem peste, nem fome.

387
00:14:41,980 --> 00:14:43,120
Mesmo que eles não acreditem.

388
00:14:43,960 --> 00:14:45,640
Eu não reconheço esse Michael mais.

389
00:14:46,060 --> 00:14:47,280
Uma vez ele era uma pessoa séria.

390
00:14:47,400 --> 00:14:48,460
Agora não pode mais confiar.

391
00:14:48,640 --> 00:14:50,780
De volta para os amigos, gente boa e

392
00:14:50,780 --> 00:14:51,200
honesta.

393
00:14:51,400 --> 00:14:52,860
Que não se envergonha de ser o que

394
00:14:52,860 --> 00:14:53,040
é.

395
00:14:53,960 --> 00:14:55,740
Bem, eu não abandono o meu buratino.

396
00:14:56,640 --> 00:14:57,440
Ou você entra comigo.

397
00:14:57,440 --> 00:14:59,800
Ou eu nunca vou entrar na América.

398
00:15:00,100 --> 00:15:01,720
Porque isso significa que esse não é um

399
00:15:01,720 --> 00:15:02,180
país livre.

400
00:15:05,260 --> 00:15:06,100
Maravilhoso, senhora.

401
00:15:06,980 --> 00:15:07,420
Maravilhoso.

402
00:15:07,520 --> 00:15:08,660
É a coisa mais linda que eu ouço

403
00:15:08,660 --> 00:15:09,740
há anos.

404
00:15:10,000 --> 00:15:10,680
Pare, Fenner.

405
00:15:10,800 --> 00:15:11,540
Ninguém te perguntou.

406
00:15:12,540 --> 00:15:14,340
Inspetor Nolan, Ministério da Agricultura.

407
00:15:15,080 --> 00:15:15,960
Annalena Charrapy.

408
00:15:16,840 --> 00:15:18,740
Você não acha que está exagerando um pouco

409
00:15:18,740 --> 00:15:19,380
com tudo isso?

410
00:15:19,800 --> 00:15:21,600
Afinal, é só uma salsicha comum.

411
00:15:22,020 --> 00:15:23,020
É aqui que você está errando, amigo.

412
00:15:23,020 --> 00:15:25,060
Aquela salsicha é o símbolo de tudo o

413
00:15:25,060 --> 00:15:26,660
que antes, aqui como em todo o mundo,

414
00:15:26,760 --> 00:15:28,880
representa a injustiça e a repressão.

415
00:15:29,360 --> 00:15:31,580
E de tudo o que nossos maravilhosos antepassados

416
00:15:31,580 --> 00:15:32,660
nos ensinaram a defender.

417
00:15:32,900 --> 00:15:33,620
Quero dizer, a lutar.

418
00:15:33,880 --> 00:15:35,140
Fique quieto, Fenner.

419
00:15:35,880 --> 00:15:36,100
Desculpe.

420
00:15:38,760 --> 00:15:40,440
Eu vou tentar esquecer o que você disse

421
00:15:40,440 --> 00:15:41,140
antes, Matalena.

422
00:15:41,540 --> 00:15:43,060
Agora, eu acho que você deve pedir desculpas

423
00:15:43,060 --> 00:15:44,340
a esses senhores por o distúrbio.

424
00:15:44,540 --> 00:15:45,600
E depois podemos sair daqui.

425
00:15:50,800 --> 00:15:52,060
Eu disse, vamos.

426
00:15:56,400 --> 00:15:57,820
Vá em frente assim, querida.

427
00:15:57,980 --> 00:15:59,060
Não se atrapalhe.

428
00:15:59,400 --> 00:16:00,480
Você pensa nos seus negócios.

429
00:16:04,600 --> 00:16:05,700
Matalena, você me conhece?

430
00:16:07,500 --> 00:16:08,580
Acreditei que o conhecesse.

431
00:16:09,120 --> 00:16:10,480
Mas se vê que estamos mudando.

432
00:16:11,300 --> 00:16:12,860
Esta é a última vez que te digo.

433
00:16:13,080 --> 00:16:13,800
Escuta, senhorita.

434
00:16:13,880 --> 00:16:14,920
Eu não tenho nada contra você.

435
00:16:15,040 --> 00:16:16,740
Mas é meu dever impedir que as infecções

436
00:16:16,740 --> 00:16:18,320
se propaguem do seu país ao nosso.

