Original subtitles

臭小子

你把这儿当饭馆了你

给我滚出来

给我滚出来

滚出来

滚出来

我屋里有人

少废话 出来

真有人

我女朋友在呢

你小子出息了

还搞上对象了你

你还考试不考试了你

路哥

路哥 路哥

路哥 路哥

兄弟 兄弟

孩子不能见天骂

走走走

哥们儿陪你说说话

走

我不骂他长不大

行了 兄弟

你就这么一个儿子

你还得指着他

给你养老呢

是啊 想要养老

还不容易吗

我还有老婆和兄弟呢

这话说的

走走走

路炎晨

我们送你爸先回家了

今儿晚上

你就在厂里睡了啊

谢了 刘叔

没事

你啊别着急

等一会儿再出来

当真了

才没有

别往心里去

我爸一喝多就犯浑

怕他真的进来麻烦

没事

我刚才说话没过脑子

我二叔上次就这么说的

躲过了一顿打

你爸还打你叔啊

你要不要

去沙发上坐会儿

好

要不然

你给我一张卷子吧

我看会儿卷子

这套我满分

要不换一套

你自己选

好

我出去看看

锁上门

你没事吧

你是哪里不舒服吗

要不我陪你去医院

你怎么陪我去啊

你也不会开车

我骑车带你去

就那辆车

再小也是辆车嘛

我送你走

你有驾照吗

你什么时候考的驾照啊

去年

没高考的那个暑假

正好年纪到了 就考了

走吧

对了

我还要去拿书包

等我会儿啊

上车

系安全带

路晨

你复读吗

你想我复读吗

今天上午报到

明天上课

真的

不对呀

他怎么知道我住这儿

你知道吗

路晨复读了

什么时候

今天来的 在三年七班

我听说我哥一开始复读

他爸就三天两头找他碴

他这次铁了心要考出去

不留在北京了

离他爸远远的

路晨

一会儿运动会

帮我们跑个接力吧

咱们班韩小乐

把脚给崴了

我穿这鞋跑不快啊

这临时也找不到鞋

没事 凑个数

我们仨拼命跑

要不换身运动装

这个是现成的

我穿这身就行

太耍帅了吧

还非跟别人穿得不一样

就是

路晨好帅啊

几班的呀 你认识吗

我也不太清楚

你别看人家帅

你就倒戈啊

你要给我们班加油

知道吗

行行行

加油 加油

路晨 加油

加油

加油 加油 加油

加油 加油 加油

厉害啊路晨 跑太快了

谢了

你帮我看下这道题

我看一下

我来帮人带句话

小卖部

小卖部的老板说

你上午拿了一包干脆面

让你放学的时候

把钱送过去

知道了

帮我把早上的

干脆面钱给结了

不是

有个小姑娘已经给过了

她说你今天

比赛拿了第一

请你吃的

那我就再买点东西吧

这谁 谁放的

我放的

晨哥让我放的

他说你让他帮你买的

你帮我谢谢他

不是

就在隔壁七班

你自己谢呗

好好好

我去 我去 我去

晨哥

归晓说谢谢你

知道了

帮我跟她说

不客气

摔的

你这小姑娘可真不着调

摔哪里都要护着脸呀

破相了多麻烦呀

以后留着疤在脸上

怎么办

怎么摔的

也不怕破相

有你这么安慰人的吗

疼不疼

破相了怎么办

怎么摔的

我就是跑八百

跟同学闹着玩

就摔操场上

让开

早晚都能养好 怕什么

敢情伤的不是你

养不好就破相了

还笑

打破伤风了吗

那就行了

破不破相的不重要

谁说不重要

我说的

你回家吗 不顺路吧

送你回去

免得你不看路

把那边脸也摔了

我们家可远着呢

又不是没去过

加速

归晓

晨哥

你怎么也在这儿

修理厂没有人做饭

我来我妹家蹭饭

你们是一块儿来的吗

没有 路上碰到的

先走了 再见

再见

考完了

美女 抱一个

待会儿见

竟然先走了

归晓

我

海剑锋那小子可以啊

毕业表白

你还笑

海东最近为什么没来啊

分手了

他总跟小姑娘闹

也就算了

还跟你认识的

那个赵敏姗搞不清楚

把我气得

把他臭骂一顿

分手了

赵敏姗

你也来了

你怎么不进去啊

不是 你听我说行吗

你给我个解释的机会

行吗

不是你想的那样

你冷静点行吗 你干吗

不是 你

那个女的

你又不是不知道

她爱勾搭不说

她还到处胡说去

她 她 她去年

还追过路晨呢

胡说什么呢

我发誓 我发誓

这是最后一次

再有一次

你立刻把我甩了

你已经被甩了

我不认

小孩看着呢

你好奇心怎么那么重

喂

