Original subtitles

FIONA: Drink this, it'll calm your nerves.

And when you're ready, I'll cast a little spell on you.

Help you sleep through the night.

I'm ashamed

to show you my weakness.

I might have shed a tear or two myself if I'd lost everyone I had.

No, it's not that.

I'm over 300 years old.

Everyone I done ever met done followed after the Grim Reaper.

Some willingly.

Others kicking and scratching.

(SIGHS) I taught myself long ago

not to waste tears for the dead.

It's your kindness

that has touched my soul.

I feel like I've been alone for so long,

(SIGHS) it's a relief to have found an equal.

Even if that person come in the guise of an enemy.

(SOFT LAUGH) We have so much to talk about.

But not tonight.

Tomorrow we'll draw the battle lines.

After you've rested.

(DOOR CREAKS SHUT)

-(CRICKETS CHIRPING) -(DOG BARKING IN DISTANCE)

(SOFT WHOOSHING)

(EERIE RATTLING)

Wake up. Your master calls.

(MURMURS)

Laveau.

(GASPS)

Tonight's the night you pay me my due.

Not now.

Please.

It's been a hard day.

Hard days deserve a harder night.

(SNIFFS)

(GROANING)

(CHUCKLES)

You drink my torment like wine.

Why you here in the house of your enemy?

I've come to seek a lasting truce.

Not before you deal with my terms.

I want what's coming to me. Tonight.

Once a year, you must pay my price.

It's the bargain you made so long ago.

(LAUGHS)

-(SIGHS) -(CONTINUES LAUGHING)

(LAUGHTER FADES)

(BABY'S CRY ECHOES IN DISTANCE)

(DOOR SQUEAKS OPEN)

(BABY CRIES SOFTLY)

(BABIES CRYING)

NURSE: Ma'am?

Ma'am? Ma'am, it's the middle of the night.

You'll have to come back during visiting hours.

Open the door.

(DOOR CLICKS OPEN)

(DOOR SHUTS)

(BABIES CRYING)

(BABY CRIES)

-(CRICKETS CHIRP) -(OWL HOOTS)

(BABY CRIES LOUDLY)

(POLICE SIRENS WAIL)

(BRAKES SCREECHING)

OFFICER: I can't let you leave the hospital with that baby, ma'am.

Mama's had a hard day.

Put the baby down on the ground and step away from it.

Don't mess with me.

I need this baby.

Put the goddamn baby down. Now!

I warned you.

(HIGH-PITCHED ULULATING)

(GUNSHOT)

(BABY WAILS)

(SIRENS WAIL IN DISTANCE)

Shut up.

I'll give you something to cry about.

(THEME MUSIC PLAYING)

NEWSCASTER: Here's an update on the shoot-out

at a hair salon in the Ninth Ward yesterday.

The police have identified a man seen here in this video surveillance footage.

If anyone has any information…

CORDELIA: It's my fault.

All of it.

(NEWSCASTER CONTINUES INDISTINCTLY)

I told him I was filing for divorce.

He was so angry.

He was determined to be a hero.

He had this look on his face.

I should've seen it.

It ain't on you.

It's on me.

I hired him.

What are you talking about?

Your husband was a Witch Hunter.

Showed up at my place, runnin' his mouth

about how he been killing witches his whole life.

About how he had all this access,

how his mother-in-law was the Supreme.

Ooh, he hated your ass.

But he gave me a fair price, so…

(SCOFFS) You were my sworn enemy.

You hired him to kill me?

-To kill my girls? -Uh-huh.

But he was too soft on you, he couldn't do it.

He was tryin' to protect you, all right. From me.

Lucky for y'all, he was a stone fool.

-(FIONA GRUNTS) -(CORDELIA EXCLAIMS)

You're not just blind,

you are willfully blind!

You married Hank to prove some childish point

and brought a viper into this sacred house.

MARIE: It's all water under the bridge now, mama.

(CORDELIA SNIFFLES)

Come on, come on, come on.

FIONA: But Hank was not some lone assassin with a grudge.

Witch Hunters never act alone.

They are part of an ancient order of men

whose sole purpose

is to rid the world of witches.

Black or white.

Now…

We don't have to waste our time with worker bees.

What we have to do is to find the hive.

(DOORBELL CHIMES)

Excuse me.

NEWSCASTER: While the search continues

for the newborn baby that was kidnapped from St. Ignatius.

(HUMMING)

And it all comes down to you

(HUMS)

(GIGGLES)

What a lovely shawl.

You keep your distance.

(SIGHS)

I know your game, lady.

Oh. Slit my throat like you did Maddy, or the stake like Myrtle.