437
00:16:18,460 --> 00:16:19,380
A lei é a lei.

438
00:16:19,440 --> 00:16:20,960
Mas não dá direita, Matalena.

439
00:16:21,260 --> 00:16:23,920
Podemos organizar demonstrações, show, para sentir o nosso

440
00:16:23,920 --> 00:16:25,380
grito de protesta, muito alto.

441
00:16:25,380 --> 00:16:27,240
Nós dois faremos uma questão de princípio e

442
00:16:27,240 --> 00:16:29,060
conseguiremos mudar esta lei estúpida.

443
00:16:29,240 --> 00:16:31,560
Mano na mão, nós marcharemos até a Corte

444
00:16:31,560 --> 00:16:32,060
Suprema.

445
00:16:33,120 --> 00:16:35,020
E eu posso garantir que teremos a opinião

446
00:16:35,020 --> 00:16:37,140
pública toda em seu favor, ok?

447
00:16:37,420 --> 00:16:38,840
Ah, eu me chamo Jock Fenner, Matalena.

448
00:16:38,960 --> 00:16:39,920
Deixe-o fora daqui!

449
00:16:40,680 --> 00:16:41,220
Jock, deixe-o fora!

450
00:16:41,220 --> 00:16:42,420
Jock Fenner, lembre-se desse nome, Matalena.

451
00:16:42,540 --> 00:16:44,300
Jock Fenner, do New York Daily News.

452
00:16:44,420 --> 00:16:45,440
Mandado por Deus para te ajudar.

453
00:16:45,840 --> 00:16:47,500
Aqui está a brutalidade da polícia.

454
00:16:47,680 --> 00:16:48,940
Você é testemunha, Matalena.

455
00:16:49,140 --> 00:16:50,880
Como vê, não perdem a oportunidade de governar

456
00:16:50,880 --> 00:16:51,860
a liberdade de pressa.

457
00:16:51,860 --> 00:16:54,060
Eu disse...

458
00:16:55,580 --> 00:16:56,620
Então, vamos?

459
00:16:57,580 --> 00:17:00,420
Matalena, esta é a última vez que lhe

460
00:17:00,420 --> 00:17:00,680
pergunto.

461
00:17:01,060 --> 00:17:02,260
Já me disse antes.

462
00:17:02,780 --> 00:17:03,980
Não quero mais ouvir-te dizer isso.

463
00:17:04,560 --> 00:17:04,900
Vá embora.

464
00:17:05,339 --> 00:17:06,540
Vá embora e deixe-me em paz.

465
00:17:07,819 --> 00:17:09,440
Você se lembra do que disse?

466
00:17:09,900 --> 00:17:10,220
Sim.

467
00:17:10,960 --> 00:17:12,819
Eu me lembro de que não te reconheço

468
00:17:12,819 --> 00:17:13,040
mais.

469
00:17:13,579 --> 00:17:15,359
Não quero mais te ver enquanto vivo.

470
00:17:15,819 --> 00:17:17,180
Agora vá embora.

471
00:17:17,260 --> 00:17:17,640
Vá embora!

472
00:17:40,490 --> 00:17:41,830
Vá embora, Matalena.

473
00:17:42,050 --> 00:17:42,650
Não faça isso.

474
00:17:43,930 --> 00:17:44,810
Me desculpe.

475
00:17:46,830 --> 00:17:47,270
Espere.

476
00:17:47,490 --> 00:17:48,830
Quando chegar, o trago para você.

477
00:17:48,950 --> 00:17:49,590
Não, não, não.

478
00:17:50,930 --> 00:17:52,370
Olha, eu quero me lavar a cara.

479
00:17:52,990 --> 00:17:54,410
É permitido em um país livre?

480
00:17:55,470 --> 00:17:56,330
Claro, venha.

481
00:17:56,390 --> 00:17:56,730
Muito bem.

482
00:17:57,110 --> 00:17:57,650
Me dê a bolsa.

483
00:18:00,050 --> 00:18:00,590
Onde está?

484
00:18:00,730 --> 00:18:01,010
Lá.

485
00:18:06,920 --> 00:18:07,740
Ei, você!

486
00:18:08,220 --> 00:18:08,840
Onde você acha que vai?

487
00:18:09,400 --> 00:18:11,380
Quando você fugir, você fugirá.

