Original subtitles

‫ليلي؟!

‫كنتُ... أتدرّب فحسب لأوسّع ‫نطاق مهاراتي في البكاء!

‫من قد يُفكّر في هذا أصلًا؟

‫كُفّ عن التدرّب على هذا الهراء.

‫لا أُريد رؤيتك تبكي.

‫ليلي...

‫قطرة

‫قطرة أخرى.

‫ساحر التعزيز المطرود يستمتع ‫بفرصة ثانية في الحياة

‫ما المكتوب فيها؟

‫أرِنا إياها يا رين.

‫إنها...

‫أرِنا إياها.

‫لِمَ تُخفيها يا رين؟

‫هيّا يا رفاق! توقّفوا عن هذا!

‫سأدسّها في ثيابي فحسب!

‫هذا الدرع مُعزَّز بشدة!

‫شُدّوه قَدر ما شئتم، فلن يتزحزح!

‫أعيداها إليّ!

‫لم أُعزّز ثيابي!

‫أرِنا الورقة!

‫أرِنا إياها!

‫تـ-توقّفا! إن لم تكفّا عن الشدّ...

‫أسأتَ اختيار ما تُخفيه.

‫انطلاق

‫مهلًا! أعيداها إليّ!

‫أعيداها! قُلتُ أعيداها إليّ!

‫استُر نفسك!

‫لهاث

‫كيف أُنهِكتَ بهذه السرعة؟!

‫حسنًا إذًا...

‫ليلي فلامبرت قتلتنا

‫إذًا أنتِ من قتل الجميع حقًا.

‫مـ-مهلًا. هذا—

‫سأقتلكِ!

‫مهلًا يا مارغريت!

‫كل ما تُجيده هو التعزيز. ‫ابقَ خارج هذا الأمر.

‫اهدئي. ليلي—

‫فتاة تُريدك أن تعرف أنها تُجيد الطبخ حقًا رغم ‫ندرة مشاهد الطبخ، تُشهر سيفها وتلفّه باللهب.

‫ما الذي حدث؟ أين أنا؟

‫عليّ أن أعود بسرعة.

‫لكن حتى لو عُدت، ما الذي بوسعي فعله؟

‫هل قتلت ليلي رفاقها؟

‫هذا مستحيل. لا بُدّ أن أفعل شيئًا.

‫ربما سقطتِ يا ليلي فلامبرت، لكنكِ ‫ما زلتِ مغامرة من الرتبة إس.

‫انتظرتُ هذه اللحظة طويلًا.

‫ماذا؟

‫سمعتُ أنكِ تعجزين عن ‫حمل السيف وقت القتال.

‫هذا السيف ليس للقتال.

‫جئتُ إلى هنا لأكشف الحقيقة.

‫لا يُمكنني الموت بعد.

‫الحقيقة؟ هذه هي الحقيقة!

‫أعرف كيف كان رفاقي حينها.

‫يُراودني شعور بأنّ خطبًا ما في الأمر.

‫اخرسي!

‫تمامًا كما خطّطت.

‫لا تُدركان أنّ الرسالة مُزيّفة، ‫لذا تحاولان قتل بعضهما.

‫متى نقتلهما؟

‫ليس بعد.

‫سندعهما تتعذّبان حتى ‫تتمزّق أجسادهما وعقولهما.

‫ثم نقتلهما.

‫لا تُفسدي متعتي بتنهّدكِ أيتها الحثالة!

‫غضب

‫نادِني حين يحين وقت العمل.

‫كورنيليوس؟

‫رين.

‫وجدتُ هذه معه.

‫إنها مطابقة للرسالة التي وجدناها.

‫تركها كورنيليوس في كل أنحاء الدهليز.

‫الآن وقد هدأت،

‫أرى بوضوح أنّ هذا ليس خطّ أيّ من رفاقي.

‫أنا من جلب كورنيليوس إلى هنا.

‫أخبرتُه بخطط سفرنا ووجهتنا.

‫استأجر قاتلة مأجورة.

‫لا بُدّ أنها تُراقبنا من مكان ما الآن.

‫مارغريت، كيف تبدو هذه القاتلة المأجورة؟

‫إنها طفلة صغيرة بشعر أزرق.

‫عَلِقنا مع عقبة مزعجة.

‫القاتلة المأجورة ميرابيل.

‫إنها قاتلة محترفة من الطراز الرفيع، ‫قادرة على إخفاء حضورها تمامًا.

‫سيستحيل علينا العثور عليها.