喂 晓晓

怎么了

我姥姥这几天

在医院里吊盐水

我和我哥这会儿陪着呢

你来吗

他让我叫你的

在院儿里

对啊

我说你最讨厌医院了

肯定不来

我哥就说

只要说是他让你来的

你准来

你倒说句话呀 来不来

等着吧

反正也没事

二姨 我先走了

快回去吧

早就让你回去了

喜欢我吗

有你这么问的吗

这就说完了

把手给我

我去外地上警校

不能常回来

有时间给你打电话

有假期回来看你

赵玲玲 回家了

听见没

快回来吃饭

不然饭都凉了

我们先说好一件事

好

在一起了就不许分手

路晨你要敢跟我分手

我就哭死给你看

不许玩玩

保证 发誓

怎么吵架都行

就是不许分手

你别笑

态度端正 认真回答

你没想认真

永远不分手

我问你啊

说

你那会儿

怎么老跟我扔粉笔头

是不是暗恋我

你总在我眼前晃

不就是等着我搭理你吗

这不就等着我拉你回来

自作多情

那天在台球厅

你为什么

要陪我打台球啊

好 漂亮 漂亮

打得不错啊

再来 再来 再来

谁知道

老实说

你是不是对我一见钟情

怎么可能

你这枪法不准啊

得得得 听我的

还弄到这边来

这给我

海东哥上啊

海东哥

别瞎指挥啊

可以啊

听从命令嘛

跟我走 跟我走

听我的 听我的

等的人在我这儿

来来来 上来这边

听我的

这边 这边

跟我走

慢点慢点 小心啊你

来来来

上啊 上啊

再来一把 来来

这边

这儿 这儿 海东

干吗 帮我找一个餐厅

订个位置

干什么

马上出去读书了

请大家吃一个散伙饭

你要是早点

跟我表白就好了

这样至少

我们可以在一个城市

我每天给你打电话

说好了

路晨呢 分了

封闭训练去了

本来就是异地恋

假期还见不到

你们这真是

用意念在谈恋爱啊

真爱

去去去 烦死了

我特怕忽然有一天

他跟我说

没感觉了 分了吧

没安全感啊

路晨嘛

要是我我也没有安全感

人太帅了

我们那一届

好多女孩喜欢他呢

只要路晨乐意

就没有人

能拒绝跟他在一起

你别说了

你再说 我更没有信心

海东最近找你了吗

早分了

找什么找啊

再找被我爸揍死

我一直都没敢问

你们 为什么分手啊

赵敏姗

仍然是你们那一届那位

鼎鼎有名的级花

又是她

这是咱妈要的饮料

我给搬过来了

这是秦枫

你好

你好

你是归晓吧

对

不介绍一下

介绍什么呀

直接叫姐夫

行吧

那你们姐妹俩继续聊

我先走了

拜拜

我看他好眼熟啊

有一年我过生日

包的那个地方的老板

记得吧

你们俩

刚跟海东分的时候

半个月都没缓过来

天天在网吧

跟游戏厅刷夜

都是他开的地方

后来有一天

他就过来跟我说

为了一个毛头小子

不值当

跟我吧

我当时就想气海东

没想就答应了

后来就

处出感情来了

就剩你跟路晨还好了

希望你们坚持住啊

希望吧

没有寒假作业呀

没有 又不是高中

这也不出去看电视

等谁的电话呢

没有

你妈都跟我说了

交男朋友了

接个电话 二姑

你先出去一下

还有秘密

还不让我听啊

到家了

刚到

过来吗

今天

姑姑不让我出门了

那算了

明天接你

你寒假是都住在家里吗

不住 家里没地方

住修理厂

找谁啊

路晨

进来吧 我给你叫去

冷死了

冷就进来

我是说你冷死了

你穿这么少

惊喜不

小女朋友

以后要嫁给土老板喽

有辆车不好修

我先弄完

那我跟你一起

我还没有看过你修车呢

还好有一张标致的脸

怎么折腾都顺眼

我说

你这天天都出去啊

去哪儿玩啊

没去哪儿玩

没去哪儿

你俩这异地恋

难得见一回还不出去

外边太冷了 不想出去

看他修车厂修车挺好玩

年轻人 容易满足

今儿

我就不回来吃了中午

路晨做饭可好吃了

跟我说多少遍了啊

你回家洗吧

我听师傅说

这儿是太阳能烧水

这两天洗澡水温不够

一来一回太远

怕路上浪费时间

没事 我等着你

不想让你等

快过来 快过来

被子都给你焐热了

一会儿就不冷了

路晨

学校有人特烦

放学老堵住我

你要是在就好了

追你

不看了 不想看了

要不我们俩换个位置吧

这儿暖和

不用

我去倒杯水喝

路晨

以后再有人追你

说你有男朋友

我说了