Original subtitles

De kalender is deze maand uit balans. -Op welke manier dan?

Ik heb tien persconferenties gedaan en de relatie onderhouden.

Moet ik daar niets voor terugkrijgen?

Leg je boek neer als je praat. Anders zie ik dubbel.

De kalender staat boordevol met tijd voor Axel en Taylor.

Zestien blokken, inclusief vanavond.

De relatie heeft een gelijke verdeling nodig.

Je bent altijd welkom, Freya. Je wil nooit.

Ik bedank voor bacteriologisch weken.

Het is een hottub, geen petrischaaltje.

Het is m'n lot om een buitenstaander te zijn in m'n eigen relatie.

We houden van je en waarderen wat je voor ons doet.

Wat doe ik dan? -De kalender.

Die is van cruciaal belang. -We maken meer tijd vrij voor ons drie.

Morgen? Maar alleen wij twee. -Afgesproken.

Jij bepaalt wat we doen. -Cool. Wat staat ons nog te doen?

Een cadeau van Axel en mij om te vieren dat je in ons leven gekomen bent.

Dit was het beste halfjaar van ons hele huwelijk.

Bedankt. Ik heb niets om erin te doen.

Misschien je gummy's.

Je moet er wel iets voor opgeven.

Ze heeft al zoveel gegeven.

En twee partners gekregen. Overvloed is voor de massa.

Zo blijf je op 44 bezittingen.

Zijn we klaar? Ik moet m'n squats afronden.

Misschien moeten we maar naar bed.

Geef de handdoek aan.

Jij, ondeugd. Wat is dit?

Dit is een echt jubileumcadeau. -Hij is schitterend.

Ik heb niets om ervoor op te geven. -Dan is dit ons geheimpje.

Soms is meer beter.

Het is heerlijk om lekker samen uit te zijn.

Axel zou dit hotel haten.

Maar het is perfect voor ons.

Nou en of.

Waarom gaan we niet naar een karaokebar? Dat is leuk.

Ik heb een beter idee. Wat dacht je...

van relatieversterkende oefeningen?

We kunnen elkaar acht minuten in de ogen kijken.

Wat vind je hiervan als relatieversterkende oefening?

Kom erin. Het water is perfect. -Momentje.

Toe nou.

Axel?

Waar is hij?

Natuurlijk ruimt hij niet op.

Er is iets mis. Hij zou z'n telefoon niet laten liggen.

Zit rechercheur Kaya Blanke op deze zaak?

Ik moet je teleurstellen. -Maar natuurlijk.

Waarom dacht ik dat we nog dezelfde zaken doen?

Wil je een zwart-wit koekje?

Ik ben niet zo'n zoetekauw. -Bof ik even.

Vertel. -Verdronken in de hottub. Axel Frostad, 52.

Personal trainer. -Vreselijk. Een hartaanval?

Door een verstopte afvoer zoog de andere extra hard.

Z'n staart werd zolang vastgezogen dat hij verdronk.

Getuigen? -De familie was in een hotel.

Wat vreselijk. -Maar niet ongebruikelijk.

Die zuigkracht geeft elk jaar vele gewonden en doden. Ik sluit de zaak.

Je kan je Elsbeth-routine wel overslaan.

Je collega's dragen schoenhoezen. Wees zo goed hun voorbeeld te volgen.

M'n oprechte deelneming. -Ik kan het niet geloven.

Het is vreselijk. Wie ben jij? -Elsbeth Tascioni van de politie.

Neemt de politie koekjes mee? Bijzonder.

Dat zijn goede gangmakers. Wil je er een? -Nee, bedankt.

Zijn dat jouw kruimels op m'n vloer? -Freya, toe nou.

Wat een prachtige naam. -Freya Frostad. Axel was m'n man.

Ik ben Taylor. Wij drie vormden een koppel. -Zijn jullie een tripel?

Dat ken ik alleen van tv. -Het is niets bijzonders.

Dit lag in een afvoer. Van een van jullie? -Nee.