‫إنها تُراقبنا الآن، أليس كذلك؟

‫نعم.

‫قُلتُ للتوّ إننا نعجز عن العثور عليها!

‫عذرًا، ردّ فعل لا إرادي.

‫لكنني أتفهّم شعورك.

‫لكن لحسن الحظ، عميلها يقبع هنا.

‫فلنستخدمه كدرع لحماية أنفسنا.

‫زمجرة

‫نباح

‫لن تتمكّن من التصرّف في هذا الموقف،

‫ما لم تكن مستعدة للتضحية به لقتلنا.

‫غضب

‫عـ... عوو...

لماذا؟

‫ماذا؟

‫خُنتكما وسبّبتُ لكما المتاعب.

‫لِمَ لا تحملان ضغينة تجاهي؟

‫شرحتِ لنا الموقف بالفعل.

‫تشعرين بالندم الآن، أليس كذلك؟

‫لا داعي للوم نفسك.

‫أيمكنكِ تولّي أمر كورنيليوس؟

‫إنها مهمة بالغة الأهمية.

‫حسنًا.

‫هذه الساقطة الغبية تركت مشاعرها ‫تتغلّب عليها وأخبرتهما بكل شيء.

‫ينبغي أن أقتلها هي الأخرى.

‫إنها ضعيفة وهي في هذه ‫الحالة من الاضطراب.

‫يُمكنني قتلها الآن.

‫ثم ستقتل ميرابيل الاثنين الآخرين.

‫انكسر سيفي؟ هل تلقّت ‫تعويذة تعزيز من رين؟

‫توقّفي مكانك أيتها ‫القاتلة المأجورة ميرابيل!

‫لم أظنّ أنكِ ستكشفين عن نفسك.

‫لحسن الحظ أنني تظاهرتُ بالبكاء.

‫تلك الدموع التي ذرفتها ‫سابقًا كانت حقيقية.

‫مارغريت مُخطّطة بارعة حقًا. أليست مذهلة؟

‫سأقتلكم جميعًا!

‫وسأُضاجع حيواناتكم الأليفة أيضًا!

‫ارتجاف

‫عجبًا، هذا الرجل مجنون

‫ماذا؟

‫يا له من هوس مقزّز.

‫ليلي، رين... آسفة.

‫أنا من زرع هذه البذور.

‫سأمنع ميرابيل من اغتيالكما، ‫حتى لو كلّفني ذلك حياتي.

‫لن ندعكِ تموتين.

‫نحن رفاق الآن.

‫لا تكونا لطيفين معي هكذا.

‫ستجعلانني ضعيفة حقًا هذه المرة.

‫نحن هنا من أجل هذا.

‫بالضبط يا مارغريت. يُمكننا مساعدة بعضنا.

‫ا-اختفت.

‫كما قُلت، إنها عقبة مزعجة.

‫مُخيف.

‫قرقرة

هل أنت جادّ؟

‫لا حيلة لي في هذا!

‫فلنأكل إذًا.

‫وماذا عن ميرابيل؟

‫التعرّض لهجوم ونحن ‫مُنهكون سيكون أكثر إخافة.

‫مفاجأة!

‫محلي

‫هذا مذهل! أتطبخين وجبة ‫حقيقية في مكان كهذا؟

‫تخفيضات

‫لهذا السبب تحديدًا. علينا ‫أن نأكل جيدًا في أماكن كهذه.

‫غني بالنكهة

‫كونسوميه

‫بنكهة الحساء الغربي

‫لكنكِ لم تُحضري شيئًا في المرة السابقة.

‫لم أُجهّز شيئًا لأنني لم أهتم إن مُتّ.

‫لكنكِ فعلتِ هذه المرة.

‫دعيني أُساعدك.

‫أيمكنك إشعال نار؟

‫يبدو هذا شهيًا جدًا.

‫أيمكنك التوقّف عن التحديق بغرابة؟!

‫لا يوجد مغامر لا يُحبّ هذا الحساء.

‫مارغريت، ستتناولين القليل، أليس كذلك؟

‫عليّ أن أقف للحراسة.

‫هذه الرائحة...

‫أتعرفينها؟

‫كانت أختي تُعدّه أحيانًا ‫حين تعود من مغامراتها.

‫نفخ

‫صحيح. لطالما ساعدتني في إعداده.

‫تذوّقي القليل.

‫سأتولّى أنا الحراسة.

‫سأتذوّقه إذًا.

‫حماس

‫كيف طعمه؟ هل هو لذيذ؟ إذًا؟

‫هذا أكثر ما أزعجتني به حتى الآن!