488
00:18:11,500 --> 00:18:12,040
Sente-se.

489
00:18:12,140 --> 00:18:13,340
Então você está louco?

490
00:18:13,480 --> 00:18:14,880
É proibido fazer pipi?

491
00:18:18,420 --> 00:18:19,000
Emma!

492
00:18:19,800 --> 00:18:20,220
Emma!

493
00:18:24,660 --> 00:18:25,660
Bom golpe, obrigado.

494
00:18:25,980 --> 00:18:26,480
De nada.

495
00:18:27,960 --> 00:18:29,000
Para você, por que te pegaram?

496
00:18:29,540 --> 00:18:30,560
É uma história longa.

497
00:18:32,060 --> 00:18:33,840
Para mim, é a segunda vez.

498
00:18:45,690 --> 00:18:46,390
O que é isso?

499
00:18:46,390 --> 00:18:46,770
Origano?

500
00:18:48,730 --> 00:18:49,130
Não.

501
00:18:49,130 --> 00:18:50,110
Então, por que te pegaram?

502
00:18:50,290 --> 00:18:51,490
Bem, é para a mortadela.

503
00:18:53,810 --> 00:18:54,510
Nunca tentei.

504
00:18:55,330 --> 00:18:57,430
Se alimenta, se fuma, se bebe, o que

505
00:18:57,430 --> 00:18:57,690
é isso?

506
00:18:58,290 --> 00:19:00,670
Não, é uma espécie de...

507
00:19:01,090 --> 00:19:01,490
Salsicha.

508
00:19:02,030 --> 00:19:03,570
Que fazem no meu país, na Itália.

509
00:19:04,110 --> 00:19:05,450
Não pode fazer mal a uma mosca, ao

510
00:19:05,450 --> 00:19:06,450
invés de sentir o óleo, é como se

511
00:19:06,450 --> 00:19:07,290
fosse uma bomba.

512
00:19:07,850 --> 00:19:09,730
Estava tão contente de vir para a América,

513
00:19:09,730 --> 00:19:11,090
mas agora, francamente...

514
00:19:11,090 --> 00:19:12,270
Está fumando, hein?

515
00:19:12,590 --> 00:19:12,970
É mesmo?

516
00:19:13,010 --> 00:19:13,910
Sim, está fumando.

517
00:19:19,430 --> 00:19:21,690
Vá!

518
00:19:23,650 --> 00:19:25,530
Vá!

519
00:19:26,890 --> 00:19:28,810
Vá!

520
00:19:28,810 --> 00:19:29,350
Maldita espinha!

521
00:19:29,590 --> 00:19:30,150
Mãe!

522
00:19:47,090 --> 00:19:48,220
Maddalena!

523
00:19:48,220 --> 00:19:48,960
Aguente-se.

524
00:19:49,720 --> 00:19:51,940
Eu falei com o Martin Seagal da Civil

525
00:19:51,940 --> 00:19:52,760
Liberties Union.

526
00:19:53,280 --> 00:19:54,840
Expliquei-lhe o caso de A à Z.

527
00:19:55,220 --> 00:19:56,460
Ele está muito interessado.

528
00:19:56,840 --> 00:19:58,280
Sabe o que isso significa para nós?

529
00:19:58,620 --> 00:19:59,060
Cheganato!

530
00:19:59,420 --> 00:20:00,240
Saia daqui imediatamente!

531
00:20:00,760 --> 00:20:02,260
Não tem o direito de ficar aqui dentro!

532
00:20:03,680 --> 00:20:04,500
Espere, mãe!

533
00:20:04,680 --> 00:20:06,480
Estou aqui para defender os direitos do homem.

534
00:20:06,800 --> 00:20:08,760
O gênero humano tem direitos muito mais importantes

535
00:20:08,760 --> 00:20:10,140
do que o que te garante a exclusividade

536
00:20:10,140 --> 00:20:10,860
deste excesso.

537
00:20:11,180 --> 00:20:12,800
Por isso, você precisa voltar a fazer seus

538
00:20:12,800 --> 00:20:14,320
negócios, enquanto eu volto a fazer os meus.

539
00:20:15,640 --> 00:20:16,520
Vamos, Maddalena.

540
00:20:22,600 --> 00:20:23,040
Charrapico.