Don't bother. I've surrounded myself with the white spirit light to protect me.

And even if you do put me down,

I've already made plans on how to bring myself back.

Well, now why would I want to hurt you?

Of all the girls in the house,

you are the only one

worth a damn, magic-wise.

Bullshit.

Your daughter, she…

She told me how it works

with the Supreme.

You can keep your powers.

But I don't think you fully appreciate

the power of the throne.

It's a skeleton key.

Anything you wish for in the world.

The Supremacy comes with a great deal of power and influence.

You are going to know the world, and what's more,

they are all going to want to know you.

You know, I was talking to an old friend of mine the other day,

telling her all about you.

She just begged me to come have a sit-down with you.

She's a White Witch.

And try as I may, I cannot get her

to play in the shadows with me.

(SIGHS)

Who are you?

You must be Misty.

I'm Stevie Nicks.

(LAUGHS)

Is she all right?

You owe me five bucks.

I told you she was gonna do that. Mwah.

MADISON: Well, that was a morbid field trip.

ZOE: Queenie's dead.

We don't know that. They haven't released the names.

She could be at the Souplantation.

You know how that bitch loves a bottomless bowl.

Should we go to the morgue?

-No. -No.

For witches, you guys are such squares.

(PIANO PLAYING)

Rhiannon rings like a bell through the night

And wouldn't you love to love her?

She rules her life like a bird in flight

And who will be her lover?

All your life you've never

Seen a woman taken by the wind

Would you stay

If she promised to you Heaven?

Would you even win?

Would you ever win?

Oh, Rhiannon, you cry

But then she's gone and your life

Knows no answer

And your life

Knows no answer

And he says

Rhiannon

He says, Rhiannon

He says, Rhiannon

I'm a huge Eminem fan. When's he get here?

Marshall?

You're not his type.

And more importantly,

you're not the next Supreme.

STEVIE: Rhiannon

Rhiannon

What about the Seven Wonders?

I have no doubt she'll pass every one.

(PIANO MUSIC QUICKENS)

(MISTY GIGGLES)

You still cry out for her

Rhiannon

Dreams unwind

Love's a state of mind

Dreams unwind

Your love's a state of mind

(MUSIC SLOWING)

(PLAYS FINAL CHORD)

(LAUGHS)

That was amazing.

-Thank you, honey. -She wrote it in ten minutes.

She heard the name Rhiannon,

she got inspired, sat down and wrote the song.

I know everything about you.

I'm honored, Misty. Thank you.

Did I get the shawl twirl right? I want to get it right.

-Perfect. It was perfect. -Thank you.

But let me show you something.

-One twirl. -Okay.

Okay, yeah.

Go that way.

-Okay. -Whoo!

(MISTY LAUGHS)

So, this shawl has danced across the stages of the world,

and now it's yours.

And good luck with the Seven Wonders.

Thank you, thank you, Stevie, thank you.

That swamp bitch can't even spell her own name,

and now she gets the keys to the kingdom?

I mean, I came back from the dead.

Yeah, Misty brought you back.

(SARCASTIC CHUCKLE)

NAN: I could be the Supreme.

Yeah, the mind reading's a real party trick, Mumbles the Clown.

NAN: My powers are growing.

I can do mind control.

Prove it.

Put out that cigarette.

Now stick it in your vagina.

Nan, stop!

Both of you skanks, enough!

And by the way, you can't be the Supreme.

You've got a heart murmur.

Hmm. Not anymore, bitch.

My little trip to the afterlife cured it.

I don't believe you.

It's true.

It was clearly my destiny to die and be reborn,

just like our Lord and Savior.

So let's schedule the Seven Wonders, me versus Misty,

and we'll see who the next goddamn Supreme is.

(DOOR SLAMS)

MARIE: Okay,

-So who is he? -Harrison Renard.

CEO of the Delphi Trust, an asset management company.

One of the richest men in the country.

And…

Apparently, my father-in-law.

(SCOFFS)

I thought Hank didn't have any family.

No.

What Hank didn't have were any customers.

No real ones, anyway.

You're sure this man is Hank's father?

CORDELIA: Renard.

The French word for "fox."

And this.

Important men get their pictures taken.

His name really was Hank.

Well, Henry.

Henry Renard, the only son of Harrison Renard.

So, tell me about this company, Delphi.

It grew out of the Renard's family business.

They used to be carpenters,

furniture builders, dating back to the colonies.

Salem.

Now they specialize in private equity.

Last year they managed over $50 billion in assets.

-So, where do we find them? -Corporate headquarters are in Atlanta.

