1
00:00:06,320 --> 00:00:11,000
♪ Non manca molto ormai.

2
00:00:11,920 --> 00:00:17,080
♪ Senza attirare la tua attenzione

3
00:00:17,720 --> 00:00:24,600
♪ Il mio dolore non finirà mai

4
00:00:25,640 --> 00:00:30,880
♪ Il sole e la luna sono nudi

5
00:00:37,000 --> 00:00:42,600
♪ Non essere triste.

6
00:00:53,800 --> 00:00:55,560
Lavori stradali.

7
00:01:14,560 --> 00:01:16,400
Non è polacco, vero?

8
00:01:17,520 --> 00:01:19,000
Non lo penserei.

9
00:01:19,120 --> 00:01:21,080
Lettone?

10
00:01:21,200 --> 00:01:23,040
Penso che sia irlandese.

11
00:01:23,160 --> 00:01:25,920
È passato molto tempo dall'ultima volta che ti ho visto.
Ragazzi irlandesi in viaggio.

12
00:01:28,120 --> 00:01:30,360
Sembrano terribilmente giovani,
non è vero?

13
00:01:30,480 --> 00:01:32,920
Probabilmente stanno seguendo uno schema.
di qualche tipo.

14
00:01:33,480 --> 00:01:35,480
Ora, ragazzi...

15
00:01:35,600 --> 00:01:37,480
Sarai di nuovo in viaggio.
senza indugio.

16
00:01:38,080 --> 00:01:40,360
Stai bene?
Ti stai comportando correttamente?

17
00:01:59,920 --> 00:02:01,880
Prima di andare...

18
00:02:03,240 --> 00:02:05,000
Come sta Eimear?

19
00:02:06,560 --> 00:02:08,520
E i bambini?

20
00:02:14,400 --> 00:02:17,600
Fanculo, ragazzi! Via con noi!

21
00:02:24,800 --> 00:02:25,920
Gesù Cristo...

22
00:02:27,280 --> 00:02:28,520
Fermare!

23
00:02:31,800 --> 00:02:33,600
Siamo occupati.

24
00:02:43,400 --> 00:02:45,240
Ebbene, Martino...

25
00:02:45,360 --> 00:02:47,640
Non ti vedo da molto tempo.

26
00:03:11,720 --> 00:03:13,280
Saoirse!

27
00:04:17,720 --> 00:04:20,880
Qualche settimana prima di partire
Nonno scomparso,

28
00:04:21,000 --> 00:04:23,880
vagò, di sotto
sul villaggio.

29
00:04:24,000 --> 00:04:26,120
È caduto in debolezza.

30
00:04:26,240 --> 00:04:28,240
È stato portato in ospedale.

31
00:04:28,880 --> 00:04:31,360
Lo specialista allora disse:

32
00:04:31,480 --> 00:04:33,520
che ce n'era una specie
Ha un Alzheimer aggressivo.

33
00:04:38,080 --> 00:04:39,960
Sono usciti tutti.
da cercare.

34
00:04:40,080 --> 00:04:41,960
Avevamo dei subacquei.
Un cane morto.

35
00:04:42,080 --> 00:04:43,880
Ma i tempi sono cambiati e
ridurre la ricerca.

36
00:04:44,440 --> 00:04:47,000
E c'era un tipo di diabete
Uno acceso?

37
00:04:48,080 --> 00:04:50,480
La diagnosi di Alzheimer
dall'ospedale.

38
00:04:50,960 --> 00:04:52,640
Non lo vedo qui.

39
00:04:55,840 --> 00:04:57,680
È perché...

40
00:04:57,800 --> 00:04:59,600
Non ho capito...

41
00:04:59,720 --> 00:05:01,880
Non ho capito, giudice.
Medico.

42
00:05:02,920 --> 00:05:07,080
Come posso?
Emettere un certificato di morte senza di esso?

43
00:05:08,040 --> 00:05:09,680
Mi dispiace.

44
00:05:09,880 --> 00:05:11,200
Va bene.

45
00:05:11,320 --> 00:05:13,640
Metteremo questo caso
rinviato

46
00:05:14,200 --> 00:05:16,320
per le prossime tre settimane.