Echt niet? Het ziet er uniek uit.

Een, twee, drie, vier tasjes.

Waarom draag je zoveel mee? Ben je bang dat je niet genoeg bent?

Meestal vinden mensen me te veel. -Ik geef je m'n boek, tegen de overvloed.

Ik herken je nu. Je zat deze week in m'n favoriete ontbijtshow.

Je helpt mensen...

ontspullen. Maa... mee...

Maar meer voor meer, of zoiets.

Minder is meer. En dat is zo. -Bedankt, maar ik geniet van overvloed.

Mensen verzamelen onnodige dingen in de hoop alles in de hand te hebben.

Maar dat hebben ze niet.

Dat is zeker niet van ons. Pardon, we willen in alle privacy rouwen.

Ik heb een goede raad: Laat los.

Begin met ��n tas. E�n tegelijk.

Je hebt de familie van streek gemaakt. -Ze heeft iets raars.

Ja, hoor. Zij is de rare hier.

Vertaling: Miranda Kerkhove Iyuno

Je komt als geroepen. -Even dan.

Ik ben aan het ontspullen. Welke tas spreekt je het minst aan?

Minder is meer met 44.

De Freya Frostad-methode om los te laten voor kwaliteit en geen kwantiteit.

Dat is een lange titel voor een minimalist.

Is dat jouw zaak? Wil je brainstormen?

Nou... -Bijna vergeten. Hersenvoer.

Die heb ik van een enig bakkertje op 73rd Street. Ik blijf ervan eten.

Bedankt, maar ik minder met suiker. -Dat wist ik niet.

Geeft niets. Praten we later verder? -Nou en of.

Ik vind het jammer dat we niet meer aan dezelfde zaken werken.

Jawel. Maar de uitdaging bevalt. -Juist dan.

Vooruitgang. Ik heb het medisch dossier van Axel Frostad opgevraagd.

Dat is veel voor een personal trainer.

Dit halfjaar is hij wel zes keer met spoed opgenomen.

Maag- en darmklachten, elektrocutie met een f�hn, valpartijen.

E�n op een bevroren yogamat. -Is dat in?

Vast niet.

Hij moet de allergrootste pechvogel zijn of...

Iemand wil hem vermoorden.

Fijn dat je Gonzo hebt uitgelaten. Deze zaak maakt me...

Dat zie ik. Ik help graag.

Roy mag van z'n baas z'n White Whale-podcast thuis opnemen.

Wat fijn voor Roy. -Jawel.

Maar als ik nu nies, verpest ik de opname.

Gaat het? Heb je verhoging? -Nee, ik ben eerder ge�rriteerd.

Ik mag blijven als ik geen menselijk geluid maak.

Zijn jij en Roy dan... -Wat is die nieuwe zaak van je?

Zet je schrap. Het is een tripel mogelijke moord.

Dat vergroot de groep hoofdverdachten. -Ik zit te denken.

Waarom vermoord je iemand en maak je het niet gewoon uit?

Om niet dat nare gesprek aan te gaan.

En kun je alles wat je nodig hebt in een relatie van ��n persoon krijgen?

Je vond pa genoeg om mee te trouwen. -Ja, maar we zijn jong getrouwd.

Toen zijn we gegroeid en veranderd. Enorm veranderd.

Qua politieke voorkeur, hobby's, hoeden.

Jou krijgen maakte het het waard. -Die rampscheiding?

Ja, elke seconde.

Misschien is ��n persoon nooit genoeg. Mensen veranderen.

Ik heb geen ervaring met daten. Behalve met...

Ik hoor dat je iets had met een sexy Schot. -Heeft Kaya dat verteld?

Ik wilde het zeggen. -Ik ben blij voor je.

Bedankt. Ik ook. Het is fijn om iets te hebben.

Vooral een iets zonder bagage.

Ik hou van je. Dag, Gonzo. Je bent braaf.

Schuim in de bovenste en onderste luchtwegen.

Pleurale effusie en long-overinflatie. -Dus Axel Frostad is verdronken?

