Original subtitles

WARNING THIS SERIES IS A WORK OF FICTION.

ANY ELEMENTS OF RELIGIONS, FAITH AND ISLAMIC PRACTICES PORTRAYED

ARE PART OF THE STORYLINE AND ARE NOT INTENDED TO REPRESENT.

ANY RESEMBLANCE TO ACTUAL INDIVIDUALS, PLACES OR EVENTS IS PURELY COINCIDENTAL.

-Hey, Hamid. -Sir.

You seem deep in thought, sir.

-Where did you go, Hamid? -I just went to meet a friend.

I'll head upstairs first.

Hamid.

No… Nothing.

Syawal…

Syawal…

Come…

EPISODE 5

He's not back yet?

Darling…

What are you doing here?

Darling?

Darling?

Darling, what's wrong?

Hey, what's wrong?

-Are you sleepwalking? -No.

You…

-You… -Darling.

-You… -Darling, let's go upstairs.

Ma'am, why are you here?

Riska, can you lock the room?

I locked it, sir. I don't know how Ma'am got inside.

I looked for you all the way downstairs.

And I really did hear your ringtone in Riska's room. That's why I went in.

-But when I went inside… -You saw me.

Is that why you screamed?

-Were you scared? -Yeah.

Because…

-your face scared me. -Darling.

Darling, I was just downstairs.

I fell asleep on the sofa. Didn't you see me?

Is there something wrong with me, darling?

Hey, no. Please.

Look at me.

There's nothing wrong with you.

Just don't think too much.

No.

No…

I really… I really feel…

I really feel like something is bothering me right now.

Darling.

Please, don't believe everything that's going through your head right now.

And another thing, about the ustaz.

Why did you call an ustaz?

Why didn't you just go to the hospital? It would've been easier.

Darling,

this isn't something a doctor can give me medicine for.

-I really saw you in Riska's room. -Darling.

-I'm not joking. This is real… -Darling… Darling, stop!

Stop. Okay? Stop it.

Please.

Can you?

Darling…

Go to bed first. I…

I just don't like it when you start thinking about all sorts of things.

I don't like it.

I'm sorry.

-Where should we buy it, Hamid? -Usually…

at the supermarket.

All the stuff on the list is there.

Is there a market here?

A wet market?

One that's not a supermarket.

Why? Do you want to go there?

I mean, usually…

fish, chicken,

all the vegetables and everything are fresher at the market.

Actually, everything at the supermarket here…

is fresh.

Yes, I know. But at the market, we can see…

how they cut it and pack it.

At the supermarket, once it's already packaged,

we don't know how long it's been sitting in that plastic.

Okay, the supermarket here also…

cuts everything fresh.

Besides, we can bargain at the market.

So it'll be cheaper.

In that case,

we'll go to the market.

And later, give me back…

the remaining money.

Give some to me too, Hamid.

Hey.

I can't. That's Sir's money.

Okay.

What's wrong, doctor?

Just a moment, ma'am.

Let's try one more time.

Maybe this machine…

is a little faulty.

Okay, we're done.

We've got a reading now.

Okay.

The baby is fine.

Okay, don't worry too much, alright?

-Slowly. -Alright.

Doctor.

are you sure the baby is okay?

Yes, ma'am.

It's just that…

the baby's heartbeat is a little unstable.

What does that mean, doctor?

Sometimes it's fine, and sometimes it's not.

I recommend that you get more rest.

If possible, don't be too active.

Make sure you eat healthy, okay, ma'am?

It's important that we take proper care of the pregnancy.

Doctor, the thing is, I really do take care of her.

I make sure she doesn't do any heavy work.

-And she just rests. But sometimes… -But, doctor,

are you sure my baby is doing well?

Yes, ma'am. The baby is fine.

Don't worry too much. Alright?

Would you like to know the baby's gender?

Some couples ask us to keep it a secret.

You can tell already, doctor?

Is everything there?

Hamid.

I forgot the tempe. Could you get it for me?

-Sure. Just a moment. Okay. -Alright. I'll wait here.