47
00:05:16,440 --> 00:05:18,240
Questo dovrebbe dare
abbastanza tempo per te

48
00:05:18,360 --> 00:05:20,320
trovare i documenti giusti.

49
00:05:25,520 --> 00:05:26,760
Va bene.

50
00:05:32,920 --> 00:05:34,400
Conall...

51
00:05:34,520 --> 00:05:36,400
Qualche parola per la Voce di Sligo?

52
00:05:36,520 --> 00:05:38,400
Voce di Sligo?
Pensavo che avresti lavorato.

53
00:05:38,520 --> 00:05:40,240
dal New York Times
a quest'ora.

54
00:05:40,360 --> 00:05:42,240
Dov'è tuo padre,
tesoro, sei tu?

55
00:05:43,440 --> 00:05:45,680
Che ne dici?
sulle accuse

56
00:05:45,800 --> 00:05:48,040
che hai fatto a tuo padre
contrabbandato fuori dal paese?

57
00:05:54,400 --> 00:05:58,440
In modo che non dovesse rispondere
per i suoi storici crimini sessuali?

58
00:06:15,800 --> 00:06:18,320
Non era Oscar Wilde a dire...

59
00:06:18,440 --> 00:06:21,960
"Porta sfortuna, genitore."
solo per perdere,

60
00:06:22,080 --> 00:06:25,240
ma è distratto
È inevitabile che entrambi perdano."

61
00:07:26,800 --> 00:07:28,320
Le mie scuse...

62
00:07:32,840 --> 00:07:34,560
Cosa c'è che non va in te?
Mi scusi?

63
00:07:34,680 --> 00:07:36,680
Parole che hai appena spinto
dentro di me.

64
00:07:36,800 --> 00:07:39,840
Sei sordo o qualcosa del genere?
- Alcuni?
- Ecco fatto, ripetilo.

65
00:07:42,600 --> 00:07:44,320
Dillo tu stesso!

66
00:08:00,600 --> 00:08:02,320
Bentornato, Conall.

67
00:08:02,800 --> 00:08:05,200
Cosa posso fare?
fare per te?

68
00:08:05,320 --> 00:08:08,320
Penso di essere pronto...

69
00:08:08,960 --> 00:08:11,280
...per fare un po' di lavoro...

70
00:08:12,840 --> 00:08:14,520
... su mio padre.

71
00:08:14,640 --> 00:08:16,080
Vedo.

72
00:08:18,080 --> 00:08:19,680
È successo qualcosa di inaspettato?

73
00:08:19,800 --> 00:08:21,280
Non è successo.

74
00:08:21,880 --> 00:08:24,160
Non è successo niente.

75
00:08:25,880 --> 00:08:27,440
Va bene.

76
00:08:27,960 --> 00:08:29,640
Conosci la storia.

77
00:08:36,360 --> 00:08:38,040
Occhi chiusi.

78
00:08:39,080 --> 00:08:40,960
Fai un respiro profondo...

79
00:08:41,480 --> 00:08:43,520
...e fuori lentamente.

80
00:08:57,800 --> 00:08:59,720
Dove sei?

81
00:09:04,800 --> 00:09:08,320
Immagina che tuo padre
poi davanti a te.

82
00:09:10,520 --> 00:09:12,320
Dove sei?

83
00:09:21,920 --> 00:09:23,800
Come sta papà?

84
00:09:25,960 --> 00:09:27,440
Perduto.

85
00:09:29,960 --> 00:09:32,320
Come ti senti?
guardandolo?

86
00:09:33,720 --> 00:09:35,360
Arrabbiato.

87
00:09:38,480 --> 00:09:41,360
non meritavo questo,
figlio mio!

88
00:09:44,280 --> 00:09:46,800
non meritavo questo,
figlio mio!

89
00:09:51,160 --> 00:09:53,160
mi sento...

90
00:09:55,440 --> 00:09:57,760
...che si sta divertendo.

91
00:09:58,360 --> 00:09:59,920
Godendo cosa?

92
00:10:00,800 --> 00:10:02,720
Io soffro.

93
00:10:07,440 --> 00:10:09,440
Lo lasceremo lì.

94
00:10:10,840 --> 00:10:14,200
E nel tuo tempo libero,
Apri gli occhi.