Ja. En de huid op z'n knokkels was kapot.

Hij heeft gevochten. -En z'n haar werd in de afvoer gezogen.

Wat een gevecht. -Er was geen bloed. Het was eng schoon.

Hij was alleen, dus met wie vocht hij? -Of met wat?

Ik laat een 'wat' zoeken.

Of ga terug. Misschien is er meer. -Goed idee.

Freya is niet blij met me. -Ga je haar beschuldigen?

Nog niet. Want ik heb nog geen enkel ding uit m'n tassen weggedaan.

We moeten hier meteen naar kijken. Sorry dat ik stoor.

Hoeft niet. Meteen? Dat is vast een gewichtige zaak. Kan ik helpen?

Rechercheur Blanke redt het. -Doe de deur dicht.

Ze redt het zeker. En natuurlijk.

De tijd dringt.

Eerst warm choco-ijs bij Serendipity.

Ze zegt dat ze draaimolens haat, maar wacht tot ze erop zit.

Gaat dit over de zaak? -Dit gaat over Kaya's verjaardag.

Wat? Wanneer dan? -De zevende.

Wat? Ik had geen idee. Nee, toch. En ik loop al achter met m'n zaken.

Dit wordt niet m'n eerste fout als vriendje. -Dat wordt het niet, vriendje.

Dat klonk raar. Maar ik ben zo blij dat je het bent.

Ik regel het wel. Jij en je lijken kunnen gerust zijn.

Sorry, dat klonk ook raar. -Bedankt daarvoor, Elsbeth.

Kaya boft met een vriendin als jij. -Ik bof juist.

Ik denk ik ook.

Wat donker. -Onze top-hottub met waterdicht deksel.

Je kan er foto's ontwikkelen. -Dat doet ze nog ook.

Wat zoekt u? -Mr Frostad had bebloede knokkels.

Buiten het bad was niet gevochten. Misschien in bad.

Hij vocht zich naar buiten. -Dat lukt niet.

Onze hottubs overleven een atoombom. -Dat is een groot pluspunt.

Zie je iets? -Even kijken.

Weten ze meer? -Nee.

Ze lopen met hun vieze voeten over ons bad.

Ik vertel het zodra ze iets vinden. -Daarover gesproken...

Dan ben ik misschien ergens anders. Ik kan niet blijven.

Als je niet hier wil zijn, waar Axel is overleden, gaan we naar een hotel.

Ik zag de kalender met al die tijd voor ons twee en raakte in paniek.

Daar wil ik niet voor gaan. -Het is wennen na dat vreselijke verlies.

Daarmee worden we een koppel en geen tripel. Ik doe niet aan koppels.

We verdienen allebei waar we behoefte aan hebben. Ons twee is dat niet.

Het is tijd om los te laten. -Nee.

Wat? -Nee.

Het is... Ik ben het met je eens.

Er staat te veel druk op met alleen ons twee. We halen er een derde bij.

Hoe eerder, hoe beter.

Ik zet het boven aan ons takenlijstje. -Echt?

We hebben zoveel moeten loslaten. Ik kan jou niet ook laten gaan.

Ik zal jou niet ook verliezen.

Axel leefde dus nog. -En onze deksels zijn superstevig.

Het was dus een wat. Hij is dus nog onaangenamer verdronken.

Axel zal niet zelf het deksel hebben gesloten.

Normaal gezien kan dat niet, maar...

Hoezo 'normaal gezien'. -Ze hebben een bewegingssensor.

Als er een halfuur geen beweging is, gaat het deksel vanzelf dicht.

Als Axel bewoog, had hij niet dicht horen gaan.

En wat bedoelde u met 'maar'. -Je kan de sensor uitzetten.

Dan kun je hem met de app dichtdoen. -Maar Axels telefoon lag ver weg.

En als er geen wifi is? -Dan druk je op de knop. Die zit...

Gevonden.

Dat is tegen al onze voorschriften. En zo dicht bij water.

Dit was een gebruikersfout. -Maar welke gebruiker dan?

