1
00:00:04,421 --> 00:00:06,882
FIONA: Drik det her, det vil berolige dine nerver.

2
00:00:07,966 --> 00:00:12,221
Og når du er klar,
Jeg fortryller dig lidt.

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,640
Hjælp dig med at sove hele natten igennem.

4
00:00:16,683 --> 00:00:17,976
Jeg skammer mig

5
00:00:18,685 --> 00:00:20,187
for at vise dig min svaghed.

6
00:00:22,648 --> 00:00:26,652
Jeg har måske selv fældet en tåre eller to
hvis jeg havde mistet alle jeg havde.

7
00:00:26,735 --> 00:00:28,946
Nej, det er det ikke.

8
00:00:31,073 --> 00:00:33,450
Jeg er over 300 år gammel.

9
00:00:34,117 --> 00:00:38,413
Alle jeg har mødt
gjort fulgte efter Grim Reaper.

10
00:00:38,497 --> 00:00:39,873
Nogle villigt.

11
00:00:40,916 --> 00:00:43,210
Andre sparker og kradser.

12
00:00:43,752 --> 00:00:46,171
(SUK) Jeg lærte mig selv for længe siden

13
00:00:46,255 --> 00:00:48,715
ikke at spilde tårer for de døde.

14
00:00:51,426 --> 00:00:53,470
Det er din venlighed

15
00:00:54,513 --> 00:00:56,723
det har rørt min sjæl.

16
00:00:58,600 --> 00:01:01,478
Jeg føler, at jeg har været alene så længe,

17
00:01:02,229 --> 00:01:04,857
(SUK) det er en lettelse
at have fundet en ligemand.

18
00:01:06,316 --> 00:01:10,279
Også selvom vedkommende kommer
i skikkelse af en fjende.

19
00:01:13,615 --> 00:01:17,619
(BLØD LIN)
Vi har så meget at tale om.

20
00:01:19,705 --> 00:01:20,956
Men ikke i aften.

21
00:01:22,249 --> 00:01:24,793
I morgen trækker vi kamplinjerne.

22
00:01:24,877 --> 00:01:26,795
Efter du har hvilet dig.

23
00:01:30,465 --> 00:01:33,635
(DØREN KNÆKER LUKKER)

24
00:01:35,304 --> 00:01:38,974
-(KRIKKETTER, KIDER)
-(HUND, der gøer på afstand)

25
00:01:44,354 --> 00:01:45,480
(BLØD HULLING)

26
00:01:45,564 --> 00:01:47,816
(UVÆRLIG RALEN)

27
00:01:52,279 --> 00:01:54,990
Vågn op. Din herre ringer.

28
00:01:56,491 --> 00:01:57,492
(MURKER)

29
00:01:57,576 --> 00:01:58,744
Laveau.

30
00:01:58,827 --> 00:01:59,995
(GASPS)

31
00:02:01,038 --> 00:02:03,999
I aften er det den aften, du betaler mig, hvad jeg skal betale.

32
00:02:04,625 --> 00:02:06,251
Ikke nu.

33
00:02:06,335 --> 00:02:07,753
Behage.

34
00:02:07,836 --> 00:02:09,379
Det har været en hård dag.

35
00:02:09,463 --> 00:02:12,466
Hårde dage fortjener en hårdere nat.

36
00:02:14,176 --> 00:02:15,177
(SNIFFS)

37
00:02:15,427 --> 00:02:16,428
(STØNENDE)

38
00:02:16,512 --> 00:02:17,679
(KLIKER)

39
00:02:19,097 --> 00:02:21,475
Du drikker min pine som vin.

40
00:02:24,770 --> 00:02:26,980
Hvorfor er du her i din fjendes hus?

41
00:02:28,440 --> 00:02:30,692
Jeg er kommet for at søge en varig våbenhvile.

42
00:02:30,776 --> 00:02:32,819
Ikke før du har behandlet mine vilkår.

43
00:02:32,903 --> 00:02:35,364
Jeg vil have det, der kommer til mig. I aften.

44
00:02:36,323 --> 00:02:39,368
En gang om året skal du betale min pris.

45
00:02:39,910 --> 00:02:42,412
Det er købet
du lavede for længe siden.

46
00:02:43,413 --> 00:02:45,666
(griner)

47
00:02:46,500 --> 00:02:48,126
-(SUK)
-(Fortsætter med at grine)

48
00:02:55,133 --> 00:02:56,385
(LATER BLOMMER)

49
00:03:05,894 --> 00:03:08,313
(BABYS GRÅD EKKOER PÅ AFSTAND)

50
00:03:08,397 --> 00:03:10,399
(DØREN KNIRKER ÅBEN)

51
00:03:13,777 --> 00:03:15,988
(BABY GRÆDER BLØDT)

52
00:03:19,700 --> 00:03:21,577
(BABYER, DER GRÆDER)

53
00:03:23,370 --> 00:03:24,538
SYGEPLEJE: Frue?

54
00:03:25,414 --> 00:03:27,916
Frue?
Frue, det er midt om natten.

55
00:03:28,000 --> 00:03:30,586
Du bliver nødt til at komme tilbage
i besøgstiden.

56
00:03:32,087 --> 00:03:33,422
Åbn døren.

57
00:03:42,222 --> 00:03:44,224
(DØRKLIK ÅBNER)

58
00:03:47,561 --> 00:03:48,770
(LUKKER DØREN)

59
00:03:49,104 --> 00:03:50,564
(GRÆDER BABYER)

60
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
(BABYGRÆDER)

61
00:04:07,915 --> 00:04:10,000
-(KRIKETS KIDR)
-(UGLE HOOTER)

62
00:04:15,047 --> 00:04:16,673
(BABY GRÆDER HØJT)

63
00:04:16,757 --> 00:04:17,758
(POLITISIRENER)

64
00:04:20,636 --> 00:04:21,803
(BREMSER SKRIGER)

65
00:04:23,972 --> 00:04:27,518
OFFICER: Jeg kan ikke lade dig
forlad hospitalet med den baby, frue.

66
00:04:27,601 --> 00:04:30,103
Mor har haft en hård dag.

67
00:04:30,187 --> 00:04:32,481
Læg barnet ned på jorden
og gå væk fra det.

68
00:04:32,564 --> 00:04:33,774
Lad være med at rode med mig.

69
00:04:33,857 --> 00:04:35,400
Jeg har brug for denne baby.

70
00:04:35,484 --> 00:04:37,653
Læg den forbandede baby ned. Nu!

71
00:04:37,736 --> 00:04:39,238
Jeg advarede dig.

72
00:04:41,240 --> 00:04:42,324
(HØJT ULULERING)

73
00:04:43,075 --> 00:04:44,701
(SKUD)

74
00:04:45,160 --> 00:04:47,037
(BABY JAGER)

75
00:04:49,373 --> 00:04:51,166
(SIRENER RAGER PÅ AFSTAND)

76
00:04:51,250 --> 00:04:52,626
Hold kæft.

77
00:04:54,837 --> 00:04:57,381
Jeg vil give dig noget at græde over.

78
00:05:02,261 --> 00:05:04,304
(TEMA MUSIK AFSPILLER)

79
00:06:09,912 --> 00:06:11,413
NEWSCASTER: <i>Her er en opdatering</i>
<i>på shoot-out</i>

80
00:06:11,496 --> 00:06:13,123
<i>i en frisørsalon i</i>
<i>Ninth Ward i går.</i>

81
00:06:13,207 --> 00:06:16,752
<i>Politiet har identificeret en mand set her</i>
<i>i denne videoovervågningsoptagelse.</i>

82
00:06:16,835 --> 00:06:18,086
<i>Hvis nogen har nogen oplysninger...</i>

83
00:06:18,170 --> 00:06:19,338
CORDELIA: Det er min skyld.

84
00:06:19,963 --> 00:06:21,173
Det hele.

85
00:06:21,256 --> 00:06:22,674
(NYHEDSOPDRAGEREN FORTSÆTTER UTYSTIGT)

86
00:06:22,758 --> 00:06:25,177
Jeg fortalte ham, at jeg søgte skilsmisse.

87
00:06:26,053 --> 00:06:28,055
Han var så vred.

88
00:06:28,514 --> 00:06:30,724
Han var fast besluttet på at være en helt.

89
00:06:31,225 --> 00:06:33,227
Han havde dette blik i ansigtet.

90
00:06:34,895 --> 00:06:36,230
Jeg skulle have set det.

91
00:06:36,647 --> 00:06:37,940
Det er ikke dig.

92
00:06:39,024 --> 00:06:40,526
Det er på mig.

93
00:06:40,609 --> 00:06:42,027
Jeg hyrede ham.