95
00:10:14,320 --> 00:10:16,280
Torna da me.

96
00:10:22,040 --> 00:10:23,680
Com'è stato?

97
00:10:26,200 --> 00:10:28,000
È stato bello.

98
00:12:40,480 --> 00:12:42,400
-Conall?
- Vita?

99
00:12:51,240 --> 00:12:52,400
Salute.

100
00:12:52,520 --> 00:12:54,200
Contento.

101
00:13:00,800 --> 00:13:02,880
Di dove sei?

102
00:13:05,480 --> 00:13:07,480
Mi scusi...

103
00:13:07,600 --> 00:13:09,280
Dove sei cresciuto?

104
00:13:10,360 --> 00:13:12,920
Tirannia. In Albania.

105
00:13:13,400 --> 00:13:15,480
Va tutto bene!

106
00:13:18,400 --> 00:13:20,160
Che lavoro fai?

107
00:13:22,880 --> 00:13:25,320
Ok... fantastico.

108
00:13:26,920 --> 00:13:29,520
Mi piace.
Facciamo un gioco.

109
00:13:29,640 --> 00:13:32,680
Se sbagli le misurazioni...

110
00:13:33,880 --> 00:13:35,520
...berremo daiquiri.

111
00:13:37,400 --> 00:13:39,040
Eccellente!

112
00:13:39,720 --> 00:13:41,560
Ok...

113
00:13:43,160 --> 00:13:45,080
La tua mano, per favore.

114
00:13:47,760 --> 00:13:49,960
Non hai un anello nuziale. Bene.

115
00:13:50,920 --> 00:13:52,720
Hai figli?
No.

116
00:13:52,840 --> 00:13:55,200
Per quanto ne so!

117
00:13:55,840 --> 00:13:57,800
- Giusto?
- No.

118
00:14:00,040 --> 00:14:01,320
Un giorno.

119
00:14:03,280 --> 00:14:05,200
Unghie pulite...

120
00:14:05,320 --> 00:14:07,640
...mani morbide.
No, no.

121
00:14:07,760 --> 00:14:10,960
Non sono così morbidi,
se mi capisci.

122
00:14:11,080 --> 00:14:14,440
Tieni le mani.
nelle tue tasche, la maggior parte del tempo.

123
00:14:14,560 --> 00:14:17,120
Cosa stai cercando di dire?

124
00:14:17,240 --> 00:14:20,880
Questa è la linea del tuo cuore.

125
00:14:21,000 --> 00:14:23,560
E questa è la linea della tua vita.

126
00:14:23,680 --> 00:14:25,760
Non è così profondo.

127
00:14:26,240 --> 00:14:28,120
sto per morire,
dove si trova?

128
00:14:28,240 --> 00:14:31,640
Significa che la tua vita non lo è
Stai ancora vivendo bene.

129
00:14:36,600 --> 00:14:38,520
Sei una guardia?

130
00:14:38,640 --> 00:14:40,360
No, no.

131
00:14:42,600 --> 00:14:44,640
Due bicchierini di tequila!

132
00:14:51,600 --> 00:14:53,240
Tequila?

133
00:14:55,360 --> 00:14:57,000
No, no.

134
00:14:57,120 --> 00:14:58,560
Che cosa?

135
00:15:01,880 --> 00:15:04,240
No. Sale, tequila, limone.

136
00:15:04,720 --> 00:15:06,800
Lascia che ti aiuti.

137
00:15:20,680 --> 00:15:22,920
Gesù Cristo,
Sono parole amare.

138
00:15:23,040 --> 00:15:25,680
Uno in più?

139
00:15:28,960 --> 00:15:31,240
- Insegnante di scuola?
- No, no.

140
00:15:34,680 --> 00:15:36,640
Banchiere?

141
00:15:36,760 --> 00:15:38,520
Che peccato che non sono io!

142
00:15:42,640 --> 00:15:44,560
Attore?

143
00:15:45,000 --> 00:15:46,800
Fottiti!

144
00:15:50,720 --> 00:15:52,680
Quindi ti stai arrendendo?

145
00:15:55,840 --> 00:15:57,680
Non dirlo a nessuno.

