Original subtitles

嗯

拓海。

咖啡……

……不用了。

差不多該出門了。

你要走了嗎？

拓海。

早餐至少再吃一口……算了。

不然會遲到的。

可是你才剛開始工作，

別繃得那麼緊，會把身體搞壞的。

我會把飯糰用保鮮膜包好，讓你帶著。

就說不用了嘛。

媽。

帶這種東西去公司，會被人家覺得你太寵我。可是……

你爸爸過世後，你也一直很努力啊。

你好不容易才找到工作，至少要好好照顧身體啊。

好啦，我知道了……晚上我會回家好好吃飯……真的嗎？

你沒有一直加班吧？

人際關係還順利嗎？

我才工作一個星期而已。

對了。

美優好像還在睡。

我去叫她起床。

不用。

別叫她起床。

既然她還在睡，就得讓她好好吃早餐。

那也沒什麼不好吧？

反正她想吃的時候，自己就會出來吃了。

拓海，

我是想說美優的事……

還有什麼事？

之前我不是說過，要不要去市公所的諮詢窗口嗎？

她只回了一句不去，大……

大學也休學了。

打工也做不久……算了。

不管說什麼都沒用吧？

可是再這樣下去……

不，沒用，沒用的。

她啊……該說是一直把自己關在自己的世界裡吧，

所以完全不聽我們說的話。

要是爸爸還活著，或許就不一樣了。

那我要遲到了，我先走了。

路上小心。嗯。

爸爸過世三年了，媽媽還在拚命守護這個家。

可是妹妹她……

美優——我要進去了喔！

早安。

美優，你要吃早餐嗎？

不要。可是你什麼都沒吃吧。

昨天的晚餐你也沒吃完。

因為我不想吃，別說了。

至少吃根香蕉。

冰箱裡有喔。

這房間是不是太誇張了？

要不要媽媽幫你整理？

不用你做。

這麼髒的話，會發霉的。

這是我的房間，我自己整理。

你上次也是這麼說，結果還不是沒整理。

最近不想出門嗎？……不出門。

媽媽是想說，偶爾一起散個步也好。

不要。

對了，我遇到一個高中同學，

前幾天在超市遇到的，她還問美優最近好不好。

她是這麼問的。

她叫什麼名字來著？

就是那個，你以前常跟她在一起。

不記得，也沒興趣。

美優，你以前不是沒那麼討厭跟人說話嗎？

現在很吵耶。

媽媽只是擔心你而已。

自從爸爸不在之後，美優你就越來越把自己封閉起來。

那又怎樣？

不是因為爸爸死了，我才變成這樣。

那是為什麼？

沒什麼，只是我現在沒那個心情。

好，我不勉強你。

不過媽媽會……

隨時聽你說話的，有什麼事就告訴我。嗯。

那……

想吃飯的時候告訴我，我幫你熱。

美優，你是媽媽最重要的女兒。

這一點可別忘了……

重要的女兒，對吧。

我回來了。

你回來啦。

匠，飯快好了喔。

匠，工作還順利嗎？

習慣了嗎？

嗯……還可以吧。

還有很多要學，不過今天沒加班啊。

你今天回來得真早。

嗯，還沒忙到那種程度，今天準時下班。是啊。

別太勉強自己。

你爸爸年輕時也是太勉強自己，最後……

嗯……

我知道了啦……

對了，對了。

我今天遇到附近的田中太太，不過……嗯。

聽說她兒子要結婚了。

明明才二十二歲，真早呢。

匠，你沒有女朋友嗎？

咦？

呃……現在沒

沒有啊。

而且夠了，別再說了。

那什麼時候才能說？

媽媽是擔心你啊，美……

優，吃這個。

來，醃菜。

嗯。

你喜歡吃吧？

美唯今天做了什麼？

沒什麼……對了，你看電視了嗎？

之前錄下來的那部。

沒看。媽，你不用勉強跟我說話。

