Original subtitles

E a�, malucos por golfe?

Estamos ao vivo,

falando do torneio beneficente da Dove rolando hoje em Atlanta, Ge�rgia.

� meu evento n�o tradicional favorito.

� um campo incr�vel, uma causa incr�vel

e sempre atrai nomes de peso.

Estou mais animado do que nunca

porque � o come�o da temporada para a sensa��o amadora Santi Wheeler.

Wheeler teve uma estreia eletrizante no Ready Safe do ano passado

e ficou no top 20 em tr�s torneios do circuito,

tudo a convite de patrocinadores.

Wheeler tem um futuro promissor,

mas a grande pergunta �: "Quando ele vai virar profissional?"

Vamos gravar a chegada primeiro, nada posado.

- Meu Deus. - Ei.

Depois fazemos imagens no campo de treino.

- Uma vibe de her�i. - T�.

Vibe de her�i?

- Nossa. - T�.

- Ele n�o vai invadir a Normandia. - T� bom.

Depois da rodada, pensei em fazermos uma reflex�o.

- Ganhar ou perder� - Depois?

Vai filmar depois, como um document�rio de natureza?

Ele tem um milh�o de seguidores.

- �. - Querem saber dele.

- Faz parte do trabalho. - N�o. O trabalho � jogar golfe.

Acertar o buraco com menos tacadas que o outro cara.

O resto � s� barulho.

� como as pessoas te acham.

Olha, as pessoas acharam o Arnold Palmer

sem ele se filmar escovando os dentes, t�?

- Vamos, Pryce. - �rale!

- Vamos! - Anda logo, Pryce!

- Vai atrasar a gente. - Anda!

- O que houve? - Mitts?

- Ele est� fazendo tran�a? - Sei l�.

Vamos! � pra hoje!

Pryce, temos que ir.

T�, foi mal. Estou indo.

Santi come�a �s 9h30. O que est� fazendo a� dentro?

Eu tinha que escovar os dentes. Eu sei.

Que bom que saiu.

Vamos. Quero tomar um drinque antes do Santi jogar.

- S�o 9h da manh�. - Acalma meus nervos.

H� quanto tempo nos conhecemos?

H� muito tempo, Nick.

Se lembra do que fiz por voc� em Reno, em 2005, n�?

- O que aconteceu em Reno? - Nada aconteceu em Reno.

- Aonde quer chegar? - Como nada?

Depois do American Century, Pryce se viu em maus len��is

com uns jogadores coreanos casca-grossa.

Um deles parecia vil�o do 007.

Totalmente imune ao charme de Pryce Cahill.

Eu te ajudei. Agora vou cobrar esse favor.

Preciso que jogue hoje.

Isso a�.

Nem pensar. N�o jogo h� 15 anos, Nick.

- Foi mal. - Falta um jogador.

Preciso que complete o quarteto do Santi.

Pryce, voc� tem que topar.

N�o, n�o tenho. Tem um monte de gente que pode jogar.

� um evento de profissionais e amadores.

Preciso de profissionais para jogar com amadores.

Eles pagam uma fortuna pra jogar com caras como voc�.

N�o, eles pagam caro pra jogar com caras como o Santi.

Nem sou profissional. N�o sou profissional desde o governo Bush.

- Foi mal. Nem estou com meus tacos. - Est�, sim. � mentira.

- Est�o no trailer. - Isso �

N�o acredito que fez isso comigo.

Vai ser divertido. Voc� tem que jogar.

N�o.

Se n�o jogar, as crian�as sem-teto ganham menos dinheiro.

S�rio mesmo?

Vai usar essa cartada?

� golpe baixo, Nick.

O que for preciso.

T� bom. Eu jogo.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

- De nada. - Obrigada. Sou sua f�.

- Obrigado. - Tenho que admitir, adoro este campo.

Joguei aqui em 96.

Fiquei em terceiro, atr�s de Couples e Furyk.

Muitas mudan�as de eleva��o.