Hell, that ain't nothin' but a hop.

So what we waitin' on?

Well, before we hop on our broomsticks,

let's think this through.

This is a multibillion-dollar corporation.

We've got to be smart about this.

They pray to one God.

A green, merciless God. Money.

So we cut off their supply,

bring them to their knees,

make them crawl to us and beg for mercy.

Here, I can do that.

I want to help.

No.

You're tainted.

You let them get inside your head.

We can fight about this for the next ten years,

but right now I want to help you.

No!

(WHISPERS) Do you understand anything?

You can't help me.

You can't help anyone.

You're worthless, hopeless.

Get out of my sight.

(SQUEAKING)

(SOFTLY) Come to me, Hecate.

Mother of Angels…

Cosmic World Soul.

-(INDISTINCT CHATTER) -(PHONES RINGING)

(FIONA CHANTING SPELL IN FOREIGN LANGUAGE)

(CONTINUES CHANTING SPELL)

MAN: We have a warrant for search and seizure.

(FIONA CONTINUES CHANTING SPELL)

Get our friends on the line.

Yes, Mr. Renard.

FIONA: Bring them to me in a weakened state.

Make me strong and cunning, so that I may destroy…

-(MOUSETRAP SNAPS) -(MOUSE SQUEALS)

Are you all right?

(PANTING SOFTLY) Yes.

No.

I'm fine.

Madison can't be the Supreme.

She's selfish and she's a whore.

I didn't realize this before, but we can't survive on our own.

The sisterhood protects each of us.

If I was the Supreme, I would only do good.

(ELEVATOR DINGS)

I believe that. You don't have a mean bone in your body.

Maybe you're the kind of leader we need.

I think they moved Luke.

I can't hear him.

Can I help you?

Yes. Uh, we're here to see Luke Ramsey.

I'm so sorry.

Luke died yesterday.

I want to see him.

The mortuary came and took the body away.

(CRYING) I wanted to say goodbye.

(SOBBING)

FIONA: What is that hideous smell?

Rattle viper sperm incense.

Clear all the bad spirits out of here.

Get rid of their evil intentions.

It's not evil intentions that's making me sick.

Jadu tona.

FIONA: One of these girls is emerging

as the new Supreme,

and as her powers grow,

so does the cancer.

I ain't ready to say goodbye to you.

We still got work to do.

Have you ever been in love, Marie?

What has she done to you?

Long time ago.

I found love for the first time,

and it's given me the passion to keep fighting.

You can help me live, Marie.

(SOFT LAUGH) I wish I could.

You know the secret.

You gave it to that despicable, torturing racist.

I gave her a vial of my tears.

If I gave it to you, you'd still be bald and weak

and living out your last days over and over for all eternity.

Who gave it to you?

I don't think you're ready for that.

Tell me your secret.

I sold my soul

(WHISPERS) to Papa Legba.

You conjured him or,

he just appeared?

(LAUGHS SOFTLY)

Mmm…

I thought I was the shit back then.

I had just come into my prime,

and my magic was strong.

Shockingly strong.

(GASPING AND GROANING)

I was pregnant,

and I did not accept the idea of death.

I was invincible.

(BABY BAWLING)

Papa must've heard me.

Showed up one night,

said, "You can have eternal life, Marie.

"I come to you once a year,

"and you give me what I want."

I thought he meant some kind of sexual favors.

Seemed simple enough at the time.

I wished for it, it came true.

Unknowingly, I made a deal forged in Hell.

Papa…

Motherhood looks good on you, Mambo.

You make a beautiful mother.

-(CHUCKLES SOFTLY) -(SIGHS) But…

children ain't in the cards for you.

(MUMBLING)

(TREMBLING) No. No.

Not my baby.

Take it back, Papa.

Take it back.

Take the spell back. I can be mortal again.

(CRYING) Take it back.

Now, you know that ain't how it works, sugar.

Give the child to me.

I want my innocent soul.

(WHIMPERING)

(SOBS)

(BABY BAWLING)

(MARIE CRYING)

(BABY CRYING)

(MARIE WAILING)

FIONA: Does he still come to you?

MARIE: Mmm-hmm. Once a year.

What does he want?

You asking for him to come and see you?

'Cause the thing about him is,

if you want him bad enough, he'll hear you.

Try and get some sleep now.

Just close your eyes and forget about that for now.

(DOOR OPENS)

(DOOR CLOSES)

(BAND PLAYING SLOW BLUES MUSIC)

Damn.

This kabab's some kind of tasty.

Thanks for treating.

Get used to it.

If you really are the next Supreme, pretty soon, you'll be drowning in merch.