541
00:20:23,080 --> 00:20:23,300
Certo?

542
00:20:23,440 --> 00:20:23,680
Nascido?

543
00:20:25,220 --> 00:20:25,960
Onde você nasceu?

544
00:20:26,340 --> 00:20:27,340
Trevico, perto de Nápoles.

545
00:20:27,800 --> 00:20:28,240
Nápoles!

546
00:20:28,440 --> 00:20:29,820
Muito bem, Nápoles.

547
00:20:30,160 --> 00:20:31,140
Como se chama o seu nome?

548
00:20:31,800 --> 00:20:33,520
Significa meu ex-nome de namorado.

549
00:20:33,700 --> 00:20:34,660
Sim, aquela coisa ruim.

550
00:20:34,960 --> 00:20:35,520
Nome e cognome?

551
00:20:35,600 --> 00:20:37,420
O seu nome era Michele Bruni.

552
00:20:38,480 --> 00:20:38,920
Michele...

553
00:20:38,920 --> 00:20:39,440
Bruni.

554
00:20:40,040 --> 00:20:40,480
Bruni.

555
00:20:41,580 --> 00:20:42,100
Ah, bem.

556
00:20:42,740 --> 00:20:44,840
Diga-me, Maddalena, foi o que aconteceu com

557
00:20:44,840 --> 00:20:46,360
você quando se colocou no chão americano?

558
00:20:46,540 --> 00:20:46,980
Sim.

559
00:20:46,980 --> 00:20:49,060
Sim, você acha que o governo americano está

560
00:20:49,060 --> 00:20:50,320
cometendo um abuso de poder?

561
00:20:50,580 --> 00:20:50,980
Sim.

562
00:20:51,620 --> 00:20:54,100
A injustiça desta lei antiguada, absurda e racista,

563
00:20:54,180 --> 00:20:54,760
te envergonhou?

564
00:20:55,640 --> 00:20:56,140
Não.

565
00:20:56,600 --> 00:20:57,040
Não.

566
00:20:57,620 --> 00:20:58,680
Não, e por que não?

567
00:20:58,800 --> 00:20:59,580
Porque te envergonhou.

568
00:21:00,780 --> 00:21:02,740
E agora me diga, Madalena, estás pronta para

569
00:21:02,740 --> 00:21:03,420
ir até o fim?

570
00:21:03,840 --> 00:21:05,820
Estás pronta para lutar até a morte?

571
00:21:06,640 --> 00:21:07,480
Até a morte.

572
00:21:08,000 --> 00:21:09,580
Em outras palavras, posso contar sobre você?

573
00:21:10,380 --> 00:21:11,220
Sim, sim.

574
00:21:11,760 --> 00:21:13,020
Muito bem, então está feito.

575
00:21:13,480 --> 00:21:14,000
Estamos bem.

576
00:21:14,000 --> 00:21:16,860
Agora vou para o jornal e vou escrever

577
00:21:16,860 --> 00:21:18,280
um artigo sobre isso, ok?

578
00:21:18,540 --> 00:21:20,780
Então não se preocupe, eu volto em breve,

579
00:21:20,840 --> 00:21:21,080
ok?

580
00:21:21,440 --> 00:21:22,480
Fique aqui e espere por mim.

581
00:21:24,240 --> 00:21:25,820
Ei, compre o Daily News amanhã.

582
00:21:26,080 --> 00:21:27,580
Em alguns anos será um número contido pelos

583
00:21:27,580 --> 00:21:28,160
colecionistas.

584
00:21:28,440 --> 00:21:29,740
Poderia valer uma tombola, meu querido.

585
00:21:33,060 --> 00:21:34,860
Me dê uma moedinha para o telefone.

586
00:21:35,420 --> 00:21:37,520
Bem, não, não tenho moedas.

587
00:21:38,100 --> 00:21:41,020
Em Milano me deram apenas bilhetes.

588
00:21:41,120 --> 00:21:42,120
Ah, bem, o mesmo.

589
00:21:44,020 --> 00:21:46,660
Bem, agora vou mudar, não se preocupe, Madalena.

590
00:21:46,780 --> 00:21:47,900
Volto em breve e lhe trago o resto.

591
00:21:48,120 --> 00:21:48,840
Cuidado com a bolsa.

592
00:21:49,080 --> 00:21:49,340
Espero.