Axel had niet bij de knop gekund.

Nu de knop daar verkeerd zit, zijn wij niet aansprakelijk.

Waar moet hij dan? -Wilde jij hem hier?

Natuurlijk. Ergens anders is lelijk.

Gebruik onze hottubs zoals ze bedoeld zijn.

Ik moet in alle rust kunnen rouwen. -Dat snappen we.

Taylor was bijzonder van streek. -Wij allebei even erg.

Juist, maar ik moet ervoor zorgen dat de politie grondig onderzoek doet.

En ik dat Tub Tops goede naam niet door het slijk gehaald wordt.

Waarom heeft u de afvoer niet ontstopt na ons bericht?

Ik wis alles meteen na het lezen. Al die digitale rommel.

Ongelooflijk. -Slim.

Handig. -Als er verder niets is...

Dat is er wel, helaas.

Axel leefde nog en wilde eruit komen nadat het deksel was gesloten.

Had hij het kunnen overleven? Ik snap het niet.

Niemand snapt het. -De bewegingssensor werkte vast niet.

Beschuldig ons product niet. De sensor werkt uitstekend.

Hij is uitgezet. -Door wie? Er was niemand.

Dat uitzoeken is uw taak.

Die heeft hem uitgezet. -Ik heb vast...

Ik heb die avond vast de Sopa aangezet uit gewoonte.

Axel was tegen negen uur altijd uit de hottub.

Lieve help.

Hoe kon ik zo'n tragische fout maken? -Zeg dat wel.

Sopa Sweep is niet schuldig, enkel omdat hij te goed reinigt.

En Tub Tops ook niet, enkel omdat het deksel te goed sluit.

Het deksel was niet defect en de Sopa was technisch en fysiek zuiver.

Hij was geleegd of er was mee geknoeid.

Dus het was... -De gebruiker.

Dat benadrukte Freya, de gebruiker.

Ongelukken gebeuren. -Moord is beter voor ons.

Ik moet u teleurstellen.

Hoelang duurt het voor zich zoveel haar ophoopt?

Een paar maanden. -En dat in ��n afvoerputje.

We kunnen er wat tests op doen. -Kan dat?

Zoveel haar met iemand die zo netjes is als Freya? Is dat een gebruikersfout?

Was het opzet? Test het haar. -Dat is smerig, maar mogelijk.

Tub Tops betaalt dat onderzoek. -Dat is geweldig.

Laten we onderzoek doen naar het haar voor het opgezogen wordt. Tevreden?

Ik laat u uit.

Sorry, maar niet sorry. -Sorry was genoeg.

Niets is ooit een ongeluk in Elsbeths wereldje.

Maar al Axels ziekenhuisbezoeken vind ik ook verdacht.

Ik heb Freya en Taylors nieuwe profiel op de datingsite gezien.

Ze zoeken een nieuwe partner. -Freya is goed in loslaten.

Ze heeft Axel laten gaan. -Tub Tops en Sopa Sweep en tripels.

Ik snap van geen van drie iets.

Sopa is vegen in het Zweeds en Sweep is vegen in het Engels.

Wat is verwarrend aan een tripel? -Drie keer ellende.

Voor ons is cruciaal dat ongelijkheid in dyades problemen geeft.

Een dyade? -Een band tussen twee mensen.

Een triade kan uit drie dyades bestaan.

Freya heeft hun kalender laten zien en Axel en Taylor zaten vaak alleen in bad.

Dat geeft jaloezie. -Nieuwe relatie-energie.

Welke taal spreken jullie? -Polyamoureus. Ik lees.

En ik leef. -Ik hoef geen van beide te doen.

Ik krijg alles van Claudia.

Je kan je beter op ��n persoon richten dan op jargon.

Maar u keurt het niet af, h�?

Heb ik iets verkeerd gezegd? -Ja.

Fijn dat u de Sopa teruggebracht heeft. -Na je elf berichtjes om dat te doen.

De Sopa is m'n lievelingsvoorwerp van al m'n 44 bezittingen.

