Original subtitles

The male victim was stabbed repeatedly.

Most of the wounds inflicted were to his vital organs.

Mm-hm. What about the murder weapon? Do we have anything?

No, not yet, no.

UNSPEAKABLE SINS

I did what you asked me to.

By now, everyone in the company will have seen the video of Helena fucking Iván.

-Okay, good. -What is it?

It's going the way you wanted, aren't you glad?

Oh, honey, you're gonna kill me.

I couldn't take it anymore, so I called Antonio.

-I told you not to do that, Mom! -I know.

Why didn't you wait for him to contact you?

I don't know! I guess I'm just stupid.

But look, honey, I'm sorry. I know I shouldn't have called.

Antonio might have been caught by the police or someone else.

What have you done?

Care to explain what's going on here? That video was recorded at your house.

-You think I had something to do with it? -Who else?

I don't know. But-- But why do you think I'd do it?

I don't know what to think. I'm at a loss here.

Helena, maybe it was Claudio.

He didn't even know you existed when that was recorded.

I don't get what's going on either, none of it!

Someone must have snuck into my apartment.

-Are you fucking kidding me? -It's possible! Helena!

Guys, stop! I'm sorry, I'm so sorry.

I have no idea how that video ended up in the presentation.

You have no idea?

-No. -What if it was you, Livia?

-What? -Yeah, you put the camera in there.

I didn't even know there was a video of you two.

Why would she do that, Iván?

-To separate us. -To separate us?

-That's what Claudio wants. -Enough! I've had it!

This isn't about Claudio. You guys make me sick, you know that?

Look…

No, Livia and Claudio have nothing to do with this.

The more I go over it in my head, I can't come up with another explanation.

Yeah, well, I can't explain it either. Why can't you fucking believe me?

Helena!

No, no, you know what?

No matter how much we want to be together, it's just not gonna work, Iván.

You believe that? Look at me. You think I recorded that video?

It's not just the videos. It's more than that.

-It's your son, my son-- -I wanted to protect my son.

How do I protect my son?!

How do I protect him from a fucking sex tape starring his stark naked mother?

-How can I protect Fernando? -Helena!

-Don't touch me! -For fuck's sake!

You think I would do this to him? To you? To me?!

-Helena… -You know what? Listen to me.

-It's best if we just end this now. -No.

-Yeah. -No, no, Helena.

-Please don't. -Look at me, look at me.

Tell me you're doing this because of that video

and not because Claudio threatened you.

Tell me.

-Helena. -I've made my decision. Respect it.

-Helena. Helena! -I'm getting out of your house.

THE LAWYER

Yes, hello? Got any news?

Magic has been murdered.

I just got confirmation of it from a contact I have at police headquarters,

and I bet you anything it was your fucking father who did it.

My father may be a prick, but I doubt he'd actually kill someone.

Hey, look, you said so yourself.

Magic was obsessed with getting his hands on those videos your dad recorded

to blackmail people with.

That doesn't mean my dad killed the guy.

Magic must have gone looking for him alone.

Claudio took the opportunity to get rid of him.

What's up, honey?

Dad, where are you?

I had to go out and take care of some unfinished business.

The police were here looking for you.

They probably wanted to ask me more questions about the kidnapping.

That's not all.

There was another video of Iván and Helena doing it.

All of our employees saw it, and now it's up on the internet.

Where's Helena?

She's in her office.

I'm on my way.

"That lady sure loves sex."

"You can tell that hot mama loves it."

"I want a woman who'll fuck me this good."

Ever since they leaked my video,

I've lost all respect.

My wife kicked me out.

My kids are getting bullied.

My only hope is that Helena

dies of embarrassment when her son sees it.

His mom fucking screwing a male prostitute.

INCOMING CALL MOM

Mom?

What the hell's going on?

What do you mean by that?

I don't know, you tell me. I'm getting all these texts about you.

-And now someone just sent me a video. -Don't look at it.

-Don't look at or open anything, okay? -Why?

Mom, tell me. I have a right to know what the fuck's happening!

A very intimate video has been leaked.

It's a video of me having sex with Iván.

What?

I didn't know we were being filmed, I swear to you.

And I don't know who's behind this fucking shit.

Please forgive me.

We're getting out of the house, okay?

I need you to pack up all of our stuff and get in a taxi,

and go to the address I'm gonna give you.

No! Where are we gonna go this time?

To the only place I know we'll be safe.

Hi.

What are you doing here?

I didn't want to go up in case Helena was there.

No, she's not.