Merch?

Merchandise. Swag. The cookies.

You know.

No, I'm not sure I do.

Stevie gave you the shawl.

Fiona gave you Stevie.

Making you feel like Supremely hot shit,

when the fact is, now you owe them both.

You are cynical.

And I don't think the White Witch or the Supreme

need my kind of help.

Maybe not today.

But a year from now, you're on the throne,

they're in deep shit, the phone rings, and,

"Hey, girlfriend, it's Auntie Stevie.

"Need some mojo. You still looking like my album cover?"

Everything's transactional.

Guy buys you dinner, he expects a blow job.

Welcome to earth.

Hey, are you trying to say that Stevie was working me?

Players only love you when they're playing.

No.

No, I know what you're trying to do.

Mess me up, make me doubt myself.

You think I'm stupid because of where I came from.

Well, I'm not so easily bought,

and I ain't that easily fooled.

Thanks for the lunch.

You're right. I do think you're stupid.

You want to change my opinion?

Let me show you something.

(BAND PLAYS UPBEAT TUNE)

Enchant these guys, would you?

We just need a minute.

(SIGHS)

So, what did you want to show me?

That I'm just as powerful as you.

Prove it.

(MUSIC FADES)

See?

You're powerful. I'm powerful.

I don't need you.

I just want to be your friend.

Now lose that ugly shawl.

Are you insane? This came direct from Stevie.

She probably has a bargain bin in her basement

with 20 more just like it

to hand out when she needs to make someone feel special.

Stevie would never do that.

(SIGHS)

Lose the shawl.

Drop it in the casket.

Let the part of you that's just an imitation of some other witch die.

Give life to you.

The one…

true…

Misty Day.

(SIGHS)

(MUSIC RESUMES)

Stupid bitch.

Coffee break's over, boys.

(CHUCKLES)

(MUSIC ENDS)

ZOE: We're just going to pay our respects.

You can't mention Luke's dad, or anything like that.

-I'm not stupid. -We need the name of the mortuary.

Once we find out, we can get Misty to help us bring him back.

And I can be with Luke forever.

(DOORBELL RINGS)

I think the fondest memory I have of Luke was when he was nine.

He had made the most adorable little cross out of driftwood.

Where's his body?

I think she meant to ask, where do you plan to have the funeral?

Well, there will be a service in our church, but Luke is here, now.

(LID SCRAPING OPEN)

I had him cremated.

Ashes to ashes, dust to dust.

You… bitch!

I think it's time for us to go.

You killed him with that pillow.

What are you talking about? What are you talking about? (GASPS)

Nan, what are you doing? Let her go!

Stop!

She has to pay!

(WHIMPERS)

(SHOUTING) Nan!

You have to be cleansed.

(SCREAMING) Nan!

(MYRTLE PLAYING THEREMIN)

Could you please stop playing for a minute?

I need to focus.

No, no, no. Sit.

Listen to the celestial tones.

(CONTINUES PLAYING THEREMIN)

What is that thing? It's hideous and weird.

Don't be a hater, dear.

It's a theremin.

I cannot tell you how playing this instrument soothes my soul

in tempestuous times.

Nothing could soothe my soul.

I have nothing to offer this coven anymore.

Who am I?

What do I do?

You buck up, is what you do!

Face reality headlong and carry on.

But how?

I have no one, and my powers are gone.

Your salad dressing is absolutely magical.

Maybe you could bottle it.

Cordelia's Conjured Coriander Condiment.

Or if you'd like a little getaway,

maybe a job as a hostess on a cruise ship.

You've got a lovely personality, and you're always well-groomed.

Myrtle, are you trying to push me over the edge?

I'm trying to give you une demi tasse de realite, darling.

Let's be honest.

Living in Fiona's shadow is a challenge.

What are your options when your mother's Hillary Clinton?

Between us chickens, no matter how hard I worked at it,

I never felt special, either.

But with my reemergence from the flames,

look at me, I'm fabulous! Reinvigorated!

One never knows what the universe has in store for us!

Oh, stop! Stop talking!

You are insane! My God!

I am an absolute failure!

Everything that Fiona says is true!

I don't belong here anymore. I don't belong anywhere! Oh!

(GLASS BREAKING)

(THEREMIN RESUMES)

They've just suspended trading on our stock.

We lost 50% of our value in ten minutes.

We've been in business over 180 years.

Now, I give us a week.

Vultures are waiting to strip the flesh from our bones.

SEC has nothing on us.

Nothing!

You get our people on the phone.

Call the senator. Call, what's his name, Bernanke.