593
00:21:57,640 --> 00:21:58,080
Estranha?

594
00:21:58,900 --> 00:22:01,320
Bem, sabe, foi uma jornada movimentada.

595
00:22:01,920 --> 00:22:04,700
Me viro um pouco a cabeça, me sinto...

596
00:22:04,700 --> 00:22:05,520
confusa.

597
00:22:06,060 --> 00:22:06,800
Sim, sim, eu entendo.

598
00:22:07,640 --> 00:22:09,380
O Fenner confundiria qualquer um.

599
00:22:10,120 --> 00:22:11,860
Não, na verdade, ele é o único que

600
00:22:11,860 --> 00:22:12,820
pegou as minhas defesas.

601
00:22:16,540 --> 00:22:17,440
Coranjo, vamos.

602
00:22:21,420 --> 00:22:23,460
Tudo em Monte, não se fala mais, fechado.

603
00:22:24,020 --> 00:22:25,940
Não há mais cena, não há mais casamento,

604
00:22:26,020 --> 00:22:27,480
não há mais namorada, não há mais nada,

605
00:22:27,560 --> 00:22:28,260
nada de nada.

606
00:22:28,720 --> 00:22:29,020
Entendeu?

607
00:22:29,800 --> 00:22:30,960
Oh, Jesus, mas o que aconteceu?

608
00:22:31,160 --> 00:22:31,840
Uma desgraça.

609
00:22:32,160 --> 00:22:34,660
Sim, Madalena é a minha desgraça, ela quer

610
00:22:34,660 --> 00:22:35,120
me arruinar.

611
00:22:35,360 --> 00:22:36,640
Diz que sou um comunista.

612
00:22:37,040 --> 00:22:38,420
Mamma mia, um comunista.

613
00:22:38,720 --> 00:22:40,320
E tem um idiota de jornalista que lhe

614
00:22:40,320 --> 00:22:41,760
dá pagamento e está montando um...

615
00:22:45,020 --> 00:22:46,640
Sim, um idiota.

616
00:22:47,660 --> 00:22:48,380
Entendi, idiota.

617
00:22:48,540 --> 00:22:49,660
Mas o que eu digo ao convidado?

618
00:22:50,020 --> 00:22:51,020
Mas o que você quer que ele saiba?

619
00:22:51,120 --> 00:22:52,560
Diga-lhe que derrotaram o avião em Cuba.

620
00:22:52,720 --> 00:22:54,320
Qualquer coisa, mas que não me faça passar

621
00:22:54,320 --> 00:22:54,700
como um idiota.

622
00:22:54,940 --> 00:22:56,420
E me recomendo, traga-lhe bem o júdice

623
00:22:56,420 --> 00:22:56,860
Lanatta.

624
00:22:56,960 --> 00:22:58,600
Dê-lhe todo o champagne que quer, entendeu?

625
00:22:58,780 --> 00:22:59,500
Porca miseria.

626
00:23:00,320 --> 00:23:00,680
Idiota.

627
00:23:10,220 --> 00:23:10,980
Mas o que tem, Droida?

628
00:23:11,080 --> 00:23:12,140
Ele sempre diz que é idiota.

629
00:23:13,560 --> 00:23:15,980
Não, não tem jeito de convencê-lo.

630
00:23:16,900 --> 00:23:17,620
Tentamos tudo.

631
00:23:18,780 --> 00:23:20,140
Sim, ele está aqui comigo.

632
00:23:20,140 --> 00:23:22,680
Bem, ele quer falar com você.

633
00:23:23,900 --> 00:23:25,040
Sim, eu sou Nolan.

634
00:23:26,340 --> 00:23:28,020
Não, é um idiota como um idiota.

635
00:23:28,680 --> 00:23:29,340
Você está de acordo?

636
00:23:30,040 --> 00:23:32,020
Mas não há antecedentes que eu saiba.

637
00:23:32,520 --> 00:23:34,180
Sim, você está de acordo.

638
00:23:36,120 --> 00:23:37,940
Diz que vai embarcar no primeiro avião para

639
00:23:37,940 --> 00:23:38,900
a Itália com o salame.

640
00:23:39,360 --> 00:23:39,800
Mortadela.

641
00:23:41,520 --> 00:23:42,220
Ah, menos mal.