-What's happened? You look so serious. -Come off it, Fedra.

You know exactly what's been happening.

-Clients are calling me non-stop. -Of course they will.

My friends are nervous. They're worried they'll end up on those tapes.

I did not record Helena or anyone else.

I know, don't worry. I know you'd never do anything so risky.

At first I thought it was Claudio, but Helena's right.

He didn't even know about me when that whole thing was recorded.

Besides, he has no way of getting in.

What?

You knew, though.

You have a spare key to this house.

Mrs. Rivas, over here!

Make sure you get a side angle.

-Mrs. Rivas! -Mrs. Rivas…

What can you tell me about the tape?

Excuse me, let me through.

Mr. Martínez, are you suing for divorce?

No, no, no. No, we are not getting divorced.

No way in hell.

This is a very difficult time for my family,

so I would ask that you show some consideration and respect.

Helena made a mistake.

She was tricked by a con artist.

He recorded that video without her knowledge or her consent.

In the last few days, some of the media have accused us

of being the ones who leaked the video of District Attorney Pablo Morales.

Clearly, after what has transpired today, we had nothing to do with it.

My wife was also a victim

of those degenerates who released those videos.

We ask the authorities to launch a thorough investigation

and bring those responsible to justice.

Thank you very much.

Thank you very much. Thank you. Thanks, everyone.

Excuse me.

Oh my God, how could you think that I would do that?

All I've ever done is love and protect you.

That's exactly why.

You've never condoned my relationship with Helena.

That's why you recorded that video.

It's all your fault that Helena broke up with me!

No. Wait just a minute here, Iván. I didn't do anything.

This is exactly what Helena and Claudio would do.

-I told you already, Claudio didn't do it. -Then Helena did it!

What are you talking about?

I've told you a thousand times, Helena's capable of anything.

She's the one who came up with the idea of filming Claudio to blackmail him,

and now she's doing it to you.

-She recorded you to ruin your life. -No, you're wrong!

No, no, because it ruined hers as well!

Who knows?

Maybe someone came across that video and used it against her.

Maybe it was Claudio.

You told me that Helena was hiding something from him, right?

He must have found it and decided to release it.

Hello?

Your naked ass is now famous on the internet, Iván!

You'll have horny old ladies calling you night and day.

You'll get a lot of job offers!

Uh, Rebeca, Rebeca.

Don't yell, okay? Pato'll be upset.

If I already had a reason not to let you see him,

believe me, now I've got a bunch more.

Ah, fucking hell!

-Fer, where you going? -Leave me alone.

Fer, I can explain. Wait.

Everyone's harassing me about this fucking video!

Why the fuck did you do it? Huh?

I didn't do it.

Don't go near my mother ever again, okay?

I don't care what you say. That video was shot in your house!

You're nothing but a prick, like Claudio.

Whatever happens, you can count on me.

-Stop the car. -Come on.

-Stop the car. -Okay!

I only got in the car to escape the press.

I'm not going anywhere with you.

I did what you asked.

I broke up with Iván because of the video you have of Fer.

I don't understand what you were doing with that asshole.

That asshole loves me.

Not like you, who just humiliates and threatens me.

You know we have a one-of-a-kind connection.

-When we're together, no one can stop us. -We're not the same anymore.

Please, I need you to come back to me and I know you need me too, Helena.

I need you, and all the shit you carry, to go away and leave me in peace.

Listen to me.

-Please, come on, Helena! Listen to me. -Let go of me, Claudio.

Help!

Help!

Help me!

Why'd you ask me to come to the house? You don't like us meeting here.

I need you right now.

If it wasn't so important, I wouldn't have called.

Thank you.

My mom told me to come here.

I think we met before?

Yes, at the hospital, after Helena was injured.

My mom around?

-I thought she'd already be here. -I'm sure she's on her way.

This is Dora.

Welcome.

-Nice to meet you. -You too. Thanks.

Sir, why did you just leave me standing there

when I asked you if you knew my mother?

How do you know each other?

Help me!

Help!

Help!

Please, don't!

Thank you.

Hello, Helena.

Aren't you…?

Dora.

I was in the video with Rafael.

Dora, look, uh… About that…

No, it's okay.

Mom?

Where were you? What were you talking about?

-Are you okay? -Yeah.

Nothing in particular. I just showed him around the house.

I'll leave you three alone.

Mom, why are we here?

Because Rafael's an old friend of mine.

But we saw him on TV once and you said you didn't know who he was.

We were upset with each other.

Because of Claudio and his bullshit, right?

-You know what it's like. -Hm.