94
00:06:42,819 --> 00:06:44,780
Hvad taler du om?

95
00:06:46,698 --> 00:06:49,910
Din mand var heksejæger.

96
00:06:50,536 --> 00:06:52,829
Dukkede op hos mig,
løber hans mund

97
00:06:52,913 --> 00:06:56,250
om, hvordan han dræbte hekse
hele sit liv.

98
00:06:57,000 --> 00:06:59,586
Om hvordan han havde al denne adgang,

99
00:06:59,670 --> 00:07:02,047
hvordan hans svigermor var den højeste.

100
00:07:02,130 --> 00:07:05,092
Åh, han hadede din røv.

101
00:07:06,093 --> 00:07:08,095
Men han gav mig en rimelig pris, så...

102
00:07:08,178 --> 00:07:10,806
(SCOFFS) Du <i>var</i> min svorne fjende.

103
00:07:11,932 --> 00:07:13,600
Du hyrede ham til at dræbe mig?

104
00:07:14,601 --> 00:07:17,020
-At dræbe mine piger?
- Øh-huh.

105
00:07:17,104 --> 00:07:19,106
Men han var for blød mod dig,
han kunne ikke gøre det.

106
00:07:19,189 --> 00:07:21,859
Han prøvede at beskytte dig, okay.
Fra mig.

107
00:07:21,942 --> 00:07:24,570
Heldigt for jer, han var en stenfjol.

108
00:07:30,659 --> 00:07:33,245
-(FIONA GRUNTER)
-(CORDELIA UDFORDRER)

109
00:07:33,328 --> 00:07:35,372
Du er ikke bare blind,

110
00:07:35,455 --> 00:07:37,791
du er bevidst blind!

111
00:07:40,002 --> 00:07:42,921
Du giftede dig med Hank
for at bevise en barnlig pointe

112
00:07:43,005 --> 00:07:46,049
og bragte en hugorm
ind i dette hellige hus.

113
00:07:46,133 --> 00:07:49,261
MARIE: Det hele er vand
under broen nu, mor.

114
00:07:49,344 --> 00:07:50,345
(CORDELIA SNIFLER)

115
00:07:50,429 --> 00:07:52,806
Kom nu, kom nu, kom nu.

116
00:07:53,724 --> 00:07:58,729
FIONA: Men Hank var ikke nogen
enlig snigmorder med nag.

117
00:07:59,521 --> 00:08:01,607
Heksejægere handler aldrig alene.

118
00:08:03,775 --> 00:08:06,820
De er en del af en gammel menneskeorden

119
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
hvis eneste formål

120
00:08:09,448 --> 00:08:11,658
er at befri verden for hekse.

121
00:08:12,284 --> 00:08:14,494
Sort eller hvid.

122
00:08:15,162 --> 00:08:16,705
Nu…

123
00:08:17,164 --> 00:08:20,792
Vi behøver ikke spilde vores tid
med arbejdsbier.

124
00:08:20,876 --> 00:08:25,881
Hvad vi skal gøre
er at finde bikuben.

125
00:08:27,591 --> 00:08:29,343
(DØRKLOKKEKLOKKE)

126
00:08:30,636 --> 00:08:31,762
Undskyld mig.

127
00:08:34,598 --> 00:08:36,391
NEWSCASTER: <i>Mens søgningen fortsætter</i>

128
00:08:36,475 --> 00:08:40,270
<i>til den nyfødte baby</i>
<i>der blev kidnappet fra St. Ignatius.</i>

129
00:08:43,190 --> 00:08:45,901
(NYNNER)

130
00:08:45,984 --> 00:08:49,279
<i>Og det hele kommer ned til dig</i>

131
00:08:49,363 --> 00:08:51,990
(HUMS)

132
00:08:53,116 --> 00:08:54,326
(GIGLER)

133
00:08:54,993 --> 00:08:56,245
Sikke et dejligt sjal.

134
00:08:57,538 --> 00:08:59,039
Du holder afstand.

135
00:08:59,122 --> 00:09:00,290
(SUK)

136
00:09:00,374 --> 00:09:01,959
Jeg kender dit spil, dame.

137
00:09:02,042 --> 00:09:05,462
Åh. Skær min hals over som du gjorde Maddy,
eller indsatsen som Myrtle.

138
00:09:05,546 --> 00:09:10,467
Gider ikke. Jeg har omgivet mig
med det hvide åndelys for at beskytte mig.

139
00:09:12,135 --> 00:09:13,804
Og selvom du slår mig ned,

140
00:09:15,514 --> 00:09:18,141
Jeg har allerede lagt planer
om, hvordan jeg kan bringe mig selv tilbage.

141
00:09:18,934 --> 00:09:22,104
Nå, hvorfor skulle jeg såre dig?

142
00:09:23,105 --> 00:09:24,523
Af alle pigerne i huset,

143
00:09:24,606 --> 00:09:27,734
du er den eneste

144
00:09:27,818 --> 00:09:29,528
noget værd, magisk.

145
00:09:29,611 --> 00:09:30,779
Bullshit.

146
00:09:30,863 --> 00:09:32,239
Din datter, hun...

147
00:09:32,906 --> 00:09:34,408
Hun fortalte mig, hvordan det fungerer

148
00:09:35,075 --> 00:09:37,244
med den Højeste.

149
00:09:38,120 --> 00:09:39,162
Du kan beholde dine kræfter.

150
00:09:39,246 --> 00:09:43,000
Men jeg tror ikke du sætter helt pris på det

151
00:09:43,083 --> 00:09:44,668
tronens magt.

152
00:09:48,422 --> 00:09:50,340
Det er en skeletnøgle.

153
00:09:51,633 --> 00:09:53,635
Alt hvad du ønsker i verden.

154
00:09:55,846 --> 00:09:59,766
Overmagten følger med
stor magt og indflydelse.

155
00:10:00,976 --> 00:10:04,438
Du kommer til at kende verden,
og hvad mere er,

156
00:10:05,522 --> 00:10:08,275
de er alle
vil gerne lære dig at kende.

157
00:10:10,402 --> 00:10:13,238
Du ved, jeg snakkede
til en gammel ven af mig forleden,

158
00:10:13,322 --> 00:10:14,823
fortæller hende alt om dig.

159
00:10:14,907 --> 00:10:18,118
Hun bad mig bare om at komme
sidde ned med dig.

160
00:10:18,619 --> 00:10:20,078
Hun er en hvid heks.

161
00:10:20,579 --> 00:10:23,415
Og som jeg prøver, jeg kan ikke få hende

162
00:10:23,498 --> 00:10:25,375
at lege i skyggerne med mig.

163
00:10:26,502 --> 00:10:27,711
(SUK)

164
00:10:36,094 --> 00:10:37,262
Hvem er du?

165
00:10:40,349 --> 00:10:41,642
Du må være Misty.

166
00:10:42,976 --> 00:10:44,603
Jeg er Stevie Nicks.

167
00:10:47,397 --> 00:10:48,524
(griner)

168
00:10:48,607 --> 00:10:50,025
Er hun okay?

169
00:10:53,153 --> 00:10:54,905
Du skylder mig fem dollars.

170
00:10:54,988 --> 00:10:57,282
Jeg fortalte dig, at hun ville gøre det. Mwah.

171
00:10:57,991 --> 00:10:59,868
MADISON: Nå, det var det
en morbid ekskursion.

172
00:10:59,952 --> 00:11:01,411
ZOE: Queenie er død.

173
00:11:01,495 --> 00:11:04,122
Det ved vi ikke.
De har ikke frigivet navnene.

174
00:11:04,206 --> 00:11:05,707
Hun kunne være på Souplantation.

175
00:11:05,791 --> 00:11:08,001
Du ved hvordan den tæve
elsker en bundløs skål.

176
00:11:08,085 --> 00:11:09,878
Skal vi gå til lighuset?

177
00:11:09,962 --> 00:11:11,713
-Ingen.
-Ingen.

178
00:11:11,797 --> 00:11:14,925
For hekse, I er sådan nogle firkanter.