Precisa ter m�os leves hoje.

Ei.

Bom dia, senhores.

Este � Santi Wheeler, eu sou Pryce Cahill.

Sabemos quem voc� �.

- Todos vimos o v�deo. - Sim.

- Claro. Sawgrass, 2009. - �.

- Surto hist�rico. - Caramba.

Eu sou Steve. Este � o P-Rex.

Sou um grande f� seu, cara.

Voc� manda muito.

Olha, n�o torramos dez mil cada por um passeio beneficente.

- N�o? - N�o, queremos mais emo��o.

Que tal best-ball, 5 mil por buraco, voc�s d�o dez tacadas?

Dez�

E a gente joga vendado tamb�m? Qual �?

Escuta, dez � justo.

E uma aposta paralela tamb�m.

Buraco do surto.

- Quando quebrar o 1� taco. - Pessoal.

- S�rio� - N�o, tudo bem.

Antes ou depois de outro surto.

O limite ser� no 8� buraco?

- Dez mil no antes. - Fico com antes.

Vai pirar antes do carrinho de cerveja vir.

Vamos nessa.

- T� bom. - T� bom, o qu�?

Best-ball, 5 mil, dez tacadas.

Ficamos com o depois.

Fechado.

Uma atualiza��o divertida do Dove.

Nosso amigo, usu�rio "Bigha69", mandou uma foto do primeiro tee,

e parece que Santi Wheeler convocou seu treinador, Pryce Cahill,

para jogar com ele hoje.

Minha nossa.

Stick Cahill mandou uma bomba na 1� tacada pra come�ar.

Boa.

Uau! O coroa veio jogar.

Surreal.

De 150 jardas, Cahill cravou um ferro 9 e fez birdie no quarto.

Pryce Cahill est� jogando demais hoje no Dove.

US$ 426 mil.

O que � isso?

� quanto eu teria ganhado este ano se tivesse virado profissional.

N�o fica fazendo conta.

A internet � que faz e me marca nos coment�rios.

Para de ler coment�rios.

Uma vez, li um coment�rio que dizia:

"Pryce Cahill � a Amelia Earhart do golfe.

Decolou com grandes expectativas e sumiu depois de um azar de �gua."

T�, espera a�.

Escuta, o que estou tentando dizer

� que estamos perdendo dinheiro.

N�o se preocupa com o dinheiro. Ele vir�.

N�o entendo. Esse n�o era o seu grande plano?

Ajustar meu jogo pra entrar no circuito e ganhar uma bolada?

�, mas os profissionais estar�o l� em quatro anos.

A Universidade de Indiana � uma oportunidade de ouro.

�timo programa de golfe, estudar de gra�a.

Algu�m falou com voc�?

Isso � coisa da minha m�e?

N�o, n�o � coisa da sua m�e. S� acho que � um plano melhor.

Olha, vai estudar, melhora seu jogo longe dos holofotes.

Sem press�o. Confia em mim. Vai me agradecer depois.

E sai das redes sociais. S� d�o problema.

Perdi minha senha h� uns tr�s ou quatro anos.

Nunca olhei pra tr�s. Nunca fui t�o feliz.

Isso.

Puta merda. Cahill fez um birdie no nove.

Tr�s birdies seguidos. Ele est� com tudo.

Falou com o Pryce?

Tentei, mas ele ainda n�o curte a ideia.

Poxa, � t�o ruim assim?

Bolsa integral, programa de golfe de alto n�vel.

Espet�cuWheeler!

E a�, cara?

- Oi. - Bom te ver.

Jeremy Pierce, da Stratus Sports.

Nos conhecemos ano passado.

Jeremy. Sim.

- E a�? - E a�, cara?

Esta � Zero, minha namorada.

- Voc� cuida das redes, n�? - Isso.

- Sou eu. - Adoro os reels.

Prato cheio pro algoritmo.

Obrigada.

E a�, cara? Quando vai virar profissional? Todo mundo quer saber.