But he can protect us. He has the means.

Claudio would never think to look for you both at my house.

Besides, I have security.

Closed-circuit cameras, and no one enters without my consent.

Claudio won't stop until he finds us. You know what he's like, don't you?

I can't leave the country because of the investigation.

-Will you be arrested? -No. Everything'll be fine.

When this is all over, we'll go away.

I'm sorry, Ximena. It's just that there was a huge problem at the office.

This video… started playing during my presentation.

A video of what?

Of Helena and Iván fucking.

I didn't do it!

I don't even know who that guy is.

No, no, no. No, I know it wasn't you, relax.

I just wanted to ask if you happened to see

anyone coming into the office after I left you there.

Anyone.

No.

Well, just Iván, that's what you said his name was.

He came in and started asking you questions.

Speaking of whom, I wanted to ask you.

What's going on with him?

Mm.

I really like him a lot.

No… I can't stop thinking about him.

I'm such an idiot. I know.

So what? Why don't you tell him how you feel?

Because he's fucking my stepmother, Ximena.

-Ah! -I think that's a pretty good reason.

Really?

-Really. -You've never gotten along with Helena.

Besides, she's not exactly a saint either.

I mean, she's the reason your parents' marriage ended, right?

Sounds to me like karma.

Ka-- Karma?

Are you saying I should fight for him?

Well, if you like him that much.

I would do it. He might feel the same way as you.

Go for it.

Helena, call me back, please.

I can't just pretend nothing happened between us.

Now what?

-You here to piss me off some more? -Just chill, all right, Iván?

You treated me so badly at the office.

I'm not playing the victim, okay?

Livia, you discussed my personal life with Rebeca.

I can't see my son because of you.

Well, I'm sorry about that.

I guess I really

messed up, okay?

I wanted to see how you're doing with the whole video thing.

How I'm doing?

Are you fucking kidding me? I'm just great!

I've searched the whole place from top to bottom

looking for that hidden camera.

All my clients are calling me non-stop asking me if I filmed them too.

So, yeah, everything is just fucking great.

I swear to you on my mom's life,

and all that's sacred to me, I had nothing to do with that video.

It doesn't matter.

Helena basically told me to go to hell.

I'm sorry.

That's the truth.

Wait, what are you doing here?

I'm here to help you.

I owe you one.

I'll never forget what you did for me when Magic kidnapped us.

Can I get you a beer?

Sure.

You do realize all of this happened while I was kidnapped, don't you?

That may be, but the evidence shows

that these videos were recorded at your house in Valle de Bravo.

Someone could have put those cameras there without me knowing it.

Sorry, but you've been accused of using them to blackmail people.

But wouldn't that be Hugo's word against mine?

He's lying, I tell you.

Why the hell would he lie about that?

Because he's stupid?

Hugo and I have had our, you could say, differences.

I think this is just his way of getting revenge.

Detective, a sex video of my wife was leaked today.

Do you honestly think I'd post that and make myself look like an asshole?

And Magic was murdered.

So what?

He was involved in your supposed death, Martínez.

Maybe you should go talk to my son.

He's the one who conspired with his friends, Magic and Pablo,

to make everyone believe I was dead.

Are you blaming your own son?

No, no. I never said that, no.

What I'm saying is that my son

was the one who had dealings with that miserable piece of shit.

You're so tense, hon.

There.

-Sorry, I can't help thinking about it. -What?

If all those guys who worked for Magic want revenge,

they're gonna come looking for me. I'll be the first they wanna kill off.

Relax.

Don't think.

Let your mind go blank, okay?

Free your mind of all your problems.

No, Fedra. Sorry, no.

I don't want it to happen again.

I'm not ready.

It's okay.

When you're ready, you'll know.

Hey!

Staring at your phone isn't going to make her magically call.

Think about something else!

I wish it was that easy.

I've got something that'll help.

No!

No, no, no. I see you haven't stopped being Narco Junior, huh?

Hm.

-That was a misunderstanding, okay? -Ah…

The project was medicinal,

and you know how backwards the police and press are.

They didn't get it.

Come on.

Take two hits.

It'll help you!

Take it!

What are you? 90 years old?

I'm not a big smoker.

So?

This is how you deal with the crap that goes on in your family?

No. No, all the pot in the world

couldn't help me get over or deal with the death of my mother.

No, this is just…

like an anesthetic.

Nothing more.

All right, come on!

Let's, uh, change the mood around here, okay?

I told you we needed to get out of here.

-The jerk screwed you with the video. -It isn't the time to talk about it.