Waar heb ik...

Het is hier. -Ik ben het zat.

We gaan uw tassen nu ontspullen.

Ik heb je methode geprobeerd, maar had geen dozen. Welke maat moeten die zijn?

Wat zegt m'n methode over smoesjes en uitstellen?

Niet doen. -Precies.

Waar is Taylor? -Ze neemt haar tijd. Stoor haar niet.

Je houdt echt van Taylor. -Ze heeft leven in ons huis gebracht.

In mij. Zonder haar zou m'n leven...

erg... -Leeg zijn?

Haal alles uit uw tassen. -Dat is makkelijk.

67 dingen later

Het is minder dan ik dacht.

Ik stop er dingen in, maar weet nooit wat eruit komt. Dat is een raadsel.

Ik hou van raadsels. -Zo kun je dit ook noemen.

Door al m'n spullen bij me te hebben kan ik goed nadenken.

Als we onze spullen opruimen, kunnen we onze geest opruimen.

Dan kunnen we focussen. -Ik hoop het.

Want Axels ongeluk lijkt simpel, maar is ongelooflijk...

Ms Tascioni, kunnen we? Diep ademhalen.

Niet nodig.

Makoto.

Je vindt me vast raar. -Kom nou.

Vorig jaar heb ik in West Village een koetshuis van 20 miljoen opgeruimd.

Er stonden 146 vergulde serveerschalen voor gevulde eieren.

Of nee, 147.

Ik ben ook dol op gevulde eieren, maar jemig.

Mensen houden spullen voor de waarde, maar die zit in de herinnering.

Ik heb graag m'n spullen bij me. M'n tassen voelen niet zwaar.

Dat is m'n zoons eerste Moederdagkaart. -De waarde zit niet daarin.

Soms wel, hoor. -Maar 'moeder' is verkeerd gespeld.

Voor jou is het makkelijk dingen los te laten.

Jouw methode kwam vast van pas toen je een tripel vormde.

Sommigen vinden dat ingewikkeld. -Is ��n partner dat niet?

Komt uw zoon uit een geslaagde relatie? -We zijn gescheiden.

Hij is niet vroegtijdig overleden. -Boft u even.

Hij ook.

Jouw relatie met Taylor is vast netter nu Axel er niet meer is.

Minder is meer en zo.

We hebben genoeg gewerkt.

Ik gooi al die dingen weg, zodat u ze niet weer terugneemt.

Dan is loslaten iets makkelijker. -Bedankt. U laat vast los.

Waarom plast Gonzo niet? -Ze is verlegen in het openbaar.

En als ze gaat, moet je haar prijzen. -Het gaat veel te snel.

Onze relatie. -Eerst filmnachtjes en nu plasjes.

Ik kende je amper voor je m'n moeder kende. Nu laten we de hond uit.

We waren al een halfjaar samen voor ze het wist. En ik spreek je moeder voor jou.

Zijn we hier niet te jong voor? Ik heb nog niets verkend en wordt vaak versierd.

Terecht. -Ik meen het.

Geven we dat zomaar op voor... -Voor ons? Natuurlijk.

Dat heb je altijd, maar mij niet.

Ik wilde er al over praten. Ik wil een vaste relatie of uit elkaar gaan.

Voel je niet gedwongen. Of wel.

Wat als er iets verandert? -Dan veranderen we mee.

Als er iets beters voorbijkomt, kunnen we de ander dat gunnen.

Dat zou heel ruimhartig zijn.

Dat hoeft niet, want je vindt geen leukere podcast-producent met een eigen woning.

Teddy, besluit aan het eind van dit bezoek...

of je dat of dit wil.

Het was Axels haar. -Goed dat de test betaald is.

Maar alleen dat van Axel. -Dat is raar.

Taylor en Axel zitten vaak samen in bad. -Er is nog meer.

Daar hou ik van.

Het is Axels haar, maar het is ouder en verschilt van 't haar op z'n lichaam

In het afvoer-haar zit arsenicum.