I've been trying all day. Nobody is coming near us.

It's like a tornado ripped through this company.

There's nothing natural about this.

It's time we finally deal with those witches.

Papa Legba…

(CHANTING SPELL IN FOREIGN LANGUAGE)

Papa Legba…

(CHANTING SPELL IN FOREIGN LANGUAGE)

Papa Legba…

(CHANTING SPELL IN FOREIGN LANGUAGE)

Papa Legba…

(CHANTING SPELL IN FOREIGN LANGUAGE)

Oh, Papa Legba…

(CHANTING SPELL IN FOREIGN LANGUAGE)

(WHOOSHING)

(CONTINUES CHANTING SPELL IN FOREIGN LANGUAGE)

Papa Legba…

(CHANTING SPELL IN FOREIGN LANGUAGE)

Papa Legba…

(CHANTING SPELL IN FOREIGN LANGUAGE)

(SNORTING)

You broke out the good stuff.

I don't want to die.

Same as everyone.

I am not the same as everyone.

This could be a big-ticket night for you, Papa.

I'm queen of the witches.

(CHUCKLES)

I don't give a wet donkey's shit about your title.

I shine to only one thing.

your soul.

(SIGHS DEEPLY)

Then let's talk business.

(CHUCKLES)

I give you my soul,

and what do you give me in return?

Freedom from death.

I want terms defined.

Life everlasting.

No aging,

no decrepitude…

Forever.

Just like that.

Just like that?

In exchange, you provide services.

One night a year, on the date of my choosing.

No refusal ever.

What kind of services?

For instance,

would you cripple your daughter?

Today?

Absolutely.

Murder an innocent?

Someone you love.

Whatever it takes.

Then, we have a deal.

Seal it.

The deal is off.

Why?

You have nothing to sell.

You have no soul.

Bum luck, baby.

No sale.

(CHUCKLES)

I'll get my immortality.

All we got to do is find

the young girl that's taking you down.

Haven't you heard?

I have no soul.

(SNIFFING)

(CHUCKLES)

(EXHALES)

I'll just kill 'em all.

Maybe you are the Supreme.

I mean, the way you got inside her head.

Only ever seen Fiona do that.

Fiona's a bitch.

I'm gonna be a nice Supreme.

(DISTANT CRY)

I hear something.

Yeah. You always hear something.

(BABY CRYING)

What you doing?

-I heard it crying. -That's impossible.

That closet was…

Oh.

You the clairvoyant.

You stole this baby to kill it.

You don't know what you talking about.

-Now give it here. -Eat my shit.

I'm the next Supreme.

I just killed the woman next door with my powers just now,

and I will kill you.

-What is going on here? -Oh.

She say she the next Supreme.

Say she done killed the neighbor lady.

Oh, great. Now we'll have more cops on our trail.

Whose baby is that?

Mine.

Check the skin tone.

She stole it. She's gonna kill it.

This girl is out of line.

Nan, hand the baby back to her,

or I'll make you do it.

(BABY CRYING)

Now leave.

You have blood on your hands.

The both of you.

(DOOR CREAKING)

Now, that girl is dangerous.

Yes, she is.

So whose is it really?

It's for Papa.

Every year, his requests get worse,

but you gonna come to find out.

No.

We couldn't come to terms.

I barely remember my baby's face.

So when I look at this child,

I feel like she mine.

But Papa's coming.

He needs the soul of an innocent.

(SIGHS)

Well, perhaps we can,

kill two birds with one stone.

Jesus Christ.

I didn't think she was this strong.

Never!

Stop making such a fuss.

You're not the first witch to be drowned.

I was very clear.

No substitutions.

Papa, you asked for a soul. I give you one.

You must provide an innocent.

She's innocent.

Mostly.

She killed the neighbor, but the bitch had it coming.

Oh, come on, Papa, huh?

Be a sport.

You two together?

Big trouble.

Come, child.

Do I have to wear this outfit for all eternity?

Not at all.

You will find the other side is filled with treats for a girl like you.

Anywhere is better than here.

(DOOR CREAKING)

(PIANO PLAYING HAS ANYONE EVER WRITTEN ANYTHING FOR YOU?)

That's so beautiful.

I've always loved that song, Stevie.

(SIGHS)

The perfect ending

to a long day.

Has anyone ever written anything for you?

In all your darkest hours

Did you ever hear me sing?

Listen to me now

You know I'd rather be alone

Than be without you

Don't you know

Has anyone ever given anything to you?

In all your darkest sorrow

Did you ever just give it back?

Well, I have

I have given that to you

And if that's all

All I ever do

I want you to remember me

Mmm