Pois �.

Vou esperar um pouco. Vou pra Indiana antes.

Vai pra faculdade?

�, quero ir com calma, melhorar meu jogo

longe dos holofotes e tal.

Voc� terminou em T8 no Black Desert no m�s passado.

Venceu Russell Henley por seis tacadas. Seu jogo j� est� �timo, meu amigo.

Pryce acha que ser� melhor a longo prazo.

Saquei.

Pode ser o que Pryce quer, mas � o que voc� quer?

- Quem era aquele? - Um agente. Cara legal.

- � um agente. - Agentes n�o podem ser legais?

Podem ser legais, sim.

Mas, sabe, s�o agentes antes de tudo.

Pessoal, temos oficialmente uma situa��o se desenrolando no Dove.

Pryce Cahill fez outro birdie no par 4 do 11.

O que ach�vamos ser uma 1� volta boa virou uma rodada s�ria de golfe.

Mais um birdie, e Cahill lidera sozinho com sete abaixo do par.

Isso! Dois seguidos!

Filho da puta.

Perdoe o linguajar, mas que porra � essa?

Puta merda.

Ent�o � isso, fan�ticos.

Se Cahill fizer birdie no par 5,

vai terminar com 62, dez abaixo do par, e bater o recorde do campo,

que � de um tal de Scottie Scheffler.

Joga curto, usa o wedge pra chegar no green, dois putts e � seu.

N�o, vou usar o madeira 3.

Espera. Pryce.

Pryce. N�o. Est� brincando?

N�o d� pra passar pelas �rvores. Joga curto.

N�o, onde voc� v� um obst�culo, meu amigo, eu vejo o caminho.

Podem sair? Vou passar.

Muito obrigado.

T�, espera a�.

Ele vai tentar passar entre �rvores.

Cahill n�o quer saber de birdie.

Ele quer algo muito maior. Ele quer um eagle.

Meu Deus.

Est� brincando?

Isso!

Est� brincando?

Pryce Cahill faz um eagle no 18 e crava o recorde do campo, com 61.

E Pryce Cahill faz eagle no 18�

Ningu�m para Pryce Cahill�

N�o joga um torneio h� 20 anos.

Pryce Cahill, o cara � uma lenda.

Cahill quebrou o recorde do campo�

Cahill zuniu a bola pro green a 250 jardas.

Pryce Cahill deu o que falar no Dove.

Cahill voltou dos mortos.

Ap�s d�cadas sumido, Cahill destr�i o Dove com seus tacos.

Stick Cahill encarou uma das bandeiras mais trai�oeiras e fez eagle no 18.

Sente falta?

De jogar?

Sim, �s vezes.

Num dia como este? Claro.

Eu vi, cara.

Sempre me diziam como voc� era bom.

Melhor que Mickelson. Melhor que Tiger.

N�o vamos irritar os deuses do golfe, t� bom?

Sabe o que quero dizer.

Voc� teria sido um dos melhores.

- At� que fui bem. - Foi o 18� melhor do mundo.

Poderia ter sido melhor.

Deveria ter sido melhor.

Voc� acha que�

se n�o tivesse perdido Jett, teria sido o n�mero um?

N�o acho que foi isso.

Eu acho que as rachaduras j� estavam l�.

Muito antes do Jett.

J� pensou como seria se tivesse continuado?

Quando eu tinha a sua idade, diziam que eu tinha um dom, algo especial.

E tinham raz�o.

Mas�

Sei l�, eu meio que joguei tudo fora.

Voc� se arrepende?

Sim.

Sim, eu me arrependo. � como�

ter um buraco que nunca desaparece.

Est� sempre l�.

Como um fantasma no quarto que fica te lembrando�

do que poderia ter sido.

H� poucos dias em que eu n�o pense

em como teria sido se eu tivesse continuado,

se eu tivesse realmente�

Mas n�o � assim que o jogo funciona.