Al die medische ongelukjes en ook nog pech met arsenicum?

Iemand heeft hem willen vergiftigen. -Ik denk Taylor.

Ik dacht Freya.

Taylor zat in de hottub met hem en zij was bij hem tijdens alle ziekenhuisbezoeken.

Ze wilde succesvolle Freya voor zichzelf. -Daarom was het Freya.

Ze is meedogenloos en volhardend in haar methodes.

We beginnen met Taylor. Haal haar maar op.

Maar zonder dat Freya ervan weet.

Ze is goed in dingen weggooien.

Blijf nog even, Edwards. M'n excuses voor m'n ongevoeligheid van daarstraks.

Toen we het over relaties hadden. -Geeft niets.

M'n familie blijft erop hameren dat we luisteren en niet oordelen.

Niet begrijpen is geen excuus. Dan moet ik meer luisteren en minder praten.

Bedankt.

Was dat het? Wilde u nog meer zeggen? -Nee.

Ik heb een lijst van ideetjes voor Kaya's verjaardag, genaamd Project Hagelslag.

Ze eet juist minder suiker. -Dat is niet onoverkomelijk.

Er is ook worst. Fondue.

Ik heb zelf wat dingen bedacht.

Wat is hier aan de hand? -Ik liet Cameron wat huizen zien.

Niet dat ik naar West Village verhuis, want je hebt die lastige rente.

Jullie doen raar. Zie ik je straks thuis?

Ze zei dat ooit tegen mij. -Dat was net aan.

Zal ik m'n ideetjes... -Jullie twee.

Wat je ook bedenkt, het is perfect. -Goed dan.

Axel en ik waren verliefd.

Waarom was jij er altijd bij als hij zo'n ongeluk had?

Omdat Freya ziekenhuizen eng vond.

Dat met die ongelukken begon pas nadat jij erbij gekomen was.

Wat je suggereert, is onzin. -O, ja?

Je lijkt niet bij ze te passen. -Nou en? Het werkte voor ons.

Hadden Mr en Mrs Frostad ooit ruzie? -Zoals elk stel.

Bij het weekoverleg, maar dat werd meteen bijgelegd.

Was Mrs Frostad opvliegerig van aard? -Freya kon streng zijn, maar uit liefde.

Ze leerde me waarde te hechten aan dingen die we voor elkaar deden.

Axel trainde ons bij fitness en leidde meditaties.

En Freya maakte zeer persoonlijke troostrijke drankjes.

Axel dronk ze allemaal, hoe ze ook smaakten.

Die van hem smaakten bitter. Maar suiker is overvloed en we hielden van elkaar.

Hoe kwam die thee zo bitter? -Ik weet het niet. Hij was niet lekker.

Zouden die maagproblemen... -We onderzoeken alle mogelijkheden.

We zien dat Freya regelmatig geld overmaakt met als omschrijving 'ruimte'.

De bank zoekt uit waarvoor dat is. -Weet jij het?

Misschien ruimte voor jezelf. Ze was veel bezig met zelfzorg.

Thee�n, tonics, zalfjes. -Elke maand hetzelfde bedrag?

Freya hield onze kalender bij. Daar stond niets op.

We kennen onze geliefden niet altijd. -Freya is geen moordenares.

Ik zou oppassen tot het opgelost is. -Vertel niet over dit gesprek.

Misschien heb je iets met een moordenares.

Je lijkt tot nu toe goed bij ons te passen, Brock.

We hebben jou wat beter leren kennen. Wil je ons nog iets vragen?

Wat is er met jullie vorige partner gebeurd?

Hij is ons ontvallen. -Hij is verdronken in onze hottub.

Ik herinner me net dat ik de koelkastdeur opengelaten heb.

Ander keertje? -Natuurlijk. Ik laat je uit.

Wat was dat? Je wilde er toch een derde bij?

Ik was gewoon eerlijk. Dat is de basis voor elke relatie.

Natuurlijk.

Dit zijn rare tijden en Axels dood...

was een tragisch ongeluk. Het is normaal dat je van slag bent...

of jezelf de schuld geeft. -Waarom zou ik dat doen?