‫كيف يبدو؟ أخبريني!

‫إنه لذيذ جدًا.

‫ليلي ومارغريت، أيمكنكما ‫المجيء إلى هنا للحظة؟

‫مضغ

‫مهلًا... مهلًا يا ليلي؟ مارغريت؟ مهلًا!

‫قُلتُ تعاليا إلى هنا!

‫مُخيف.

‫انظرا!

‫عادت القاتلة المأجورة.

‫هذا غريب.

‫أتتحدّثين عني؟

‫أنت غريب أيضًا، لكن لا.

‫في العادة، يُمكنها ‫الاقتراب دون أن يراها أحد.

‫ربما جاءت لتأكل هي الأخرى.

‫اخرس.

‫كورنيليوس، سأُغيّر المهمة.

‫إن تقاتلنا فيما بيننا هنا، فسنموت جميعًا.

‫ماذا؟

‫ما الذي...

‫ماذا؟

‫لكنني لم آكل بعد!

‫هذا الفتى مجنون! من يهتم بهذا الآن؟!

‫إنه هكذا دائمًا! إنه مجنون طوال الوقت!

‫ما هذا؟

‫لا... هذا مستحيل...

‫هل جاء إلينا؟

‫نعم.

‫ما الذي جاء؟

‫استلّ سلاحك أيها الأحمق.

‫أنت...

‫أنتِ تمزحين، أليس كذلك؟

‫أهذا هو تنين الضياء؟

‫أقوى مخلوق في هذا الدهليز؟ ‫التنين الذي يحرس ليفايد؟

‫ليلي!

‫تماسكي!

‫هذا صحيح.

‫تنين الضياء هذا قتل الجميع.

‫وأنا...

‫ليلي!

‫جيد، كلاكما بخير.

‫في الواقع، دمّر هذا درعي.

‫إذًا هذا هو تنين الضياء.

‫رين، سأُشتّت انتباهه، لذا ‫أوقِف ليلي على قدميها!

‫عُلم!

‫مجددًا...

‫ميرابيل!

‫مارغريت!

‫عرّضتُ الجميع للخطر بمجيئي إلى هنا.

‫كنتُ أعلم أنني...

‫ما كان ينبغي أن أُحاول القتال.

‫ليلي!

‫لن نتمكّن من هزيمته! فلنتراجع!

‫لن نتمكّن من هزيمته! فلنتراجع!

‫بهذا المعدّل، سنُقتل جميعًا!

‫اذهبوا من دوني! سأكسب لكم بعض الوقت!

‫هذا جنون!

‫أسرعوا!

‫لكن...

‫أسرعوا!

‫حـ-حسنًا!

‫من الأفضل أن تلحقي بنا فورًا!

‫أعلم.

‫آسف.

‫لا طائل من الهرب.

‫في ذلك الوقت، هزمني تنين الضياء.

‫ثم لاحق رفاقي الهاربين وقتلهم.

‫مارغريت!

‫ليلي، ينبغي أن نهرب الآن!

‫تذكّرتُ كل شيء.

‫كان قويًا جدًا.

‫لم أستطع خدشه حتى.

‫لكنني...

‫تقدّم يا تنين الضياء.

‫أنا، المغامرة من الرتبة إس ‫ليلي فلامبرت، سأتولّى أمرك!

‫لم أهرب حينها.

‫لا بأس بأن أُقاتل.

‫لا...

‫ينبغي أن أُقاتل!

‫رين، عزّز سيفي!

‫عُلم يا ليلي!

‫أسرعا أرجوكما!

‫ميرابيل تُماطل تنين الضياء، ‫لكنني لا أعرف إلى متى ستصمد.

‫مارغريت.

‫نعم؟

‫لم أتخلَّ عن حزبي وأهرب.

‫ليلي...

‫كنتُ أعلم هذا بالفعل.

‫ميرابيل!

‫كانت لا بأس بها، لكنها ليست مميزة.

‫أيمكنك التحدّث؟

‫والآن صمتّ!

‫أيتها الفتاة الشقراء، أنا أعرفك.

‫حسنًا، لا أعرفها.

‫جاءت إلى هنا من قبل.

‫كانت تملك الحيوية، لكن لا شيء غير ذلك.

‫وما العيب في هذا؟

‫تظاهرتُ بالقوة ليتمكّن الآخرون من الهرب!

‫ما كانوا ليُركّزوا على الهرب لولا ذلك!

‫لكنكِ خُسرت، وماتوا جميعًا.