Just in time, ma'am. The bath is ready.

That's why. It smells so good.

But it smells a little different this time, doesn't it?

It's smells fresher.

Is this another one of your family's recipes?

Yes, ma'am.

Your family is amazing.

You can make perfume and even massage oil.

But do you sell it there?

No. We only make them when someone asks, ma'am.

Yes. Go ahead and take your bath.

You must be tired after being out earlier.

Oh, yes. Come with me to the store later, alright?

Sir has work today.

Sure, ma'am. Where are we going?

I thought I'd buy some baby things.

Come with me, alright?

Yes, ma'am.

Just put it there.

You can rest after this, Riska.

I don't feel like having dinner tonight.

Okay, ma'am.

Wait.

Here.

When you went to the bathroom,

I bought this for you.

-For me, ma'am? -Yes.

Take it.

You didn't have to go through all this trouble for me, ma'am.

Ever since my mom passed away,

I've been very sad.

I couldn't tell anyone because I had no one who understood.

But now that you're here,

the way you take care of me,

the way you listen to everything I tell you,

I feel like you understand what I'm going through.

But this gift…

is nothing compared to how kind you've been to me all this time.

I'm not a good person, ma'am.

I don't deserve to accept this.

Riska,

we can't judge ourselves.

Only other people can.

Please accept my gift.

You're a good woman, Riska.

Thank you, ma'am.

Don't get caught up in her act.

You need to remember why you're here, Riska!

Wow, did you cook all this?

It smells delicious.

I haven't cooked in a long time.

And since I'm off today, I thought I'd cook something.

Call me when it's ready, okay?

-I need to get ready first. -Alright.

Hamid said you're going to the wet market again today.

As usual, Faridah. I'm just getting some supplies.

Just buy them at the regular supermarket. It's all the same.

The produce is different.

It's not the same as what you want, is it?

Yes.

You're still thinking about what happened that day, aren't you?

Even though it's been two weeks.

Why am I the only one this happens to?

I don't understand why I see one thing…

when something else actually happens.

Maybe it's just in your head.

You're just like my husband.

You keep saying it's all in my head, that it's just my emotions.

If this goes on, I'll go crazy.

Don't say that, ma'am.

I mean…

I believe you.

I believe in things like that.

It's just that, about what happened that day…

maybe it was just your emotions.

Oh, right. Riska,

after the massage,

could you help me with something?

Sure, ma'am. What is it?

I want you to go into my mom's room.

I'm scared, ma'am.

I mean, not just anyone is allowed into Puan Sri's room.

That day, I only went in to get the bedsheets.

It's okay. I'm giving you permission to go in.

Alright? Please help me.

Can you?

Yes, ma'am.

What do I need to do?

Go into my mom's room…

and go to the drawer on the left.

Take the key inside.

Open the drawer at the vanity table.

Inside that drawer,

there's a small box.

Inside it, there's a black agate ring.

Take the ring.

Then lock the drawer again.

Leave me alone!

Leave me alone!

Why me?

Go away! Leave me alone!

Riska.

Who are you talking to?

A rat. It sounded…

like a rat, Hamid.

A rat?

In a house this big…

we usually call pest control…

every three months, you know.

So I'm the one at fault. Yeah.

Syawal.

-What letter is this? -A letter…

to discuss this outside of court.

I want to meet all of you at your late mom's house later.

Discuss it outside of court through a letter?

I want to get everyone's agreement.

Both my side and your side, in case…

-something happens to me later. -Wait, I…

I don't understand.

Why are you going around in circles now?

The other day, you said you wanted to discuss this outside of court.

I agreed, but then you wanted to discuss it in court.

And I was fine with discussing it in court,

but now you're back to discussing it outside. What's going on?

I'm just…

trying to protect your reputation, you know.

If people find out that you're preventing…

-Tan Sri's wife's her rights… -His second wife.

I'm still his legal wife, okay?

My children and I have rights.

It's a sin to stand in the way of all this, Syawal.

In the name of God.