反正你也只會隨便應付……

拓海……

我吃飽了。

沒關係，放著就好。

媽媽來收就好。

不用了。

我自己來。

可以嗎？

要不要再添飯？

不用。

匠，你洗完澡了？

頭髮不好好吹乾會感冒喔？

沒事啦，天氣很熱。

以前不是這樣的。

明明到國中都還能正常聊天，現在明明待在同一個空間，卻像完全變了個人。

不過仔細看，她的五官其實算端正。

對吧。

不知道她到底都在想些什麼。

這個妹妹啊。

不出門、沒朋友，也沒有興趣。

每天只是在看手機。

什麼？

啊，沒什麼……沒事。

看你一直盯著手機，我還以為你在看什麼有趣的東西……

沒什麼啦。

欸，偶爾也出門走走吧？

我也不是叫你跑遠一點啦，

去附近的便利商店之類的。

你不出門的理由是什麼？

因為我不想出去。不要問。

你打算這樣把自己關在家裡到什麼時候？

我又沒有造成別人的困擾。

就算這樣，把自己關在房間裡只看手機的人生，真的好玩嗎？

我從沒覺得快樂過，

也沒有想做的事、想成為的人，

就只是活著而已。

你這傢伙……

不知道這段對話已經重複過幾次了。

明知道說什麼都沒用，偶爾還是會火大，

不小心就說出口。

但今天總覺得有點不對勁。

妹妹那句「從沒覺得快樂過」，一直在我腦中揮之不去。

聽她用那種毫無感情的語氣說出來，總覺得胸口像被揪緊一樣。

只是活著而已……嗎？

啊哈哈，好舒服……

真沒想到才剛當新人，就得讀這麼多資料。

哇，已經這麼晚了。

唉，好了，今天睡吧。

充電線、充電線、充

電纜

我借給美唯了。

咦，她還沒睡啊。

算了，反正拿充電器就回來。

那傢伙在做什麼啊……

哥哥……怎、怎麼會！？

為什麼啊！？

在哪裡……

等、等一下……

等等、等等……

哥哥……

因為、因為……

等等、等等……！

別亂動。

貓咪……

哥哥……住手、住手啊……

把手拿開！

什麼？

什麼……

你在做什麼？

我不是叫你別亂動嗎……啊！

等等……等等，

你在做什麼？

不要啊。

啊，讓我看看。

給我看啦。

哥哥……哥哥，住手……

你不是畫了直線嗎？

等、等、等一下……！

哥哥、哥哥……！

好痛。

等等……

住手……

好吵……

我說好吵……

你在做什麼？

不用說我也知道吧……

欸，叫你住手了……

喂，用這個淋浴會被媽媽發現的。

不是……調成靜音就好了吧……調成靜音就不會響了吧……

不過也沒關係……

沒什麼啦

等一下。

等等，別亂動，這個……

因為很舒服嘛。

不要……！

夠了……

不要。

舒……

舒服嗎？

已經……不行了……

別亂動……

好舒服

哥哥……我已經、已經要去了……

你幹嘛突然豁出去啊？

啊

呃……！

要去了

要去了！

我在做什麼……我到底在做什麼……

對不起

嗯……

怎麼了？

你今天好像有點坐立不安。

睡眠不足？

啊、啊，嗯。

有點睡不著……剛開始工作的人都很累吧？

別太勉強自己。

今天放假，慢慢睡就好了啊。

拓海，你從剛才就一直在發呆，是發生什麼事了嗎？

工作的煩惱？

還是女朋友的事？

不、不是……啊，不是那種……

不是那樣……那個……沒事就好。

媽媽我從今天開始會離開家一陣子。

咦？你要去哪裡？

嗯。

雖然很突然，媽媽以前認識的一位阿姨突然身體不舒服，

我想去探望她。

那邊有點遠，可能兩三天都回不來。