179
00:11:15,008 --> 00:11:17,052
(PIANO SPIL)

180
00:11:17,719 --> 00:11:21,640
<i>Rhiannon ringe</i>
<i>som en klokke gennem natten</i>

181
00:11:21,723 --> 00:11:26,478
<i>Og ville du ikke elske at elske hende?</i>

182
00:11:27,145 --> 00:11:30,607
<i>Hun styrer sit liv som en fugl i flugt</i>

183
00:11:30,691 --> 00:11:34,820
<i>Og hvem vil være hendes elsker?</i>

184
00:11:36,697 --> 00:11:39,449
<i>Hele dit liv har du aldrig</i>

185
00:11:39,533 --> 00:11:45,038
<i>Set en kvinde taget af vinden</i>

186
00:11:45,831 --> 00:11:47,374
<i>Vil du blive</i>

187
00:11:47,457 --> 00:11:50,127
<i>Hvis hun lovede dig Himlen?</i>

188
00:11:50,752 --> 00:11:53,422
<i>Ville du overhovedet vinde?</i>

189
00:11:55,465 --> 00:11:57,634
<i>Ville du nogensinde vinde?</i>

190
00:12:00,095 --> 00:12:02,514
<i>Åh, Rhiannon, du græder</i>

191
00:12:02,598 --> 00:12:05,350
<i>Men så er hun væk og dit liv</i>

192
00:12:05,434 --> 00:12:08,228
<i>Kender intet svar</i>

193
00:12:09,104 --> 00:12:10,898
<i>Og dit liv</i>

194
00:12:10,981 --> 00:12:13,901
<i>Kender intet svar</i>

195
00:12:13,984 --> 00:12:15,694
<i>Og han siger</i>

196
00:12:15,777 --> 00:12:18,488
<i>Rhiannon</i>

197
00:12:19,740 --> 00:12:21,867
<i>Han siger, Rhiannon</i>

198
00:12:24,119 --> 00:12:25,162
<i>Han siger, Rhiannon</i>

199
00:12:25,245 --> 00:12:28,165
Jeg er en kæmpe Eminem fan.
Hvornår kommer han her?

200
00:12:28,248 --> 00:12:29,333
Marshall?

201
00:12:29,416 --> 00:12:30,792
Du er ikke hans type.

202
00:12:32,252 --> 00:12:33,670
Og endnu vigtigere,

203
00:12:34,588 --> 00:12:36,340
du er ikke den næste Supreme.

204
00:12:38,050 --> 00:12:40,093
STEVIE:
<i>Rhiannon</i>

205
00:12:41,845 --> 00:12:43,180
<i>Rhiannon</i>

206
00:12:43,263 --> 00:12:44,640
Hvad med de syv vidundere?

207
00:12:44,723 --> 00:12:48,602
Jeg er ikke i tvivl om, at hun vil bestå alle.

208
00:12:50,062 --> 00:12:51,688
(KLAVERMUSIK HURTIGER)

209
00:12:51,772 --> 00:12:53,065
(MISTY GIGGLES)

210
00:12:55,609 --> 00:12:58,403
<i>Du græder stadig efter hende</i>

211
00:13:00,364 --> 00:13:02,032
<i>Rhiannon</i>

212
00:13:04,910 --> 00:13:07,079
<i>Slap af i drømmene</i>

213
00:13:07,162 --> 00:13:09,998
<i>Kærlighed er en sindstilstand</i>

214
00:13:13,585 --> 00:13:15,128
<i>Slap af i drømmene</i>

215
00:13:15,212 --> 00:13:18,465
<i>Din kærlighed er en sindstilstand</i>

216
00:13:20,259 --> 00:13:22,761
(MUSIK SLOWSER)

217
00:13:24,429 --> 00:13:25,722
(SPILLER SLUTAKORD)

218
00:13:27,599 --> 00:13:29,226
(griner)

219
00:13:31,019 --> 00:13:32,396
Det var fantastisk.

220
00:13:32,980 --> 00:13:34,481
- Tak, skat.
-Hun skrev det på ti minutter.

221
00:13:34,565 --> 00:13:36,066
Hun hørte navnet Rhiannon,

222
00:13:36,149 --> 00:13:38,068
hun blev inspireret,
satte sig ned og skrev sangen.

223
00:13:38,151 --> 00:13:39,152
Jeg ved alt om dig.

224
00:13:39,236 --> 00:13:41,238
Jeg er beæret, Misty. Tak.

225
00:13:41,321 --> 00:13:44,449
Fik jeg snurret sjalet rigtigt?
Jeg vil gerne have det rigtigt.

226
00:13:44,533 --> 00:13:46,994
-Perfektionere. Det var perfekt.
- Tak skal du have.

227
00:13:47,953 --> 00:13:49,663
Men lad mig vise dig noget.

228
00:13:49,746 --> 00:13:51,039
- En snurre.
- Okay.

229
00:13:51,123 --> 00:13:52,332
Okay, ja.

230
00:13:54,168 --> 00:13:55,210
Gå den vej.

231
00:13:55,294 --> 00:13:57,171
- Okay.
- Hov!

232
00:13:57,254 --> 00:13:58,755
(Tåget griner)

233
00:14:01,049 --> 00:14:06,388
Så dette sjal har danset på tværs
verdens stadier,

234
00:14:06,471 --> 00:14:08,182
og nu er den din.

235
00:14:09,016 --> 00:14:10,976
Og held og lykke med de syv vidundere.

236
00:14:11,476 --> 00:14:13,979
Tak, tak, Stevie, tak.

237
00:14:15,689 --> 00:14:18,066
Den sump tæve
kan ikke engang stave sit eget navn,

238
00:14:18,150 --> 00:14:19,943
og nu får hun nøglerne til riget?

239
00:14:20,027 --> 00:14:22,112
Jeg mener, jeg kom tilbage fra de døde.

240
00:14:22,196 --> 00:14:24,239
Ja, Misty bragte dig tilbage.

241
00:14:24,323 --> 00:14:25,365
(SARKASTISK KLIK)

242
00:14:25,449 --> 00:14:27,159
NAN: Jeg kunne være den øverste.

243
00:14:27,242 --> 00:14:30,204
Ja, tankelæsningen er
et rigtigt festtrick, Mumler Klovnen.

244
00:14:30,287 --> 00:14:32,080
NAN: Mine kræfter vokser.

245
00:14:32,164 --> 00:14:34,291
Jeg kan styre sindet.

246
00:14:35,250 --> 00:14:36,251
Bevis det.

247
00:14:36,710 --> 00:14:38,378
Sluk den cigaret.

248
00:14:39,838 --> 00:14:41,715
Sæt det nu i din skede.

249
00:14:42,841 --> 00:14:44,426
Nan, stop!

250
00:14:44,510 --> 00:14:46,136
I skanks begge to, nok!

251
00:14:47,346 --> 00:14:49,848
Og forresten, du kan ikke være den øverste.

252
00:14:49,932 --> 00:14:51,225
Du har en mislyd om hjertet.

253
00:14:51,850 --> 00:14:53,852
Hmm. Ikke længere, tøs.

254
00:14:54,269 --> 00:14:56,271
Min lille tur til efterlivet kurerede det.

255
00:14:56,355 --> 00:14:57,731
Jeg tror dig ikke.

256
00:15:05,489 --> 00:15:06,657
Det er sandt.

257
00:15:07,950 --> 00:15:10,577
Det var klart min skæbne
at dø og blive genfødt,

258
00:15:10,661 --> 00:15:12,204
ligesom vor Herre og Frelser.

259
00:15:12,663 --> 00:15:16,208
Så lad os planlægge de syv vidundere,
mig mod Misty,

260
00:15:16,291 --> 00:15:18,669
og vi får se
hvem den næste forbandede Supreme er.

261
00:15:24,132 --> 00:15:25,509
(DØRSMÆKKER)

262
00:15:35,018 --> 00:15:36,061
MARIE: Okay,

263
00:15:36,144 --> 00:15:38,605
- Så hvem er han?
-Harrison Renard.

264
00:15:38,689 --> 00:15:42,442
administrerende direktør for Delphi Trust,
et kapitalforvaltningsselskab.

265
00:15:42,526 --> 00:15:44,361
En af de rigeste mænd i landet.

266
00:15:44,862 --> 00:15:46,154
Og…

267
00:15:46,238 --> 00:15:47,865
Tilsyneladende min svigerfar.

268
00:15:51,577 --> 00:15:52,619
(HAMLER)

269
00:15:52,703 --> 00:15:55,080
Jeg troede, at Hank ikke havde nogen familie.

270
00:15:55,163 --> 00:15:56,373
Nej.

271
00:15:56,832 --> 00:15:59,543
Hvad Hank ikke havde, var nogen kunder.

272
00:15:59,918 --> 00:16:01,378
Ingen rigtige i hvert fald.

273
00:16:02,254 --> 00:16:04,506
Er du sikker på, at denne mand er Hanks far?

274
00:16:04,590 --> 00:16:06,216
CORDELIA: Renard.

275
00:16:06,758 --> 00:16:09,469
Det franske ord for "ræv".

276
00:16:10,804 --> 00:16:12,181
Og dette.

277
00:16:12,764 --> 00:16:15,601
Vigtige mænd får taget deres billeder.

