Original subtitles

WARNING THIS SERIES IS A WORK OF FICTION.

ANY ELEMENTS OF RELIGIONS, FAITH AND ISLAMIC PRACTICES PORTRAYED

ARE PART OF THE STORYLINE AND ARE NOT INTENDED TO REPRESENT.

ANY RESEMBLANCE TO ACTUAL INDIVIDUALS, PLACES OR EVENTS IS PURELY COINCIDENTAL.

-Thank you. -You're welcome.

Riska.

Why aren't you coming in?

PEACE BE UPON YOU. BULAN WILL BE COMING HOME TOMORROW.

Mom's coming home tomorrow? That's good.

Why so suddenly?

Aren't you happy to hear the news?

This message didn't come from your mom.

It came from her agent, Sunarti.

She also called me two days ago.

She told me she didn't dare call you.

Because she knew you'd be angry with her about this.

But she also didn't know what else to do.

She has to do whatever Puan Sri wants.

Puan Sri Asyikin?

I know something bad has happened to your mom over there, Riska.

Well, if Mom's coming home tomorrow, that must mean everything is fine.

Coming home… But in what condition?

We don't even know what state she'll be in when she returns, do we?

MOM

I've also tried calling your mom several times, but she hasn't answered.

Agus, what's really going on here?

EPISODE 9

Soon, everything will go according to plan.

Once Ma'am has given birth,

everything will be over.

Have you had a change of heart?

Isn't all of this my fault, Faridah?

So I still have a choice, right?

Riska,

when Bulan was here,

did she have a choice?

She didn't.

Don't forget that.

I don't want you to lose your resolve now.

Bulan is counting on you to make everyone pay for what they've done.

Because when Bulan was here,

she went through so much.

You know I'm having problems.

You know I'm sick!

And you treat me like this!

-You hurt me! -Ma'am!

After working for me for years, you're still stupid!

Stupid! Here, take this hot water!

-Ma'am! -What can you do?

-Ma'am, it hurts! -What can you do?

You can't do anything right!

-You make me so angry! You damn woman! -It hurts…

What can you do?

-Ma'am! -Gosh.

Ma'am…

Bulan…

Come on.

Damn it!

Damn it!

Faridah,

I can't stay here for long. Hamid will be home soon.

He'll get angry with me too.

If I'm here, he won't dare get angry with you.

He's only brave when he's out there.

But I was partly at fault earlier too.

Puan Sri still had no right to hit you.

Let alone pour hot water on you.

I was the one who gave Puan Sri the hot water.

You didn't do it on purpose, did you?

I don't know.

I keep forgetting things.

That's enough, Bulan.

Get out of here.

Go back to your hometown.

You've been beaten and abused by Puan Sri for far too long.

Back then,

Puan Sri was kind.

But…

when she started having problems with Tan Sri…

That still doesn't give her the right to take her anger out on you.

Do you understand?

But it really was my fault.

I don't want anything to happen to you, Bulan.

Quit your job.

Find another job.

Bulan!

What did you do?

I didn't do it on purpose.

Yesterday,

you broke the flower vase Puan Sri bought in Paris.

You said you didn't do it on purpose too.

Last week, you accidentally kicked the egg container.

All the eggs we just bought ended up broken.

It's happened far too many times, Bulan.

If you…

had an employee like this,

you'd go crazy too, you know?

None of those things happened because Bulan did them on purpose.

What's done is done. What can we do about it?

Breaking things, kicking things over, leaving the stove on.

She didn't do any of it on purpose. What can we do?

You can't keep taking the side of someone who always makes mistakes.

Puan Sri takes very good care of her belongings.

But Bulan keeps damaging them…

and causing trouble for Puan Sri!

You really go overboard whenever it's about Puan Sri, don't you?

Puan Sri is the one who's done so many things wrong.

Not Bulan.

Bulan?

Hey.

Bulan! Hey.

What are you doing here?

I can't go inside.

Puan Sri won't let me.

Oh God!

What's gotten into Puan Sri?

Wait.

Here, put this on.

That's enough.

Thank you… Thank you, Faridah.

-Thank you. -It's fine.

Bulan!

Oh God… Bulan, wake up!

Thank you for helping me, Faridah,

even though you had to miss work today.

It's no problem at all.

You need to get plenty of rest.

I can't do that.

Puan Sri said Tan Sri would be home tonight.

I have to cook his favourite dishes.

Puan Sri is just imagining things.

There's no way Tan Sri is coming home. He won't.

Tan Sri is enjoying himself with his new wife, you know.

Don't say that.

Tan Sri loves Puan Sri.

Bulan, just because you don't know something…

doesn't mean it isn't happening, okay?

Hey, don't.

Puan Sri is calling for you.

-Yes… -Not… Not you.

Who gave you permission to come in?

I'm sorry, Puan Sri.

I pay every employee here a salary each month.

Except you.

But I let you stay here for free…

because Hamid is a loyal employee of mine.

But that doesn't mean you can order Hamid around as you please.

You're right, Puan Sri.

But…

It's simple.

I'll handle matters concerning my employees.

You're just my employee's wife.

Is that clear?

Yes, it's clear.

-But we shouldn't… -As long as you're on my property,

you'll follow my rules.