啊，是喔……原來是這樣。

她沒事吧？

那位熟人嗎？

嗯……還不知道，

總之不去見她一面，我會很擔心。

生氣了。

路上小心，早點回來。

拓海，對不起。

難得放假，卻要把家裡的事丟給你……

沒關係，反正我也會在家。謝謝。

早安，美優。

要吃早餐嗎？

不用。對了，媽媽今天開始會不在家。

媽媽認識的一位阿姨身體不舒服，

我要去探望她。

會離開兩三天，

你要和哥哥好好相處喔。

美唯最近是不是特別沉默？

不知道是不是發生了什麼事。

有嗎？

沒什麼，和平常一樣吧。是嗎？

那就好……好了，我要準備出門了。

那我出門了。

要乖乖吃飯喔。

我已經做好菜放在冰箱裡了。

就說我知道了嘛。

我這邊也不用擔心，嗯。

美唯就拜託你了。

不用勉強帶她出去……但偶爾跟她說說話。

嗯、嗯。

那我出門了。

路上小心——

兩三天嗎……

來，外旋發球。

我有點事想跟你說。

進來吧。

那個，媽媽……

她說要離開家一陣子，對吧？

有好好……

聽清楚嗎？

有聽到嗎？

聽說兩三天不會回來，所以啊

所以晚餐之類的……

沒什麼。

我隨便吃就好。

關於那天晚上……

對不起。

我不該做那種事。

我明明是你哥哥，真的……

卻那麼慌亂，真的很噁心。

對吧？

你也很討厭吧。

對吧？

我那時到底在想什麼？

哪裡……？

我沒有生氣。

也沒什麼……

也沒那麼討厭啦

不是，可是……

是我不該讓哥哥道歉，而且我

也有錯。

先不說這個，晚餐怎麼辦？

咦？

啊，晚餐……我看冰箱裡……好像

有東西，所以想隨便做點什麼……

那我先走了

欸

還有什麼……

為什麼昨天要做那種事？

那是……那個……你要好好回答我

不是什麼失去理智之類的敷衍理由，不是，

那個……

啊，那時候……看著你的臉，然後……

露出我從沒見過的表情，

明明平常都不知道你在想什麼，只有那時候，總覺得你看起來非常像個真正的人……

我不太會說。

然後回過神來，身體已經自己動了，甚至有點嚇到我自己。

這樣啊。

再做一次吧

蛤？

反正媽媽也不在，而且這不是那種問題……

我的身體因哥哥變得不對勁，你要負責。

不對……因為我是妹妹，所以才……？

是因為我是妹妹，才做那種事嗎？

不是吧？

那是……

我絕對不會告訴媽媽。

但那不是兄妹該做的事……

那你為什麼那時候要做那種事？

明明我都說不要了，你還硬把我壓住，所、

那是……

哥哥你也想再做一次吧？

我知道喔

知

道了

但這件事絕對不要告訴任何人

不可以喔

知道了。

哥哥才不要做到一半停下來喔。昨

昨天晚上啊，那個……美

借給美羽的充電線送回來了吧

然後……算了。

我想，美唯也會做那種事啊，結果看了很久？

沒有，沒那麼……那個……就、就看了一下

也沒有那樣盯著看很久啦

我啊，昨

想到昨天的事時

總覺得身體會發熱……

這樣啊。

真的沒問題

對吧？

嗯

沒事的。

好。

什麼？

不是，那個……

就算隔著運動服，好像也……看得出來你的視線……好

有那麼明顯嗎？

不知道該去哪裡

加油……

連內褲的顏色都變了。

你不想說的話，我就繼續囉。

如何？

已經超誇張了。

這樣很舒服對吧？

你都沒有自己動腰。

什麼？

沒事啦，我已經停很多次了……

好燙，明明很慢，卻一下就進去了。

沒事吧？

這裡好厲害

好。

看