146
00:15:58,480 --> 00:16:00,320
Ssto lavorando.
nel settore assicurativo.

147
00:16:03,160 --> 00:16:05,160
Cosa fai?

148
00:16:06,960 --> 00:16:08,880
Che cos'è?

149
00:16:09,000 --> 00:16:11,280
Lavoro in un salone di bellezza.

150
00:16:12,880 --> 00:16:15,000
- Senti il ​​peccato rinne?
- È mio.

151
00:16:18,480 --> 00:16:20,480
Hai un quaderno?

152
00:16:21,440 --> 00:16:23,560
Sei il mio disegno?

153
00:16:26,120 --> 00:16:28,000
Spero che la mia parte abbia ragione.
Faresti meglio a prenderlo.

154
00:16:46,800 --> 00:16:49,520
E' molto buono
davvero buono per sempre.

155
00:16:58,920 --> 00:17:00,400
Ballare?

156
00:17:34,520 --> 00:17:37,080
Va tutto bene?
laggiù?

157
00:17:54,480 --> 00:17:56,280
Quello che è successo?

158
00:17:57,320 --> 00:18:00,080
Ho detto loro che avrei dato
Una buona stima per loro.

159
00:18:00,960 --> 00:18:03,440
Per l'assicurazione!

160
00:18:12,040 --> 00:18:14,080
Cosa...

161
00:18:15,240 --> 00:18:17,280
Devo andarmene.

162
00:18:18,240 --> 00:18:20,160
Devo andarmene.
Verrò a casa con te.

163
00:18:20,280 --> 00:18:21,720
Ci vediamo a casa.

164
00:18:21,840 --> 00:18:23,600
Sei eccellente.

165
00:18:31,680 --> 00:18:33,520
Mandami un messaggio

166
00:18:34,000 --> 00:18:35,680
Lo farò.

167
00:19:41,920 --> 00:19:43,360
Beh...

168
00:19:44,200 --> 00:19:46,680
Venivano trasportati a
Alta Corte di Letterkenny.

169
00:19:46,800 --> 00:19:48,680
Per ascoltare
istruttoria.

170
00:19:48,800 --> 00:19:52,040
- Chi era?
-Martin O'Tuairisc.

171
00:19:52,160 --> 00:19:54,200
- Da un rapporto?
- Sì, signore?

172
00:19:55,360 --> 00:19:58,120
Haigh, è mise an
Il detective Aoife Cooney.

173
00:19:58,240 --> 00:20:00,880
E questo è il detective
Conall O'Sullivan.

174
00:20:01,000 --> 00:20:03,640
Di Suilleabháin?
Ti piacerà questo.

175
00:20:03,760 --> 00:20:06,040
I ragazzi che hanno fatto questo,
Parlavano irlandese.

176
00:20:06,160 --> 00:20:09,640
Sei sicuro?
Ragazzi giovani... "ragazzi corridori".

177
00:20:09,760 --> 00:20:11,960
Hai avuto una possibilità?
vedere i loro volti?

178
00:20:12,080 --> 00:20:13,560
No.

179
00:20:14,000 --> 00:20:17,240
Le auto che usavano erano
immatricolata al Nord.

180
00:20:28,720 --> 00:20:31,640
Lo sapevate?
su questa scatola, da Tuairisc?

181
00:20:31,760 --> 00:20:34,280
Un contatto visivo.
Viene da Carrick-on-Shannon.

182
00:20:34,400 --> 00:20:36,480
Inizieremo da lì, allora.
Bene.

183
00:20:36,600 --> 00:20:39,360
Non lo so. Probabilmente sì.
Ormai hanno oltrepassato il confine.

184
00:20:39,480 --> 00:20:41,360
Sarà sulla barca.
presto in Scozia.

185
00:20:41,480 --> 00:20:44,200
Contatta nuovamente la PSNI.

186
00:20:44,320 --> 00:20:46,240
Me ne assicurerò
lo stanno affrontando correttamente.

187
00:20:46,360 --> 00:20:48,080
Bene.

188
00:20:55,520 --> 00:20:57,920
"Detective Sullivan.
Sto arrivando.

189
00:20:58,040 --> 00:21:00,960
a Letterkenny. C'è un processo preliminare
"O' Thuairisc a partire da oggi."