‫لهذا جئتُ لأُسوّي الحساب اليوم!

‫ليلي، سيفك.

‫انتظر هنا يا رين.

‫حـ-حسنًا.

‫مارغريت، فلنهزم هذا التنين ‫لنتمكّن كلتانا من المضيّ قُدمًا.

‫نعم.

‫سأتولّى أمر الرأس الأيسر الكبير!

‫مارغريت، تولّي أنتِ الأيمن!

‫حسنًا!

‫هل نلنا منه؟

‫سأغرس سيفي عميقًا في—

‫صلب جدًا!

‫تستحقان الثناء على إراقة ‫دمائي، لكن هذا هو حدّكما.

‫يبدو أنكِ عزّزتِ سيفك، لكن بلا طائل.

‫لستما سوى حمقاوتين متهوّرتين.

‫أنت مخطئ. إنّه بجانبنا.

من؟

‫تماسكي يا ميرابيل!

‫أ-أمي...

‫هكذا إذًا. حدّثيني عن أمكِ يا ميرابيل.

‫لا أنت، ولا أيّ شخص! ‫لا أحد منكم يُساوي شيئًا!

‫لا أحد يُساوي شيئًا!

‫لهذا يُمكننا قتلهم!

‫إن أردتِ أن تُعاملي ‫باحترام، فعليكِ أن تقتلي!

‫هـ-هذا فظيع.

‫أمكِ مخطئة يا ميرابيل!

‫لا يوجد شخص لا قيمة له! ‫الجميع يملكون قيمة!

‫وهذا يشملكِ أنتِ بالطبع!

‫ذلك الفتى...

‫أدار ظهره لنا في منتصف ‫المعركة ليُواسي صديقته؟

‫لا تستهينوا بنا!

‫أتظنّ أنك قادر على إيذائنا ‫بذلك السيف الرخيص أيها الفتى؟

‫إنه ضئيل، كقضيبك!

‫ما هذا السيف؟

‫صدقًا؟ أأنت أبله؟

‫ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟

‫مِمَّ أنت خائف إذًا؟

‫ماذا؟ ماذا؟

‫ماذا؟

‫أنت هو الأبله!

‫ذلك السيف مُعزَّز بشكل ‫غير طبيعي. هذا مستحيل.

‫لاحظتَ أخيرًا.

‫الرأس الأيسر غبي أيضًا.

‫لم يُدرك الأمر بعد.

‫ماذا قُلتِ أيتها البشرية؟

‫هناك حدّ لمدى قدرة رين ‫على تعزيز عتاد شخص آخر،

‫لكنه قادر على تعزيز ‫عتاده الخاص أكثر بكثير.

‫ماذا تقولين؟

‫أنت غبي حقًا.

‫بعبارة أخرى، سيفانا مُعزَّزان ‫بمقدار زائد ثلاثمئة فقط،

‫لكنّ سيف رين مُعزَّز ‫بمقدار زائد عشرة آلاف.

‫عشرة آلاف؟!

‫الساحة لك يا رين!

‫تلك البقعة الدموية هي مكان قلبه!

‫اضرب هناك!

‫عُلم. يُمكنكما الاعتماد عليّ!

‫هذا سيئ.

‫حتى مع حراشفنا، هجوم كهذا ‫قد يشطر جسدنا إلى نصفين.

‫سـ-سأتفادى لليسار، لذا ‫تفادَ أنت لليمين، هكذا.

‫نحن نتفادى كي لا ينتهي بنا المطاف هكذا!

‫يُمكنك قتل الرأس الأيمن! ‫فقط لا تقتلني أنا!

‫لا يُمكن أن تكون جادًا!

‫لا تقتلني!

‫ليلي

‫قالت رين!!

‫هل هي...

‫تتحدّث عني؟!

‫حياة تقمص الأدوار

‫مهلًا!

‫رين يقتحم المشهد

‫كنتِ تتحدّثين عني، أليس كذلك؟!

‫ليلي!!

‫أليس كذلك؟!

‫مهلًا!

‫ليلي!!

‫مهلًا!

‫مهلًا!!

‫ليلي!!

‫مهلًا!!

‫كنتِ كذلك، أليس كذلك؟!

‫مهلًا!!

‫ليلي!!

‫حياة تقمص الأدوار

‫مهلًا!

‫ليلي!!

‫مهلًا!

‫ليلي!!

‫اندفاع

‫ليلي!!

‫ليلي!!

‫البلورات الزرقاء تقتحم المشهد!