Original subtitles

Hey!

Help! Hey!

Going somewhere?

You're lucky Livia trusts me, asshole.

Because if she didn't, you know what I would do?

Sir?

As of today, this prisoner no longer gets any privileges, that understood?

Yes, sir.

And be more careful next time. He escapes again, and we're all fucked.

And don't reduce his dosage, okay?

Actually, you can double it.

-You watch him closely. -Yes, sir.

UNSPEAKABLE SINS

Excuse me?

Hello, I'm Octavio Martínez.

We're looking for information about Helena Rivas and Pablo Morales.

Um, sorry, sir, but the prognosis on both patients is uncertain.

Um, excuse me. What does that mean?

Are you saying she needs something? Blood? What does she need?

-Uh… -I'll explain the situation. Thank you.

Thank you.

You've got some fucking nerve showing up here, you piece of shit.

You lied to us.

You pretended to be a journalist

and told the prosecutor that my father paid you to seduce Helena.

And you told me you had nothing to do with Helena, but…

I guess it's obvious that you do.

Just get outta here. Get out now, before I fucking beat you!

I'm not leaving here until I know Helena's okay.

If you don't like it, you're gonna have to make me leave.

Hey, hey, hey! Calm down. Take your lies and get lost.

Come on, Octavio. Let's just go.

-It's fine. -What the hell? What are you thinking?

I don't have all the details, Mother.

And what should I do? Stay in the house as if nothing is happening?

I know the video is terrible,

but Pablo is still the father of my children.

Can you look after the kids until I figure out what's going on?

Okay, thanks.

Mom!

I'm coming with you.

-I shouldn't have treated Dad that way. -No, my love, none of this is your fault.

Look after your sister. Your grandmother's on her way.

-Can you make sure to say hi to Daddy? -Yes, my love.

I love you.

I love you.

I love you both. Take care of each other, hm?

Come on, Hugo. Put down the cell phone.

Helena's unconscious, she can't post any videos.

I hope that bitch dies in hell.

It's best if no one dies, Arcadia.

We don't know how far this will go. We should all keep our heads.

That video going public hurts everyone. My family is humiliated!

I think Pablo knew Helena was responsible, that's why he shot her.

There's no need to jump to conclusions.

She did it.

And if she lives today,

I'm gonna make sure she pays for all she's putting my kids through.

Yes, thank you very much.

Let me know of any leads, please. Any time of the day.

Thank you.

I've given your phone to a hacker.

And I spoke with a friend who used to work on the force.

He's good at running investigations.

Thank you.

You know what I was thinking, though?

If Helena or my brother did kidnap my dad,

wouldn't they have someone guarding him there?

Your brother could've hired anyone he wanted to.

And Helena, well, she had her lover who pretended to be--

No, Iván was here today.

I think he's actually in love with Helena.

Or he could've showed up to make sure she didn't expose him before dying.

I was looking for you.

-Have you heard any news yet? -Nothing.

She's still in surgery.

You have to get out of here.

Do you think I want to be here?

I want to get away from all this shit,

take care of my family, and get back to my life.

-Well, you should do that then. -I can't!

If something happens to Helena…

All this is spiraling out of control.

Two badly wounded, a video of an orgy with the DA,

the police, the press hounding.

It's only a matter of time before they discover the extortion!

That's none of my business.

-Oh, no? -No.

What about that video

that you filmed with Helena to blackmail Claudio?

Yeah, so? That doesn't mean anything. It's not the same.

Iván, listen to me carefully

because I don't think you get the severity of the situation.

It's your face in that video.

We don't know who has it, or what they'll do with it.

Helena has you tangled in a dangerous web with some very powerful people.

You can get sent to jail. Not to mention getting killed.

Yes, of course. I know.

But we still don't know if Helena will survive.

The important thing is to find out if she has an accomplice.

If she dies,

that person is the only one who can lead us to those videos.

Who's Octavio talking to?

Yes.

I'll be in touch. Bye for now.

Everything okay?

Yeah, all good.

Who were you talking with?