不想讓你看。

我也忍不住了。

我想讓你摸這個。

好舒服。

我拍了好多耶……不，抱歉，我就拍了。

要舔之類的，辦不到

如果你想要我做的話……我、我可能想做

快點……好、

對不起

水真的很舒服。

糟……

糟，這邊也很厲害嘛

吵死了，啊、對不起，好冰……還……

想讓你舔呢

我已經想放進去了……咦，真的？

不行嗎？

不要緊，從那邊也可以。

啊，好舒服。

不，那樣很舒服！

我覺得好舒服。

啊，好厲害……！

要不要停下？

看來舒服得不得了嘛。

啊。

啊，好舒服……啊！

不是叫你等著嗎！

對不起。

不好意思，我以前看過很不得了的……

嗯……哈啊、哈啊……舒服到快瘋了……哈啊、哈啊……

不知道……嗯、嗯……

可是……

反而亂七八糟的。

不、不行……

哥哥……

等一下……什麼？

啊……好。

啊！

等、等一下！

你流了好多汗耶。

更…

亂七八糟。

舒服嗎？

太過頭了。

往這邊去啊。

清理這個很麻煩耶。

是誰的錯？

好舒服。

舒服嗎？

不知道。

你說不知道是怎樣？

自己的臉……等一下，啊！

嗯、哈啊……

啊，要去了、要去了……要去了！

張開……

好啊，來，我把屁股靠過來

啊……嗯……

啊！

啊！？

啊……

等一下……太快了！

嗯……啊！要去了、要去了、要去了……

哈啊、哈啊、哈啊……

等一下，太緊了……啊！又來……

要出來了……啊、啊啊！

喔？

啊啊，要去了、要去了！

啊，那我回去了。

咦？

什麼？

我餓了。

肚子……？

我想吃蛋包飯。

便當盒是這種形狀。

什麼？原來如此，還寫著也能當存錢筒。

咦，真的耶，好可愛。

哪裡打開？

啊，這裡能打開，

而且看起來好好吃。

美優，你最近變開朗了呢。

衣服也變時髦了。咦，是嗎？

嗯。

上次你還自己去便利商店，對吧？

真讓我嚇了一跳！

只是碰巧吧。

才不是碰巧。

那個……嗯？

我想找份工作。咦，美優？

嗯。

雖然可能做不到，但我想努力看看。

太好了！

媽媽好開心！

不知道做什麼工作好呢。

媽媽，我會找工作的……嗯，還沒決定，不過……嗯。

嗯。

所以別勉強自己，來。

突然做全職工作的話，可能會很辛苦。

我知道。

那今天就特別煮頓豐盛的吧，嗯？

真的？

嗯。

想吃什麼？

什麼都可以，儘管點菜吧。

漢堡排。漢堡排？

知道了～

媽媽會使出渾身解數做給你吃！

這個不配合畫面看的話……

洋蔥沒了啊……

媽，你會去買東西嗎？

嗯？

是啊……絞肉也有點不夠，

而且好像也沒有洋蔥了。啊，是喔。

加進去，當配……

配菜的話，去便利商店……

撞上……

應該吧。

你在哭呢。

喂，美優。

麵包和飯，你想吃哪個？

飯吧。

飯也還行吧。

我一直都欲火焚身。

這刺激感很不得了吧？

美優，你有什麼想吃的嗎？

湯和沙拉……是湯和馬鈴薯沙拉，對吧？

舒服嗎？

不是，因為一出聲就會被聽見。

那媽媽去買個東西，馬上回來。

嗯，我去附近的超市，大概三十分鐘就回來。

知道了。

有沒有想要什麼？

沒有。

沒事吧？

嗯。

那我買冰淇淋回來吧。好想吃喔。

那我出門囉。

三十分鐘？

三十分鐘！

喔。

幫我看好家喔～慢走！

走……

走了嗎？

已經走了吧。

那就繼續吧。

超舒服。你真的很喜歡乳頭呢？

不要……