190
00:21:01,080 --> 00:21:03,000
Non ora.

191
00:21:03,120 --> 00:21:05,960
"È scappato lungo la strada."
in tribunale domattina."

192
00:21:06,520 --> 00:21:08,240
Stai scherzando.

193
00:21:08,360 --> 00:21:10,360
Sfortunatamente no. Ascolta...

194
00:21:10,480 --> 00:21:12,160
Puoi farlo?
certo che...

195
00:21:12,280 --> 00:21:15,160
Me ne assicurerò
ufficiali nei porti.

196
00:21:15,280 --> 00:21:17,080
Hai qualche consiglio?

197
00:21:17,200 --> 00:21:19,600
Alcune auto dalle Sei Contee.

198
00:21:19,720 --> 00:21:21,920
"Dissidenti forse?"
"Ti lascerò andare"

199
00:21:22,040 --> 00:21:25,360
Parlerò con la mia squadra.
- Va bene, grazie.

200
00:21:27,920 --> 00:21:31,080
Sul caso sta lavorando la PSNI.

201
00:21:31,200 --> 00:21:32,880
Bene.

202
00:21:33,000 --> 00:21:34,840
Ascolta, con cui sono cresciuto
Martin O'Tuairisc.

203
00:21:35,440 --> 00:21:37,520
Lo so.

204
00:21:37,640 --> 00:21:40,600
Forse sarebbe meglio per me.
stai indietro da questo.

205
00:21:40,720 --> 00:21:41,840
Capire?

206
00:21:43,000 --> 00:21:44,720
Conflitto di interessi.

207
00:21:44,840 --> 00:21:46,720
Questo è il Donegal, nel nome di Dio.

208
00:21:46,840 --> 00:21:48,720
Vedi la mia persona lì?

209
00:21:48,840 --> 00:21:51,640
Ha scattato le foto.
al matrimonio di mia sorella.

210
00:21:52,160 --> 00:21:55,200
Non siete tutti parenti qui?

211
00:22:20,360 --> 00:22:22,320
Nei porti non ce n'è traccia.

212
00:22:22,960 --> 00:22:25,240
Ma tu capisci te stesso.
così facile come è

213
00:22:25,360 --> 00:22:27,640
contrabbandare una persona
dentro o fuori questo paese.

214
00:22:28,200 --> 00:22:30,600
C'è qualcosa di interessante qui?
Di qualunque colore siamo.

215
00:22:30,720 --> 00:22:33,560
Non c'erano molti visitatori.
dentro di lui -

216
00:22:33,680 --> 00:22:36,080
sua madre e il suo avvocato,
negli ultimi due mesi.

217
00:22:36,200 --> 00:22:38,360
Non ha un ex e un figlio?

218
00:22:38,480 --> 00:22:40,280
Il bambino ha solo tre anni.

219
00:22:40,400 --> 00:22:42,280
Non ha contatti.
con la sua ex di più.

220
00:22:42,920 --> 00:22:45,040
Non poteva scomparire nella nebbia.

221
00:22:48,680 --> 00:22:50,320
Saoirse!

222
00:23:47,360 --> 00:23:48,840
Ciao.

223
00:23:49,640 --> 00:23:51,440
Ciao.

224
00:23:53,080 --> 00:23:54,880
Vorresti entrare?

225
00:24:05,360 --> 00:24:07,040
Vivi qui?

226
00:24:07,920 --> 00:24:09,800
Da solo?

227
00:24:10,840 --> 00:24:12,800
Così sia... così sia.

228
00:24:13,440 --> 00:24:15,160
È chiaro che i soldi
nelle assicurazioni.

229
00:24:15,280 --> 00:24:18,000
Non è affatto male.

230
00:24:19,800 --> 00:24:21,720
Hai fame?

231
00:24:22,520 --> 00:24:24,320
Ho qualche boccone nel forno.

232
00:24:26,080 --> 00:24:28,160
Se hai bisogno di qualcosa...

233
00:24:32,280 --> 00:24:34,200
Dio ci salvi!

234
00:24:34,320 --> 00:24:36,560
Stuzzichiamo il nostro appetito.

235
00:25:23,440 --> 00:25:25,240
Sbarazzati di loro.