642
00:23:42,300 --> 00:23:43,540
De quem é o primeiro voo em partida

643
00:23:43,540 --> 00:23:44,080
para a Itália?

644
00:23:44,220 --> 00:23:45,080
Sim, acho que sim.

645
00:23:45,220 --> 00:23:46,500
Não faz uma grunhida.

646
00:23:47,780 --> 00:23:49,420
Mas quem lhe paga o bilhete?

647
00:23:49,420 --> 00:23:50,300
Nós não.

648
00:23:51,100 --> 00:23:52,400
Nem pensamos nisso.

649
00:23:52,920 --> 00:23:53,700
Muito bem, senhor.

650
00:23:55,260 --> 00:23:56,940
Diz que vai telefonar ao consulado italiano.

651
00:23:57,260 --> 00:23:57,960
É muito tarde.

652
00:23:58,120 --> 00:23:58,940
A esta hora é fechado.

653
00:23:59,400 --> 00:24:01,220
Precisa pelo menos do vice-consulado para uma

654
00:24:01,220 --> 00:24:02,300
autorização desse tipo.

655
00:24:02,420 --> 00:24:03,240
Tem um pequeno detalhe.

656
00:24:03,540 --> 00:24:04,780
Eu não quero voltar para a Itália.

657
00:24:07,140 --> 00:24:09,040
Não me importo com o que ela quer.

658
00:24:09,280 --> 00:24:10,580
Ela faz o que queremos nós.

659
00:24:10,660 --> 00:24:12,960
Essas são nossas leis e todos devem respeitá

660
00:24:12,960 --> 00:24:13,060
-las.

661
00:24:13,280 --> 00:24:14,660
E isso vale também para ela e aquele

662
00:24:14,660 --> 00:24:15,580
maldito salame.

663
00:24:15,980 --> 00:24:16,460
Mortadela.

664
00:24:16,520 --> 00:24:16,920
Obrigada.

665
00:24:17,880 --> 00:24:18,820
Mas com quem você está?

666
00:24:18,820 --> 00:24:20,000
Quero um advogado.

667
00:24:20,760 --> 00:24:22,720
Quero ir à Corte Suprema.

668
00:24:23,180 --> 00:24:24,280
Vai demorar meses.

669
00:24:24,620 --> 00:24:25,260
Está excluído.

670
00:24:31,240 --> 00:24:32,780
Ouça, senhora Charrapico.

671
00:24:33,680 --> 00:24:35,560
Vamos enfrentar um problema a cada vez.

672
00:24:35,900 --> 00:24:38,700
Se insistir em manter aquele negócio, deve passar

673
00:24:38,700 --> 00:24:39,420
a noite aqui.

674
00:24:39,640 --> 00:24:41,720
E não dormirá em um banheiro confortável, isso

675
00:24:41,720 --> 00:24:42,080
é certo.

676
00:24:42,580 --> 00:24:45,120
Não se deixe sugestionar aquele maldito jornalista, Mandalena.

677
00:24:45,200 --> 00:24:46,920
Ele só busca escândalos e se alimenta dele.

678
00:24:47,420 --> 00:24:49,520
Não, é você que quer sugestionar.

679
00:24:49,520 --> 00:24:51,020
É por isso que eu sugestiono, faz parte

680
00:24:51,020 --> 00:24:51,600
do meu trabalho.

681
00:24:52,140 --> 00:24:53,240
Não se engane, Mandalena.

682
00:24:53,400 --> 00:24:54,600
Eles não podem nem te tocar com um

683
00:24:54,600 --> 00:24:56,060
dedo, porque sabem que tenho o poder de

684
00:24:56,060 --> 00:24:56,540
enchoná-los.

685
00:24:56,660 --> 00:24:57,840
Temos o Delinius atrás de nós.

686
00:24:58,680 --> 00:25:00,700
Minha máquina é para escrever como uma metralhadora

687
00:25:00,700 --> 00:25:01,920
e nunca erra o alvo.

688
00:25:01,980 --> 00:25:02,100
Mas vá embora.

689
00:25:02,660 --> 00:25:04,840
Essa mulher se comporta com a maravilhosa lógica

690
00:25:04,840 --> 00:25:05,820
dos puros de coração.

691
00:25:06,680 --> 00:25:08,080
A lei é errada e ela quer mudá

692
00:25:08,080 --> 00:25:08,180
-la.

