Original subtitles

《麻衣：広告のキャッチコピーでも よく見るくらい

今は 一人で生きていく人が 多い時代だし

恋人や パートナーがいなくても 幸せになれるかもしれない。

でも 私は 愛し愛される

そんな恋愛がしたい》

（亮）どうぞ。

ありがとうございます。 （各自）いらっしゃいませ。

（各自）当店のご利用は 初めてですか？

はい 初めてです。

（各自）当店は サイレントカフェですので

フロアでの雑談などは お控えいただき

静かな空間で ごゆるりと お過ごしください。

これ… まだ募集してますか？

不思議さん… ですね。

気持ちよさそうにしてたんで 声かけるのもあれかなと思って。

上下です。 店長の親戚で ３年前から ここで働いてます。

《なんで こんなにガン見するの？ あと 距離感バグってる》

隙がないか。

俺にとっては 隙がないほうが 都合いいんだけど。

実は 恋愛相談に乗ってほしくて。

俺を観察してくれませんか？

まさか…。

これを生かす日が来るとは。

いいね。

おはようございます！ おはよう。

（なな）おはようございます。

おはよう。

これからは

敬語を外しませんか？ 観察仲間として。

観察仲間…

おはよう 不思議さん。

おはよう 上下くん。

くん？ くん？ えっ？

え～ 何？ 上下だけ 仲よくなってて ずるい！

ねぇ 不思議さん。 はい。

ななのことも ななちゃんって呼んでほしいよ。

ん～ 連れて帰りたい！

いいよ～ 連れて帰って 不思議さ～ん。

こらこら 仕事して。

各自さん やきもちだね。 いやいや

僕は桃子さん一筋です！

ほら なな

準備しろって。 は～い。

《サイレントカフェ アサガオの朝は 実は 結構にぎやかです》

（ドアが開く音）

いらっしゃいませ カフェ アサガオにようこそ！

《相変わらず 人との距離感バグってる》

《観察…。

そう 上下くんとは 観察し合ってるんだから

目が合うのは当然で》

ＩＴエンジニア？

そっちが本業。 もともと 雇われＳＥだったんだけど

２年くらい前に独立して ふだんはプログラミングとかやってる。

そうなんだ！

でも接客業は好きだし

あと ここで働くには もう１つ理由があって…。

ん？

は～い どうぞ よいしょ。

（桃子）おまちどおさま。 ありがとうございます。

（２人）わぁ！ ななの好きなオムライス！

俺も ななに張るくらい 好きだから。

うるさい 上下 ななのほうが好きだもん！

ほらほら。

じゃ いただきます。 （３人）いただきます。

ありがとう。

ん～。 うん。

うん！

《上下くんが ここで働く理由の１つが

桃子さんの作る おいしいまかないとのこと》

う～ん うまい。

ごちそうさまでした。

おいしかったです。

《食事のマナーも あいさつも しっかりしている》

《上下くん観察日記。

４月１日 本業が ＩＴエンジニアであることがわかる。

好物は オムライス》

ん～ 最高だぁ！

ガッチガチじゃん 肩。

ひじじゃなきゃ…。 イタタタ…。

優しく 優しく イテテ…。

《周りを見て よく気が遣える人。 優しいんだなぁ》

昨日 コンビニ行くついでに 俺の分も買ってきてもらったから。

いいよ だって いつも上下には

お菓子とかおごってもらってるし。 いいから はい。

多くない？ おつりで お菓子でも買いなって。

いいの？ あ その代わりさ

コンビニで新しく出た…。

《お金にも きっちりしていて 気前がよい》

おはよう 不思議さん。

おはよう 早いね。 不思議さんも早いね。

そうなの 昨日さ 早く寝たから

今日 すごい朝早く…。

ありがとう。 どうぞ。

《時間にも正確で 遅刻は一切ない》

《こんなすてき要素が 詰まった人でも

恋愛がうまくいかないことって あるの？

それって もしかして つまり…》

はっ！

あっ…。

《上下くんを観察して 結構たつのに

全然 欠点を見つけられない。

これは つまり…。

私には 観察眼… つまり 見る目がないということ》

拓也：なんか違ったわ。

別れよう

《こんな私だから あの日 フラれてしまったのでは？》

どうしたの？ 不思議さん。

何かあったの？

推しの一大事は ななの一大事だよ。

ななちゃん…。

なんでもないよ～。

不思議さん…。

おいしい！ さすが桃子さん。

うまい。

ちょっと変わった風味するけど 何が入ってるの？

麻衣ちゃんがね 梅酒を入れたらどうかって。

梅酒？ はい。

チョコレート検定を取ったときに ちょっと勉強して。

チョコレートにも詳しいんだ。 すごいね。

《上下くんの目に 私は どう見えているんだろう》

お疲れさま。 お疲れさま。

不思議さん ホントに いろんな資格持ってるんだね。

あ～ まあ 自分が 興味を持ったことだけだよ。