278
00:16:16,476 --> 00:16:18,520
Han hed virkelig Hank.

279
00:16:18,604 --> 00:16:20,314
Nå, Henry.

280
00:16:21,064 --> 00:16:24,193
Henry Renard, den eneste søn
af Harrison Renard.

281
00:16:24,276 --> 00:16:26,778
Så fortæl mig om dette firma, Delphi.

282
00:16:26,862 --> 00:16:29,156
Det voksede
ud af Renards familievirksomhed.

283
00:16:30,032 --> 00:16:31,408
De plejede at være tømrere,

284
00:16:31,783 --> 00:16:34,494
møbelbyggere,
går tilbage til kolonierne.

285
00:16:34,578 --> 00:16:35,579
Salem.

286
00:16:35,662 --> 00:16:37,706
Nu har de specialiseret sig i private equity.

287
00:16:37,789 --> 00:16:40,751
Sidste år klarede de det
over 50 milliarder dollars i aktiver.

288
00:16:40,834 --> 00:16:43,712
-Så, hvor finder vi dem?
- Virksomhedens hovedkvarter er i Atlanta.

289
00:16:43,795 --> 00:16:45,881
For helvede, det er ikke andet end et hop.

290
00:16:45,964 --> 00:16:47,341
Så hvad venter vi på?

291
00:16:47,424 --> 00:16:49,968
Nå, før vi hopper på vores kosteskaft,

292
00:16:50,928 --> 00:16:52,262
lad os tænke dette igennem.

293
00:16:52,346 --> 00:16:55,349
Dette er et multimilliard-dollar-selskab.

294
00:16:55,432 --> 00:16:57,267
Vi skal være kloge omkring det her.

295
00:16:58,936 --> 00:17:00,312
De beder til én Gud.

296
00:17:00,395 --> 00:17:02,981
En grøn, nådesløs Gud. Penge.

297
00:17:03,857 --> 00:17:05,776
Så vi afbrød deres forsyning,

298
00:17:06,276 --> 00:17:08,278
bringe dem på knæ,

299
00:17:08,362 --> 00:17:10,864
få dem til at kravle til os og bede om nåde.

300
00:17:11,657 --> 00:17:13,325
Her kan jeg gøre det.

301
00:17:13,825 --> 00:17:15,327
Jeg vil gerne hjælpe.

302
00:17:15,410 --> 00:17:16,453
Nej.

303
00:17:17,037 --> 00:17:18,413
Du er plettet.

304
00:17:18,497 --> 00:17:19,915
Du lader dem komme ind i dit hoved.

305
00:17:19,998 --> 00:17:21,708
Vi kan kæmpe om dette
i de næste ti år,

306
00:17:21,792 --> 00:17:23,377
men lige nu vil jeg gerne hjælpe dig.

307
00:17:23,460 --> 00:17:24,628
Ingen!

308
00:17:27,548 --> 00:17:29,341
(HVISKER)
Forstår du noget?

309
00:17:30,634 --> 00:17:32,302
Du kan ikke hjælpe mig.

310
00:17:32,803 --> 00:17:34,763
Du kan ikke hjælpe nogen.

311
00:17:35,138 --> 00:17:37,558
Du er værdiløs, håbløs.

312
00:17:37,975 --> 00:17:39,309
Kom ud af mit syn.

313
00:17:53,365 --> 00:17:54,825
(KINTERENDE)

314
00:18:06,879 --> 00:18:08,797
(BLØDT) Kom til mig, Hecate.

315
00:18:09,882 --> 00:18:11,675
Englenes mor...

316
00:18:13,177 --> 00:18:14,845
Kosmisk verdenssjæl.

317
00:18:20,225 --> 00:18:22,227
-(UDISTINKT SMAD)
-(TELEFONER RINGER)

318
00:18:22,895 --> 00:18:25,606
(FIONA CHANTING SPELL PÅ fremmedsprog)

319
00:18:37,367 --> 00:18:39,453
( FORTSÆTTER MED AT HANTERE SPELL)

320
00:18:39,536 --> 00:18:41,580
MAN: Vi har en kendelse
til ransagning og beslaglæggelse.

321
00:18:43,081 --> 00:18:45,042
(FIONA FORTSÆTTER MED AT CHANTERE FORTSAT)

322
00:18:59,348 --> 00:19:00,807
Få vores venner på linjen.

323
00:19:00,891 --> 00:19:02,267
Ja, hr. Renard.

324
00:19:10,025 --> 00:19:12,236
FIONA: Bring dem til mig
i svækket tilstand.

325
00:19:12,319 --> 00:19:15,113
Gør mig stærk og listig,
så jeg kan ødelægge...

326
00:19:15,197 --> 00:19:16,823
-(MUSEFÆLDE SNAPS)
-(MUS HYKKER)

327
00:19:17,491 --> 00:19:18,951
Er du okay?

328
00:19:19,034 --> 00:19:21,078
(PANTER BLØDT) Ja.

329
00:19:21,954 --> 00:19:22,955
Nej.

330
00:19:24,706 --> 00:19:25,958
Jeg har det fint.

331
00:19:28,335 --> 00:19:30,170
Madison kan ikke være den øverste.

332
00:19:30,254 --> 00:19:32,130
Hun er egoistisk og hun er en hore.

333
00:19:32,214 --> 00:19:34,800
Det var jeg ikke klar over før,
men vi kan ikke overleve alene.

334
00:19:34,883 --> 00:19:36,885
Søsterskabet beskytter hver enkelt af os.

335
00:19:36,969 --> 00:19:39,930
Hvis jeg var den Højeste,
Jeg ville kun gøre godt.

336
00:19:40,013 --> 00:19:41,056
(ELEVATOR DINGS)

337
00:19:41,139 --> 00:19:43,433
Det tror jeg på. Du har ikke en dårlig knogle
i din krop.

338
00:19:44,142 --> 00:19:46,144
Måske er du den slags leder, vi har brug for.

339
00:19:46,228 --> 00:19:47,646
Jeg tror, ​​de flyttede Luke.

340
00:19:48,188 --> 00:19:49,690
Jeg kan ikke høre ham.

341
00:19:50,190 --> 00:19:51,650
Kan jeg hjælpe dig?

342
00:19:51,733 --> 00:19:53,944
Ja. Uh, vi er her for at se Luke Ramsey.

343
00:19:58,156 --> 00:19:59,616
Jeg er så ked af det.

344
00:20:00,033 --> 00:20:01,785
Luke døde i går.

345
00:20:01,869 --> 00:20:02,995
Jeg vil gerne se ham.

346
00:20:03,745 --> 00:20:06,623
Lighuset kom
og tog liget væk.

347
00:20:06,707 --> 00:20:08,375
(GRÆDER) Jeg ville sige farvel.

348
00:20:10,294 --> 00:20:11,795
(SUKKER)

349
00:20:12,504 --> 00:20:14,298
FIONA: Hvad er den frygtelige lugt?

350
00:20:14,381 --> 00:20:17,301
Rasle hugorme sperm røgelse.

351
00:20:18,051 --> 00:20:21,054
Ryd alle de dårlige ånder ud herfra.

352
00:20:21,763 --> 00:20:24,766
Slip af med deres onde hensigter.

353
00:20:26,727 --> 00:20:30,689
Det er ikke onde hensigter
det gør mig syg.

354
00:20:30,772 --> 00:20:32,316
<i>Jadu tona.</i>

355
00:20:32,399 --> 00:20:34,651
FIONA: En af disse piger dukker op

356
00:20:35,194 --> 00:20:36,612
som den nye Supreme,

357
00:20:36,695 --> 00:20:38,864
og som hendes kræfter vokser,

358
00:20:39,239 --> 00:20:40,616
det samme gør kræften.

359
00:20:40,699 --> 00:20:43,035
Jeg er ikke klar til at sige farvel til dig.

360
00:20:43,118 --> 00:20:45,078
Vi har stadig arbejde at gøre.

361
00:20:50,876 --> 00:20:53,170
Har du nogensinde været forelsket, Marie?

362
00:20:54,588 --> 00:20:56,590
Hvad har hun gjort ved dig?

363
00:21:00,177 --> 00:21:01,637
Længe siden.

364
00:21:03,722 --> 00:21:05,682
Jeg fandt kærligheden for første gang,

365
00:21:07,309 --> 00:21:10,145
og det har givet mig passionen
at blive ved med at kæmpe.

366
00:21:11,063 --> 00:21:12,814
Du kan hjælpe mig med at leve, Marie.

367
00:21:16,109 --> 00:21:18,028
(Blødt LIN) Jeg ville ønske, jeg kunne.