236
00:25:42,880 --> 00:25:43,760
Tara?

237
00:25:43,880 --> 00:25:46,560
Non sapevo dove.
dovrei prenderlo?

238
00:25:46,680 --> 00:25:49,280
Avevo paura che venisse.
alla casa.

239
00:25:49,640 --> 00:25:51,440
Possiamo fermarci qui?

240
00:25:51,560 --> 00:25:53,440
Fiore, aspetta!

241
00:25:55,560 --> 00:25:57,880
Mi dispiace.
Possiamo tornare indietro.

242
00:26:00,680 --> 00:26:02,840
Tara... Fiore...

243
00:26:03,920 --> 00:26:06,040
-Seo ciao Jeta.
- Ciao.

244
00:26:07,040 --> 00:26:10,840
Si fermeranno qui.
per un po.

245
00:26:10,960 --> 00:26:13,880
È una lunga storia. Il mio ex lo è
passando da qualche parte.

246
00:26:14,000 --> 00:26:15,920
Dovrebbe essere.
in prigione.

247
00:26:16,520 --> 00:26:18,720
Penso che lo sarebbe
più sicuro per noi

248
00:26:18,840 --> 00:26:21,040
restare sotto sorveglianza.

249
00:26:26,000 --> 00:26:28,680
- Andrò.
- Non è necessario.
- partenza.
- Non dovresti andartene.

250
00:26:28,800 --> 00:26:30,320
Accidenti.

251
00:26:42,520 --> 00:26:44,040
La vita...

252
00:26:45,320 --> 00:26:47,040
Mettiti in mostra?

253
00:26:47,160 --> 00:26:49,600
Perché mi hai mentito?
Perché...

254
00:26:49,720 --> 00:26:52,720
Le persone lo accettano per un motivo.
- Alcuni.
- Dire bugie?

255
00:26:52,840 --> 00:26:56,160
No, quando lo dici
Per loro sei una guardia.

256
00:26:56,280 --> 00:26:59,200
Te lo stavo per dire.
Quella è tua figlia?

257
00:27:00,320 --> 00:27:02,560
Non ho figli.
Quella non è mia figlia.

258
00:27:02,680 --> 00:27:04,760
Non ho figli, vero?
Abbastanza?

259
00:27:04,880 --> 00:27:06,880
Non devi andare! Non devi...
Ne ho bisogno.

260
00:27:10,280 --> 00:27:11,760
Vita...!

261
00:27:12,440 --> 00:27:14,600
Ti manderò un messaggio -
Mi dispiace.

262
00:27:37,320 --> 00:27:39,200
È ora di andare a dormire, mia cara.

263
00:27:46,760 --> 00:27:48,680
Sembra carina.

264
00:27:51,840 --> 00:27:53,600
Mare.

265
00:27:56,400 --> 00:27:58,520
Il suo colore non è dichiarato.
I Gardaí sono con me.

266
00:27:59,240 --> 00:28:01,360
Stavo impazzendo.
nella città.

267
00:28:07,240 --> 00:28:11,920
Ma c'è una possibilità che sia in Inghilterra.
o in Scozia in questo momento.

268
00:28:12,040 --> 00:28:14,640
Non sarebbe abbastanza sciocco.
per restare qui.

269
00:28:14,760 --> 00:28:17,000
Sappiamo entrambi che lo sarebbe.

270
00:28:19,560 --> 00:28:23,320
Martin sa di aver parlato.
qualcuno con il Gardaí.

271
00:28:25,920 --> 00:28:28,400
Sta cercando di scoprirlo.
chi è?

272
00:28:28,520 --> 00:28:31,680
E poi, sai una cosa?
cosa che succede a 'tout's.

273
00:28:34,560 --> 00:28:36,440
Se ne vanno.

274
00:29:12,400 --> 00:29:14,200
Mare, Iarla?!

275
00:29:15,760 --> 00:29:18,760
Non hai acceso il telefono,
hai inviato?

276
00:29:19,360 --> 00:29:21,080
Difficilmente, davvero.

277
00:29:23,120 --> 00:29:25,800
Martin è qui per te.
Capire?

278
00:29:36,560 --> 00:29:38,320
Chi è la donna?