Are you a spy or what?

Don't be so defensive, I just want to know why you hung up when I arrived.

What are you hiding?

Nothing.

I'm in contact with important people, Livia.

I don't have time for interrogations. Excuse me.

I'm sorry to say this, but…

I do think Octavio had something to do with what happened to your father.

-I'm so very sorry. -Thank you.

Yes, my love?

What?

There's another video.

Who the hell is behind this fucking shit?

Well, we can rule out Helena.

Fedra? I need a second.

-What's wrong? Huh? -You saw that threat, no?

Helena couldn't have been responsible.

Unless she has an accomplice doing it for her.

No one is safe anymore. There's a lot at stake.

We have to do something together and put an end to this.

Well, I don't really care what they say about me.

Then I guess you don't care what people find out either.

Like what?

Are you seriously thinking I'll respond to threats?

You two didn't help me at all.

So good luck to the both of you.

Mrs. Morales.

How's my husband?

I'm very sorry.

We did everything we could, but…

we couldn't save your husband.

No, no, no.

Oh, no.

No, my Pablo!

The death of District Attorney Pablo Morales

has been confirmed.

It happened in the midst of a sex scandal.

While Helena Rivas,

widow of prestigious hotel magnate Claudio Martínez,

remains in the intensive care unit.

Is it possible that Pablo Morales shot Helena Rivas

because she is somehow involved in this sex tape scandal?

Thanks for the invite, Claudio.

Although…

SIX YEARS AGO

…you haven't really told me what you wanted to talk about.

I like surrounding myself with smart friends.

And you're one of them.

Come on, it's not luck that you're rising in the polls.

But you're still not in first place.

-Well, the margin is negligible. -Hm.

But it's still not first place.

You need support.

The support of the most influential hotel magnate in Latin America.

Not only can I offer you truckloads of money,

I can offer you what few others would dare.

If you're with me, you'll never have to want for anything.

Life is a fountain.

Drink from it as much as you can.

Come on!

Yeah?

What's up, Johnny?

Fer…

I have some news about your mother.

She's been hospitalized.

What? Was she shot?

-Johnny, I have to see her. -Look, I can't take you.

But I'll ask Marisol to go with you.

Hey there.

Going to the hospital?

No. It's not all about Helena, you know.

Um, so, you're going to the office then?

What the hell? Is this another interrogation?

Livia!

Quick, or we'll lose him.

I wanna lose myself

In the darkest light

I know you're here But I want you to find me

So let the night take you

Wherever you want it to

And you'll find me

Let me give you something special.

There's no doubt they're sex workers.

We can find out who hired them

or if they participated in any other videos.

Yes, but with those masks on, it'll be difficult to find them.

Hm.

Yes, possibly.

But we have to try something.

Hm. From what I can tell, they look high-level, don't they?

Professional prostitutes.

Like Iván.

Is it possible he had something to do with these porn videos?

No.

No, no, no, no. I would've found that out by now.

So, if we're assuming that Claudio's still alive,

maybe he was the one who released those videos to the public.

Obviously, he'd need to have the videos somewhere.

But what would he gain if he did?

Easy.

That's it.

Take this pill.

Please, just take it.

I feel bad for following my brother.

I still can't believe that

he would have anything to do with any of this.

I know this is hard for you, Livia.

But there are a lot of signs that lead to Octavio.

-I'm sorry I'm late. Traffic was awful. -Finally.

I don't need your excuses, okay?

Don Mario, can you give us the room, please?

Of course, sir. Let's leave them.

Have you learned who your stepmother's accomplice is?

Yes. I think it may be her lover, Iván.

Although the fucker's spending all the time in the hospital these days.

But…

Hm.

Well, he could have sent those videos from there,

threatening the other officials.

All he'd need is a cell phone, right?

Mm-hm.

Who is that person?

That's Magic.

What's my brother doing

with the person who supposedly kidnapped and killed my dad?

It's very clear, Livia. Your brother is doing business with this gangster.

I want all the information you have on this guy, Iván.