368
00:21:18,820 --> 00:21:20,072
Du kender hemmeligheden.

369
00:21:20,155 --> 00:21:24,368
Du gav det til det
foragtelig, torturerende racist.

370
00:21:24,451 --> 00:21:27,037
Jeg gav hende et hætteglas med mine tårer.

371
00:21:27,120 --> 00:21:30,040
Hvis jeg gav det til dig,
du ville stadig være skaldet og svag

372
00:21:30,123 --> 00:21:33,961
og udlev dine sidste dage
igen og igen i al evighed.

373
00:21:36,755 --> 00:21:39,341
Hvem gav dig den?

374
00:21:40,300 --> 00:21:42,469
Jeg tror ikke
det er du klar til.

375
00:21:44,388 --> 00:21:45,639
Fortæl mig din hemmelighed.

376
00:21:50,018 --> 00:21:51,687
Jeg solgte min sjæl

377
00:21:52,729 --> 00:21:54,648
(HVISKER) til Papa Legba.

378
00:21:56,775 --> 00:21:58,527
Du tryllede ham eller,

379
00:21:59,486 --> 00:22:01,280
dukkede han lige op?

380
00:22:01,363 --> 00:22:02,906
(griner blidt)

381
00:22:04,616 --> 00:22:05,909
Mmm…

382
00:22:07,119 --> 00:22:10,622
Jeg troede, jeg var lortet dengang.

383
00:22:12,666 --> 00:22:14,918
Jeg var lige kommet i min bedste alder,

384
00:22:16,503 --> 00:22:18,881
og min magi var stærk.

385
00:22:19,631 --> 00:22:21,300
Chokerende stærk.

386
00:22:22,926 --> 00:22:24,136
(GIPENDE OG STØNENDE)

387
00:22:24,219 --> 00:22:25,554
<i>Jeg var gravid,</i>

388
00:22:25,929 --> 00:22:28,599
<i>og jeg accepterede ikke</i>
<i>ideen om døden.</i>

389
00:22:29,224 --> 00:22:30,976
<i>Jeg var uovervindelig.</i>

390
00:22:31,059 --> 00:22:32,603
(BABY GRÆLER)

391
00:22:35,063 --> 00:22:36,648
Far må have hørt mig.

392
00:22:37,733 --> 00:22:39,526
Dukkede op en nat,

393
00:22:40,694 --> 00:22:43,780
<i>sagde: "Du kan få evigt liv, Marie.</i>

394
00:22:44,823 --> 00:22:46,992
<i>"Jeg kommer til dig en gang om året,</i>

395
00:22:47,075 --> 00:22:49,286
<i>"og du giver mig, hvad jeg vil have."</i>

396
00:22:51,580 --> 00:22:54,291
<i>Jeg troede, han mente</i>
<i>en slags seksuelle tjenester.</i>

397
00:22:55,042 --> 00:22:56,960
<i>Det virkede simpelt nok på det tidspunkt.</i>

398
00:22:58,295 --> 00:23:01,381
<i>Jeg ønskede det, det gik i opfyldelse.</i>

399
00:23:02,090 --> 00:23:05,302
<i>Uvidende lavede jeg en aftale indgået i helvede.</i>

400
00:23:07,137 --> 00:23:08,347
Far…

401
00:23:09,097 --> 00:23:11,975
Moderskabet ser godt ud på dig, Mambo.

402
00:23:13,060 --> 00:23:15,229
Du er en smuk mor.

403
00:23:15,312 --> 00:23:17,397
-(KLIKER BLØDT)
-(SUK) Men...

404
00:23:17,898 --> 00:23:19,733
børn er ikke i kortene for dig.

405
00:23:24,238 --> 00:23:25,906
(MUMLER)

406
00:23:26,698 --> 00:23:28,825
(SJÆVENDE) Nej. Nej.

407
00:23:30,452 --> 00:23:31,995
Ikke min baby.

408
00:23:33,580 --> 00:23:35,541
Tag det tilbage, far.

409
00:23:37,209 --> 00:23:38,919
Tag den tilbage.

410
00:23:39,002 --> 00:23:41,421
Tag fortryllelsen tilbage.
Jeg kan blive dødelig igen.

411
00:23:42,506 --> 00:23:43,549
(GRÆDER) Tag den tilbage.

412
00:23:43,632 --> 00:23:46,176
Nu ved du
det er ikke sådan det virker, sukker.

413
00:23:47,094 --> 00:23:48,470
Giv barnet til mig.

414
00:23:49,137 --> 00:23:50,639
Jeg vil have min uskyldige sjæl.

415
00:23:50,722 --> 00:23:52,140
(KLINKER)

416
00:23:52,558 --> 00:23:53,725
(SOBS)

417
00:23:58,522 --> 00:24:00,274
(BABY GRÆLER)

418
00:24:02,484 --> 00:24:03,944
(MARIE GRÆDER)

419
00:24:04,695 --> 00:24:06,280
(BABY GRÆDER)

420
00:24:14,329 --> 00:24:15,914
(MARIE GRÆNER)

421
00:24:25,549 --> 00:24:26,800
FIONA: Kommer han stadig til dig?

422
00:24:26,884 --> 00:24:29,428
MARIE: Mmm-hmm. En gang om året.

423
00:24:30,721 --> 00:24:31,889
Hvad vil han?

424
00:24:31,972 --> 00:24:34,141
Beder du ham om at komme og se dig?

425
00:24:34,224 --> 00:24:35,517
For sagen ved ham er,

426
00:24:35,601 --> 00:24:39,104
hvis du vil ham dårligt nok,
han vil høre dig.

427
00:24:41,857 --> 00:24:43,400
Prøv at få noget søvn nu.

428
00:24:44,234 --> 00:24:46,778
Bare luk øjnene
og glem det for nu.

429
00:24:51,783 --> 00:24:52,868
(DØREN ÅBNER)

430
00:24:54,453 --> 00:24:55,495
(DØREN LUKKER)

431
00:24:56,413 --> 00:24:58,540
(BAND SPILLER LANGSOMT BLUES-MUSIK)

432
00:25:40,791 --> 00:25:41,917
For fanden.

433
00:25:42,793 --> 00:25:44,586
Denne kabab er en slags velsmagende.

434
00:25:47,089 --> 00:25:48,507
Tak for behandlingen.

435
00:25:48,590 --> 00:25:50,092
Væn dig til det.

436
00:25:50,175 --> 00:25:53,720
Hvis du virkelig er den næste Supreme,
snart drukner du i merch.

437
00:25:54,930 --> 00:25:55,973
Merch?

438
00:25:56,473 --> 00:25:58,767
Varer. Swag. Småkagerne.

439
00:25:59,601 --> 00:26:00,853
Du ved.

440
00:26:01,603 --> 00:26:02,980
Nej, det er jeg ikke sikker på, jeg gør.

441
00:26:03,897 --> 00:26:05,315
Stevie gav dig sjalet.

442
00:26:05,399 --> 00:26:06,733
Fiona gav dig Stevie.

443
00:26:07,568 --> 00:26:09,528
Får du lyst til
Super varmt lort,

444
00:26:09,611 --> 00:26:12,406
når faktum er,
nu skylder du dem begge.

445
00:26:14,116 --> 00:26:15,409
Du er kynisk.

446
00:26:16,535 --> 00:26:18,745
Og jeg tror ikke, den hvide heks
eller den Højeste

447
00:26:18,829 --> 00:26:19,955
har brug for min form for hjælp.

448
00:26:20,038 --> 00:26:21,415
Måske ikke i dag.

449
00:26:21,915 --> 00:26:24,334
Men om et år,
du er på tronen,

450
00:26:24,793 --> 00:26:27,588
de er i dyb lort,
telefonen ringer, og

451
00:26:27,671 --> 00:26:29,381
"Hej, kæreste, det er tante Stevie.

452
00:26:29,464 --> 00:26:32,050
"Har brug for noget mojo. Du stadig
ligner mit albumcover?"

453
00:26:32,426 --> 00:26:33,844
Alt er transaktionsbestemt.

454
00:26:34,636 --> 00:26:36,388
Fyr køber middag til dig,
han forventer et blow job.

455
00:26:36,471 --> 00:26:37,556
Velkommen til jorden.

456
00:26:37,639 --> 00:26:39,975
Hej, prøver du at sige
at Stevie arbejdede på mig?

457
00:26:40,058 --> 00:26:42,477
Spillere elsker kun dig
når de spiller.

458
00:26:43,145 --> 00:26:44,188
Nej.

459
00:26:45,314 --> 00:26:47,316
Nej, jeg ved hvad du prøver at gøre.