279
00:29:39,120 --> 00:29:41,400
E' ancora presto.

280
00:29:41,520 --> 00:29:43,680
Ho sempre pensato...

281
00:29:43,800 --> 00:29:45,240
Perché?

282
00:29:45,360 --> 00:29:47,120
Di qualunque colore siamo.

283
00:29:47,640 --> 00:29:48,840
Perché?

284
00:29:49,480 --> 00:29:50,600
Noi.

285
00:29:52,800 --> 00:29:56,200
Ti amavamo entrambi.
scuola. Sono Annemarie.

286
00:29:57,800 --> 00:30:00,920
sto solo dicendo che
se le cose fossero diverse.

287
00:30:01,040 --> 00:30:03,200
Se non fossi con Martin.

288
00:30:05,680 --> 00:30:07,440
Sto solo dicendo.

289
00:30:09,600 --> 00:30:11,280
Come sta Earl?

290
00:30:11,400 --> 00:30:13,200
Sotto stress in questo momento.

291
00:30:17,080 --> 00:30:19,360
Non voleva prove.
dare alla prova.

292
00:30:21,320 --> 00:30:23,600
Il conte è stato arrestato.
fornire prove?

293
00:30:28,680 --> 00:30:30,560
Eccoti!

294
00:30:38,120 --> 00:30:41,120
Penseresti di esserlo
L'ho evitato tutta la notte.

295
00:30:41,240 --> 00:30:43,160
No...

296
00:30:44,760 --> 00:30:46,600
Per favore, siediti.

297
00:31:03,480 --> 00:31:06,840
C'è una cosa che aggiunge
mi dà sempre fastidio.

298
00:31:07,680 --> 00:31:10,680
Cosa vuol dire che non sei stato tu?
dentro di me?

299
00:31:12,080 --> 00:31:15,960
Questo è... un 'cazzo di testa' per me.

300
00:31:16,080 --> 00:31:20,240
Eri proprio accanto a me.
La notte in cui abbiamo bombardato quell'auto.

301
00:31:26,400 --> 00:31:28,880
Sai perché?
cosa farebbero i "ragazzi"?

302
00:31:29,000 --> 00:31:31,520
se lo scoprissero
Sei un bagarino?

303
00:31:31,640 --> 00:31:33,960
Non sono affatto un paroliere!

304
00:31:35,000 --> 00:31:36,520
Bene.

305
00:32:02,880 --> 00:32:04,840
Tu adesso.

306
00:32:16,200 --> 00:32:17,840
Un altro.

307
00:32:19,280 --> 00:32:20,560
Bene.

308
00:32:24,640 --> 00:32:26,600
Sei così testardo.

309
00:32:27,560 --> 00:32:28,840
Adesso...

310
00:32:30,360 --> 00:32:32,360
... diciamo qualche parola di festa!

311
00:33:19,840 --> 00:33:23,200
"Ehi, sono Jeta. Lascia un messaggio."
e tornerò da te."

312
00:33:23,320 --> 00:33:25,480
Ehi, sono io.

313
00:33:27,320 --> 00:33:29,600
Mi dispiace ancora per questo.
ieri sera.

314
00:33:30,920 --> 00:33:33,280
Richiamami.

315
00:34:17,720 --> 00:34:20,040
Come stai?
Posso aiutarti?

316
00:34:20,560 --> 00:34:24,080
Mi chiedo se una ragazza stia lavorando.
ecco, di chi si chiamava Jeta?

317
00:34:24,200 --> 00:34:26,200
Penso che sia qui che lavora.

318
00:34:26,320 --> 00:34:28,440
Non c'è nessuna ragazza con quel nome.
lavorando qui.

319
00:34:29,840 --> 00:34:32,200
Lei è 5'5, con i capelli castani.

320
00:34:35,480 --> 00:34:37,120
Questo è tutto.

321
00:34:38,120 --> 00:34:40,040
No, no?

322
00:34:46,440 --> 00:34:48,320
Grazie.

323
00:35:57,800 --> 00:36:00,040
"Sono Jeta... lasciate un messaggio."

324
00:36:12,080 --> 00:36:13,960
"Lui, seo Jeta...
"lascia un messaggio."