693
00:25:08,200 --> 00:25:09,260
O que há de mal nisso?

694
00:25:09,540 --> 00:25:10,960
Por que devemos negar o ingresso a uma

695
00:25:10,960 --> 00:25:13,620
mortadela e admitir o corpo humano concentrado em

696
00:25:13,620 --> 00:25:15,000
feixes de gérmenes cancerógenos?

697
00:25:16,140 --> 00:25:18,420
Essa mulher não quer apenas entrar uma salsicha

698
00:25:18,420 --> 00:25:19,080
nos Estados Unidos.

699
00:25:19,080 --> 00:25:20,140
Ela tem um olhar muito mais alto.

700
00:25:20,820 --> 00:25:22,440
Ela está desafiando o gigante com os pés

701
00:25:22,440 --> 00:25:23,060
de argila.

702
00:25:24,300 --> 00:25:25,940
O que temos como plato forte para hoje?

703
00:25:26,440 --> 00:25:27,060
Dois pedaços.

704
00:25:27,520 --> 00:25:29,080
Um diarotamento e um maníaco sexual.

705
00:25:29,260 --> 00:25:29,660
Não, não.

706
00:25:29,760 --> 00:25:30,240
Melhor isso.

707
00:25:30,400 --> 00:25:31,640
É um pouco trombone, mas pelo menos muda

708
00:25:31,640 --> 00:25:32,020
de assunto.

709
00:25:32,280 --> 00:25:32,960
Cesta para os outros.

710
00:25:33,260 --> 00:25:33,760
Passa para este.

711
00:25:34,060 --> 00:25:36,300
Pagina 3, três colônias, muita evidência.

712
00:25:38,020 --> 00:25:40,340
A mortadela proibida.

713
00:25:41,900 --> 00:25:42,340
Fantástico!

714
00:25:42,780 --> 00:25:44,800
Um bom título em Grassetta e um cursivo

715
00:25:44,800 --> 00:25:45,500
em três colônias.

716
00:25:46,600 --> 00:25:47,280
Ei, Stan!

717
00:25:47,920 --> 00:25:48,440
Viu?

718
00:25:48,720 --> 00:25:49,220
Um bom título.

719
00:25:49,740 --> 00:25:50,920
O chefe está louco.

720
00:25:51,620 --> 00:25:53,540
Eu convidei o Fred Mancuso para casar com

721
00:25:53,540 --> 00:25:54,960
a causa desta garota e ele virá para

722
00:25:54,960 --> 00:25:55,920
o aeroporto amanhã de manhã.

723
00:25:57,260 --> 00:25:59,240
Finalmente vocês entenderão quem é o Chuck Pemmer.

724
00:25:59,600 --> 00:26:01,180
Ele queria que eu saísse daqui.

725
00:26:32,310 --> 00:26:54,690
MÚSICA Quer

726
00:26:54,690 --> 00:26:55,410
comer algo?

727
00:26:56,110 --> 00:26:56,650
Não.

728
00:26:56,650 --> 00:26:58,710
O que não quer comer?

729
00:26:59,930 --> 00:27:00,770
Está com fome?

730
00:27:01,610 --> 00:27:02,570
Quer uma coca?

731
00:27:03,070 --> 00:27:03,450
Ok.

732
00:27:16,250 --> 00:27:17,410
Um bom gravador.

733
00:27:17,870 --> 00:27:19,010
Tenho um assim também.

734
00:27:19,810 --> 00:27:21,550
É japonês, não é?

735
00:27:25,450 --> 00:27:26,490
Canções italianas?

736
00:27:26,990 --> 00:27:28,750
Não, é algo que eu canto.

737
00:27:30,510 --> 00:27:32,530
Eu tenho uma radio, se você quiser ouvir

738
00:27:32,530 --> 00:27:33,110
um pouco de música.

739
00:27:33,110 --> 00:27:35,410
Mas talvez prefira dormir, ela vai estar muito

740
00:27:35,410 --> 00:27:35,770
cansada.

741
00:27:36,590 --> 00:27:38,090
Ela também vai estar muito cansada.

742
00:27:38,530 --> 00:27:39,130
Você tem que me desculpar.

743
00:27:39,990 --> 00:27:42,390
Sim, porque talvez seja minha culpa se você

744
00:27:42,390 --> 00:27:43,510
ainda não está em casa com a sua

745
00:27:43,510 --> 00:27:43,850
família.