And I promise you, he'll come clean.

I'll keep you informed, Magic.

Sorry I was late.

Follow him.

Maybe he can lead us to my father.

Fer!

-The doctors were able to stabilize her. -What are you doing here?

I came to be with your mother. I didn't want her to be alone.

What made you think she's alone?

-She has me. -Fer.

I'm not here to argue with you. Your mom needs us both.

-She's recovering now and heavily sedated. -Anything wrong?

This is a so-called journalist who tried to fuck my stepfather.

And now, what? You want me to believe you care about my mom?

Things aren't always the way they seem.

Then how are they, hm? Explain it to me.

All your mom and I wanted to do was protect you from Claudio.

He was threatening to hurt you if she left him.

That's why you wanted to fuck him?

No, not… not exactly fuck him, but…

But yes, that was our plan.

-My mom never told me anything about this. -She didn't want you being involved.

Everything she's done was to protect you. You have to believe that.

-And I've been helping her. -Mm-hm. Look, I don't have to trust you.

All I know is that she needs my help.

I've already talked to the nurses, the doctors.

-She's gonna get better! -Why do you care about her?

Because I'm in love with her.

-Bullshit. -No, I really love her, believe me.

The patient is awake.

We've just moved her to a room. You can go in and see her.

Thank you.

Fer.

You see her first.

Go ahead.

Hi, Ma.

We all thought you wouldn't make it.

Fer…

And you did.

I'm not leaving you.

No, no, no, don't move.

Just rest.

Focus on recovering, okay?

Are you okay?

You need to stay at the center.

Promise me you'll get better.

Yes, I promise you.

Can you tell me

why Pablo shot you?

He was confused.

He thought I wanted to destroy him, Fer.

So, has he been arrested?

No, it seems he shot himself after shooting you.

What?

He's dead.

I just saw your friend, Iván.

He says he's in love with you.

That he pretended to be a journalist to get to Claudio because you--

My love, no. It's…

It's not a good time to talk about that now.

Just trust me that he's on our side.

I won't ever trust that guy.

I understand.

But trust me.

Our sources indicate that Helena Rivas,

the recent widow of businessman Claudio Martínez,

the hotel magnate who was kidnapped and murdered,

is now recovering in hospital.

This comes after the attorney general tried to end her life and took his own.

Authorities are now investigating the event.

Your car is waiting, sir. Whenever you're ready.

Hilario, before you take me to the office, I need you to take me somewhere else.

How are you? Good to see you.

I thought Octavio would lead us to where my father is.

No confrontation.

Especially now that we've confirmed

he's doing business with someone as dangerous as Magic.

I'll head to my office. Keep an eye on everything he does, okay?

Mm-hm.

Things couldn't have gone better.

Livia saw Octavio with Magic.

Now she's sure that her brother has something to do with Claudio.

If you give him more, you'll kill him.

You heard him, didn't you?

He clearly said don't lower the dosage.

Hey there.

Hey.

How do you feel?

Mm…

-Hm? -I've been better.

I thought that Fer wouldn't let me come in and see you.

I told him to trust you.

He's having a hard time. It's normal.

He doesn't know what I do, does he?

Don't let him know, okay? Otherwise, our relationship will be at risk.

Our relationship?

I thought you didn't want to see me again after the last time we were together.

I thought so too.

I was angry, Helena.

I thought…

That all I did was use you to get rid of Claudio.

And you were right.

Please forgive me.

Forgive me too.

I judged you, but I'm not perfect.

I've screwed up so badly too.

It seems we're a perfect match.

A couple of lunatics who can't seem to stay out of trouble.

-Don't make me laugh. -I'm sorry.

I'm just asking for one thing.

No more secrets between us, okay?

Mm-hm.

Before shooting me,

Pablo told me that the body they cremated wasn't actually Claudio's.

Why are you not surprised?

I've been speaking for a while now with Sofía Curiel.

The police lady?

She suspects Claudio is alive.

And what you just said

confirms it.

I think we should work with her.