We kijken vooruit. -Waarom zou ik mezelf de schuld geven?

Je liet overdadige sieraden liggen. Dat gaat mis.

Je bent vast moe.

Ik maak een drankje voor je en dan kun je een dutje doen.

Ik ga even een luchtje scheppen.

Ga nou niet. Taylor.

Goed dan. Dit is voor jou. En dit is voor Roy.

Ik neem geen dingen meer mee naar Roy.

Hebben jullie gepraat? Een moeder voelt dat aan.

Hij wil dat we ons vastleggen of uit elkaar gaan.

Hou je van hem? -Ja.

Soms denk ik dat het deels is omdat jij hem mag.

Heb je liever van niet? -Dat niet.

Na wat je zei over pa wil ik niet verkeerd kiezen.

Het leven zit vol verkeerde keuzes. Als je ze maar zelf maakt.

Ik weet niet wat ik wil.

Zie je Roy als kwantiteit of kwaliteit?

Laat ook maar.

Ik heb te veel in dat boek gelezen. -Dat merk ik.

Teddy, ik steun je, maar dit gaat niet om mij of je vader.

Dit gaat om volwassen worden en je zo gedragen.

Hier. -Mam, ik hou van je.

Maar dit kan niet mee. -Is het te veel?

Straks moet ik opslagruimte regelen.

Ruimte...

Opslagruimte.

Dat zou grappig zijn. -Wat?

Wat moet een ontspuller met... -Je legt het vast later uit.

Verwachtte je iemand anders?

Ik dacht dat je m'n kwantiteit wel wilde zien.

Komt u helemaal hierheen om dat te laten zien?

M'n zoon wilde het niet en het is te verleidelijk om te houden.

Wil jij het voor me weggooien? -Ik had zeer lage verwachtingen.

Maar heel goed gedaan, Ms Tascioni.

Je had gelijk. Door op te ruimen kan ik m'n geest ordenen. En de zaak.

Ik laat los. -Fijn dat ik kon helpen.

Laat het weten als u uw garderobe wilt aanpakken.

Dat zijn vast meer dan 44 spullen. -Bent u me gevolgd?

Ik heb Axels verdrinkingsdood losgelaten, maar kon dit niet loslaten.

En al die andere zaken. -Welke andere?

Bedankt voor het bewaren van al het bewijsmateriaal in je opslagruimte.

Het gaat allemaal om jou. Jouw behoeften, wensen en geheime verzamelwoede.

Hoe durft u dat vieze woord met mij te associ�ren?

Hoe noem ik anders iemand met...

146... Of nee, 147 vergulde serveerschalen voor gevulde eieren.

Wie onthoudt dat? Alleen iemand die niet kan loslaten.

Ik ben geen dief. Al deze spullen zijn door m'n cli�nten weggedaan.

Je hebt gelijk, Freya. We hebben onze dingen weggegooid.

Ik ben blij die van mij terug te hebben. Mijn kwantiteit heeft veel kwaliteit.

Gevonden. -Fijn dat je over je andere klanten vertelde.

Vooral over de bewoners van dat koetshuis van 20 miljoen dollar.

Dat zat al generaties lang in dezelfde familie.

En die familie heeft ooit fortuin gemaakt met ongediertebestrijding.

In dat huis lag vliegenpapier uit de 19e eeuw.

Arme Axel. -Hoezo dat?

Hij is niet daarin verdronken. -Dat hebben we losgelaten.

Het gaat niet om de kwaliteit van deze zaak.

Maar de kwantiteit van je andere moordpogingen. Zoals met arsenicum.

Week daarvoor gewoon vliegenpapier in water. En kijk aan.

Had je Axel maar gewoon los kunnen laten.

En Taylor. -In de cel blijf je onder je 44 spullen.

Jullie hebben het mis. Ik heb niets nodig. En ik heb Taylor nog.

Ik denk dat Taylor wel meer kwaliteit zal vinden.