Original subtitles

♪ It's not long now.

♪ Without getting your attention

♪ My sorrow will never end

♪ The sun and the moon are naked

♪ Don't be sad.

Roadworks.

That's not Polish, is it?

I wouldn't think so.

Latvian?

I think it's Irish.

It's been a long time since I saw you. Irish lads on the road.

They look awfully young, isn't it?

They are probably on a scheme. of some kind.

Now, boys...

You will be on the road again. without delay.

Are you well? Are you behaving properly?

Before you go...

How is Eimear?

And the children?

Fuck, guys! Away with us!

Jesus Christ...

Stop!

We are busy.

Well, Martin...

I haven't seen you for a long time.

Saoirse!

A few weeks before going Missing grandfather,

he wandered, below on the village.

He fell into weakness.

He was taken to the hospital.

The specialist then said,

that there was a kind He has aggressive Alzheimer's.

Everyone came out. to search for.

We had divers. A dead dog.

But times have changed and cut back on the search.

And there was a type of Diabetes One on?

The Alzheimer's diagnosis from the hospital.

I don't see it here.

It's because...

Didn't get...

I didn't get it, Judge. Doctor.

How can I? Issuing a death certificate without it?

I'm sorry.

Okay.

We will put this case postponed

for the next three weeks.

That should give enough time for you

finding the right documents.

Okay.

Conall...

Any word for the Sligo Voice?

Sligo Voice? I thought you would be working.

don New York Times by this time.

Where is your father, dar are you?

What do you say? about the allegations

that you did to your father smuggled out of the country?

So that he wouldn't have to answer for his historical sex crimes?

Wasn't it Oscar Wilde who said...

'It's bad luck, parent.' only to lose,

but it's careless It is inevitable that both will lose.'

My apologies...

What's wrong with you? Excuse me?

Words you just pushed into me.

Are you deaf or something? - some? - That's it, say it again.

Say it yourself!

Welcome back, Conall.

What can I do? do for you?

I think I'm ready...

...to do some work...

... on my father.

I see.

Did something unexpected happen?

It didn't happen.

Nothing happened.

Okay.

You know the story.

Eyes closed.

Take a deep breath...

...and out slowly.

Where are you?

Imagine that your father then in front of you.

Where are you?

How is Dad?

Lost.

How are you feeling? looking at it?

Angry.

I didn't deserve this, my son!

I didn't deserve this, my son!

I feel...

... that he is enjoying it.

Enjoying what?

Me being suffering.

We'll leave it there.

And in your own time, Open your eyes.

Come back to me.

How was that?

It was good.

- Conall? - Life?

Health.

Happy.

Where are you from?

Excuse me...

Where were you raised?

Tyranny. In Albania.

It's okay!

What work do you do?

Okay... awesome.

I like it. Let's play a game.

If I make incorrect measurements...

...we will drink daiquiris.

Excellent!

Okay...

Your hand, please.

You don't have a wedding ring. Good.

Do you have children? No.

As far as I know!

- Right? - No.

Someday.

Clean nails...

... soft hands. No, no.

They are not that soft, if you understand me.

You keep your hands. in your pockets, much of the time.

What are you trying to say?

This is your heart line.

And this is the line of your life.

It's not that deep.

I am going to die, where is it?

It means your life is not You are still living right.

Are you a guard?

No, no.

Two shots of tequila!

Tequila?

No, no.

What?

No. Salt, tequila, lemon.

Let me help you.

Jesus Christ, Those are bitter words.

One more?

- School teacher? - No, no.

Banker?

What a pity it's not me!

Actor?

Fuck you!

So you're giving in?

Don't tell anyone this.

I am working. in the insurance industry.

What do you do?

What is that?

I work in a nail salon.

- Do you hear the rinne sin? - It's mine.

Do you have a notebook?

Are you my draw?

I hope my side is right. You better take it.

That's very good, really good forever.

Dance?

Is everything okay? down there?

What happened?

I told them I would give A good estimate for them.

For insurance!

What...

I have to leave.

I have to leave. I will walk home with you.

I'll see you home.

You are excellent.

Send me a message.

I will do that.

Well...

They were being transported to Letterkenny High Court.

For listening pre-trial.

- Who was it? - Martin O'Tuairisc.

- From a Report? - Yes, sir?

Haigh, is mise an Detective Aoife Cooney.

And this is the Detective Conall O'Sullivan.

From Suilleabháin? You will like this.

The guys who did this, They were speaking Irish.

Are you sure? Young guys... 'boy racers'.

Did you have a chance? to see their faces?

No.

The cars they used were registered in the North.

Did you know? on this box, From Tuairisc?

One eye contact. He is from Carrick-on-Shannon.

We'll start there, then. Good.

I don't know. Probably yes. They are across the border by now.

He will be on the boat. to Scotland soon.

Tá contacto agam sa PSNI.

I will make sure that they are dealing with it properly.

Good.

"Detective Sullivan. I am on my way.

to Letterkenny. There is a preliminary trial "O' Thuairisc starting today."

Not now.

"He escaped on the way." to court in the morning."

You're kidding.

Unfortunately not. Listen...