それにしても すごいよね。 なんで そんなに？

《あの日 中学２年の失恋のとき》

（すすり泣く声）

《失恋から立ち直れずにいる私に 母は言った》

麻衣 人には 恋以外にも たくさん選択肢があるのよ。

これからは 少しでも興味のあることに

自分のために時間を使いなさい。

自分のために時間を使う？

そうよ

《母の教えどおり 私は あらゆる趣味に没頭して

あらゆる資格を取った》

ん？

あ… 資格取るのが好きで。

そっか。

あの… それで どうだった？

俺のこと観察してみて。

えっと…。

ごめんなさい。 え？

観察してみたんだけど 欠点がまったく見当たらなくて。

本当に？

《人との距離が近すぎるなって 思うときはあるけど…》

特に欠点って思うことはなくて…。

これまで 恋愛が うまくいかなかった原因は

上下くんと 深く長く 関わったことがある人にしか

わからないんだと思う。

たくさん知ったからこそ

価値観の違いが 起きちゃったんじゃないかな。

いや… それはないかな。

今まで お互いに たくさん知れるほど

長く続いたことはないから。

それじゃあ

原因は 上下くん側じゃ ないんじゃない？

どういうこと？ だから ごめんって。

亮一人に絞れなくて。

俺は三股でもいいよ。 俺も。

だって 俺も 他の女の子と 遊んでいいってことっしょ。

それはダメ！ え～ ワガママ

《初めてつきあった子には

三股かけられてるの知って 別れて…》

こないだ言ってた彼 紹介するね。

はい！ 私の彼 かっこいいでしょ。

私の自慢の逸品なの。 いいな～

《次につきあった子は 俺のこと アクセサリー扱いで…》

別れるときに 直接本人の口から

「みんなに見せびらかしたいだけで つきあった」って言われたし…。

それで ３年くらい前に 最後につきあった子とは

お互いに 絶対譲れないものが ぶつかったってところかな。

その子は 俺に尽くしたいだけで

俺には尽くさせてくれなかった。

だから これまで ず～っと 一方通行な関係ばかりで…。

それって 俺の存在意義は？

そっちは それで 幸せかもしれないけど

俺の幸せは？ 考えてくれないのか？ って。

そんな感じで 別れるときは

相手のどこが好きだったのかも 思い出せないくらいモメたけど…。

でも いつも別れたあとに ひとりになると思うんだ。

俺だけが 好きだったのかなって。

ただ自分の思いを 受け止めてくれる人を

求めてただけなのに

簡単なことのようで それがいちばん難しいなって…。

わかる。

すごくわかる。

あの… 上下くんって 今 好きな人とかいるの？

え？

ごめん 踏み込んだ質問して。

いるよ。

その人 ものすごく鈍くてさ

おまけに かなり繊細で

だから ちょっと慎重なんだ。

でも 今のこの恋は

絶対に成功させたいから。

《そっか… だから 私に 観察してほしいって言ったのか。

こんなに大切に思ってもらえて うらやましい》

次は… 受け止めてもらえるといいね。

応援してる。

ん？

あ… 裏口の掃除してくるね。

《えっ うらやましい？ いやいやいや…》

待って 不思議さん！

ごめんなさい！

ねぇ 今のって胸ドン？

えっ そんな 壁ドンみたいな…。

そもそも 壁ドンってさ

詰め寄る側が壁をたたく音？

それとも 詰め寄られた側が 背中を壁にぶつける音？

それは… シーン別というか

ドキドキしたら どっちも正解だと思うけど？

なるほど。

じゃあ 不思議さんは？

どっちがドキドキする？

あ… えっと

裏口の掃除は終わってるから

エントランス周り掃除してくる。

《何 今の？

私 今 生きてる？ 息してる？

あれは練習だよね 好きな人に壁ドンする練習…》

～

《あの日から 気になって…》

どうぞ。

ありがとうございます

《同僚だったなんて…》

ありがとう

隙がないか。

俺にとっては 隙がないほうが 都合いいんだけど

《隙がないなら 他の男からの邪魔が入りづらい》

各自さん 今月から シフト増やしてもらえない？

え？ いや いいけど…。

本業のほう大丈夫なの？

ああ… まあ 大丈夫かなって。

助かるよ じゃあ早速 次が…。

《不思議さんのこと もっと知りたい》

ん～ やっぱり キュンキュン系がいいな～。

《こんなところで会えるなんて 奇跡だ》

キュンキュン キュンキュン…

《ここ最近の俺

ずっと不思議さんのことばっか 考えてる。

新人だし 最初から 意識して 気にかけてたけど…》

《好き… だな》

《自分に 興味を持ってもらえるように

どうすればいいか 必死で考えた結果…》

俺を観察してくれませんか？

観察？

《必死か 俺！》

《今までの慎重さは どこ行ったんだ…》

やばい…。

暴走しすぎた。

俺… 何やってんだろ。

唇… 触られた。