325
00:37:03,960 --> 00:37:06,200
Chiamerò il Gardaí.

326
00:37:06,320 --> 00:37:09,040
- Dov'è Jeta?
- Non lo so.
su Jeta affatto!

327
00:37:09,160 --> 00:37:11,440
Ottieni una garanzia.

328
00:37:22,600 --> 00:37:25,480
"E oggi è la festa
"Il più grande di sempre nella mia vita!"

329
00:37:36,720 --> 00:37:38,880
Ho fatto la torta del pastore. Lo sarà
Sarà pronto tra cinque minuti.

330
00:37:43,760 --> 00:37:45,920
Farò un bagno.
pronto per Bláithín.

331
00:38:10,120 --> 00:38:13,680
Eri nella mia stanza?

332
00:38:15,200 --> 00:38:18,040
Stavo proprio andando via.
metti il ​​bucato.

333
00:38:18,160 --> 00:38:21,000
Il minimo che posso fare
fare e noi ti fermiamo.

334
00:38:26,160 --> 00:38:28,040
Ascolta, andiamo...

335
00:38:29,360 --> 00:38:31,560
Puoi portarlo a casa.
Domani, Tara.

336
00:38:32,080 --> 00:38:34,160
Va bene. Basta un cenno.

337
00:38:34,280 --> 00:38:36,680
Non era un cenno.

338
00:38:36,800 --> 00:38:39,040
Capisci se devo aspettare fino al mattino?

339
00:38:39,160 --> 00:38:41,320
Adesso farò le valigie.

340
00:38:42,320 --> 00:38:43,800
Addio, Fiore.

341
00:38:44,280 --> 00:38:46,120
Stiamo andando a casa.

342
00:38:50,920 --> 00:38:53,520
Continua a spingere tutti.
lontano.

343
00:38:53,640 --> 00:38:56,360
Diventerai vecchio.
solitario, tormentato.

344
00:38:56,480 --> 00:38:58,760
Proprio come tuo padre.

345
00:39:01,760 --> 00:39:03,400
Addio, Fiore.

346
00:39:48,480 --> 00:39:51,200
Nel nome di Dio, figlio mio.
Dove stiamo andando?!

347
00:41:11,520 --> 00:41:13,720
Lo farai?
Qual è la tua risposta, Neil?

348
00:41:22,640 --> 00:41:24,520
Nel nome di Dio... Neilí!

349
00:41:29,800 --> 00:41:31,280
Ciao?

350
00:41:44,680 --> 00:41:46,320
Capisco.

351
00:41:51,400 --> 00:41:53,360
Stiamo arrivando.

352
00:42:00,360 --> 00:42:02,040
Conall?

353
00:42:05,000 --> 00:42:07,120
Hanno trovato resti umani.

354
00:42:07,640 --> 00:42:09,120
Dove?

355
00:42:09,840 --> 00:42:11,360
Carrick-on-Dale.

356
00:42:35,880 --> 00:42:39,800
Ascolta, volevo prenderlo.
nel tempo libero, come hai suggerito.

357
00:42:40,480 --> 00:42:42,040
Meraviglioso.

358
00:42:42,800 --> 00:42:44,520
Ma non ora.

359
00:42:47,320 --> 00:42:49,120
Non ne stiamo discutendo.

360
00:42:51,560 --> 00:42:54,200
non meritavo questo,
figlio mio!

361
00:43:01,960 --> 00:43:04,240
devo dire che
Non vedo davvero l'ora.

362
00:43:04,360 --> 00:43:06,760
con la piccola pausa
dalla famiglia.

363
00:43:07,480 --> 00:43:09,480
Buonanotte a me!

364
00:43:09,600 --> 00:43:11,680
Oh, hanno un tesoro.

365
00:43:14,560 --> 00:43:16,520
Deve essere stato giusto.
magnificamente

366
00:43:16,640 --> 00:43:19,160
in cui crescere
vicino al mare.

367
00:43:23,160 --> 00:43:25,120
Sì, è stato bello.

368
00:43:25,240 --> 00:43:28,360
Volevo restare
Corte, ma non avevano una stanza.

369
00:43:28,480 --> 00:43:30,680
Ho sentito che c'è una bellissima spa.
loro...