Existe uma janela, e ela se fecha.

Mas �s vezes queremos compor uma sinfonia

e acabamos compondo um jingle.

Como um bom vizinho

A State Farm est� l�

Caramba!

Viu? Jingles s�o legais, ficam na cabe�a.

Beleza. Santi.

Ei, cara.

- Ei! - O qu�?

Qual �! N�o est� me ouvindo gritar?

Tem cancelamento de ru�do, u�.

- Tenho que descer, ent�o sai da�. - T�.

� trabalho pra dois. Os dois t�m que prestar aten��o.

� como funciona.

- Eu estava prestando aten��o. - Olha.

Acidentes de trabalho aumentaram 26% ap�s a inven��o do smartphone.

- Sabia disso? - Por que eu saberia?

Como eu saberia?

Como voc� sabe?

Sei l�. N�o importa. Eu�

- Eu preciso te fazer uma pergunta. - T�.

Eita.

Est� com sua cara de s�rio. O que foi?

- N�o tenho cara de s�rio. - Tem. Pryce e minha m�e sempre falam.

� a cara de "acabei de pisar num Lego".

Enfim, voc� est� bem? Est� doente?

N�o � nada disso.

Eu s�

T�, olha.

Sua m�e e eu estamos juntos h� um tempo, e quero que ela more comigo, t� bem?

Morar juntos.

E s� quero saber o que voc� acha disso.

Est� transando com a minha m�e?

Voc�s dois, tipo, fazem sexo?

Bem� Como � que�

Olha, deixa pra l�.

Estou zoando com voc�, Mitts.

Seu merdinha.

Parece que vai ter um infarto. Voc� est�

T� bom. Responde logo, engra�adinho.

- Voc� concorda ou n�o? - Sim.

- Te amo, Mitts. - T�.

E voc� faz minha m�e feliz.

- Ent�o tudo bem? - Tudo bem.

Beleza.

T� bom, ent�o. J� chega. T�.

Mas n�o vou te chamar de papi.

N�o quero que ningu�m me chame de papi.

S� estamos dizendo que talvez seja hora de sair do trailer.

De come�ar a pensar em dividir sua vida com algu�m.

- De sossegar. - J� divido minha vida com Mitts.

Compra um apartamento. Ou pelo menos um sof�.

O que sof� tem a ver com isso?

Homens com sof�s vivem mais.

Quero ver essa pesquisa.

Parece propaganda da ind�stria de m�veis.

Mande artigos ao Pryce sobre homens com sof�s viverem mais.

- N�o me mande artigos. - Pryce.

Ficar noivo da Amber-Linn foi a melhor coisa que me aconteceu.

Tamb�m foi pra mim em certa �poca.

Meus n�veis de hiperlipidemia nunca estiveram t�o baixos.

� o poder do amor. Eram muito altos?

Digamos que eram preocupantes.

Gra�as a Deus, estabilizaram.

Tem uma mulher no nosso trabalho.

Ela � muito legal.

O nome dela � Beth, ela � divorciada.

Os filhos j� cresceram.

N�o estou interessado.

Ela adora pickleball.

Reflexos r�pidos.

- �. - Reflexos r�pidos?

N�o pode come�ar com "reflexos r�pidos".

Parece que est� escondendo algo. Tipo os n�veis de hiperlipidemia dela.

Para. Ningu�m est� escondendo nada.

Esta � a Beth.

Tem que manter o cora��o aberto, n�o �?

Eu mantenho.

Nunca pensei que meu destino fosse pickleball.

Talvez a Beth me prove o contr�rio, n�?

- Vou marcar isso. - Beleza, eu topo. Obrigado.

Com licen�a.

E a�, treinador?

Ei, voc� arrasou no Highland Crest semana passada.

J� pensou em voltar pra faculdade? Seria �til na UI.

Vermelho faz meu rosto parecer que perdi um desafio de asinhas apimentadas,

ent�o n�o sei.

- Mas como vai? - Vou bem.