不是，美優很會嘛。

哇，不能把我跟那個混為一談吧。

嗯？

因為你喜歡嘛。

我好像要去了。

啾嚕。

舒服嗎？

那樣也很舒服。

太快了，我快要出來了……

很不得了嗎？

很不得了。

真的好舒服。

嗯……我已經欲火焚身很久了。

這裡一直磨到大腿，

陰部好燙。

呵呵，這樣舒服嗎？

啊，好舒服。

剛才真的好刺激喔。

因為你舔的時候會發出聲音，

我還以為會被媽媽發現。

那樣才棒啊。

這樣你就滿足了？

可是我覺得很舒服。

總覺得你準備下酒菜時特別用心。

等一下。

不要啦。

啊。

好痛！

哇，這樣好舒服。

什麼都可以放進去嗎？

對啊，沒時間嘛。

穿著內褲比較好嗎？

秋天

啊，好舒服……

嘿嘿，就是這個吧？

大家都會越來越硬嗎？

要來了。

大叔！

好舒服。

因為嘛。

等一下！

……

你比較好？

嗯。

嘿咻……嗯。

嗯，果然是那裡……

用力磨嗎？

嗯，這個……

那種進進出出的也要。

這邊也很舒服。

哈啊……

啊嗯，好舒服。

啊……

可是我覺得很舒服……

我想要你把手繞過來。

你怎麼這麼會？

欸！？

不，我也不知道啊。

哪有……我只是隨便弄弄而已……嗯。

好舒服。

啊，那裡好舒服……

啊，那裡……這裡也多一點……

哇，那裡、那裡……

好厲害……啊，糟了！

呃……

超厲害

……

都濕透了呢

就變成這樣了

好舒服……

啊，要去了、要去了。

啊、

糟糕……

好舒服……又要

要去了、要去了……哈、哈……

要去了、要去了、要去了

已經很激烈了。

好舒服……嗯，真的很激烈，可以繼續

好。

嗯。

好舒服！

在這個房間做真不錯

好像很熱……

啊，對不起！

要去了、要去了、要去了！

啊，好舒服……哈啊

那，好舒服嗎？

舒

啊，好舒服……！

啊，糟糕

嗯、啊……要去了！

舒服嗎？

很舒服。

已經不睡了嗎？

啊，我家。

這邊？

最喜歡哥哥了

就這樣，舒服得不得了。

啊，好舒服……

嗯……

嗯。

嗯。

這裡？

啊，就是那個。

嗯，好舒服……哈啊、啊、

要去了……啊，可是……

嗯嗚、啾嚕嚕……！

還有時間。

太棒了。

喔，先來激烈的。

啊，好痛……！

嗯，好舒服！

啊，抱歉，好舒服……哈啊、哈啊、哈啊

……嗯、呼……

要去了、要去了！

美唯，你怎麼突然說要找工作？

呃——

因為一直把自己關在房間裡，就會見不到哥哥了嘛

咦？

為什麼？

因為哥哥工作很忙嘛。

而且你要是交了女朋友，我又會變成一個人

女朋友？

不，我怎麼可能交女朋友嘛。真的？

嗯。

而且……現在也沒心思想那些

是因為有我在嗎？

可以啊。

咦？

什麼？

你聽我說嘛。

欸，你說的是誰？

糟了糟了！

來了來了！

美優，穿得正式一點……

有什麼不對？很普通吧？

媽媽都感動了。

欸，今天是第一天上班，要不要媽媽送你去？

不用了。

都已經是大人了，別遲到喔。哥哥你才是吧

便當帶了嗎？

嗯。

啊，我也差不多該走了……來。

要一起走嗎？

公司的方向不一樣

不是嗎？

不過到車站前都一起啊。是嗎？

你們兩個感情真好呢。

以前明明老是在吵架，路上小心喔。

美優，別太勉強自己喔。

好好享受工作，加油喔。

那我出門了。

我出門了。

路上小心。

走吧，要去工作了嗎？

嗯，我出門囉～