746
00:27:44,330 --> 00:27:45,650
Não, não, não estou casado.

747
00:27:46,990 --> 00:27:49,410
E não se preocupe, esta semana me toca

748
00:27:49,410 --> 00:27:50,050
o turno de noite.

749
00:27:50,890 --> 00:27:53,330
Eu pensei que todos os jovens se casavam

750
00:27:53,330 --> 00:27:53,430
na América.

751
00:27:54,510 --> 00:27:56,510
Significa que ainda não encontrei uma garota adequada.

752
00:27:58,350 --> 00:27:59,990
E veja, eu também tenho que pensar na

753
00:27:59,990 --> 00:28:00,330
minha mãe.

754
00:28:00,910 --> 00:28:02,270
Minha mãe é uma boa coca, sabe?

755
00:28:03,190 --> 00:28:05,550
Veja, faz melanzane e parmigiana, que ninguém faz

756
00:28:05,550 --> 00:28:06,230
no mundo.

757
00:28:06,410 --> 00:28:07,970
Ela tem uma receita toda sua, especial.

758
00:28:08,870 --> 00:28:10,370
Usa três diferentes qualidades de queijo.

759
00:28:10,990 --> 00:28:12,390
Ela mistura tudo junto.

760
00:28:12,850 --> 00:28:14,710
Coloca no forno e quando estiver bem rosado...

761
00:28:14,710 --> 00:28:14,810
Tem um coqueiro?

762
00:28:15,270 --> 00:28:15,730
O que?

763
00:28:16,070 --> 00:28:17,090
Tem um temperinho, tem?

764
00:28:17,970 --> 00:28:18,870
Ah, sim, sim, claro.

765
00:28:25,010 --> 00:28:26,070
Veja, Boy Scout.

766
00:28:26,710 --> 00:28:27,750
14 lames, faz tudo.

767
00:28:27,810 --> 00:28:28,110
Obrigada.

768
00:28:48,720 --> 00:28:49,520
Quer provar?

769
00:28:50,900 --> 00:28:52,420
O fruto proibido.

770
00:28:54,420 --> 00:28:55,880
Quase me coloca em sujeição.

771
00:29:00,140 --> 00:29:01,420
Ei, mas é exquisito.

772
00:29:02,200 --> 00:29:03,140
Muito delicado.

773
00:29:03,360 --> 00:29:04,500
É o que estou dizendo.

774
00:29:06,560 --> 00:29:08,560
Você fez tudo isso para ensinar a sua

775
00:29:08,560 --> 00:29:09,160
namorada, não é?

776
00:29:11,160 --> 00:29:12,820
Porque não lhe deu razão, não é?

777
00:29:12,860 --> 00:29:13,900
Não, não é por isso.

778
00:29:15,620 --> 00:29:18,000
Quando você chamou o Michel, já estávamos na

779
00:29:18,000 --> 00:29:19,120
oficina do chefe da loja.

780
00:29:20,360 --> 00:29:22,740
E assim, você trabalhava na fábrica onde faziam

781
00:29:22,740 --> 00:29:23,460
essas mortadelas?

782
00:29:23,980 --> 00:29:24,860
Quatro anos.

783
00:29:25,840 --> 00:29:27,780
E o dia em que todos os meus

784
00:29:27,780 --> 00:29:30,220
companheiros partiram...

785
00:29:30,220 --> 00:29:32,000
Sim, era só ontem.

786
00:29:34,820 --> 00:29:36,280
Pensando nisso, parece um século.

787
00:29:38,080 --> 00:29:39,120
Só ontem.

788
00:29:40,880 --> 00:29:42,180
Ei, entendo o que você quer dizer.

789
00:29:42,180 --> 00:29:44,340
Eu nunca estive na Europa, mas...

790
00:29:45,240 --> 00:29:47,000
Muita gente diz que faz esse efeito.

791
00:29:47,900 --> 00:29:48,760
O mudança de horário.

792
00:29:49,520 --> 00:29:50,900
Faz você perder o senso de tempo.

793
00:29:52,440 --> 00:29:52,880
Talvez.

794
00:29:53,860 --> 00:29:56,920
Você sabe, depois de todos os anos que eu estive

795
00:29:56,920 --> 00:29:58,440
sozinha...