We have to find him before he tries to hurt you again.

Whenever you need to,

you can use this private access to get to the hospital.

Yes, thank you.

And the current prognosis on Helena Rivas?

-Well, she… -Why you asking about my mom? Excuse me?

We saw a news story about you on television.

My mom said she didn't know you, so why are you here?

All right.

If you say it's safe to trust Sofía.

I'm worried about Fernando.

He shouldn't have come here if Claudio is still alive, Iván.

No, don't worry. I'm gonna follow him

and make sure he gets back to the clinic safely, okay?

I'll be back soon.

Love you.

Why are you here?

Well, you've been all over social media and the tabloids lately, Helena.

First, with the disappearance and death of your fucking husband.

And here you are, close to being dead too.

If it wasn't for Pablo's bad aim, you would be, wouldn't you?

Shut the fuck up.

I just ran into Fernando in the hallway.

-Quite grown now. -You stay away, understand?

Believe me, I have no interest in getting near your son.

What do you want?

I'm here to make sure you won't screw me like you did with Pablo.

He left you alive, Helena.

But I will kill you.

Even if you're the mother of my son.

Helena's lover had to be the one who posted those videos

while she was in surgery.

TAILOR

Go ahead.

Sorry to bother you, sir,

but there's something that happened at the tailor shop when you were here

that I'm sure you would like to see.

Let's look.

Ah, Octavio's sister.

She must have followed him when he came to see me,

and that asshole didn't even notice.

Yes.

Bring me Livia Martínez right away.

Why do you want to go to the hospital?

I want to check up on Helena.

I blamed her for my dad's disappearance,

and it turns out it was all Octavio and Magic.

-You can't tell her any of that. -Don't worry.

I just want her to feel like I support her.

-How about I drive you? -No.

You keep eyes on Octavio. You never know if he'll lead us to my dad.

-That is, if he's still alive. -Let me know when you get to the hospital.

-What's going on? -Your guy is ill.

Tell him his breathing's too slow.

His lips have already turned blue.

Don't even think about lowering that dosage.

I'd rather he die than have him try and escape again.

-Sir? -Hey!

Can you hear me?

I'm no longer afraid of you.

I'm not the same young girl who fell in love with you.

I know.

You're full of surprises, huh? You were always a gold digger.

And you thought that having a son was going to trap me.

That's not true.

You threw me out because I wouldn't get an abortion.

-Give me the video. -I don't have it.

Yes, you do!

You screwed over the DA, and now threaten to release more videos.

You want to get back at me.

I haven't asked for a thing in 17 years. You don't exist.

I had nothing to do with that video. That's all Claudio.

Ah, and he just happened to record me?

He knew you were my son's father.

He wanted to get even for what you did.

Actually… it was an anniversary gift.

I have to admit that Claudio always was smarter than you.

Okay.

-Didn't you say when you were with me… -Don't touch me.

…that you admired my intelligence, and yet, asked me every hour to fuck you.

I'm telling you, if that video of me goes public,

our son will lose his mother.

He'll be left all alone.

Imbecile!

Here she comes!

EMERGENCY

-Ms. Martínez! Ms. Martínez! -Can we ask about Helena Rivas?

Why did prosecutor Morales shoot your stepmother?

We need the truth, Ms. Martínez!

Please, tell us!

-Ms. Martínez, why? -We need answers.

Ms. Martínez!

Sofía, I've spoken to Helena and she agreed.

She wants to speak with you.

Yes, I'm just leaving the hospital. I offered to follow her son.

Okay. I'll see you there.

-Bye. -Iván!

Have you seen Fer?

Yes.

I was visiting Helena.

She asked me to follow him to the center to make sure he gets there.

Where is this center?

Boss, the daughter of Claudio Martínez is talking to that male prostitute.

Two birds, one stone.

Take them both.

-Just tell me! -I'm sorry, Livia.

I can't tell you where he's being treated.

But you know how much I love Fer.

I would never hurt him. Please.

Get out of here!

No!

-Iván! Help me! -Come on, let's go!