Hamid…

Hamid. Hey, wake up.

Hey.

Hey, what's wrong with you?

What's wrong with you?

-There… There! -What are you talking about?

Hamid, that's Riska.

Hamid.

-You fainted earlier. Do you remember? -I remember.

But earlier…

Earlier…

Maybe you caught a chill.

You have a headache, right? You didn't eat much earlier.

Hey, Hamid. Go inside and get some rest.

-But I saw something black earlier. -Hey.

Since when do you believe in this nonsense?

Riska, go inside and get some sleep.

Come on, Hamid. I'll take you.

Alright. Go ahead.

Earlier, I saw…

-something… -A shadow?

It didn't have a face?

You saw it too?

What was that?

I don't know.

Maybe it's the spirit that's been living in this house.

-It has been here for a long time. -For… For a long time?

You mean Puan Sri's?

I don't know.

Like I told you the other day,

it's really here.

Maybe it's looking for its master.

Like a saka?

Maybe.

I don't know either.

But why would Puan Sri keep something like that?

There!

You're cheating on me!

What do you take me for?

I know that woman, don't I?

She's the one who did the landscaping, right? What is she to you?

My wife.

Yes. She's my wife.

We already have a son.

I married her five years ago.

For five years, I've tried to be fair to both of you.

What do you mean, fair?

You've been lying to me for five years!

Nothing is going to change.

It's been five years, hasn't it?

I just kept it from you.

Why are you doing this to me?

You promised.

You promised you'd be faithful to me, didn't you?

What is this, honey?

That's why I didn't want to tell you.

Because I still want us to stay together.

-And Afidah… -You love her?

I can't live without you.

I can't… Honey, please.

Please leave her, honey.

Please leave that damn woman, honey.

If you want to take care of her child, I don't mind.

But please don't leave me.

Don't leave me, honey.

Honey…

Don't leave me…

Asyikin…

I'm not going to leave you.

I promise.

Promise me you won't leave me, okay?

I promise. I've always been here, haven't I?

Aren't you coming home?

TWO MONTHS LATER

Pu… Puan Sri.

It's not good to wait outside this late at night.

You should wait inside.

I'll look for Tan Sri tomorrow, okay?

He hasn't come home for two months.

Ever since I found out about him and that damn woman,

I've been trying to accept it.

But my heart hurts.

Now I can't even reach him by phone.

In that case,

you need to do something.

Should we see a shaman?

We can.

We have to try…

a more subtle approach, because a woman like Afidah…

must involve a shaman too, right?

Of course!

There's no way Tan Sri would do this to me.

But where do we…

to find a shaman?

I don't know.

Oh God…

Oh God.

Oh God.

Oh God.

What the hell did I ever get you for, Bulan?

Ma'am… I'm sorry…

I'll clean it up, ma'am.

That's all you know how to say, huh?

You're an idiot!

Now everything's ruined!

This stuff isn't cheap!

You really want to die.

You want to die, huh?

You just love hurting me!

You're completely useless!

You did this just to hurt me!

Puan Sri…

-Puan Sri… -Move, Hamid!

Ma'am!

Ma'am!

Puan Sri was hurt by her husband?

But I don't understand, Hamid. Why was Bulan the one who got beaten?

Bulan wasn't a very efficient worker.

Even though she'd worked for Puan Sri for a long time, but…

Puan Sri let it slide at first.

But when Puan Sri became emotionally unstable because of her husband,

that's when Bulan's mistakes became the trigger.

Puan Sri kept too many problems bottled up.

Eventually, it became like a volcano.

When it erupted,

everyone around her…

became victims of her anger.

That's the wrong way to deal with it.

Why is Hamid still here?

I told you to take Hamid to his room, didn't I?

Did you call Faridah?

Riska, why are you so out of it?

Did you get possessed or what?

I don't understand why everyone in this house is so into this mystical nonsense.

But it really exists, sir.

Strong people look for solutions.

Only the weak believe in things like this.

Take Hamid.

Go take Hamid to his room.

Riska!

TO BE CONTINUED