Preciso falar sobre o Santi.

�, mandou bem. S� mant�m o cotovelo junto ao corpo.

- Gira o quadril. - �.

Repete, repete, repete.

Tenta de novo.

Chega, estou batendo com o 6 h� uma hora.

Podemos variar?

Ah, ele quer variar. Beleza.

O que quer tentar?

Pode pegar o meu 5?

Achei que queria variar.

Cinco? Qual �?

Placa de 75 jardas.

Quero ver repetir a m�gica.

- Quer jogar, �? - �, quero jogar.

- Vamos. - T� bom.

Era isso?

Que tal uma tacada baixa naquela placa de 150?

Fechado.

Maldito.

- Parece boa. - E �.

N�o!

Bem dentro do barril.

Parece uma m�quina jogando.

- Credo! - Foi mal!

- Droga. - Desculpa.

Nem precisei olhar, mas ouvi.

Vamos, Pryce.

Vai, vai.

- Droga! - Errou!

N�o gosto de perder pra voc�.

Voc� sabia como isso ia acabar.

Voc� sabia.

Ficou tirando onda.

Ei, recebi uma liga��o do treinador Cliff.

T� bem.

Ele disse que voc� n�o entregou a papelada da orienta��o ou algo assim?

Ele vai te deixar no banco no outono se n�o fizer o programa de ver�o.

Voc� esqueceu ou o qu�?

Santi, o que est� rolando?

� sobre virar profissional?

- O que acha? - J� discutimos isso.

Na verdade, n�o. Sempre que toco no assunto, voc� me corta.

T�, escuta. Eu� N�o �

Desculpa. N�o � o que eu quero fazer.

Estou ouvindo.

Participei de tr�s torneios desde o Ready Safe.

Fiquei no top 20 em todos.

Se estivesse no circuito, teria mais pontos que Rickie Fowler.

Eu entendo.

Voc� est� jogando bem, se sente invenc�vel.

- Mas � jovem. - N�o, mas�

N�o faz isso.

N�o vem com essa de "voc� ainda � um beb�".

- Porque� - N�o � isso.

� que voc� tem tempo.

Pode ir pra faculdade, estudar

e entrar no circuito como grande golfista e pessoa plenamente formada.

Foi o que o Morikawa fez, n�o foi?

Eu n�o sou o Morikawa, Pryce. Eu sou eu.

Podemos dar uma olhada no PGA Tour Accelerated.

Por que esperar?

- Por que n�o ir agora? - N�o � a decis�o certa.

Eu prometo, voc� est� exatamente onde deveria estar.

Est� numa posi��o perfeita.

Confia em mim.

Vou pegar algo pra comer.

O garoto est� doido pra sair da jaula.

E est� errado?

O canto da sereia do golfe profissional � dif�cil de resistir.

N�o precisa me dizer.

Naveguei direto para as pedras por vontade pr�pria.

Foi divertido, na maior parte do tempo.

Pois �.

- Ent�o, qual � o problema? - Como assim?

O problema � que seu navio fica estra�alhado.

Fica numa pedra sem nada. N�o quero isso pro Santi.

Essa � a sua hist�ria, Pryce.

Voc� e Santi s�o muito diferentes.

Concordo. Mas ele ainda � um garoto. Tem que proteg�-lo um pouco.

Seria a coisa mais f�cil do mundo.

"Vira profissional. Deixa a grana entrar." Era o que eu dizia.

Mas n�o pode ser s� pelo dinheiro, n�?

T�. Ent�o � pelo qu�?

"Estou pensando no garoto, n�o no jogador."

Se lembra de dizer isso?

Se lembra? � isso que estou tentando fazer.

O qu�?

N�o digo isso com frequ�ncia,

mas estou orgulhoso de voc�.

Isso mostra que amadureceu.

- Como se sente? - N�o gosto. � estranho e dif�cil.

Passa l� em casa hoje.

A gente v� Housewives e comemora essa nova vers�o sua.