460
00:26:47,399 --> 00:26:49,818
Rod mig, få mig til at tvivle på mig selv.

461
00:26:50,527 --> 00:26:53,238
Du tror, jeg er dum
på grund af hvor jeg kom fra.

462
00:26:53,322 --> 00:26:56,074
Nå, jeg er ikke så letkøbt,

463
00:26:56,575 --> 00:26:58,410
og jeg er ikke så let at narre.

464
00:26:58,911 --> 00:27:00,537
Tak for frokosten.

465
00:27:03,207 --> 00:27:06,126
Du har ret. Jeg synes du er dum.

466
00:27:07,002 --> 00:27:08,795
Vil du ændre min mening?

467
00:27:09,379 --> 00:27:10,964
Lad mig vise dig noget.

468
00:27:11,048 --> 00:27:12,883
(BAND SPILLER UPBEAT TUNE)

469
00:27:24,186 --> 00:27:25,646
Fortrylle disse fyre, ville du?

470
00:27:25,729 --> 00:27:27,314
Vi mangler lige et minut.

471
00:27:27,689 --> 00:27:28,857
(SUK)

472
00:27:36,323 --> 00:27:38,116
Så hvad ville du vise mig?

473
00:27:39,284 --> 00:27:41,036
At jeg er lige så stærk som dig.

474
00:27:42,204 --> 00:27:43,455
Bevis det.

475
00:27:51,213 --> 00:27:52,714
(MUSIK BLEDER)

476
00:28:09,106 --> 00:28:10,315
Ser du?

477
00:28:10,399 --> 00:28:12,401
Du er stærk. Jeg er stærk.

478
00:28:12,484 --> 00:28:13,694
Jeg har ikke brug for dig.

479
00:28:14,570 --> 00:28:16,154
Jeg vil bare være din ven.

480
00:28:17,447 --> 00:28:18,657
Tab nu det grimme sjal.

481
00:28:18,740 --> 00:28:21,034
Er du sindssyg?
Dette kom direkte fra Stevie.

482
00:28:21,368 --> 00:28:23,203
Hun har sikkert en tilbudsspand
i hendes kælder

483
00:28:23,287 --> 00:28:24,746
med 20 mere ligesom det

484
00:28:24,830 --> 00:28:27,040
at dele ud, når hun har brug for det
at få nogen til at føle sig speciel.

485
00:28:27,124 --> 00:28:28,709
Det ville Stevie aldrig gøre.

486
00:28:31,128 --> 00:28:32,254
(SUK)

487
00:28:32,337 --> 00:28:33,797
Tab sjalet.

488
00:28:34,214 --> 00:28:35,591
Smid det i kisten.

489
00:28:37,467 --> 00:28:41,138
Lad den del af dig, der er retfærdig
en efterligning af en anden heks dør.

490
00:28:42,848 --> 00:28:44,933
Giv liv til dig.

491
00:28:47,102 --> 00:28:48,604
Den ene…

492
00:28:49,146 --> 00:28:50,397
sandt…

493
00:28:52,024 --> 00:28:53,483
Tåget dag.

494
00:29:14,213 --> 00:29:15,339
(SUK)

495
00:29:23,222 --> 00:29:24,765
(MUSIKGENOPTAGELSE)

496
00:29:24,848 --> 00:29:26,433
Dumme tæve.

497
00:29:31,063 --> 00:29:32,898
Kaffepausen er forbi, drenge.

498
00:29:48,038 --> 00:29:49,039
(KLIKER)

499
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
(MUSIK SLUTTER)

500
00:30:03,637 --> 00:30:05,138
ZOE: Vi vil bare vise vores respekt.

501
00:30:05,222 --> 00:30:07,224
Du kan ikke nævne Lukes far,
eller noget lignende.

502
00:30:07,307 --> 00:30:09,268
-Jeg er ikke dum.
-Vi har brug for navnet på lighuset.

503
00:30:09,351 --> 00:30:12,229
Når vi finder ud af det, kan vi få fat i Misty
at hjælpe os med at bringe ham tilbage.

504
00:30:12,312 --> 00:30:14,189
Og jeg kan være sammen med Luke for evigt.

505
00:30:15,232 --> 00:30:16,650
(DØRKLOKKE RINGER)

506
00:30:18,151 --> 00:30:23,282
Jeg synes det bedste minde
Jeg har af Luke var, da han var ni.

507
00:30:24,491 --> 00:30:29,705
Han havde lavet det yndigste lille kors
ud af drivtømmer.

508
00:30:29,788 --> 00:30:30,873
Hvor er hans krop?

509
00:30:32,708 --> 00:30:35,586
Jeg tror, ​​hun ville spørge,
hvor planlægger du at holde begravelsen?

510
00:30:35,669 --> 00:30:40,174
Nå, der vil være en gudstjeneste
i vores kirke, men Luke er her nu.

511
00:30:43,886 --> 00:30:45,012
(LÅG SKRABER ÅBENT)

512
00:30:45,095 --> 00:30:46,388
Jeg fik ham kremeret.

513
00:30:46,805 --> 00:30:48,724
Aske til aske, støv til støv.

514
00:30:49,725 --> 00:30:52,102
Du... tæve!

515
00:30:52,644 --> 00:30:54,521
Jeg tror, ​​det er på tide, at vi går.

516
00:30:54,605 --> 00:30:56,356
Du dræbte ham med den pude.

517
00:30:56,732 --> 00:30:59,985
Hvad taler du om?
Hvad taler du om? (GASPS)

518
00:31:02,696 --> 00:31:05,490
Nan, hvad laver du? Lad hende gå!

519
00:31:07,242 --> 00:31:08,493
Stop!

520
00:31:12,664 --> 00:31:14,249
Hun skal betale!

521
00:31:15,125 --> 00:31:16,376
(KLYNKER)

522
00:31:16,460 --> 00:31:17,836
(RÅBER) Nan!

523
00:31:20,797 --> 00:31:24,218
Du skal renses.

524
00:31:27,137 --> 00:31:28,597
(SKRIGER) Nan!

525
00:31:33,727 --> 00:31:35,395
(MYRTLE SPILLER THEREMIN)

526
00:31:42,903 --> 00:31:45,155
Kan du venligst
stoppe med at spille et øjeblik?

527
00:31:45,239 --> 00:31:46,657
Jeg skal fokusere.

528
00:31:47,074 --> 00:31:48,909
Nej, nej, nej. Sidde.

529
00:31:48,992 --> 00:31:50,869
Lyt til de himmelske toner.

530
00:31:51,703 --> 00:31:53,539
(FORTSÆTTER AT SPILLE THEREMIN)

531
00:31:59,503 --> 00:32:02,297
Hvad er det for noget?
Det er uhyggeligt og mærkeligt.

532
00:32:02,381 --> 00:32:04,132
Vær ikke en hader, skat.

533
00:32:05,175 --> 00:32:06,844
Det er en theremin.

534
00:32:08,011 --> 00:32:11,473
Jeg kan ikke fortælle dig, hvordan du spiller
dette instrument beroliger min sjæl

535
00:32:11,557 --> 00:32:13,350
i stormfulde tider.

536
00:32:14,309 --> 00:32:16,228
Intet kunne berolige min sjæl.

537
00:32:18,689 --> 00:32:21,108
Jeg har ingenting
at tilbyde denne pagt længere.

538
00:32:23,694 --> 00:32:24,945
Hvem er jeg?

539
00:32:25,779 --> 00:32:27,489
Hvad gør jeg?

540
00:32:28,574 --> 00:32:29,992
Du spænder op, er hvad du gør!

541
00:32:30,075 --> 00:32:32,953
Se virkeligheden i øjnene og fortsæt.

542
00:32:33,036 --> 00:32:34,037
Men hvordan?

543
00:32:35,706 --> 00:32:38,917
jeg har ingen,
og mine kræfter er væk.

544
00:32:39,001 --> 00:32:41,753
Din salatdressing
er helt magisk.

545
00:32:41,837 --> 00:32:43,088
Måske kunne du flaske det.

546
00:32:43,380 --> 00:32:46,216
Cordelias tryllede korianderkrydderi.

547
00:32:47,551 --> 00:32:49,094
Eller hvis du gerne vil have en lille ferie,

548
00:32:49,178 --> 00:32:51,805
måske et job som værtinde
på et krydstogtskib.

549
00:32:52,764 --> 00:32:55,517
Du har en dejlig personlighed,
og du er altid velplejet.

550
00:32:55,601 --> 00:32:57,936
Myrtle, prøver du
at skubbe mig ud over kanten?

551
00:32:58,020 --> 00:33:01,440
Jeg prøver at give dig
<i>une demi tasse de realite,</i> skat.