Can you do it? sure is--

I will make sure that officers at the ports.

Do you have any tips?

A few cars from the Six Counties.

"Dissenters perhaps?" "I will let you go,"

I will talk to my team. - Okay, thank you.

The PSNI is on the case.

Good.

Listen, I grew up with Martin O'Tuairisc.

I know.

Maybe it would be better for me. stand back from this one.

Understand?

Conflict of interest.

This is Donegal, in the name of God.

Do you see my person there?

He took the pictures. at my sister's wedding.

Aren't you all relatives here?

There is no trace of it at the ports.

But you understand yourself. as easy as it is

to smuggle a person into or out of this country.

Anything interesting here? Whatever color we are.

There weren't many visitors. inside him -

his mother and his lawyer, for the past two months.

Doesn't he have an ex and a child?

The child is only three years old.

He has no contact. with his ex more.

It couldn't disappear in a fog.

Saoirse!

Hello.

Hello.

Would you like to come in?

Do you live here?

By yourself?

So be it... so be it.

It is clear that money in insurance.

It's not too bad at all.

Are you hungry?

I have a few bites in the oven.

If you need anything...

God save us!

Let's whet our appetite.

Get rid of them.

Tara?

I didn't know where. should I catch it?

I was worried that he would come. to the house.

Can we stop here?

Flower, wait!

I'm sorry. We can come back.

Tara... Flower...

- Seo hí Jeta. - Hello.

They are going to stop here. for a while.

It's a long story. My ex is passing by somewhere.

It should be. in prison.

I'm thinking it would be safer for us

to stay under guard.

- I'll go. - You don't need to. - departure. - You shouldn't leave.

Gosh.

Life...

Show off?

Why did you lie to me? Because...

People accept him for a reason. - some. - Telling lies?

No, when you tell For them, you are a guard.

I was going to tell you. Is that your daughter?

I don't have any children. That's not my daughter.

I don't have any children, right? enough?

You don't have to go! You don't have to-- I need it.

Life...!

I'll text you - I'm sorry.

Bedtime, my dear.

She looks nice.

Sea.

Its color is not stated. The Gardaí are with me.

I was going crazy. in the city.

But there's a chance he's in England. or in Scotland at this time.

It wouldn't be silly enough. to stay around here.

We both know it would be.

Martin knows that he spoke. someone with the Gardaí.

He is trying to find out. who is it?

And then, you know what? which happens to 'tout's.

They leave.

Sea, Iarla?!

You didn't turn on your phone, did you send?

Hardly, really.

Martin is here for you. Understand?

Who is the woman?

It's still early.

I always thought...

Why?

Whatever color we are.

Why?

Us.

We both loved you. school. I'm Annemarie.

I'm just saying, if things were different.

If I weren't with Martin.

I'm just saying.

How is Earl?

Under stress at the moment.

He didn't want evidence. to give in the test.

The Earl was arrested. to give evidence?

There you are!

You would think that you are I avoided him all night.

No...

Please sit down.

There is one thing that is adding always bothers me.

What do you mean it wasn't you? inside me?

That's... a 'headfuck' for me.

You were right next to me. The night we bombed that car.

Do you know why? what would the 'boys' do?

if they found out Are you a tout?

I am not a wordsmith at all!

Good.

You now.

Another one.

Good.

You are so stubborn.

Now...

... let's have some party words!

"Hey, this is Jeta. Leave a message." and I will come back to you."

Hey, it's me.

I'm sorry again about that. last night.

Call me back.

How are you? Can I help you?

I wonder if a girl is working. here, whose name was Jeta?

I think this is where she works.

There is no girl with that name. working here.

She is 5'5, with brown hair.

That's it.

No no?

Thank you.

"This is Jeta... leave a message."

"He, seo Jeta... "leave a message."

I will call the Gardaí.

- Where is Jeta? - I don't know. on Jeta at all!

Get a warranty.

"And today is the celebration "The biggest ever in my life!"

I have made shepherd's pie. It will be It'll be ready in five minutes.

I will take a bath. ready for Bláithín.

Were you in my room?

I was just leaving. put in your laundry.

The least I can do to do and we are stopping you.

Listen, come on...

You can take it home. Tomorrow, Tara.

Okay. A nod is enough.

It wasn't a nod.

Do you understand if I should wait until morning?

I'll do the packing now.

Goodbye, Flower.

We are going home.

Keep pushing everyone. away.

You will end up an old man. lonely, tormented.

Just like your father.

Goodbye, Flower.

In the name of God, my son. Where are we going?!

Are you going to do that? What is your answer, Neil?

In the name of God... Neilí!

Hello?

I understand.

We are on our way.

Conall?

They found human remains.

Where?

Carrick-on-Dale.

Listen, I wanted to catch him. into free time, as you suggested.

Wonderful.

But not now.

We are not discussing it.

I didn't deserve this, my son!

I have to say, I am really looking forward to it.

with the little break from the family.

Good night to me!

Oh, they have a treasure.

It must have been just. beautifully

to grow up in near the sea.

Yes, it was nice.

I wanted to stay in Court, but they didn't have a room.

I heard there is a beautiful spa. them...