N�o posso. Tenho um encontro.

Um encontro?

Nem te reconhe�o mais.

Os filhotes nascem com uns 4cm de comprimento.

S�o umas coisinhas gordinhas.

Eles t�m olhos enormes de anime e nadadeiras min�sculas.

- Tartarugas? - �.

Tartarugas-de-pente.

E, todo m�s de junho, os filhotes saem do ninho

e se arrastam meio desajeitados pela areia

at� ca�rem na �gua.

Que fofo.

N�o, � um massacre.

- O qu�? - H� grupos de golfinhos.

Parece que ouvem o sino de jantar.

Centenas deles ficam esperando depois da arrebenta��o.

Pegam os nadadores fracos.

Os coitadinhos estouram na boca como uvas.

� uma execu��o em massa.

Estouram como uvas? Meu Deus.

� o lado sombrio da evolu��o. Nem tudo s�o flores.

Na vida, �s vezes voc� � a tartaruga, �s vezes, o golfinho.

- Acho que vou ao banheiro rapidinho. - Pode ir.

- T�. Beleza. - T� bem.

T�.

T�.

Estarei aqui.

Isso n�o est� indo bem.

O que est� fazendo aqui, Clark?

Filhotes de tartaruga mortos? � assim que conquista mulheres?

- � a natureza. � interessante. - Quer pedir?

U�sque com soda.

Nada de u�sque com soda. Ele n�o vai ficar.

Pode trazer. Vou ficar.

Ent�o traz num copo pra viagem porque�

- � um encontro. - N�o.

- �, sim. - � um desastre.

S� n�o percebeu.

- N�o tem qu�mica. - Como�

- Como assim? N�o sabe. - Sei desde que chegaram os aperitivos.

Est� olhando desde os aperitivos?

Desde que pegaram os menus, e nada aconteceu.

Por que est� me vigiando? O que faz aqui?

Highland Crest, o Dove.

Eu vi o que voc� fez.

S� acreditei porque vi com meus pr�prios olhos.

Um eagle no 18 pra fechar com 61?

�, eu sei.

Voc� � um golfista espetacular, Pryce.

- Obrigado. - Ol�.

Oi, sou Clark, amigo do Pryce.

- Desculpa� - Beth.

Beth. Muito prazer.

Voc� � o cara da Seguradora Ready Safe.

Eu mesmo.

Vi seus comerciais.

S�o hil�rios. Voc� � �timo.

Obrigado por dizer isso.

Eu tenho seguros da Ready Safe pra casa e pro carro.

Incr�vel. Vou avisar � sede que a campanha funcionou.

Beth, Pryce e eu temos neg�cios para discutir.

- Se importa? - N�o temos neg�cios. Pode sentar.

N�o, tudo bem.

- Tenho que ir. - N�o.

Tenho que acordar cedo.

Foi divertido.

Alguns filhotes sobrevivem. Tem final feliz.

Adorei te conhecer.

Foi um prazer.

Pode dizer pra mim, por favor?

As coisas nem sempre saem como planejamos.

Mas, com a Ready Safe, sempre estar� pronta pra pr�xima tacada.

- Ela� - T�, ela�

Voc� espantou ela.

- N�o. Ela j� queria ir. - Voc� est�

- tocando o terror na minha vida. - Que r�pido. Obrigado.

Estava indo bem. Imposs�vel ter entendido errado.

Est� fora do jogo h� muito tempo.

N�o estou fora do jogo.

Quando te vi jogando, juro, foi como se os c�us se abrissem.

Como Buda sob a �rvore bodhi. Vi tudo com clareza num instante.

Voc� ainda leva jeito.

A fa�sca que tornava voc� t�o especial quando era jovem ainda est� a�.

Do que est� falando?

Pryce Cahill,

que tal protagonizar o maior retorno da hist�ria do esporte

se tornando o jogador mais velho a vencer o US Open?

Legendas: Marcela Almeida