552
00:33:01,523 --> 00:33:03,358
Lad os være ærlige.

553
00:33:03,442 --> 00:33:05,694
At leve i Fionas skygge er en udfordring.

554
00:33:05,986 --> 00:33:09,072
Hvad er dine muligheder
hvornår er din mor Hillary Clinton?

555
00:33:09,489 --> 00:33:12,201
Mellem os kyllinger,
uanset hvor hårdt jeg arbejdede på det,

556
00:33:12,284 --> 00:33:14,203
Jeg har heller aldrig følt mig speciel.

557
00:33:14,286 --> 00:33:16,079
Men med min genopståen fra flammerne,

558
00:33:16,163 --> 00:33:18,749
se på mig, jeg er fantastisk! Fornyet!

559
00:33:18,832 --> 00:33:21,293
Man ved aldrig
hvad universet har i vente for os!

560
00:33:21,376 --> 00:33:24,171
Åh, stop! Stop med at tale!

561
00:33:24,254 --> 00:33:26,423
Du er sindssyg! min Gud!

562
00:33:27,925 --> 00:33:29,676
Jeg er en absolut fiasko!

563
00:33:29,760 --> 00:33:31,887
Alt hvad Fiona siger er sandt!

564
00:33:31,970 --> 00:33:34,890
Jeg hører ikke til her mere.
Jeg hører ingen steder til! Åh!

565
00:33:34,973 --> 00:33:35,974
(GLASKNUD)

566
00:33:40,896 --> 00:33:43,440
(THEREMIN GENOPTAGES)

567
00:33:45,943 --> 00:33:48,362
De har lige suspenderet
handel på vores aktie.

568
00:33:49,196 --> 00:33:52,324
Vi mistede 50 % af vores værdi på ti minutter.

569
00:33:52,407 --> 00:33:54,493
Vi har eksisteret i mere end 180 år.

570
00:33:55,494 --> 00:33:58,830
Nu giver jeg os en uge.

571
00:33:59,248 --> 00:34:01,834
Gribbe venter
at fjerne kødet fra vores knogler.

572
00:34:01,917 --> 00:34:03,836
SEC har intet på os.

573
00:34:03,919 --> 00:34:05,212
Intet!

574
00:34:05,295 --> 00:34:06,713
Du får vores folk på telefonen.

575
00:34:06,797 --> 00:34:10,425
Ring til senatoren.
Ring, hvad hedder han, Bernanke.

576
00:34:10,509 --> 00:34:13,637
Jeg har prøvet hele dagen.
Ingen kommer i nærheden af ​​os.

577
00:34:14,972 --> 00:34:16,890
Det er som en tornado
revet igennem dette firma.

578
00:34:17,391 --> 00:34:19,268
Der er intet naturligt ved dette.

579
00:34:20,853 --> 00:34:23,730
Det er på tide, at vi endelig
beskæftige sig med de hekse.

580
00:34:32,531 --> 00:34:33,991
Far Legba...

581
00:34:34,867 --> 00:34:37,119
(SANGER STAVELSE PÅ FREMMEDE SPROG)

582
00:34:41,164 --> 00:34:42,499
Far Legba...

583
00:34:46,086 --> 00:34:48,380
(SANGER STAVELSE PÅ FREMMEDE SPROG)

584
00:34:53,844 --> 00:34:55,220
Far Legba...

585
00:34:55,679 --> 00:34:58,098
(SANGER STAVELSE PÅ FREMMEDE SPROG)

586
00:35:01,018 --> 00:35:02,811
Far Legba...

587
00:35:02,895 --> 00:35:04,855
(SANGER STAVELSE PÅ FREMMEDE SPROG)

588
00:35:07,774 --> 00:35:11,028
Åh, far Legba...

589
00:35:13,780 --> 00:35:15,616
(SANGER STAVELSE PÅ FREMMEDE SPROG)

590
00:35:18,243 --> 00:35:19,661
(HULLING)

591
00:35:19,745 --> 00:35:22,247
(FORTSÆTTER MED AT HANTERE STAVELSER
PÅ fremmedsprog)

592
00:35:28,420 --> 00:35:29,796
Far Legba...

593
00:35:30,380 --> 00:35:32,466
(SANGER STAVELSE PÅ FREMMEDE SPROG)

594
00:35:40,474 --> 00:35:41,934
Far Legba...

595
00:35:43,018 --> 00:35:45,354
(SANGER STAVELSE PÅ FREMMEDE SPROG)

596
00:35:46,688 --> 00:35:48,190
(SNORTER)

597
00:35:53,946 --> 00:35:55,781
Du brød de gode ting ud.

598
00:36:03,330 --> 00:36:04,623
Jeg vil ikke dø.

599
00:36:06,583 --> 00:36:07,751
Samme som alle andre.

600
00:36:08,126 --> 00:36:10,420
Jeg er ikke den samme som alle.

601
00:36:12,756 --> 00:36:15,175
Det kunne blive en aften med store billetter
til dig, far.

602
00:36:17,344 --> 00:36:18,846
Jeg er heksenes dronning.

603
00:36:18,929 --> 00:36:20,430
(KLIKER)

604
00:36:20,514 --> 00:36:23,350
Jeg er ligeglad med et vådt æsel
om din titel.

605
00:36:23,851 --> 00:36:26,270
Jeg skinner kun for én ting.

606
00:36:27,312 --> 00:36:28,647
din sjæl.

607
00:36:31,108 --> 00:36:32,317
(sukker dybt)

608
00:36:33,694 --> 00:36:35,070
Så lad os tale forretning.

609
00:36:35,779 --> 00:36:36,905
(KLIKER)

610
00:36:36,989 --> 00:36:38,782
Jeg giver dig min sjæl,

611
00:36:40,492 --> 00:36:42,995
og hvad giver du mig til gengæld?

612
00:36:43,495 --> 00:36:44,788
Frihed fra døden.

613
00:36:49,376 --> 00:36:51,962
Jeg vil have udtryk defineret.

614
00:36:53,463 --> 00:36:55,215
evigt liv.

615
00:36:55,966 --> 00:36:57,259
Ingen aldring,

616
00:36:58,135 --> 00:36:59,803
ingen forfald...

617
00:37:01,680 --> 00:37:02,890
For evigt.

618
00:37:03,473 --> 00:37:04,641
Bare sådan.

619
00:37:05,017 --> 00:37:06,351
Bare sådan?

620
00:37:06,435 --> 00:37:10,189
Til gengæld leverer du tjenester.

621
00:37:10,731 --> 00:37:13,025
En nat om året,
på den dato, jeg vælger.

622
00:37:13,108 --> 00:37:14,985
Ingen afslag nogensinde.

623
00:37:15,402 --> 00:37:17,070
Hvilken slags tjenester?

624
00:37:18,488 --> 00:37:19,948
f.eks.

625
00:37:20,574 --> 00:37:22,201
ville du lamme din datter?

626
00:37:22,659 --> 00:37:23,660
I dag?

627
00:37:24,328 --> 00:37:25,662
Absolut.

628
00:37:25,746 --> 00:37:27,039
myrde en uskyldig?

629
00:37:27,998 --> 00:37:29,166
En du elsker.

630
00:37:31,001 --> 00:37:32,628
Uanset hvad det kræver.

631
00:37:33,795 --> 00:37:35,672
Så har vi en aftale.

632
00:37:37,549 --> 00:37:38,967
Forsegl den.

633
00:38:01,114 --> 00:38:02,699
Aftalen er slukket.

634
00:38:03,450 --> 00:38:04,493
Hvorfor?

635
00:38:04,576 --> 00:38:06,537
Du har ikke noget at sælge.

636
00:38:07,913 --> 00:38:09,831
Du har ingen sjæl.

637
00:38:27,474 --> 00:38:28,725
Held og lykke, skat.

638
00:38:30,769 --> 00:38:32,020
Intet salg.

639
00:38:33,397 --> 00:38:34,731
(KLIKER)

640
00:38:35,315 --> 00:38:36,525
Jeg får min udødelighed.

641
00:38:37,526 --> 00:38:39,486
Alt vi skal gøre er at finde

642
00:38:40,070 --> 00:38:42,155
den unge pige, der tager dig ned.

643
00:38:43,323 --> 00:38:44,992
Har du ikke hørt?

644
00:38:46,326 --> 00:38:47,953
Jeg har ingen sjæl.

645
00:38:49,454 --> 00:38:50,789
(SNISSER)

646
00:38:52,583 --> 00:38:53,667
(KLIKER)

647
00:38:53,917 --> 00:38:55,419
(PUSTERER ud)

648
00:38:55,502 --> 00:38:56,920
Jeg slår dem alle ihjel.

