Original subtitles

GIB ZUNDER, EDDIE!

EIN FILM VON PIERRE GRIMBLAT

UNSEREM BRUDER

KAISER DER NACHT

Ich grüße Sie.

Hr. Stravenusku! Guten Tag.

Wie geht es dem Doktor?

Ich bringe ihn zum Tierarzt.

Die Jugend ist schön.

Er wollte mit zur Beerdigung, daher der Rückfall.

Dr. Mabuse macht immer nur, was er will. Nicht wahr, Doktor?

Madame Elsa, darf ich Sie ohne jede Scham bitten,

mir 5000 Francs zu leihen?

Ihr Leichtsinn kommen uns teuer, Dr. Mabuse.

Vielen Dank, meine Freunde.

Was sagt man, Doktor? Was sagt man?

- Kleiner Lümmel! - Schreibt sich Ihr Namen mit "k"?

Ja, meine Freunde.

Hr. Stravenusku, haben Sie's nicht bemerkt?

- Was denn? - Schauen Sie, was ich kann.

Bravo, Sie machen Riesenfortschritte, Hr. Stroem.

Nicht Stroem, Ström.

Angeblich war die Beerdigung schön.

Sehr beeindruckend, meine Liebe, ein Finale.

So ein Mensch,

was wäre aus mir ohne ihn nach meinem Unfall geworden?

Elsa, die Träne.

Andere Seite.

Jetzt kommen die Chinesen.

Bis nächstes Jahr, Monsieur!

Bis nächstes Jahr, Madame!

Tschüss, Lucien.

Nicht Stroem, Ström!

Macht nichts, bis nächstes Jahr! Bis nächstes Jahr.

Nach Hrn. Balkis' Tod fragt man sich, ob es ein nächstes Jahr gibt.

Bis nächstes Jahr.

Bis nächstes Jahr!

Im Übrigen, die Gebrüder Balkis, hier sind sie.

Langsam, langsam! Ja, fahren Sie, es passt!

So geht's sehr gut! Nur zu! Nur zu!

Teufel nochmal...

Sie sind natürlich Vollkasko versichert?

Das ist unser Wagen, Caspar.

Sagen Sie mal, Dickwanst, Ihr Ding da,

ist das zum Bändigen von Flöhen

oder zum Flugangeln?

OK, packen Sie Ihren Kram ein. Ich komme runter.

- Gehen Sie nicht. - Würden Sie das kurz halten?

Es ist Zeit für meine körperliche Ertüchtigung.

Also, was sagten wir?

Kleiner, Kleiner, hey!

Bravo! Bravo!

Ihr Intellektueller hat seinen Füller vergessen.

Bei uns schaltet man die Zündung ein. Das ist altbacken, funktioniert aber.

Zweites Versäumnis: Sie wollten ohne mich weg.

Sie haben doch genügend Auswahl, um sich zu trösten.

Hier bitte, Ihr Hut.

Verübeln Sie es meinen Freundinnen, dass sie hübsch sind?

- Ich teile Ihren Geschmack nicht. - Wenn Sie den ihren teilen würden,

wäre das schon mal gut.

Ich habe auch weniger Freude am Teilen.

Verstehe. In Ihrem Alter war ich wie Sie.

Ist jemand da?

Kann ich reinkommen?

Na gut.

Ich bin fertig. Der Knilch hat mich strapaziert.

Na... Ein Lächeln, wie beim Fotografen!

Also los...

Mit der Dingsda-Pille

sehen Sie das Leben durch die rosarote Brille.

- Da fällt mir jemand ein. - Wer?

Mein Fotograf.

- Ich muss in 1 Stunde bei ihm sein. - Setzen Sie mich bei Krosse ab?

- Haben Sie einen Termin bei ihm? - Er hat einen bei mir,

aber er weiß es noch nicht.

Der kann was erleben.

Tut Ihnen der Rücken weh?

Gut, gut. Und die Beine, spüren Sie die Beine?

Nein.

Gut, gut. Und der Kopf,

- können Sie den Kopf bewegen? - Nein.

Sensationell. Genau wie bei mir.

Das ist doch toll.

ENDE