Don't interfere in my affairs.

Don't interfere in Bulan's affairs.

I don't want you to go against what you came here to do.

You have to remember why you came here.

Please don't stop, Riska.

Mom?

Mom?

What happened to my mom?

Puan Sri paid a large sum of money for Bulan's treatment here.

Treatment?

My mom arrived there in good health, but she's coming home like this.

What did they do to her?

Sunarti, you should've taken care of her.

Your mom had a lot of problems with Puan Sri.

She caused Puan Sri a lot of trouble.

My mom has worked there for years.

And you're only saying she's a burden now?

Riska…

Riska…

Mom, what did they do to you?

What did they do to you? Why are you covered in wounds?

I don't want to hurt anyone else in this house!

Leave me alone!

You can't control me anymore!

Why is it so hot in here?

Darling?

Why is it so hot in here?

Sir?

Sir, wake up.

Sir… Sir, wake up.

Sir, wake up. Sir!

Sir?

Sir?

Sir?

Sir, wake up.

Sir… Please, sir.

-I… -Sir!

I want you.

I'd do anything for you.

-Sir… -Do you want me to die?

-Sir… -I'd be willing to.

Get up, sir.

Wake up, sir.

Sir! Fight it, sir!

I seek forgiveness from God. Sir!

God is great.

Sir, wake up… Sir, please…

-Sir… -Darling!

Ma'am, it's not what it looks like.

What part of it isn't?

Ma'am?

Ma'am?

Ma'am!

Ma'am.

Are you feeling better?

Does it still hurt?

Did I faint last night?

Yes.

Hamid and Faridah helped you get here.

Where's my husband?

He's…

downstairs, ma'am.

I'm sorry, ma'am.

I never wanted any of this to happen.

It's all my fault. I'm sorry.

I'm also bound by the occult.

What are you talking about, Riska?

I need to go to the bathroom.

My husband was in your room last night, wasn't he?

Please forgive me, ma'am.

Please forgive me. Please forgive my family.

I never meant for any of this to happen.

This is all because of me.

I'm sorry.

I'm sorry, ma'am.

I never meant for this to happen.

It's all my fault.

How can I believe what you're saying, Riska?

I saw it with my own eyes.

I have to get rid of you.

Don't bother me anymore.

You have no choice, Riska!

I don't want you anymore…

Don't forget your promise, Riska.

I don't want to!

I don't want revenge anymore.

It's all wrong! Everything is wrong!

You have no choice, Riska!

Agus?

Agus, please help me.

Help me, Agus. Please, help me now.

What have you done, Riska?

Sir.

I can't go back to that house. I can't.

Do you want to go to the police?

Why don't you want to?

Why?

You can't?

Did Mr. Syawal do anything to you?

Did Nerina do something to you?

Riska, I know that family in that house. I know them very well.

I've been through all kinds of painful and terrifying things myself.

All because of…

Puan Sri's grudge against me.

So I understand why you're so afraid, Riska.

I'm here for you.

You won't be alone, okay?

Darling!

Darling?

Hey. What's wrong?

-What's wrong? -It hurts!

Are you having labour pains?

-It hurts! -Let's go to the hospital.

Let's go.

Then what am I supposed to do? I can't just leave her all alone, can I?

But you've gotten involved in their affairs.

Things between you and Nerina will only get more tense.

I'm just trying to help, Jenny.

Why would she get angry and let this ruin our relationship?

Please, listen to me.

Don't get involved.

She's Nerina's maid. Let Nerina handle it.

Syawal is there too, isn't he?

Yes, I know.

But I can't let her wander around alone. It's dangerous.

Okay.

That's all, right?

Yes, that's all. I just want to take her home.

Please be careful.

Your lawsuit hasn't been settled yet.

Don't get yourself involved in another case.

Yes, I know.

Okay?

Okay, bye.

Don't worry, okay?

Mrs. Nerina won't accept me back.

No.

She's not like her mom.

Trust me.

Go and see if Nerina is inside.

It doesn't look like she is, ma'am.

I saw Mr. Syawal's car pass by while I was in your car earlier.

If Nerina is there, I'd really like to visit her after her accident.

I know which room is hers. I can find it myself.

But…

Mrs. Nerina doesn't know you're here.

It's okay.

I just want to visit her.

It won't take long. Okay?

Don't worry, Riska.

But I should ask her first.

Okay, go ask her. I'll wait here.

I can't… I can't do this.

Riska,

you ran away because you have a problem with Nerina, right?

I understand.

So just let me go in now.

You can wait outside. You don't have to come in.

Okay?

Who knows,

this might be my only chance…

to see her without anyone else getting in the way.

Thank you, Riska.

Keep it safe.

Don't let it fall…

into anyone else's hands.

Especially your enemies'.

This will help you take revenge on the people who caused…

your mom so much suffering.

This promise…

must never be broken…

no matter what you do.

Be careful with your promise.

Remember that.

I promise…

for the sake of avenging my mom,

I will never break this promise, no matter what happens.

I know there's no other way.

You can't run away, Riska.

Finish what you came here to do!

PEACE BE UPON YOU, NERINA,

Oh God!

Oh God!

TO BE CONTINUED