649
00:39:10,267 --> 00:39:11,727
Måske er du den øverste.

650
00:39:13,103 --> 00:39:15,230
Jeg mener, den måde du kom ind i hendes hoved.

651
00:39:15,606 --> 00:39:17,107
Kun nogensinde set Fiona gøre det.

652
00:39:18,734 --> 00:39:20,360
Fiona er en tæve.

653
00:39:21,111 --> 00:39:22,863
Jeg vil være en dejlig Supreme.

654
00:39:25,699 --> 00:39:27,409
(DISTANT CRY)

655
00:39:27,492 --> 00:39:29,244
Jeg hører noget.

656
00:39:31,747 --> 00:39:33,874
Ja. Man hører altid noget.

657
00:40:04,238 --> 00:40:05,572
(BABY GRÆDER)

658
00:40:08,867 --> 00:40:10,244
Hvad laver du?

659
00:40:10,327 --> 00:40:12,496
- Jeg hørte den græde.
- Det er umuligt.

660
00:40:12,579 --> 00:40:14,248
Det skab var...

661
00:40:15,707 --> 00:40:16,792
Åh.

662
00:40:17,918 --> 00:40:19,670
Du er den clairvoyante.

663
00:40:19,753 --> 00:40:21,338
Du stjal denne baby for at dræbe den.

664
00:40:21,421 --> 00:40:23,298
Du ved ikke, hvad du taler om.

665
00:40:23,715 --> 00:40:26,301
- Giv det nu her.
- Spis mit lort.

666
00:40:26,718 --> 00:40:28,095
Jeg er den næste Supreme.

667
00:40:29,012 --> 00:40:32,266
Jeg har lige dræbt kvinden ved siden af
med mine kræfter lige nu,

668
00:40:32,349 --> 00:40:34,935
og jeg vil dræbe dig.

669
00:40:35,435 --> 00:40:37,938
- Hvad sker der her?
- Åh.

670
00:40:38,021 --> 00:40:40,232
Hun siger, at hun er den næste Supreme.

671
00:40:40,315 --> 00:40:42,317
Sig, at hun var færdig med at dræbe nabodamen.

672
00:40:42,943 --> 00:40:45,529
Åh, fantastisk.
Nu har vi flere betjente på sporet.

673
00:40:45,946 --> 00:40:47,406
Hvis baby er det?

674
00:40:47,489 --> 00:40:48,490
Mine.

675
00:40:48,782 --> 00:40:50,158
Tjek hudtonen.

676
00:40:50,826 --> 00:40:52,661
Hun stjal den. Hun slår den ihjel.

677
00:40:52,744 --> 00:40:54,538
Denne pige er ude af køen.

678
00:40:54,621 --> 00:40:58,000
Nan, giv barnet tilbage til hende,

679
00:40:58,750 --> 00:41:00,127
eller jeg får dig til at gøre det.

680
00:41:04,339 --> 00:41:05,799
(BABY GRÆDER)

681
00:41:06,341 --> 00:41:07,676
Tag nu afsted.

682
00:41:11,388 --> 00:41:13,140
Du har blod på hænderne.

683
00:41:13,557 --> 00:41:15,142
I begge to.

684
00:41:18,228 --> 00:41:19,855
(DØR KRIKER)

685
00:41:22,816 --> 00:41:24,735
Nu, den pige er farlig.

686
00:41:24,818 --> 00:41:26,361
Ja, det er hun.

687
00:41:27,029 --> 00:41:28,864
Så hvis er det egentlig?

688
00:41:28,947 --> 00:41:30,532
Det er til far.

689
00:41:30,824 --> 00:41:33,243
Hvert år,
hans anmodninger bliver værre,

690
00:41:33,327 --> 00:41:35,078
men du kommer for at finde ud af det.

691
00:41:36,455 --> 00:41:37,497
Nej.

692
00:41:39,583 --> 00:41:41,919
Vi kunne ikke komme overens.

693
00:41:47,090 --> 00:41:49,426
Jeg husker næsten ikke min babys ansigt.

694
00:41:51,261 --> 00:41:52,763
Så når jeg ser på dette barn,

695
00:41:54,348 --> 00:41:56,141
Jeg føler, at hun er min.

696
00:41:57,893 --> 00:41:59,645
Men far kommer.

697
00:41:59,728 --> 00:42:02,606
Han har brug for en uskyldigs sjæl.

698
00:42:05,609 --> 00:42:06,818
(SUK)

699
00:42:07,319 --> 00:42:10,405
Nå, måske kan vi

700
00:42:11,615 --> 00:42:13,825
slå to fluer med ét smæk.

701
00:42:15,744 --> 00:42:17,120
Jesus Kristus.

702
00:42:17,204 --> 00:42:19,122
Jeg troede ikke hun var så stærk.

703
00:42:19,206 --> 00:42:20,541
Aldrig!

704
00:42:21,208 --> 00:42:22,835
Lad være med at lave sådan noget ballade.

705
00:42:22,918 --> 00:42:24,878
Du er ikke den første heks, der er druknet.

706
00:42:31,260 --> 00:42:33,554
Jeg var meget klar.

707
00:42:37,140 --> 00:42:38,767
Ingen udskiftninger.

708
00:42:39,726 --> 00:42:42,729
Far, du bad om en sjæl.
Jeg giver dig en.

709
00:42:42,813 --> 00:42:44,940
Du skal sørge for en uskyldig.

710
00:42:45,023 --> 00:42:46,400
Hun er uskyldig.

711
00:42:46,900 --> 00:42:48,068
For det meste.

712
00:42:48,777 --> 00:42:51,697
Hun dræbte naboen,
men tæven havde det på vej.

713
00:42:51,780 --> 00:42:54,867
Åh, kom nu, far, hva'?

714
00:42:55,868 --> 00:42:57,661
Vær en sport.

715
00:42:59,663 --> 00:43:01,999
I to sammen?

716
00:43:03,667 --> 00:43:05,043
Store problemer.

717
00:43:07,796 --> 00:43:09,173
Kom, barn.

718
00:43:16,930 --> 00:43:19,516
Skal jeg have dette outfit på
i al evighed?

719
00:43:19,600 --> 00:43:20,976
Slet ikke.

720
00:43:21,935 --> 00:43:26,356
Du finder den anden side
er fyldt med lækkerier til en pige som dig.

721
00:43:29,943 --> 00:43:31,945
Hvor som helst er bedre end her.

722
00:43:36,658 --> 00:43:38,410
(DØR KRIKER)

723
00:43:54,343 --> 00:43:57,304
(PIANO SPIL
<i>HAR NOGEN NOGENSINDE SKREVET NOGET TIL DIG?)</i>

724
00:44:08,232 --> 00:44:09,983
Det er så smukt.

725
00:44:11,151 --> 00:44:13,570
Jeg har altid elsket den sang, Stevie.

726
00:44:16,782 --> 00:44:17,950
(SUK)

727
00:44:19,076 --> 00:44:20,827
Den perfekte afslutning

728
00:44:22,287 --> 00:44:23,830
til en lang dag.

729
00:44:29,711 --> 00:44:34,383
<i>Har nogen nogensinde skrevet noget til dig?</i>

730
00:44:40,681 --> 00:44:43,892
<i>I alle dine mørkeste timer</i>

731
00:44:45,686 --> 00:44:49,565
<i>Har du nogensinde hørt mig synge?</i>

732
00:44:53,110 --> 00:44:55,863
<i>Lyt til mig nu</i>

733
00:44:58,991 --> 00:45:02,828
<i>Du ved, at jeg hellere vil være alene</i>

734
00:45:04,746 --> 00:45:07,416
<i>Vær uden dig</i>

735
00:45:07,833 --> 00:45:10,085
<i>Ved du det ikke</i>

736
00:45:19,303 --> 00:45:24,975
<i>Har nogen nogensinde givet dig noget?</i>

737
00:45:30,022 --> 00:45:33,525
<i>I al din mørkeste sorg</i>

738
00:45:35,068 --> 00:45:38,405
<i>Har du nogensinde lige givet det tilbage?</i>

739
00:45:43,952 --> 00:45:46,371
<i>Nå, det har jeg</i>

740
00:45:49,249 --> 00:45:52,711
<i>Det har jeg givet dig</i>

741
00:45:54,213 --> 00:45:57,132
<i>Og hvis det er alt</i>

742
00:45:57,216 --> 00:46:00,511
<i>Alt, hvad jeg nogensinde gør</i>

743
00:46:02,221 --> 00:46:08,101
<i>Jeg vil have, at du husker mig</i>

744
00:46:12,439 --> 00:46:14,983
<i>Mmm</i>