When will it be? Don't you think they've seen it already?

I know a lot of people who have, and they're harassing me.

They want your number. Do I give it to them?

That's enough.

On a positive note,

the attorney I recommended to your mother is the best,

and he'll help her fight these charges against her.

The only way to get out of this stupid mess,

is to get on a fucking plane

and go somewhere where nobody can fuck with us!

I'll try and calm him down.

What are we gonna do with Fernando?

Look, Rafael, I'm really grateful to you for letting us stay here,

but Fernando is my son.

Okay.

Who is it?

-Claudio, it's me. -Come in.

Hugo.

I'm really glad you came.

Come on, we've worked together for too long.

Let's be civil, shall we?

-That's what I want. -Have a seat.

Claudio, what exactly do you want?

I want you to go back to work.

The company needs you, you bastard.

What do you say?

Are you serious?

Oh, Hugo, why are you such an asshole, hm?

Listen. I'm going to tell you exactly what's gonna happen here.

You are going to go directly to the police

and withdraw all charges against Helena and me.

Then you're gonna pack up

and go back to the fucking one-horse town that you came from,

because if I ever see you again, you're going to end up like Magic.

So Magic is dead?

I took care of him myself.

Claudio, take it easy, will you?

If you go against me, you're fucked.

Take it easy.

"Claudio, take it easy"?

-Yes. -"Claudio, sorry, Claudio"?

"Claudio, I didn't mean to do anything I did, Claudio"?

-Mm? -Put the gun down, please.

Okay, fine. It's all good.

All right, you can go.

Yeah, yeah, yeah. Everything's fine.

What? Too tired to dance?

No, no, I can't!

See how much better you feel now?

I-- I feel like I'm in between mellow and happy…

I can't think anymore.

Can't.

That's what it's for.

So you can recharge your batteries.

-Feel better… -Livia…

Iván…

What are you doing?

Aren't you supposed to be the expert in pleasing

and making women forget their problems?

Don't you think it's time someone took care of you for a change, Iván?

Livia…

Helena, we can't let Claudio get away with this shit.

The best thing we can do right now is to stay together, the three of us.

You, me, and Fernando.

I love you.

The victim suffered numerous forms of torture.

There are multiple contusions, abrasions, and injuries all over his body.

He also suffered blunt force trauma to the head,

but the cause of death was the gunshot wound.

Hm. Okay.

-Thanks for the information. -You're welcome.

To me, this looks like retaliation.

The body was found on a road outside of the city.

He had a knife on him.

It still had traces of Magic's blood on it.

There were imperfections on the blade that match the wounds on his body.

Magic's goons must have captured him,

then tortured and killed him as payback for killing their boss.

Hm… no.

No, no, that doesn't make sense.

No, Antonio would have had no reason to murder Magic.

There's something else.

I'm sure of it.

What do you mean you're withdrawing the charges?

The posting of Helena's video made me realize

there's no way they could've been behind all this.

In your statement, you said they were involved in extortion!

I know, yes, but I lied to you.

I was furious because I thought they were behind it all.

I wanted to see them go to jail for it.

No, hold on, hold on.

Mr. Montero, please, I want to be clear about something here.

I hope you're aware that you could go to prison

for making so many false statements.

Yes.

Yes, I am aware of that.

I will assume all responsibility.

Tell me the truth, for God's sakes.

Is someone threatening you, making you recant your statement?

-A quick one, okay? I've gotta go soon. -Sure, I can make you a quick coffee.

One coffee, yeah. I don't want to run into Ximena. It's awkward.

Oh, come on, we're adults.

We don't have to explain ourselves to anyone.

It's a picture of Ariel.

But it was over there.

Good morning.

Good morning. Hi, Ximena.

What's the matter?

Someone broke your brother's picture. Was it you?

No.

Then someone broke into the house.

Sorry. Oh!

Excuse me, I've got to take this.

Yes, hello?

Antonio was found dead.

Just found out from my contact in the police department.

Oh, shit.

Well, I guess that's good news in a way.

Antonio won't be bothering my sister anymore.

The police think Antonio's the guy who murdered Magic.

What? Why would they think that? It doesn't make any sense.

Come see me, Octavio.

I need to talk to you about some urgent business.

It can't be done over the phone.

What is it? Did they find Antonio?

Yes, but apparently he was found dead.

Now they're saying he's the one who killed Magic.

Hello. What are you doing here?

I could ask you the same thing. Where is Iván?

He's still sleeping.

Last night, he was…

Do you want a coffee?

Helena.